‫"مستشفى (هانيبال بارك)‬ ‫(سينت جوزيف، ميزوري)"‬
‫إنكم مجموعة من الجشعين!‬
‫لن تعرفوا أبداً مدى صعوبة الأمر‬
‫"احذر! ضربة قادمة!"‬
‫لا!‬
‫ما هذا؟‬
‫مَن أنت؟‬
‫القدر‬
‫"ليس من السهل خوض المعركة‬ ‫بين الخير والشر"‬
‫"خصوصاً عندما يكون أول وحش‬ ‫عليك مواجهته موجوداً بداخلك"‬
‫هيا‬
‫حسناً، لا بأس، لنأخذ استراحة‬
‫لا، بدأت الإحماء للتو‬
‫نعم، اشتقت لهذا، كيف اعتدنا القيام بهذا‬ ‫بشكل أساسي من شروق الشمس إلى غروبها‬
‫والمعروف أيضاً بالنادي الرياضي‬ ‫مع القنابل اليدوية‬
‫لم تكن هذه كلماتي‬ ‫بل تخص (مورف)‬
‫كان ليكون ضيفاً في برنامج حواري لو لم...‬
‫هيا‬
‫حسناً‬
‫- هيا، بدأت للتو‬ ‫- أعلم، تغيير في الخطط‬
‫عليك الترويح عن نفسك، عليك‬ ‫أن تلكم شيئاً بإمكانه إعادة لكمك‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- نعم‬
‫لن تواجهك الوحوش بلطف‬ ‫والشيء عينه ينطبق عليك، هيا‬
‫ماذا لديك يا (جون)؟‬
‫هيا‬
‫ماذا لديك؟‬
‫حظاً أوفر في المرة القادمة يا بطل‬
‫هل أقاطع أياً كان ما تفعلانه؟‬
‫كنا نتمرن فحسب‬
‫هل هذا ما يسميه الأولاد في هذه الأيام؟‬
‫هيا إلى الداخل أيها المنحرفان‬ ‫أنا و(لاتا) نحمل بعض الأخبار‬
‫- شكراً‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫نعم، لم أكن قط بحال أفضل‬
‫تركتك تفعلين ذلك‬
‫- مَن سيبدأ؟‬ ‫- أنا أبدأ؟‬
‫- أريدك أن تبدأ‬ ‫- لكن لم أبدأ من قبل‬
‫- حسناً، يمكنك البدء هذه المرة‬ ‫- حسناً، على أحدكما أن يبدأ‬
‫خرجت ليلة البارحة للشرب برفقة صديقي‬ ‫(ماني) حين ذكر حادث موت غريباً‬
‫في مستشفى (هانيبال بارك)‬
‫إنه حديث رفاقه الجنود القدامى‬
‫لم أرك تتسكع مع أولئك القوم‬
‫محاربون قدامى‬ ‫ماذا؟‬
‫- مهلاً، ألا يعلم؟‬ ‫- لم أتطوع مثل بعض الذين أعرفهم‬
‫لكن نعم‬
‫سلاح البحرية، الفرقة ١١٦‬ ‫ولا تأخذ الأمر بشكل شخصي‬
‫أفضل الذهاب من بيت إلى بيت من أجل (نيكسون)‬ ‫على الحديث عن أيام قتالي من أجل (أمريكا)‬
‫بعد أن علم الآن‬ ‫هل يمكنك العودة إلى دورك‬
‫ليتسنى لنا المرور لدوري؟‬
‫(توماس باتشس باسترناك)‬ ‫محارب ذو وسام في الحرب العالمية الثانية‬
‫وُجد ميتاً داخل غرفة مغلقة في وحدة‬ ‫الأمراض النفسية لمستشفى (هانيبال بارك)‬
‫يقول عمّال المستشفى إنها حالة انتحار‬
‫وهو أمر شائع بين المحاربين القدامى‬ ‫للأسف، لكن...‬
‫لكن (ماني) كان هناك‬
‫أصابه الفضول، ثم أطل برأسه للداخل‬
‫وقال إنه رأى علامات حروق على الأرض والجدران‬
‫حتى على السقف‬
‫بالنسبة إلى (ماني)، فإن تلك العلامات‬ ‫تبقى بدون معنى‬
‫لكن بالنسبة إليّ و(لاتا)...‬
‫يبدو أن (باتشس) كان برفقة كائن ناري‬
‫أعتقد أنه قد يكون مانتيكور فارسي‬
‫إنهم عبارة عن أسود ضخمة ذات رؤوس ملتهبة‬
‫إنهم نادرون، لكن نظراً إلى الوحوش‬ ‫التي خرجت من الأعمال الخشبية مؤخراً‬
‫لن أستبعد أي شيء‬
‫نعم... قد يكون تنيناً‬ ‫لكنهم عادة ما يسعون خلف العذارى وبالتالي...‬
‫على الأقل أنا في أمان‬
‫أو أن (باتشس) ترك نفسه للشخص المناسب‬ ‫لا تحكموا عليه‬
‫أرى أن نذهب ونكتشف ما حدث‬
‫اسمعوا، مستشفى مليء بالمرضى...‬ ‫إنه موسم الصيد بالنسبة إلى أي وحش‬
‫على مهلك أيها الجندي‬
‫حركة واحدة خاطئة وسيتم إقفال وحدة الأمراض‬ ‫النفسية قبل أن تستطيع قول أي شيء‬
‫علينا البدء بتفقد (باتشس)‬
‫رائع، سأتصل بالمستشفى‬
‫- وأرى إن كانت الجثة بحوزتهم‬ ‫- حسناً‬
‫ملابس المختبر، هويات مزيفة؟‬
‫مهلاً لحظة حتى أفتح المحل‬
‫هل كل هذا محموم‬ ‫بعد الذي حدث مع (مورف)؟‬
‫أنا بخير‬
‫أحتاج إلى حمّام سريع‬ ‫وسأكون مستعداً للذهاب‬
‫حسناً، ليس هناك‬
‫الحمّام في نهاية الرواق‬
‫حسناً‬
‫تلك غرفة (ماغي) القديمة‬
‫- لم يدخل أحد إلى هناك منذ...‬ ‫- وفاتها أثناء عملية صيد، حسناً، أجل‬
‫توقفوا عندكم‬ ‫لم نكن نتوقع وصول أي أحد آخر‬
‫انقطع التيار الكهربائي في مكتب (بوكنان)‬
‫أمضى ساعة يذوب في زحمة السير‬
‫إذا لم ندخله الآن فستصبح الرائحة‬ ‫في هذا الرواق لا تطاق‬
‫الباب الثاني على يمينكم‬
‫حسناً، تفقدا الأدراج‬
‫هل من مساعدة؟‬
‫أنا ألبستكم أيها المهرجون‬ ‫لماذا أنا مَن يجب أن يكون داخل الكيس؟‬
‫لأنك سيئ في لعبة "حجر، ورقة، مقص"‬
‫ليس من المنطقي أن تهزم ورقة حجراً‬
‫انظروا إلى حافة الجروح‬ ‫تم كيّها‬
‫أياً كان ما أحرق غرفة المستشفى‬ ‫فقد تمكن منه أيضاً‬
‫الجروح أنظف من أن تكون‬ ‫بسبب المخالب أو الأسنان‬
‫وبالتالي فهذا يستبعد المانتيكور‬
‫إنها بسبب نصل حاد‬ ‫لهذا يعتبرون الأمر انتحاراً‬
‫هذه الجروح عميقة‬ ‫أياً كان الفاعل فهو قوي‬
‫يبدو النصل المحترق كأنه عنصر لعملية تضحية...‬
‫سأخرجك من هنا‬
‫(مورف)، لا!‬
‫(جون)...‬
‫(كارلوس)، عد إلى الكيس‬ ‫علينا إخراجه من هنا‬
‫- حقاً؟ من جديد؟‬ ‫- لنقم بذلك‬
‫- انتبهي للشعر، انتبهي للشعر!‬ ‫- حسناً، أنا منتبهة له، اصمت فحسب‬
‫هيا، هيا، هيا‬
‫المعذرة‬
‫أنا هنا لاستلام ممتلكات زوجي‬
‫سيدة (باسترناك)‬ ‫اسمي (جون ميتشل)‬
‫تقنية تشريح الطب الشرعي‬ ‫وهذا مساعدي (غراهام ناش)‬
‫نحن آسفان جداً لخسارتك‬
‫هل ذلك صليب (باتشس)؟‬
‫سيدة (باسترناك)، نيابة عن جميع‬ ‫مَن في المستشفى هنا، أريد شكرك...‬
‫على خدمة زوجك‬
‫اعذريني للحظة، آسف‬
‫الجميع كانوا لطفاء في هذا المستشفى‬
‫أنا آسفة لعدم قدرة (باتشس)‬ ‫على الانسجام مع الناس هنا‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫كان جزءاً من مجموعة‬ ‫لعلاج المرضى الداخليين‬
‫بسبب مشاكل الغضب‬ ‫التي عاد بها من الحرب‬
‫أخبرني ممرض أنه دخل في شجار‬ ‫مع أحد الأطباء يوم الحادث‬
‫أي طبيب تقصدين؟‬
‫أياً كان، أنا متأكدة من أنه كان يحاول...‬
‫هذا غريب، أنت ثاني شخص يسألني هذا‬ ‫خلال الأيام القليلة الماضية‬
‫مَن كان الشخص الأول؟‬
‫كان مراسلاً شاباً‬
‫أعرفه‬
‫(جون)‬
‫- "هل أنت بخير؟"‬ ‫- "كان الفطور سيئاً"‬
‫- أشعر بتحسن الآن‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫نعم، أنا بخير‬
‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- حسناً‬
‫بينما كنت مشغولاً‬ ‫توصلنا لخطة‬
‫أنا و(لاتا) سنتفقد مراسلاً‬ ‫تحدثت إليه السيدة (باسترناك)‬
‫لكن ما زال علينا الدخول‬ ‫لوحدة الأمراض النفسية‬
‫مراقبة طبيب (باتشس) وزملائه المرضى، لذا...‬
‫أتمنى أن تكون أنت و(كارلوس) على‬ ‫استعداد لسرد أفضل قصص الحرب‬
‫لأنه تم تسجيلكما في مجموعة‬ ‫العلاج الخاصة بـ(باتشس)‬
‫هل يوجد استعراض عسكري اليوم؟‬
‫أنا و(كارلوس) نتبع خيطاً وسط‬ ‫مجموعة علاج للمحاربين القدامى‬
‫ثمة حفل تذكاري لأحد الأعضاء السابقين‬ ‫بالتالي عليّ الارتداء هكذا‬
‫- أتمنى لو كان هناك استعراض عسكري‬ ‫- نعم، أنا أيضاً‬
‫- فكرة أن أجلس وأتحدث عن شعوري...‬ ‫- لا نجيد ذلك، صحيح؟‬
‫الحديث سهل يا بني‬ ‫الأهم هو أفعالنا‬
‫(كارلوس)، أقدم لك أمي (ميلي)‬
‫أمي، أقدم لك (كارلوس)‬
‫رأيتك من قبل‬ ‫هذا مظهر مختلف تماماً‬
‫الجميع يحب مَن يرتدي الزي العسكري‬
‫بما في ذلك رجال آخرون بالزي الرسمي‬
‫حسناً، هل أنت جاهز لبدء العلاج؟‬
‫إذا حاولوا إلقاء اللوم على الأم‬ ‫فلا تشارك معهم، هل فهمت؟‬
‫بالطبع، جميعنا يعلم أنه خطأ والدي‬ ‫على كل حال‬
‫أعتقد أن هذا كل ما نحتاج إليه‬
‫شكراً لك على مساعدتنا اليوم‬
‫بعد الذي حدث مع صديقنا (باتشس)‬ ‫اعتقدنا أن كلانا بحاجة إلى مساعدة‬
‫لنذهب لإدخالكما إلى غرفتيكما‬ ‫وأولى حصصكما مع الدكتور (كابلان)‬
‫الدكتور (كابلان)‬
‫هل كان طبيب (باتشس) النفسي؟‬
‫أعلم أنهما لم يكونا على وفاق‬
‫تحدثنا مع بعض الأصدقاء قبل الصلاة، لكن...‬
‫- قالوا إن طبيب (باتشس) النفسي هو الأفضل‬ ‫- دكتور (زيمبانو)؟‬
‫نعم‬
‫لكن للأسف...‬
‫يعمل طاقم وحدة الأمراض النفسية بأقصى طاقته‬ ‫في هذه الأيام، لذا الدكتور (زي) غير متاح‬
‫- (روبين)، صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫إنه اسم جميل جداً‬
‫اسمعي، لا أريد أن أطلب معاملة خاصة‬ ‫لكن هل تمانعين تغييرنا؟‬
‫اسمعي، صديقي هذا صعب المراس‬
‫حتى أفضل ما تملكون قد لا يكون كافياً‬
‫دعني أرى ما يمكن أن أفعله‬
‫- هل تريدين التحدث عن الأمر؟‬ ‫- التحدث عمَ؟‬
‫تعلمين، غرفة (ماغي)‬
‫مضى عام، اعتقدت أنني بخير‬
‫لكن في اللحظة التي فتح فيها ذلك الباب...‬
‫نعم، إنها غرفتها‬ ‫إنها مغلقة لسبب وجيه‬
‫كانت كذلك منذ أن دعاها والداي للانتقال‬
‫أحياناً أتمنى لو أنها ما زالت هنا فقط‬ ‫لأسألها كيف أتخطى حقيقة عدم وجودها‬
‫حتى خلال الصيد‬ ‫كانت دوماً تجد طريقاً للخلاص‬
‫أتمنى لو عرفت كيف تقوم بذلك‬
‫عديني أنك سترينني‬ ‫إن اكتشفت الطريقة‬
‫لكن في هذه الأثناء‬
‫- هل تملكين قطعة نقدية؟‬ ‫- قطعة نقدية؟ لماذا؟‬
‫لأن ذلك المراسل هو مَن صادفت في السينما‬
‫إنه (أوميغا مان)‬
‫لم تقولي إنه يبدو هكذا‬
‫لأنني عرفت أنك ستتصرفين على هذا النحو‬
‫حسناً، استرخي وتصرفي بشكل لائق، اتفقنا؟‬
‫بشكل لائق‬
‫- فهمت‬ ‫- حسناً‬
‫- أنا سعيد جداً لاتصالك‬ ‫- شكراً لك على لقائي‬
‫وقبل أن أنسى...‬
‫رائع‬
‫تأخذين ديونك على محمل الجد‬
‫لم آت إلى هنا لأرد مالك فحسب‬
‫قضيت وقتاً ممتعاً تلك الليلة‬ ‫وإنك لإنسان طيب و...‬
‫لا توجد طريقة سهلة لقول هذا‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫توفي صديق للعائلة‬
‫- أنا آسف جداً‬ ‫- شكراً‬
‫لكنها مصادفة غريبة بحق‬
‫كان اسمه (توماس باسترناك)‬
‫لكننا كنا نناديه بـ(باتشس) على الدوام‬
‫نعم، حاورت زوجته (ستيلا)‬ ‫قبل بضعة أيام‬
‫- يا للهول يا (ماري)‬ ‫- أعلم، إنه عالم صغير، صحيح؟‬
‫عندما أخبرتني أنكما تكلمتما‬ ‫قررت أن أتصل بك‬
‫وأردت أن أتأكد من أنك بطريقة ما‬ ‫لا أعلم، لا تستغل قصته‬
‫رأيت تقرير تشريح جثة السيد (باسترناك)‬
‫كل تلك الجروح...‬
‫لم يبد الأمر كحالة انتحار بالنسبة إليّ‬
‫أردت الوصول إلى الحقيقة‬
‫والتأكد من أن هذه ستكون‬ ‫آخر مرة يحدث فيها هذا الأمر‬
‫مهلاً، ماذا تعني بآخر مرة؟‬
‫السبب الرئيسي لوجودي في (لورانس)‬ ‫هو لأنني كنت ألاحق هذه القصة‬
‫محاربون آخرون قُتلوا في وحدات للأمراض‬ ‫النفسية في أنحاء البلاد مثل صديقك‬
‫حسناً، ها هو صديقنا‬
‫راقب (زي) وقم بإلهائه‬
‫سأتسلل من الحصة وأبحث في مكتبه‬ ‫لأرى ما يمكنني إيجاده‬
‫كيف يفترض بي أن ألهيه؟‬
‫سأريك فور بداية الحصة‬
‫(كارلوس)‬
‫لا تضيع وقتك على ذلك الكعك المدور‬ ‫إنه قديم‬
‫هذا المكان يسهل علينا العيش‬ ‫إذا أردت رأيي‬
‫- كوب فواكه، أفضل ما يوجد هنا‬ ‫- شكراً‬
‫اسمي (جيمي ميكسون)‬
‫- سعيد بلقائك‬ ‫- (جون وينشستر)‬
‫إذاً، كيف هو الدكتور (زي)؟‬ ‫يبدو أن لا شيء صعب عليه‬
‫لا ترفع سقف توقعاتك‬ ‫إنه أسوأ من الكعك‬
‫الحديث سهل، صحيح؟‬
‫هذا صحيح يا أخي‬
‫شكراً لك يا (غوستافو)‬
‫مَن التالي؟‬
‫وافد جديد متحمس‬ ‫لا أعتقد أننا تقابلنا من قبل‬
‫لماذا لا تعرفنا على نفسك‬
‫(كارلوس سيرفانتيس)‬ ‫مسعف في البحرية‬
‫كانت حياتي كلها في شاحنة...‬ ‫ملابسي، تسجيلاتي وغيتاري‬
‫عشت حياتي بعيداً عن الأنظار‬ ‫حرّ مثل الطائر‬
‫لكن تم اعتقالي‬
‫وخيّرني القاضي بين السجن‬ ‫أو الخدمة العسكرية‬
‫ولم أكن مستعداً للتخلي عن الحرية‬ ‫في مقابل زنزانة‬
‫وكانت المرحلة المقبلة هي‬
‫أنني في دلتا الـ(ميكونغ)‬ ‫أراقب الساحل بأسوأ قَصة شعر في حياتي‬
‫أذكر وجود تلك... النقاط في الأدغال‬
‫لم أكن أعلم ماهيتها، لكنها...‬
‫كانت جميلة‬
‫مثل...‬
‫وميض أضواء عيد الميلاد‬
‫لكن أدركت بعد ذلك أنها رؤوس سجائر‬ ‫لجنود حركة المقاومة الفيتنامية‬
‫كنت أراقبهم...‬
‫وكانوا بدورهم يراقبوننا‬
‫ما زلت أرى تلك النقاط أحياناً‬
‫أعتقد أن طريقة وصولي إلى هناك غير مهمة‬ ‫أو ما شعرت به تجاه الحرب‬
‫قد تكون الظروف مغايرة...‬
‫ولكن صدمتنا تبقى نفسها‬
‫شكراً على مشاركتك يا (كارلوس)‬
‫شكراً لك على منحي فرصة‬ ‫المشاركة يا دكتور (زي)‬
‫أعتقد أنني سأخرج للاسترخاء‬
‫صديقي هنا يرغب بأن يكون التالي‬
‫- صحيح يا (جون)؟‬ ‫- (كارلوس)، (كارلوس)‬
‫أراك لاحقاً‬
‫نحن سعداء بلقائك يا (جون)‬
‫حدّثنا عن نفسك‬
‫لا، أنا... شكراً يا رفاق‬ ‫أنا بخير... سأستمع فحسب‬
‫شيء ما يخبرني أنك لم تقطع كل هذه‬ ‫المسافة لمجرد الاستماع، ما هي قصتك؟‬
‫كنت ضمن مشاة البحرية في (فيتنام)‬
‫كانت سرّيتي مشاركة في عملية‬ ‫في الجبال جنوب (دانانغ)‬
‫ساءت الأمور‬
‫تعرضنا لكمين‬ ‫خطا صديقي على لغم أرضي‬
‫رأيت حدوث الأمر‬
‫أنا آسف جداً لخسارتك يا (جون)‬
‫نعم، مات صديقي و...‬
‫كل ما أصابني كان ندبة سيئة‬
‫ماذا يمكنك إخبارنا به عن ذلك اليوم؟‬
‫"اشتكى المريض من هلوسات‬ ‫مطارد من قبل شخص بقناع ذي قرن..."‬
‫لا بد من أن خسارة صديق بتلك الطريقة‬ ‫أمر لا يحتمل‬
‫إذا أمكن، أخبرنا ماذا سيحصل معك‬
‫امنحه فرصة يا دكتور‬ ‫ترعرعنا على إخفاء مشاعرنا‬
‫- وأن نكون رجالاً‬ ‫- انظر إلى أين أوصلنا ذلك...‬
‫- جالسين في مستشفى‬ ‫- نضيع الوقت‬
‫سئمت هذه المجموعة‬ ‫أنت لا تستمع إلينا‬
‫وأنت بالتأكيد لم تستمع إلى (باتشس)‬
‫حسناً، هذا يكفي‬ ‫لنأخذ استراحة قصيرة‬
‫- (جيمي)، تعال إلى مكتبي‬ ‫- قطعاً لا‬
‫مهلاً يا (جيمي)‬
‫ماذا حدث بين الدكتور (زي) و(باتشس)؟‬
‫"مَن أنت؟"‬
‫"من الأفضل أن تبتعد عن طريقي الآن يا صاح"‬
‫(جون)؟‬
‫إذاً، (جيمي) هذا دخل في شجار‬ ‫مع الدكتور (زي)، وأنت تبعته؟‬
‫في الوقت الذي لحقت به‬ ‫كان قد اختفى‬
‫الجروح عينها التي أصيب بها (باتشس)‬
‫لم أر أحداً، اتفقنا؟‬
‫لم أستطع إيقافه‬
‫"على مهلك يا (جون)"‬
‫(كارلوس)، ماذا وجدت‬ ‫في مكتب الدكتور (زي)؟‬
‫طبقاً لملاحظاته‬ ‫(باتشس) كان مطارداً‬
‫من طرف صور لرجل له قناع ذي قرن‬ ‫يحمل رمحاً‬
‫هل يذكرك هذا الوصف بشيء؟‬
‫"يبدو مثل شخصية أسطورية‬ ‫ما قبل الحقبة الكلاسيكية"‬
‫لكن ذلك لا يضيق دائرة اليقين‬
‫الدكتور (زي) كان مع المجموعة‬ ‫لحظة حدوث الأمر، اتفقنا؟‬
‫إذاً، مهما كان هذا الشيء‬ ‫فإنه ليس الفاعل، لكنه علم بالأمر‬
‫- هل تعتقد أنه كان يتستر على الأمر؟‬ ‫- لا أعلم، لكن سأكتشف ذلك‬
‫راقباه وتماسكا إلى أن نكتشف‬ ‫طبيعة هذا الوحش، اتفقنا؟‬
‫"حسناً"‬
‫لن تجدي شيئاً هنا‬
‫كنت أقوم بعملية جرد لمكتبة النادي‬
‫والصدمة، مجموعة من الأشخاص البيض البالغين‬
‫لم يفضلوا تقاليد وأساطير ما قبل المسيحية‬
‫إذا كان ما نبحث عنه مخلوقاً أسطورياً‬ ‫فأنا أعرف أين يمكننا العثور عليه‬
‫(جون)؟‬
‫- (جون)، هذا ليس الحل‬ ‫- مَن يكون الرجل بالقناع ذي القرن؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الذي رآه (باتشس) قبل موته، الذي رأيته‬
‫أنا آسف يا بني‬ ‫أعلم كم كان اليوم صعباً‬
‫في البداية (باتشس)، والآن (جيمي)‬ ‫أنا أيضاً أشعر بذلك‬
‫لكن لا وجود لرجل بقناع ذي قرن‬
‫على رسلك يا (جون)‬
‫ما رآه (باتشس)، وما تراه أنت‬ ‫ليس حقيقياً‬
‫لا يوجد وحوش في هذا المستشفى‬
‫ليست لديك أدنى فكرة‬
‫أرجو أن تعذر صديقي‬
‫استمتعت بحصتنا هذا اليوم‬
‫شكراً لك‬
‫هل رأيت الرجل المقنع؟‬
‫سابقاً في المشرحة‬ ‫رأيت قلادة الصليب الخاصة بـ(باتشس)‬
‫أعادتني‬
‫هل تحدثت عن الأمر مع المجموعة؟‬
‫في المجموعة؟‬
‫الدكتور (زي)؟‬ ‫أخبرني أنك لا تصدق كل هذا الهراء‬
‫عندما عدت من (فيتنام)‬ ‫اعتقدت أنه من الأفضل عدم قول الكثير‬
‫لكن اليوم، مشاركة ما عانيته أنستني‬ ‫تماماً القضية التي أتينا من أجلها‬
‫الحديث عن الأمر ساعدني في الحقيقة‬
‫اسمع، لم يعد لدينا مشتبه بهم‬ ‫لكن على الأقل نعلم ما نبحث عنه‬
‫إذاً بينما تبحث (ماري) و(لاتا) في الكتب‬
‫لنتفرق أنا وأنت ونبحث عن المزيد من علامات‬ ‫الحروق تلك ولنر إن كانت ستقودنا‬
‫إلى حيث يختبئ الرجل المقنع‬
‫سيكون الأمر على ما يرام‬
‫- أنا هنا إذا احتجت إليّ‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫لعلمك، اعتادت أن تتمنى له ليلة سعيدة‬ ‫كل ليلة قبل خلودها للنوم‬
‫من الواضح أن الأساطير والمخلوقات القديمة‬ ‫لم تكن هوس (ماغي) الوحيد‬
‫لا تخبريني أنها كانت تمتلك وقتاً للمراسلة‬
‫لا يبدو الأمر كذلك‬
‫كل شيء مكتوب بخط يدها‬
‫"صرخ العم (سام) في وجهي"‬
‫"أخطأت التصويب"‬
‫"تناولت البطاطا المقلية بالفلفل‬ ‫أنا و(ماري) في طريق عودتنا للبيت"‬
‫كتبت شيئين سيئين‬ ‫وشيئاً واحداً جيداً‬
‫- على كل واحدة من هذه‬ ‫- لكل عملية صيد‬
‫كنت تتساءلين كيف كانت‬ ‫تجد (ماغي) طريق الخلاص‬
‫أعتقد أن هذه هي الطريقة‬
‫انظري يا (ماري)‬
‫(مارس ناتو)، إله سيلتيبيري مبني‬ ‫على الإله الروماني (مارس)‬
‫هل تعتقدين أنه هو؟‬
‫إنه رمح ناري، قناع ذو قرن‬ ‫كما وصفه (باتشس)‬
‫انسي أمر الوحش‬
‫لم يسبق أن واجهنا شيئاً كهذا‬
‫- ولا فكرة لدى (جون) و(كارلوس)...‬ ‫- أنهما في مواجهة إله‬
‫"نحن محاصرون من جميع الجهات‬ ‫نحن محاصرون، أكرر، نحتاج إلى دعم فوري"‬
‫(كارلوس)؟‬
‫(كارلوس)‬
‫- كيف سينجح هذا الأمر؟‬ ‫- أنت مَن نحتاج إليه لمساعدة (جون) و(كارلوس)‬
‫لا يسمح المستشفى إلا بزيارة الأقارب‬
‫وماذا نعرف أيضاً بشأن الشخص المدعو (نيتو)؟‬
‫اسمه (ناتو)، وهو ليس شخصاً‬ ‫بل إنه إله‬
‫كل ما نعرفه هو أنه في غاية القوة‬
‫قادر على تغيير واقع خصومه أثناء المعركة‬
‫يستعمل ضباب الحرب حرفياً‬ ‫لاحتجازهم وقتلهم‬
‫وهو خالد أيضاً‬
‫قمتم بإرسال (جون) إلى‬ ‫معركة ضد إله خالد؟‬
‫لا بد من وجود طريقة لإيقافه‬ ‫أخبريها عن المزهرية‬
‫نعم، طبقاً للعلوم بخصوص (ناتو)، لديه طوطم‬ ‫يشبه المزهرية نوعاً ما اسمه "الأمفورا"‬
‫إنه عبارة عن عنصر رمزي مرتبط بخلوده‬ ‫بينما يزور كوكب الأرض‬
‫إذا تمكنا من إيجاده وتدميره‬ ‫سيتسنى لـ(جون) و(كارلوس) قتله‬
‫(جون) و(كارلوس) جنديان مدربان‬ ‫يمكنهما حماية الحصن إلى حين وصولنا‬
‫هذا ما يقلقني‬
‫كان (جون) مقاتلاً منذ أن‬ ‫كان في الرابعة من عمره‬
‫ضعيه في موقف خطير ضد عدو‬
‫وسيتجه في كل مرة مباشرة نحو ذلك العدو‬
‫(كارلوس)؟‬
‫(جون)‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫- كيف السبيل للخروج من هنا؟‬ ‫- لا يمكننا ذلك‬
‫في كل مرة أعتقد أنني أجد المخرج‬ ‫أعود مرة أخرى‬
‫كأنها متاهة فيها أدغال‬
‫إذاً هذا المكان حقيقي‬
‫لك ولي، نعم‬
‫حقيقي مثل العرق الذي يبلل‬ ‫قميصي الرطب الجديد‬
‫حاولت الهرب بشتى الطرق‬ ‫لكن لا أعتقد أننا سنتمكن من الخروج ببساطة‬
‫أعتقد أن علينا مواجهة الشيء‬ ‫الموجود هنا إن كنا نريد الخروج‬
‫تقصد الكائن الموجود هنا‬
‫الوحش المقنع ذي القرن‬
‫الذي قتل (باتشس) و(جيمي)...‬
‫إن كان يريد قتالاً، فسيحظى بواحد‬
‫انتظر يا (جون)، تمهل‬
‫(جون)؟‬
‫لا تتحرك، اتفقنا يا (كارلوس)؟‬
‫كل شيء سيكون على ما يرام، أعدك‬
‫- لا تتحرك فحسب‬ ‫- لم أكن أخطط لذلك‬
‫من الصعب الحصول على الرجال النشيطين‬
‫مرحباً بك أيها العريف (وينشستر)‬
‫كيف تعرف مَن أكون؟‬
‫(جيمي)‬
‫رأيتك تموت‬
‫لا يمكن للآلهة أن تموت، لكننا ننزف‬ ‫حيث يبدو الأمر غاية في الفوضى‬
‫أتقول إن كل ذلك كان تمثيلاً؟‬
‫كل ما فعلته لأجلك كان لجعلك تتقبل غضبك‬ ‫لأجعلك مستعداً‬
‫مستعداً لأجل ماذا؟‬
‫الأكريدا‬
‫أعلم أنهم هنا بالفعل‬
‫أنت ورفاقك الصيادون ضعيفون جداً‬ ‫لإيقافهم، لكن أنت...‬
‫صياد وجندي...‬
‫يمكن تحويلك إلى سلاح قوي‬
‫إذا وافقت على مساعدتك...‬
‫- هل ستدع صديقي وشأنه؟‬ ‫- (جون)، من فضلك‬
‫- لا بد من وجود طريقة أخرى‬ ‫- (كارلوس)...‬
‫قاتلني وأرق الدم أولاً‬
‫ستنضم لي وسيصبح صديقك حراً‬
‫لكن إذا لم تفعل ذلك‬ ‫سيكون الرمح مصيركما‬
‫(جون)، من فضلك‬
‫حسناً، لنقم بذلك‬
‫هل تعرفين ما عليك القيام به؟‬
‫هل تم ظلم (يوكو أونو) بلومه‬ ‫على انفصال أعضاء فرقة (بيتلز)؟‬
‫- نعم‬ ‫- المعذرة، هل لديك موعد؟‬
‫اسمي (ميلي وينشستر)، والدة (جون وينشستر)‬ ‫إنه يتعالج هنا‬
‫أرغب في رؤيته على الفور‬
‫وحدة الأمراض النفسية مغلقة بسبب حالة طوارئ‬ ‫مفاجئة، إذا كنت تريدين العودة غداً...‬
‫إذا لم تدعني أدخل، سيعرف‬ ‫العالم أجمع حقيقة إغلاقكم‬
‫إن كنت ترغب في شرح ما حدث لـ(والتر كرونكايت)‬ ‫خلال نشرة الأخبار المسائية، يمكنك فعل ذلك‬
‫أيها الطبيب‬
‫مرحباً، تلقيت للتو مكالمة من المشرحة‬ ‫جثة (جيمي ميكسون)... اختفت‬
‫ماذا، كأنها نهضت وذهبت؟‬
‫لا بد من وجودها في مكان ما‬
‫لا بد لي من أن أتعامل مع هذا الأمر‬ ‫سيداتي، استمتعن‬
‫حسناً، دخلنا‬ ‫أين هو هذا الطوطم الذي علينا تدميره؟‬
‫قلت إن (ناتو) احتاج إليه بالقرب منه، صحيح؟‬ ‫لا بد من أنه يخفيه في مكان ما‬
‫لكن من أين سنبدأ؟‬ ‫هذا المبنى كبير‬
‫قالت تلك الممرضة إن جثة‬ ‫(جيمي ميكسون) قد اختفت‬
‫كان ذلك آخر ضحية‬ ‫يبدو أنه أفضل دليل حصلنا عليه‬
‫يبدو أنه الدليل الوحيد‬
‫لا أرى أي مزهريات‬
‫لا بد من وجودها في مكان ما هنا‬ ‫واصلا البحث فقط‬
‫ما زلت تتراجع‬
‫أعرف حجم الغضب بداخلك‬
‫- حرّره!‬ ‫- أنت لا تعرف شيئاً عني‬
‫هناك قرون من العنف والغضب‬ ‫تسري في دمائك يا (جون)‬
‫كن كما يفترض بك أن تكون!‬
‫وجدتها‬
‫ندوبك تعيقك‬ ‫ماضيك يعيقك‬
‫دعني أمحو كل شيء‬
‫حصلت عليها‬
‫التفاصيل متقنة‬
‫قف على رجليك أيها الجندي‬
‫إن هذا لك، خذه‬
‫الأمر مثير للسخرية، أليس كذلك؟‬
‫ارتباط خلود الآلهة بشيء يبدو في غاية...‬
‫الهشاشة‬
‫ليس لدينا وقت للسخرية‬ ‫الآن، كيف لنا أن نعرف بنجاح الأمر؟‬
‫كنت على حق‬ ‫أنت تشبهني‬
‫لا‬
‫أنت مستعد للحرب ضد الأكريدا‬
‫(جون)!‬
‫لا أعرف ماذا فعلت، لكنه نجح‬ ‫اختفى اللغم‬
‫- أمي؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- كيف يبدو الأمر؟ أنقذك‬
‫صنع أرض المعركة هذه من العدم‬ ‫وقال إن طريقة الخروج الوحيدة‬
‫- هي أن يقاتله (جون)‬ ‫- (جون) فحسب؟ لماذا؟‬
‫أعتقد أنه رأى شيئاً ما في (جون)‬ ‫لكنه كان مخطئاً، إذ فاز (جون)‬
‫(كارلوس)‬
‫اسمع، آمل أننا لم نتسبب في إخافتك‬
‫تعامل المستشفى مع وفيات المرضى هذه‬ ‫أدى إلى الكثير من التقاعس‬
‫لكن ليس بعد الآن‬
‫أنا ملتزم شخصياً بالتأكد من تقديمنا‬ ‫المساعدة لمحاربينا القدامى‬
‫أعتقد أنني أعرف شخصاً يمكنك‬ ‫التحدث إليه من شأنه مساعدتك‬
‫سأتصل به‬
‫أردت القول أيضاً إنني أرى‬ ‫الكثير من إمكانيات النمو والشفاء‬
‫كيف هو شعورك؟‬
‫حسناً، في الجانب المشرق‬ ‫قد يكون لدي معالج جديد‬
‫لكن في الجانب الآخر‬
‫ما زلت أرتعش، وقد لا أنام‬ ‫في العربة هذه الليلة‬
‫هل ترغب في البقاء معي؟‬
‫ربما لدي غرفة إضافية‬
‫هل تقصدين غرفة (ماغي)؟‬
‫لا أستطيع إبقاء الباب مقفلاً للأبد‬
‫في مرحلة ما، سيكون عليّ مواجهة ما حدث‬ ‫وأعتقد أنني أعرف الطريقة‬
‫(ماري)، لا أستطيع شكرك بما يكفي‬
‫ربما اترك الشكر بعد أن تمضي ليلة‬ ‫مع الكثير من ملصقات (دوني أوزموند)‬
‫في الحقيقة، يبدو هذا مريحاً جداً‬
‫يمكنني أن أقلكما إلى البيت‬
‫سيكون ذلك رائعاً‬
‫مهلاً يا (وينشستر)‬ ‫قبل أن تذهب...‬
‫أود شكرك على ما فعلت هناك‬
‫العفو‬
‫إذا أردت يوماً الحديث...‬
‫أعلمني بذلك، اتفقنا؟‬
‫نعم، سأفعل ذلك‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||