‫يا إلهي.
‫ماذا يجري يا "ليفي"؟
‫إنما أفكّر في حرائق الغابات ‫في "كاليفورنيا".
‫حسناً. كما يفعل المرء.
‫غطّيناها منذ عامين.
‫وكان بتقريرنا هذه المرأة. ‫رباه، أذكرها بوضوح كبير.
‫كانت تحمل حقيبة ظهر صغيرة، ‫كحقيبة أطفال،
‫وكان واضحاً أنها قد خسرت بيتها وسيارتها ‫وكل شيء.
‫كانت فقط تجوب جيئةً وذهاباً وراء كاميراتنا،
‫وكان جلياً أنها لم تعرف ما العمل،
‫ولا إلى أين الملجأ.
‫"أليكس"، لسنا نحرق بيت أي أحد.
‫حقاً؟ أعني، نفعل ذلك نوعاً ما.
‫نقتل شركة قائمة منذ 80 عاماً.
‫وكأنني واقفة أمسك عود ثقاب، أتفهم؟
‫نعم. يمكن أن أرى أنني، لو كنت بموضعك، ‫لراودني الشعور ذاته.
‫نعم، لكن كما ترى، لست بموضعي.
‫لقد أعطتني هذه الشركة مسيرتي المهنية.
‫مهلاً… لا. أعطتك هذه الشركة وظيفة.
‫أنت من صنعت منها شيئاً آخر.
‫حسناً. إنما الأمر يسير…
‫- يسير بسرعة كبيرة جداً. ‫- نعم، أعلم.
‫وليت بوسعنا إرجاؤه، ‫لكننا لا نملك تلك الرفاهية.
‫وأعلم أن سرّية الأمر ليست مثالية.
‫إنما أشعر بأنني أخفقت، أتعرف؟ وإلا فهذا…
‫- ما كان أي من هذا ليحدث. ‫- حسناً، أكيد. نعم،
‫يمكن أن تنظري إلى الأمر من تلك الزاوية. ‫أكيد. يمكنك إخبار نفسك ذلك،
‫أو يمكنك اعتبار هذه فرصة
‫لخلق شيء سيصمد في المستقبل.
‫أتريدين إدارة استوديو خاص بك؟
‫فلتديري استوديو خاصاً بك.
‫أحضري "ميا" و"برادلي" و"كريس". ‫أحضريهم جميعاً.
‫هذه فرصة لخلق شيء جديد، شيء أفضل.
‫لكن عليك أن تريديه بجدّية.
‫فهل تريدينه؟
‫عجباً! كنت مع "هيبيريون" منذ البداية.
‫كنت عنصراً أساسياً في نجاح الشركة.
‫أتساءل أيضاً، ‫نظراً لعملك مع شخص حالم مثل "بول ماركس"،
‫لا بد أن قرار الرحيل كان شديد الصعوبة.
‫نعم، كان الوقت قد حان للمضيّ قدماً.
‫أكثر من ثلث المهندسين ‫الذين عملوا على "هيبيريون 2"
‫قد رحلوا منذ مارس الفائت.
‫هذا عدد كبير من الناس.
‫كنت أتساءل فقط عن وجود أي مشكلات ‫أو مخاوف متعلقة بالسلامة،
‫أو مشكلات مع الإدارة. ‫ما سبب هذا النزوح الجماعي في رأيك؟
‫معذرةً. عليّ الذهاب.
‫أعلم أنك وقّعت اتفاقية عدم إفصاح، ‫ولن أعرّضك إلى مقاضاة.
‫لن أستعمل اسمك. إنما أحتاج…
‫تباً.
‫كان ذلك آخر اسم على قائمتي.
‫كل الأسماء التي وجدناها لم تسفر عن شيء؟
‫ربما يقع مختلف أنواع المصائب هناك،
‫ولن يعرف أحد. لقد أخاف "بول" الجميع.
‫أي خبر من "كايت"؟
‫لا تريد أن يجدها أحد. ‫علينا إيجاد شخص مستعدّ للإدلاء بشهادته.
‫ماذا عن موظفي "بول" الصغار؟
‫شخص لم يوقّع اتفاقيات عدم إفصاح حتى الموت.
‫- نعم. أتظنهم سيتكلمون؟ ‫- 100 بالمئة. حتماً.
‫أعني، بصفتي موظفاً مفصولاً حديثاً لدى…
‫كيف أصوغ هذا؟ رئيسة عمل صعبة المراس، ‫أتكلم عن خبرة.
‫- تجربة مريرة لعينة مؤلمة. ‫- "ستيلا"، سننجز الأمر.
‫بحلول الجمعة؟
‫ففور استحواذ "بول" على "يو بي إيه"،
‫أي شيء سنجده سيشعرنا بمزيد من السوء ‫لأنه رئيسنا.
‫هذا ممتاز.
‫أرسل إليهم 5 كلغم من قهوة "بلاك آيفوري".
‫"بلاك آيفوري"؟
‫لم يصنعوا إلا 225 كلغم العام الماضي.
‫- إجمالاً في كل العالم. ‫- نعم، أعلم.
‫- ألديك دقيقة؟ ‫- "إيرل". نعم. تفضّل.
‫حسناً، فانشر الخبر على الشبكات الاجتماعية، ‫أو اكتسب أصدقاء جدداً على الويب المظلم،
‫أو تطوّع في حديقة الحيوان ‫وارتجل صناعة عيّنة.
‫ائتني فقط بتلك القهوة يا "كايل".
‫أمرك.
‫هل رأيت نشاط "يو بي إيه" التداوليّ اليوم؟
‫ليس بعد.
‫من الذي يُسحق، ‫عدا شركات التكنولوجيا الكبرى؟
‫هذا،
‫هذا أعلى من الأهرامات. على أحدهم تسلّقها.
‫بدأ ذلك مع استهلال التداول، ‫ولم تتراجع الكمية مذّاك الحين.
‫ظننتهم متاجري مراجحة، ‫فتواصلت مع الأطراف المعروفة بذلك.
‫ليسوا هم، ولا يعرفون من المصدر.
‫بحقك يا "إيرل".
‫المتاجرون أسوأ من تلاميذ الإعدادية ‫المعجبين بفتاة.
‫لا يستطيعون كتمان أي سرّ ‫ولو كان مشروطاً بحياتهم.
‫هؤلاء المشترون ينفّذون عملهم في صمت شديد.
‫قد لا نعرف أي شيء ‫حتى يقدّموا لدى هيئة الأوراق المالية.
‫هل استمتعت في حفلتي المفاجئة العام الماضي؟
‫لا أظنني دُعيت.
‫نعم، لأنني لم أقم واحدة. أكره المفاجآت.
‫أكرهها بالذات حين تكون قبل أن أبرم صفقة ‫بـ40 مليار دولار بـ4 أيام.
‫اكتشف من المشترون.
‫لا أريد أن يظهر أي أوغاد من مكامنهم ‫هذا الأسبوع ويفسدوا الأمور.
‫أمرك يا سيدي.
‫"(كايت دانتون)"
‫عذراً. لقد اتصلت
‫برقم مفصول أو مرفوع من الخدمة. يُرجى…
‫- أهلاً. ‫- أهلاً.
‫ألديك لحظة؟ ‫أتأرجح بين المحامين والمحاسبين هنا.
‫نعم، أكيد. ما الخطب؟
‫لم تمرّي بأي شيء كهذا، أليس كذلك؟
‫عملية استحواذ؟
‫اشترت "يو بي إيه" شركتي الناشئة، ‫لكن ليس بـ40 ملياراً.
‫نعم، تُوجد دائماً تداعيات ‫لاستحواذ شركة على أخرى.
‫لا يحب أحد الرفت.
‫تتوقع أن يفقد "كوري" صوابه.
‫ربما يمكننا إرسال طبيب نفسيّ إليه مع مكافأة ‫نهاية الخدمة المقدّرة بـ150 مليون دولار.
‫لا تلمس ذلك.
‫نعم، بخصوص ذلك.
‫لقد أجريت تحرّياتي عن "كوري".
‫إنما انتابني الفضول ‫حيال ما إذا كان لديك ما تضيفينه.
‫هل سبق أن رأيته يتجاوز حداً؟
‫مثل تعامل ذاتيّ وتجسّس مؤسّسيّ وما شابه؟ لا.
‫إطلاقاً. يمنعه حذره عن ارتكاب شيء كذلك.
‫نعم، ماذا عن حياته الشخصية؟ كيف تبدو؟
‫حسب علمي، لا يواعد أحداً.
‫سمعت أنه يلعب البوكر ‫مع بعض التنفيذيين الآخرين،
‫لكنه بالأساس يعيش داخل المكتب.
‫بحقك يا "ستيلا". ليس الرجل راهباً.
‫بصراحة، هو كذلك.
‫سمعت أنه كان يقضي كثيراً من الوقت ‫مع "برادلي" في بداية عملها هنا.
‫لكن كما تعلم، جلياً، لم يسفر ذلك عن شيء.
‫طيب، حسناً إذاً.
‫أكاد أشفق عليه. ‫ليست لديه فكرة عما هو قادم.
‫نعم.
‫"(يومك يا أمريكا)"
‫"شبكة الإذاعة الوطنية"
‫ادخل.
‫- أهلاً. ‫- شكراً على تخصيصك وقتاً لي.
‫حسناً. أرجوك، ‫أخبريني أنك لست عائدة إلى "يو بي إيه".
‫لا يا "إلينا". لن أغادر "إن بي إن".
‫جيد. أعني، حين قلت ‫إنك أردت اجتماعاً غير رسميّ،
‫كنت أتأهّب لمقاتلة "بول ماركس" اللعين. ‫يا للهول!
‫- ليس هذا موضوعنا. ‫- حسناً.
‫حسناً.
‫حديثاً، اكتشفت شيئاً.
‫إنه جلل. لا أعلم ما إذا كان حقيقياً، ‫لكنني إذا تحرّيته…
‫لكن؟
‫قد يدين شخصاً مقرباً منك. حسناً.
‫وإن لم أتحرّ الأمر، ‫واكتشف الناس أنني كنت أعرف…
‫- نعم. ‫- …فسيفسد ذلك مسيرتي.
‫لعلمك، قبل سلكي المسار الإداريّ،
‫غطّيت سحب الثقة من "كلينتون".
‫وكانت رفيقتي في السكن الجامعي ‫إحدى أبرز مدّعي "كين ستار".
‫وقالت لي شيئاً ذات ليلة ‫ونحن نحتسي مشاريب، دون تكلّف.
‫و…
‫وأنت…
‫تحرّيت الأمر وأبلغت عنه.
‫بعدئذ، اتّهمتني بخيانتها، وقد فعلت.
‫لأن هذا ما نفعله نحن الإعلاميين.
‫نحطّم قاعدة أخلاقية ما لصيانة قاعدة أخرى.
‫أنا فقط…
‫لست واثقة بقدرتي على فعل ذلك.
‫إذا كان الشخص عزيزاً عليك،
‫وأردت توكيل أحد آخر ليس له ارتباط شخصيّ…
‫لا، لا. شكراً.
‫- سأتكفّل بالأمر. ‫- حسناً.
‫لنكتشف ما إذا كان حقيقياً أصلاً، اتفقنا؟
‫وسنتّخذ القرار بعدئذ.
‫حسناً.
‫- نعم، تقدرين على هذا. ‫- شكراً.
‫تباً.
‫حسناً.
‫- "إيرل"، كلّمني. ‫- لا أسماء بعد.
‫قوانين التداول من الداخل مزعجة للغاية. ‫ليتني أستطيع المشاركة.
‫بحلول الجمعة، سينعم هؤلاء ‫المشترون الغامضون بثروة طائلة.
‫مشتر. أخبرني معرفتي في "غولدمان" ‫أن شركة واحدة محدودة المسؤولية وراء هذا.
‫طرف فرديّ؟
‫يبدو أن أحدهم انتابه جشع شديد.
‫سأواصل البحث عن الاسم.
‫نعم، افعل ذلك.
‫- "كايل"، هل لم يزل "بول" داخل المبنى؟ ‫- يجتمع بقسمي تحليل الميزانية والقانونيّ.
‫أتريد أن أحاول الوصول إليه؟
‫لا، سأجده أنا.
‫- أتطلّع إلى سماع خبر منك عن ذلك. ‫- عظيم.
‫شكراً جزيلاً.
‫ها هو ذا.
‫"كوري".
‫"بول". هل رأيت الأغلفة من جلستنا يومذاك؟
‫- أرسلوها للتوّ. ‫- لم أرها.
‫ما رأيك؟ كيف نبدو؟
‫نعم. نبدو مثل عملاقي المجال، ‫كما هي الحقيقة.
‫طيب، بخصوص يومذاك.
‫أعتذر عمّا قلته، أياً ما كان. ‫كان يوماً عصيباً فقط.
‫هكذا الشركات الخاصة تدّعي الفقر.
‫يظنون أنهم يسدون إليك صنيعاً. ‫سريعاً، بما أنك هنا.
‫لقد اشتُري كثير من أسهم "يو بي إيه" اليوم.
‫وقد سمعت من مصادري ‫أن وراء ذلك شركة واحدة محدودة المسؤولية.
‫ليس لديك صديق يحاول استغلال الموقف، صحيح؟
‫- لا أحد أعرفه. ‫- طيب.
‫أعني، هذا لا يهم حقاً، صح؟ ‫إنها مجرد شكليات حالياً.
‫- لدينا الأصوات بالفعل. ‫- بالضبط.
‫بقيت 4 أيام.
‫بالإذن.
‫الساعة 10:30 صباحاً. هل تتعقّبني؟
‫- هل هو عيد زواجنا؟ تباً. ‫- لا. إنه الأسبوع المقبل. لا عليك.
‫حبيبي.
‫زوجي يزورني بتلقائية ومعه ورد.
‫ماذا فعلت "نعيمة"؟
‫- لن أشتري همستراً آخر. ‫- لا تُوجد مشكلة.
‫- لا تعبث معي. ‫- لا تُوجد مشكلة.
‫حسناً.
‫اتصلت بي شبكتك الرياضية المفضلة.
‫يريدون الترتيب لاجتماع. ويريدونك بشدة.
‫بصراحة، أشعر ببعض الغيرة.
‫- هل رأوا صفحاتي الاجتماعية؟ ‫- طبعاً.
‫يحبون آراءك القوية وشغفك.
‫أو يريدون تعيين شخص مثلي
‫ليبدو أنهم يحدثون تغييراً ‫دون فعل أي شيء فعليّ.
‫اسمعي، إذا أردت تغطية ‫الأخبار الجادّة، يمكننا التفاوض في ذلك.
‫أعود إلى الرياضة؟
‫ذكرت أنك تريدين تقديم ‫التقرير الخاص عن "بريتني غراينر".
‫ويؤيدون الفكرة بشدة. فما رأيك؟
‫أتريدين إحداث جلبة؟
‫لا تحتاجين إلى "بول ماركس".
‫هل أقاطع شيئاً؟
‫- "ماغي". ‫- لم أرك منذ زمن.
‫ماذا… ماذا جاء بك إلى هنا؟
‫كنت أكلم للتوّ "لينرد" بخصوص الاستحواذ.
‫أكتب مقالاً لصحيفة "تايمز".
‫صحيح. حسناً. أنا للأسف… ‫ليس لديّ ما أضيفه بشأن ذلك.
‫أعدك بأن مسجّلي مطفأ. أتأذنين لي بالدخول؟
‫عجباً!
‫لقد حققت نجاحاً كبيراً.
‫أعني، أولاً، كتاب رائج، ‫ثم برنامج ناجح محبوب من "أمريكا" كلها.
‫أنت مزدهرة.
‫كما تعلمين، لقد انشغلت في السنوات الماضية.
‫هذا لا يوفيك حقك. أتسمحين؟
‫- طبعاً. ‫- لن أبقى طويلاً.
‫- حسناً. ‫- إنما أردت إلقاء التحية.
‫حسناً.
‫أعلم أن علاقتنا لم تنته على نحو ودّي،
‫لكنني لم أعد أمتهن تلطيخ السمعة.
‫إنما أردت قول إن الأشياء التي حققتها،
‫والتغييرات التي أجريتها ومررت بها،
‫قد أبهرتني مشاهدتها.
‫آسفة. أنا فقط… ليس هذا ما توقعته.
‫أتفهّم. صدقاً. وسأكون أولى المعترفين ‫بأنه لو كنا منذ عام مضى،
‫لوقفت هنا غالباً لأسألك عن علاقتك
‫مع ملياردير الفضاء الجوي ‫الذي يوشك أن يشتري هذه الشركة.
‫لكنني أكثر اهتماماً بالصفقة ذاتها
‫وما تنبئ به حيال مستقبل التلفاز الإذاعي.
‫أنا، أقدّر عرض السلام. أقدّره حقاً.
‫أيمكن أن أسأل… وبالطبع هذا بصفة غير رسمية…
‫- حسناً. ‫- ما خطتك؟
‫أعني، بعد إتمام هذه الصفقة، ‫هل ستواصلين العمل هنا تحت إمرة "كوري"؟
‫نعم، أفترض أنني ما زلت… أفكّر في ذلك.
‫بالتأكيد. وأثق بأن الجميع هنا مسرور ‫بالقدرة على مواصلة الكفاح يوماً آخر.
‫نعم. بخصوص ذلك ‫هلّا أسألك سؤالاً بصفة غير رسمية.
‫طبعاً.
‫في ظل كل هذا التغيّر في المجال…
‫أعني، فور إتمام هذه الصفقة،
‫ما هي فرصة صمود "يو بي إيه" في رأيك، ‫على المدى الطويل؟
‫ما فرصة صمود ‫أي من شركات الإعلام التقليدية هذه؟
‫لا أعلم كم سمعت، ‫لكن "إن بي إن" يقلّصون ميزانيتهم بالفعل.
‫10 بالمئة من الموظفين. ‫هذا ليس بالرقم الهيّن.
‫لذا، إجابةً عن سؤالك،
‫شراء "بول ماركس" لـ"يو بي إيه" ‫قد يحافظ على نشاطها 3 سنوات، أو ربما 5،
‫لكنني أخمّن أن الكبيرات الـ3، ‫"يو بي إيه" و"إن بي إن" و"سي بي إيه"،
‫سينهش كل منها الأخرى وستموت.
‫بصرف النظر، أتوقع أن تحققي ‫إنجازات عظيمة هنا ما دامت لك الفرصة.
‫وأنا جادّة في ذلك.
‫حين تحلّ الكارثة علينا جميعاً، ‫لنأمل أن تنجو كلتانا.
‫وبالمناسبة، كيف حال "برادلي"؟
‫بحال رائعة. ما زالت تنصر الحق.
‫يجب أن أقول إنه طوال سنين خبرتي،
‫لم أر قطّ مذيعة تدعم زميلتها كما دعمتك هي.
‫كان ذلك مميزاً بحقّ.
‫بأي أخبار جئتني؟
‫كنت محقاً. بخس المصرفيّون حق الأصول.
‫"أبحاث مالية"
‫قال "فريد" إن القيمة أشبه بـ20 ملياراً ‫نظير الرياضة، و30 للاستوديو والمكتبة.
‫أسهل 10 مليارات ستكسبها في حياتك.
‫سيعيد ذلك "هيبيريون" إلى مسارها.
‫على ذكر هذا، تلقيت اتصالاً من "تكساس".
‫"برادلي جاكسون" تبحث عن معلومات مدينة. ‫هل تظن أن "أليكس"…
‫لا، لكن هلّا تراقبين "برادلي".
‫- أي معلومات عن "كوري" بعد؟ ‫- ما زلت أبحث.
‫- أهلاً بك. ‫- أهلاً.
‫- تأخرت هنا. ‫- أعلم.
‫إنما أحب التجوال في غياب ‫أي أحد يحملق أو يهمس.
‫كم الناس بشعون!
‫أعلم. هذا صحيح. هلّا أكلمك لحظة.
‫أكيد.
‫- هلّا ندخل مكتبك. حسناً. ‫- نعم.
‫- ماذا يجري؟ ‫- حسناً.
‫أيمكن أن يبقى هذا بيننا، رجاءً؟
‫طبعاً. نعم.
‫لقد فكرت كثيراً
‫في ما سيحدث فور إتمام الصفقة.
‫ماذا تقصدين؟ ماذا سيحدث؟
‫أنا…
‫أظن أنني أريد إنشاء شركة خاصة بي. ‫شركة جديدة تماماً.
‫أنا… أفتقصدين مغادرة "يو بي إيه"؟
‫سيعني ذلك المغادرة.
‫هل لهذا أي صلة بك و"بول"،
‫- أو علاقتكما؟ ‫- لا، لا.
‫حسناً. لأننا تكلّمنا عن إحداث طفرة هنا.
‫كان ذلك…
‫كان ذلك المغزى كله.
‫نعم، صحيح. وما زال كذلك، ما زال هو المغزى.
‫ولهذا… لهذا أنا هنا.
‫إنما أرى أننا، ما دمنا في "يو بي إيه"،
‫فسنظل دائماً نعمل تحت إمرة شخص آخر.
‫نحن في أوج مسيرتينا،
‫ويمكن أن يعيد "كوري" تحرير برنامجي ‫متى يحلو له؟
‫وأنت على النشرة المسائية، ‫ولا تستطيعين تقديم تقرير عن الإجهاض؟
‫حقاً؟ هذا كلام فارغ.
‫وفضلاً عن كل الهراء الذي انكشف ‫في أعقاب الاختراق؟
‫فلهذا أنا هنا. أنا…
‫"برادلي"، أرى أن عليك مرافقتي، ‫وأرى أن علينا فعل هذا.
‫وعلينا أن نبدأ من الصفر،
‫أنا وأنت، لنكمل ما بدأناه.
‫عجباً!
‫هذا ليس ما توقعت أن تقوليه.
‫أعني، يبدو رائعاً،
‫لكن لديّ كثيراً من العمل لأقوم به هنا في ‫"يو بي إيه" والوعود التي ألزمت نفسي بها.
‫- طيب… ‫- وإذا كنت لأتكلم بصراحة تامة،
‫أرى أن هذا المكان يُباع للشخص الخطأ.
‫يُباع للشخص الخطأ؟ عمّ تتكلمين؟
‫اسمعي يا "أليكس"، ‫يُوجد شيء ما يجري في "هيبيريون".
‫الناس غاضبون، وهو متعلق بـ"بول".
‫حسناً.
‫يقولون إنهم لا تعجبهم ‫طريقته في إدارة أعماله.
‫- حسناً. أيمكنك إعطاء مزيد من التفاصيل؟ ‫- ما مدى معرفتك بهذا الرجل؟
‫أعني، يبدو أنكما بدأتما التواعد، ‫وفجأةً، صار الأمر…
‫هل أنت واثقة بأنك تعرفينه على حقيقته؟
‫ما معنى ذلك؟
‫- ما مدى معرفتك به؟ ‫- أعرفه…
‫ما مدى معرفتك أنت به؟ ‫هل تعرفين حتى ما تتكلمين عنه؟
‫هذا الرجل… هذه صفقة بـ40 مليار دولار.
‫أتعلمين قدر ما على المحكّ هنا؟
‫بالطبع، سيخرج كل شخص تافه من مكمنه
‫ويحاول إسقاطه ويشوّه سمعته.
‫- أرى الأمر أعمق من ذلك. ‫- هل أنت… جادّة؟ لا تكوني بهذه السذاجة.
‫وصدقاً، هل لديك أي معلومة محددة؟
‫هل لديك أدلة فعلية على ما تقولينه الآن؟
‫اسمعي يا "أليكس"، أرى…
‫لا؟
‫أرى أنه يصعب عليك تناول هذا موضوعياً.
‫يا إلهي. عجباً! الناس بشعون فعلاً.
‫لا أصدّق صدور ذلك القول منك.
‫صدقاً.
‫"أليكس"، بحقك.
‫أقول هذا لأنني مهتمة لأمرك. ‫أنا في الواقع قلقة عليك.
‫حسناً، يسرّني حقاً أنك قلت شيئاً
‫لأنني لولا ذلك، لما عرفت.
‫اللعنة.
‫يا للهول!
‫مرحباً؟
‫أهلاً. أنا "لاورا".
‫أهلاً يا "لاورا". هل "برادلي" بخير؟
‫نعم، إنها بخير. هل هذا توقيت سيئ؟
‫لا، لا. أنا فقط…
‫أنا داخل مجموعتي للتعافي من الإدمان. ‫لكن لديّ دقيقة. ما الأخبار؟
‫كنت أفكّر في أن نتجمّع كلنا ‫في عطلة عيد الاستقلال.
‫أنا وأنت و"برادلي" و"شيريل".
‫نعم… نعم، سيكون ذلك لطيفاً.
‫لن تصدقي كم كبرت "تايلور". ‫إنها تمشي بالفعل.
‫نعم. طيب، عليّ تغطية الموكب في العاصمة.
‫فلتلتقونا هناك.
‫عظيم. يبدو ذلك مرحاً.
‫هل زرتها من قبل؟
‫العاصمة؟
‫لم أزرها منذ الثانوية.
‫نعم، نويت ذلك. إنما لم أجد قطّ وقتاً لذلك.
‫ستحبها. الألعاب النارية مدهشة.
‫عظيم. يبدو ذلك جميلاً.
‫حسناً. سنراكم حينئذ.
‫أهلاً يا صغيري.
‫أهلاً يا ولدي العزيز.
‫أهلاً.
‫أهلاً. توقيت مثاليّ. وصل الطعام للتوّ.
‫- ما الخطب؟ ‫- أنا مستعدة.
‫- أنت مستعدة؟ ‫- نعم.
‫- متأكدة؟ ‫- متأكدة.
‫عظيم.
‫"(يو بي إيه)"
‫إنه متأخر عن الجدول ومفلس.
‫تحدّث "تشيب" للتوّ إلى رئيس عمّال يعمل هناك.
‫يعمل هو وطاقمه على "هيبيريون" طوال الليل
‫دون أجر إضافي.
‫بناء الصواريخ يا جماعة. بحقكما. ‫إنه أمر صعب.
‫بالطبع هو متأخر عن الجدول. بحقكما.
‫عملت صديقتي لحساب "بول" 12 عاماً. ‫إنها مهندسة فضاء جوي.
‫وفصلها الأسبوع الماضي ‫لطرحها مخاوف متعلقة بالسلامة.
‫جاءتني لفضح الأمر، ‫ثم أخرسها شيء ما أو شخص ما.
‫وهذا ما نسمعه من كل مهندس ‫نتحدث إليه في "هيبيريون".
‫"بول" يخفي شيئاً يا "كوري".
‫ومن شدة سوئه، لا يريد أحد الكلام عنه. ‫كلهم خائفون.
‫لقد اخترع الرجل ‫مختلف أنواع التقنيات المملوكة له.
‫أتصوّر أنه حريص على حمايتها.
‫أفترض أنك لم تقرأ التقرير التالي للعملية ‫الخاص بالهجوم السيبراني؟
‫كنت بانتظار الموجز.
‫يقول "فيكتور" إن قصور البث أثناء الإطلاق ‫كان من طرف "هيبيريون"،
‫لا طرفنا.
‫حدث خلل ما، وبدلاً من الإبلاغ عنه،
‫- ألقى "بول" باللوم على هجومنا السيبراني. ‫- كنا على ذلك الصاروخ.
‫- وكنا بخير. ‫- فعلاً؟
‫أم هل كانت صديقتها تحاول تحذيرنا؟
‫أو ربما هذا ما يخافه كل المهندسين،
‫لأن مصيبة كان يمكن أن تحدث يا "كوري".
‫علينا تأجيل التصويت. ‫نحتاج إلى مزيد من الوقت.
‫وحده مجلس الإدارة له يمكنه ذلك، ‫وأضمن لكما أنهم لن يستندوا إلى تخمينات.
‫"(لاورا) ‫عليّ رؤيتك بشدة."
‫"من فضلك، تعالي في أقرب فرصة."
‫حسناً. سأواصل تحرّي هذا.
‫لا أتوقع منك شيئاً أقل من ذلك.
‫كان عليّ اتخاذ موقف أقوى ضده ‫من بداية كل هذا.
‫لم أثق بنفسي. هذا ذنبي.
‫"ستيلا"، بحقك. ستكونين بخير.
‫حال إتمام الصفقة، ستكونين بخير كثير.
‫ستملكين موارد أكثر مما يفوق طاقة استيعابك.
‫أنت تشعر الناس بأن أي شيء ممكن.
‫شيء فعّال جداً. ‫هو غالباً سبب قبولي هذه الوظيفة.
‫"بول" يفعل الشيء نفسه، ‫إقناعك بأن أي شيء ممكن.
‫لكن هذا ليس حقيقياً يا "كوري". ‫كلها أوهام وتضليل.
‫وظننت أن ذاك هو الفارق بينكما، ‫لكنني الآن لم أعد واثقة.
‫أعلم أن علينا إيجاد سبيل ‫للحفاظ على استمرار الشركة،
‫لكنه قد أصابك بعدوى. تلك عادته.
‫إنه أشبه بفيروس، ‫وقد سبق أن نجوت من الطاعون.
‫لذا، نعم…
‫سأكون بخير.
‫لأنه بعد إتمام الصفقة، لن أكون هنا.
‫إنما أريدك أن تعلم ذلك.
‫تجاوز "كوري" حدوده. ‫بجدّ، هذا أشبه بالحقبة الـ"مكارثية".
‫تبيّن أن المدير الليلي في "آرتشر غراي" ‫لا يحذف أي شيء.
‫- لديه كنز من المعلومات. ‫- أحسنت عملاً. و"برادلي"؟
‫سوف تقنع أحداً بالتحدث. ‫إذا كان ذلك الشخص "كايت"…
‫فلنحرص على ألّا يكون.
‫يظنون أنها أخذت معها بضع أشياء حين رحلت.
‫مستندات وسجلّات. قد يُستدّل بها علينا.
‫اكتشفي ودمّريها.
‫أهلاً.
‫أحضرت لك بسكويتاً. ‫ارتأيت أنه قد يبهجك قليلاً.
‫هل أنت بخير؟ هل تحتاجين إلى طبيب؟ ‫لا يهمّني إذا كنت معدية.
‫- سأعانقك. ماذا؟ ‫- لا.
‫ابتعدي عني.
‫ماذا حدث؟
‫كانت عليك مضاجعته.
‫- ماذا؟ ‫- "كوري". كانت عليك مضاجعته وحسب.
‫على الأقل، يمكنني تفهّم ذلك.
‫لا أفهم. أنت…
‫- أنت تخيفينني بعض الشيء يا "لاورا". ‫- "هال" إرهابيّ، لكنني أخيفك؟
‫لم أريد تصديق ذلك. ‫حاولت بجهد شديد ألّا أصدّقه.
‫"برادلي" المنقذة. ‫محوت آثار أفعاله كالمعتاد.
‫اسمعي، أنا… أردت إخبارك عديد المرات.
‫إذاً، فهذا صحيح. صحيح فعلاً.
‫- دعيني فقط… ‫- إياك!
‫- سأفقد صوابي. تراجعي عني. ‫- طيب. حسناً. حسناً.
‫تلك الشارة اللعينة.
‫- ماذا؟ ‫- "جيرالدين فيرارو" اللعينة.
‫- ظننت أنك و"كوري" كنتما… ‫- لا يا "لاورا". هذا لم يحدث قطّ.
‫لقد كذب على "إف بي آي". من أجلك.
‫هذا حبّ.
‫أنا أحلم بأن أكون معك في "مونتانا"
‫بينما تتشاركين معه هذا الشيء.
‫اسمعي، دعيني أشرح فقط. ‫أنا فقط… أريد أن أشرح لك.
‫أعلم أنني ارتكبت خطأ جسيماً. أعلم ذلك.
‫لكن ما لا تفهمينه ‫أنني اضطُررت إلى الاختيار.
‫- لم أستطع ترك "هال" يفسد حياته. ‫- فأفسدت حياتنا؟
‫- لا، لم يقصد إيذاء ذلك الشرطيّ. ‫- يا إلهي. "برادلي"،
‫هل هاجم شرطياً؟ تباً. ما خطبك؟
‫- أعلم. ‫- يا إلهي. هل لهذا…
‫لا، لا. فيم أفكّر… ‫لا، أنت أردت النشرة المسائية.
‫- يا إلهي. كدت أنسى ذلك الجزء. ‫- هذا ليس منصفاً.
‫تباً للإنصاف.
‫قد خرقت كل القواعد.
‫كيف تجلسين على ذلك الكرسيّ كل ليلة؟
‫هذا مشين.
‫ثقي بي، أعلم، لكنني سأصحّح الأمر. أعدك.
‫يا لها من كذبة!
‫كل ما فيك كذب.
‫أنا آسفة.
‫- أنا آسفة. ‫- عليك الرحيل. اخرجي من هنا.
‫- لـ… ‫- لن أتصل بـ"إف بي آي".
‫- لن أبلغ عن أي من هذا. ‫- لا.
‫لا أريد أي صلة به، ولا أريد أي صلة بك.
‫- لا. سأفعل أي شيء يا "لاورا". ‫- لقد انتهيت منك.
‫سأفعل أي شيء لتصحيح الوضع.
‫- أخبريني فقط ما يمكنني فعله. ‫- "برادلي"، اطمئني.
‫أنت شخصية صامدة.
‫ستفعلين أي شيء، صحيح؟ هذا ما تفعلينه.
‫فلتخرجي قبل أن أغيّر رأيي.
‫أرجوك يا "لاورا"…
‫ظننت أننا سنعيش معاً حتى آخر العمر.
‫ظننت ذلك حقاً.
‫- مرحباً يا "كايل". ‫- هل هو بانتظارك؟
‫- إطلاقاً. ‫- عجباً! "سيبل"، يا لها من مفاجأة!
‫لا تخبريني. دعيني أخمن. ‫نسيت صليبك المعقوف، صح؟
‫سأكلّف "كايل" بالنظر في صندوق المفقودات، ‫حسناً؟
‫هل تعلم؟ حين صرت الرئيس التنفيذي، ‫كانت توقعاتي متدنية.
‫تبيّن أنني بالغت في تقديرك.
‫اشتقت إليّ.
‫أياً ما كان ما يدفعه "بول ماركس" ‫مقابل الاستحواذ على روحك،
‫فسأضاعفه.
‫حدّد سعرك.
‫أتريد حصة من أسهمي الجديدة؟ هي لك.
‫طيب، فسّرنا اللغز.
‫راهنت على "الآنسة سكارليت"،
‫وتبيّن أنها "السيدة وايت" ‫متواطئة مع شركة محدودة المسؤولية.
‫هل توقعت حقاً أن أجلس بلا حراك
‫بينما تدمّر حفنة بلطجية شركة عائلتي؟
‫ليست لديك الأصوات اللازمة لمنع التصويت.
‫حتى الآن.
‫سأواصل القتال حتى النهاية. صدّقني.
‫"سيبل"، بحلول هذه الساعة يوم الجمعة،
‫ستصير "يو بي إيه" أكبر شبكات البلاد
‫وأغناها وأعلاها في نسب المشاهدات.
‫عليك تقبّل المحتوم.
‫هذا انتصار.
‫يا إلهي.
‫أنت لا تعرف.
‫- لا تعرف حقاً. ‫- لا، ما الذي لا أعرفه؟
‫حسناً. حسناً.
‫لاقيت "جينيفا ميكلن" منذ أيام في الصالون.
‫وعادةً، أتجنّبها.
‫أعني، من يأبه بأحصنتها ‫وصبغتها الشقراء السخيفة؟
‫لكن كان لديها خبراً لي،
‫وكانت سعيدة جداً بالتشفّي فيّ.
‫حسناً. عمّ تتكلمين؟
‫"بول ماركس" سيفكّك أوصال الشبكة،
‫و"فريد" يساعده على تثمين البيعة.
‫قسم الرياضة، ومكتبة المحتوى، ‫والاستوديو، والأخبار.
‫سيفكّكان الشركة بأكملها،
‫بما يشمل منصة بثّك العزيزة.
‫هل جذبت انتباهك الآن؟
‫يوماً طيباً يا "سيبل".
‫لست متاحاً.
‫تباً!
‫أهلاً يا "إيزابيلا".
‫أهلاً يا "كوري".
‫ألم نعد نطرق؟
‫- هل أنت مشاركة في هذا؟ ‫- في ماذا؟
‫تباً.
‫- هل أنت تنزف؟ ‫- نعم، بالطبع أنت مشاركة فيه.
‫حين وقف "بول" أمام قسم الأخبار
‫وقال إنه سيمتنع عن التدخل فيه، ‫كنت متّقدة الحماس.
‫أردت حماية الديمقراطية، ‫والحفاظ على السلطة الرابعة.
‫هل عرفت الخطة آنذاك؟
‫أم هل وضعتماها ‫وأنتما راقدان معاً على الفراش؟
‫اللعنة يا "أليكس". بئس الأمر!
‫ألم يمكن أن تثقبي أطر سيارتي وحسب؟
‫أي شيء عدا تدمير الشركة بأكملها.
‫عجباً! وأنا غبي جداً.
‫ها قد ظننت أن الجائحة اللعينة ‫التي لا تنتهي كانت أكبر تهديد ضدنا.
‫لكن لا، إنه… كان في… إنه أنت وحبيبك.
‫كيف يُعقل أن كل شيء جمع بيننا…
‫قد… اختفى ببساطة؟
‫بئس الأمر.
‫حسناً، طيب، نعم. ‫لا، أنت في الواقع محقة في هذا.
‫حان الوقت لتحطيم كل الأعراف.
‫لنحرق كل شيء، فمن ذا الذي يأبه؟
‫لنروّج لنظريات المؤامرة و…
‫و نصرخ في مضيفات الطيران،
‫ونطلق النار في متاجر البقالة ‫وعربات قطار الأنفاق.
‫يجب أن يدفع شخص ما ثمن معاناتنا!
‫يا إلهي.
‫هل تعرف كم واحدة من هذه ‫اضطُررت إلى تحمّل سماعها؟
‫لقد سئمت للغاية ‫خطبك عن الفضيلة الذاتية يا "كوري".
‫لم أدمّر أي شيء.
‫لم أحظ قطّ بالسلطة لتدمير أي شيء.
‫طلبت مقعداً قيادياً، ولم تعطني مقعداً قيادياً.
‫ودعني أذكّرك بـ"تكساس"، حين تفضّلت بتعليمي
‫أن نصف منصات البثّ ‫سيُشترى أو يزول خلال 5 سنوات،
‫قلت، "هذه السفينة تغرق. ‫فلتتعاوني مع (بول ماركس)."
‫فتعاونت مع "بول ماركس".
‫قلت، "يجب أن تعاملي (بول ماركس) بلطف."
‫ليس إلى هذه الدرجة يا "أليكس".
‫- رباه. يُوجد 20 ألف موظف هنا. ‫- إياك أن تجرؤ…
‫بالتظاهر بأنك تهتمّ لأمر أي أحد آخر ‫داخل هذا المبنى عداك.
‫لقد رأيت السجلّات. لم يبق شيء لإنقاذه.
‫كنت محقاً. لا شيء لإنقاذه.
‫هلّا تحمّلت المسؤولية
‫عن شيء واحد فقط يجري داخل هذا المبنى.
‫بعد إذنك، لديّ شركة عليّ بناؤها.
‫وأولئك الموظفون الذين تقول إنك مهتمّ لأمرهم
‫مع أنك حتماً غير مهتمّ لأمرهم؟
‫إنهم قادمون معي، وسأدفع لهم ما يستحقونه.
‫نعم يا "لينرد"! ‫الشركة بأكملها، بكل أصولها.
‫ستبيع أثاث قاعة الاجتماعات ‫قبل انتهاء كل هذا.
‫ائتني ببعض الثلج!
‫"لينرد".
‫"لينرد"، خذ نفساً، من فضلك. ‫أنت تتلعثم كالبلهاء.
‫خضت للتوّ حواراً هادئاً محترماً لطيفاً
‫مع "كوري إليسون". إنه يعلم يا "بول".
‫نعم. آسف على اضطرارك إلى مواجهة ذلك.
‫هذا سيئ جداً.
‫- تعلم أنه سيبادلك الهجوم. ‫- نعم، يمكنه المحاولة.
‫هذا بالتحديد ما لم نرده أن يحدث.
‫حسناً. اسمعي، ليست مفاجأة أنه غاضب.
‫سينمو كثير من الغضب خلال الأسابيع القادمة.
‫أعلم. أريد العودة إلى البيت.
‫حسناً. سأراك هناك في أقرب فرصة.
‫حسناً. سلام.
‫خذني إلى "يو بي إيه".
‫ادع إلى اجتماع لمجلس الإدارة ‫وائت بالجميع إلى هنا.
‫يجب أن يعرفوا ما يوشك أن يحدث تحت عيونهم.
‫يجب أن نمنع هذا فوراً.
‫شكراً يا "كايل". سأحتفظ بالثلج. شكراً.
‫"غايل"، أريد برهة وحسب.
‫أهلاً.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أنا فقط…
‫حظيت بفرصة للحديث إلى كثير من زملائك.
‫لم أحظ بفرصة حقاً للتحدث إليك.
‫منذ "تكساس" بأي حال.
‫حسناً طيب، لا يتسع وقتي للحديث.
‫- يجب أن أعود إلى هناك. ‫- لن نُستغرق طويلاً.
‫طيب، لديّ 30 ثانية.
‫حسناً. طيب، إذاً…
‫أعلم أنك تتحرّين "هيبيريون"
‫وتكلمين بعض مهندسيّ وتطلبين من الناس ‫انتهاك اتفاقيات عدم الإفصاح.
‫شركتك في ورطة جدّية.
‫أنت مفلس.
‫وما تفعله ليس آمناً. تحاول إخراس الناس.
‫نعم. ولو كان لديك أي دليل يثبت ذلك، ‫لعرضته بالفعل.
‫سيتكلم أحد ما. إنها مجرد مسألة وقت.
‫- كيف حالك أخيك؟ ‫- ماذا؟
‫"برادلي"، فوراً.
‫لا، أحتاج إلى دقيقة واحدة فقط.
‫اعرض المسجّل مسبقاً. لدى "برادلي" خطب ما.
‫أخوك، "هال". كيف حاله؟
‫هل تعلم زوجته ‫ما فعلته من أجله في "الكابيتول"؟
‫أعني، تآمر، وتحريض على الفتنة،
‫وكذب على "إف بي آي"، ‫كلها تهم شديدة الخطورة.
‫لم تدّخري أنت و"كوري" أي جهد، أليس كذلك؟
‫ثم يُوجد تعريض "لاورا" إلى هذا أيضاً.
‫بئساً، لقد عرفت الأمر، ولم تبلغ عنه.
‫هذا من الأشياء التي تفسد مصداقية أي أحد.
‫- لا تدخل "لاورا" في الأمر. ‫- لكنني أظنك أدخلتها بالفعل.
‫لكن يمكنك حمايتها. وأخيك.
‫يمكنك التخلص من كل شيء.
‫شيء لتفكّري فيه.
‫حلقة طيبة.
‫بعد 5، 4، 3…
‫احتفل الرئيس الروسي "فلاديمير بوتين" ‫بـ"عيد النصر" يوم الاثنين،
‫الذكرى السنوية لتغلّب "الاتحاد السوفيتي" ‫على "ألمانيا" النازية،
‫بخطاب في "الميدان الأحمر" ‫دافع فيه عن الغزو الحاليّ لـ"أوكرانيا".
‫أصرّ "بوتين" على أن ما يسمّيها ‫"عملية عسكرية خاصة"
‫تُعد أمراً ضرورياً لدرء العدوان الغربي.
‫وقدّم الرئيس "بايدن" محاولة أخيرة…
‫محاولة…
‫أنا آسفة.
‫أنا فقط…
‫"برادلي"، عودي إلى الملقّن.
‫الملقّن يا "برادلي".
‫إنما… أردت إحداث فارق. بشكل ما.
‫أريد مساعدة من يشعرون بالضآلة.
‫وبأنهم منسيّون.
‫"برادلي"، ماذا تفعلين؟
‫وخلال السنوات الـ3 الماضية،
‫يُوجد كثير من الناس في هذه الشبكة
‫دعموني لتحقيق ذلك الهدف.
‫وأريد شكر بعضهم. "ميا جوردن".
‫أرجوك، كفّي عن الكلام.
‫"تشارلز بلاك" و"غايل برنز" و"ستيلا باك" ‫و"أليكس ليفي".
‫ماذا؟
‫وأريد شكركم، متابعينا، على السماح لي بشرف
‫ظهوري بغرف معيشتكم كل ليلة ‫ومشاركتكم الأخبار.
‫لقد كان فخراً لي.
‫كان حلماً تحقّق.
‫بصفة فورية، أقدّم استقالتي ‫من "يو بي إيه" لأسباب شخصية.
‫سيكون هذا آخر بثّ لي.
‫شكراً على المشاهدة. ‫صحبتكم السلامة، وطاب مساؤكم.
‫اخرج من هذا. اذهب إلى فاصل.
‫ابتعد عن طريقي فوراً.
‫"برادلي"! ماذا يجري؟
‫- "برادلي". ‫- توقفي! كلميني.
‫لا أستطيع. عليّ الذهاب.
‫يجب أن أعلم ما يحدث. "برادلي"!
‫ألديك أي شيء؟ لا تجيب عن هاتفها.
‫جرّبت مكتبها. لا تجيب.
‫أين هي بحق الجحيم؟
‫اتصلت "تايمز" و"إن بي إن" ‫و"بلومبرغ". بم أخبرهم؟
‫أخبرهم أنني لا أعرف ما خطب "برادلي"،
‫وأنني أمرّ بسلسلة متوسطة إلى حادة ‫من نوبات الهلع،
‫وأن "أليكس ليفي" والملياردير الذي تضاجعه
‫يوشكان أن يبيعان شركتنا كقطع غيار ‫أمام عيوننا.
‫- فأخبرهم… ‫- لا شيء. لا تخبرهم شيئاً.
‫أيمكنك على الأقل اكتشاف ‫ما إذا لم تزل "برادلي" داخل المبنى؟
‫- هل رأيت؟ ‫- نعم، لقد رأيت.
‫هل كلمتها أو هل… ماذا قالت؟
‫لا أقصد ذلك، بل هذا.
‫ما هذا؟
‫"ذا فولت". نُشر للتوّ.
‫يقولون إنك كنت تستميل "برادلي".
‫إنك وضعتها بالفندق نفسه الذي كنت تنزل فيه…
‫"مفترس آخر في (يو بي إيه)"
‫…وتدير نجاحها في "يو بي إيه".
‫وحين رفضتك، اقتصصت بفضح "برادلي" و"لاورا".
‫"بول ماركس" اللعين.
‫"كوري"، هل هذا صحيح؟
‫- ماذا الآن؟ ‫- الأمن في طريقهم إلى هنا.
‫أُمروا بصحبك إلى خارج المبنى.
‫ترجمة "عنان خضر"