‫"مخرج"‬
‫من الجيد أنك أتيت‬ ‫لديك خمس دقائق قبل بدء مؤتمرك الصحفي‬
‫كما أصبح المراسل مستعداً الآن‬ ‫إن احتجت إلى بعض...‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫هل ستفتح الباب، حضرة عضو المجلس؟‬
‫(باتي)؟‬
‫حسناً يا (غوردن)، هيا!‬
‫هل راودك كابوس آخر؟‬
‫ماذا على جدول مواعيد اليوم؟‬
‫حسناً، أجل...‬
‫هناك اجتماع لمراجعة التصويت الأخير‬
‫وبعدها صورة تذكارية مع لجنة الإذاعة...‬
‫حضرة عضو المجلس؟‬
‫- "ورشة إصلاح (وينشستر)"‬ ‫- "قضاء عمرك في تصيد الوحوش خسارة كبيرة"‬
‫"سيأتي يوم يتعيّن عليك فيه‬ ‫التخلص من الألم الذي بداخلك"‬
‫"وإن لم تفعل فسيقضي عليك حياً"‬
‫- متى كانت آخر مرة ركبت فيها هذه؟‬ ‫- لم أفعل أبداً‬
‫اشترتها أمي لأبي بمناسبة عيد ميلاده‬
‫وقد عبر عن امتنانه لها بمغادرته بعد أسبوعين‬
‫وقد تراكم فوقها الغبار منذ ذلك الحين‬
‫يا لهذا!‬
‫أجل، يتم استخدام الطوق لمنع الصدمات‬
‫هلاّ تناولينني مفتاح ٩،١٦‬
‫أنت تعرف أدواتك جيداً‬
‫علّمتني أمي كيفية التعامل مع المحرك‬
‫أدرك أن الأمر مروع، لكن لا أدري...‬
‫يمكنني أن أعلّمك أيضاً‬
‫حسناً، لست متأكدة تماماً من ذلك‬
‫لا تستهيني بقدراتك‬
‫حسناً، لنبدأ من هنا‬ ‫هذا هو أنبوب الهواء‬
‫إنه يقوم بتوزيع الهواء في المحرك‬ ‫بشكل متساو إلى الأسطوانات‬
‫مذهل‬
‫وماذا عن هذا؟‬
‫هذا يدعى المكربن‬ ‫يعمل على مزج الهواء مع الوقود بشكل متساو‬
‫حسناً، حضرة المحترف!‬
‫ما هذه؟‬
‫العجلة الأمامية‬
‫- والتي تعرفينها أصلاً لأن...‬ ‫- والداي علماني هذا، أجل‬
‫آخر ما تريده وأنت هارب من قطيع‬ ‫من المستذئبين هو دراجة لا تعمل‬
‫شمعات الاشتعال ليست ثابتة‬
‫أرى ذلك‬
‫اسمعي، حين تنتهين من الصيد...‬
‫عليك الحصول على عمل هنا‬
‫أجل، شكراً لك‬
‫أنا... أنا لست متأكدة تماماً...‬
‫لا، لا، أنا لم...‬ ‫أنا لم أقصد وظيفة دائمة، أنا أعني...‬
‫إلى أن تحددي ما تريدين فعله‬
‫لا، أعرف ذلك، لم يكن هذا ما قصدته، أنا...‬
‫الأمر هو أنني عليّ مغادرة (لورانس)‬ ‫حالما أنتهي من الصيد‬
‫كنت أفكر في أنه لدي الكثير‬ ‫من الذكريات هنا، أتعرف ذلك؟‬
‫- أجل‬ ‫- كما أنني...‬
‫لا، أعرف، لست مضطرة إلى الشرح‬ ‫أنا أفهمك وهذا منطقي تماماً‬
‫أجل‬
‫انظري‬ ‫إنه المفتاح الخطأ‬
‫- سأعود في الحال‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً‬
‫- إنها هدية العيد، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫أردت تحطيم هذا الشيء مرات عديدة‬
‫وأنا مسرورة الآن لأنني لم أفعل‬
‫أحتاج إلى مشروع صغير‬
‫آمل ألا تمانعي ذلك‬
‫هل تمازحني؟‬ ‫أنا مسرورة لأنك تحظى ببعض الراحة‬
‫بعد عملية الصيد الأخيرة‬
‫أخفتني‬
‫صحيح‬ ‫اسمعي، أنت لست...‬
‫ليس عليك القلق بشأني‬
‫وجدت وزارة شؤون المحاربين القدامى بعض‬ ‫الأشياء التي تخص الحرب وتخص (ميرف)...‬
‫لكنني بخير‬
‫أعدك بذلك‬
‫أنا سعيدة لأنك تقضي وقتاً أطول مع (ماري)‬ ‫فهي تعجبني‬
‫إنها تناسبك‬
‫كما كانت (بيتي)‬
‫الأمر ليس هكذا‬
‫بل هو كذلك!‬
‫ربما الفتاتان مختلفتان كلياً عن بعضهما‬ ‫لكن نظرة عينيك لم تتغير‬
‫هل تعرف ما هي مشاعرها نحوك؟‬
‫لا أملك أدنى فكرة‬
‫أشعر أحياناً بأن ربما لديها مشاعر نحوي‬ ‫وأحياناً أخرى...‬
‫لا أستطيع معرفة ذلك‬
‫لا يمكنني قراءة أفكارها‬
‫ربما ستبادلك الشعور إن أفصحت لها‬ ‫عن مشاعرك‬
‫مرحباً، سيدة (وينشستر)‬
‫- أهلاً بالآنسة (كامبل)‬ ‫- المعذرة، (ميلي)‬
‫علينا الذهاب إلى النادي‬ ‫أعتقد أننا وجدنا قضيتنا التالية‬
‫"موت عضو المجلس لأسباب مجهولة"‬ ‫هذا مثير للاهتمام!‬
‫وفقاً للمقال فإن سبب الوفاة‬ ‫صدمة دماغية حادة‬
‫كما لو أن شيئاً حطم دماغه من الداخل‬
‫ولا تملك الشرطة أدنى فكرة‬ ‫عما يمكن استنباطه مما حدث‬
‫العثور على عضو مجلس بدماغ محطم هو أمر مشوق‬
‫لكن الشيطان الذي قمت أنا و(إيدا) بإيقاعه في‬ ‫شجرة بونساي أفاد بأن لدى الأكريدا قائداً...‬
‫يتجول بجسد بشري‬
‫يبدو أنه يجدر بنا إيجاد ذلك الشخص‬ ‫قبل أن يقوم بتدمير العالم، كما تعرفون‬
‫أوافق (كارلوس) الرأي‬
‫لا، قد يكون السعي خلف تلك القضية‬ ‫مساعداً لنا للعثور على الأكريدا‬
‫ظهرت الوحوش في جميع أنحاء (لورانس) منذ وصولهم‬
‫- ولا أظن أنها مجرد صدفة‬ ‫- كما أن (سامويل) يطارد الأكريدا أيضاً‬
‫- فالتركيز عليهم سيمكننا من العثور على أبي‬ ‫- حسناً...‬
‫نحن متعادلان، لذا...‬
‫ما رأيك يا (إيدا)؟‬
‫هل أنت مستعدة للتصويت الحاسم؟‬
‫أجل، أجل...‬
‫لا، أنا أوافق (ماري) و(جون) الرأي‬ ‫التحقيق في هذه القضية هو أفضل خيط لدينا‬
‫خائنة!‬
‫شكراً لك لمقابلتنا، كنا معجبين بعمل عضو المجلس‬ ‫وقد كان مصدر إلهام لنا‬
‫بالطبع‬ ‫كان عضو المجلس مصدر إلهام لي أيضاً‬
‫آمل أن تبقى ذكراه هكذا في العقول‬
‫ولماذا لا تكون كذلك؟‬ ‫هل حدث أمر ما؟‬
‫كان رجلاً مثالياً جداً‬
‫لكن حاله قد تبدل في الشهر الماضي‬
‫لم يكن (غوردن باغستر) الذي نعرفه‬ ‫هل لديك فكرة عن سبب ذلك؟‬
‫لا، لكنه أصبح شديد التركيز‬ ‫وبالكاد استطاع الأكل‬
‫أصبح ينام في مكتبه‬ ‫كما أصبح غاضباً على الدوام‬
‫ذكرت في المقال أنه عانى الكوابيس‬
‫في الأسابيع الأخيرة‬
‫كان يستيقظ وهو يصرخ وقد تجاهل سؤالي‬ ‫في كل مرة سألته فيها عن السبب‬
‫متى حدث ذلك آخر مرة؟‬
‫قبل موته مباشرة‬
‫المعذرة‬ ‫عليّ الإشراف على ترتيبات العزاء‬
‫- شكراً لك‬ ‫- شكراً لك‬
‫- أهلاً بكما‬ ‫- كوابيس وتغير في التصرفات...‬
‫يبدو لي أن جناً قام بمهاجمته‬
‫- ماذا تقصدين بذلك؟‬ ‫- إنه يهاجم العقل الباطن للشخص...‬
‫ويتغذى على طاقته الذهنية‬ ‫إلى أن يدخل في غيبوبة ثم يموت‬
‫مثل مصاص طاقة الدماغ‬
‫- كيف يمكننا تتبعه؟‬ ‫- تميل هذه الكائنات إلى الوحدة‬
‫وتفضّل التواجد في المباني المهجورة‬
‫لكنها تقيم في مكان قريب من الضحية‬ ‫كي تتغذى عليها‬
‫- يبدو أنك تعرفين الكثير عنهم‬ ‫- أجل‬
‫يمكننا تعقبهم بسهولة‬ ‫إن كانوا يقيمون في مستودع‬
‫هذا الحيّ مليء بالمباني المهجورة‬
‫ذكروني في المرة القادمة‬ ‫بألا أتفوه بكلمة واحدة‬
‫- بكل سرور!‬ ‫- حسناً...‬
‫سأعاود قول هذا للمرة العاشرة...‬
‫(إيدا) و(لاتا)، ستقومان بالمراقبة عند الباب‬ ‫(جون) و(كارلوس)، هيا بنا‬
‫أشعر بأننا كلما ندخل إلى مخزن جديد‬ ‫فإنه يصبح أكبر فأكبر‬
‫أعرف هذا‬
‫- هيا بنا‬ ‫- لا أريد أن أركض!‬
‫انتبهي يا (إيدا)!‬
‫(إيدا)؟ هل عرفته يا (إيدا)؟‬
‫مَن يكون يا (إيدا)؟‬
‫إنه ابني‬
‫المعذرة، أعتقد أن حبوب نشوة عطلة‬ ‫نهاية الأسبوع الماضي قد أثرت عليّ...‬
‫ولكن هل سمعتك للتو تقولين أولاً، إنك أم...‬
‫وثانياً، إن الوحش الذي نلاحقه يكون ابنك؟‬
‫أجل‬
‫هل هذا يعني أنك أيضاً‬ ‫من الجن يا (إيدا)؟‬
‫أنا إنسانة طبيعية‬
‫(توني) نصف إنسان ونصف جن‬
‫ولكن لماذا لم تخبرينا بهذا؟‬
‫صحيح‬
‫بالطبع، كان يجب أن أخبر مجموعة من الصيادين‬ ‫بأن ابني نصف وحش‬
‫قلت لنا إن (توني) نصف جن‬ ‫هل تودين إخبارنا عن والده؟‬
‫كان اسمه (علي)، كان يعرف‬ ‫أننا من عالمين مختلفين تماماً...‬
‫لكنني كنت صغيرة، كنت بعمركم تقريباً‬ ‫وكنت أظن أنني أعرف كل شيء‬
‫لذلك، وقعت في الحب‬
‫كان يعتقد أنه يستطيع‬ ‫استخدام قواه لخدمة الخير‬
‫كان يظن أنه يستطيع مساعدة الناس‬ ‫عبر دخوله إلى عقلهم الباطن‬
‫ولكن في النهاية...‬
‫رغبته بالتغذي على العقول سيطرت عليه‬
‫حاولت أن أستعيد (علي) الذي أحببته مجدداً...‬
‫لكنه أحدث الكثير من الأضرار‬
‫صائدو الوحوش وجدوه و...‬
‫أنا آسفة جداً يا (إيدا)‬
‫لا بأس‬
‫ظننت حينها أن قصتنا انتهت‬ ‫ذهبت للمنزل...‬
‫كنت محطمة ومتعبة من شدة الحزن...‬
‫أو هذا ما كنت أظن أنه سبب تعبي‬
‫كنت حاملاً بـ(توني)‬
‫كنت مصممة على إنقاذ طفلي‬ ‫لم أكن أريد أن تتملكه...‬
‫الرغبة عينها التي كانت‬ ‫تسيطر على (علي)، أنا...‬
‫اتخذت قرارات حينها‬
‫كان هناك احتمال ألا يرث قوى أو رغبات والده‬ ‫لذلك قمت بإخفاء الحقيقة‬
‫عندما بلغ الـ١٧ من عمره...‬
‫بدأت تظهر عليه علامات الجن‬ ‫ولم أتمكن من فهمها فوراً‬
‫وذات ليلة...‬
‫تمكن من الدخول إلى...‬
‫حلمي واستطاع رؤية كل شيء فيه‬ ‫بالإضافة إلى حقيقة أنه أرعبني‬
‫ثم هرب قبل أن تسنح لي الفرصة لأن أشرح له‬ ‫الخطر الذي يشكله على الآخرين وأنا...‬
‫والآن ها هو ذا‬ ‫وأنا لا أملك أدنى فكرة عما عليّ فعله‬
‫أظن أن أياً كان ما يفعله الأكريدا لجذب‬ ‫الوحوش إلى (لورانس) قد جاء به إلى هنا‬
‫هذا لا يهم‬
‫لا يهم كيف وصل الوحوش إلينا أو مَن يكونون‬ ‫هل فهمتم؟‬
‫عملنا هو ملاحقتهم‬
‫علينا العثور على (توني)‬ ‫قبل أن يقتل أحداً آخر‬
‫دعونا نفتش أغراضه‬
‫قد يكون ترك خلفه شيئاً‬ ‫نستطيع أن نتعقبه من خلاله‬
‫إنها مجرد تذاكر حافلة قديمة‬
‫يبدو أنه كان في (لوس أنجلوس)‬ ‫قبل بضعة أسابيع وبعدها جاء إلى هنا‬
‫لا بد من أنه سيعود من أجل هذه‬
‫- لماذا؟‬ ‫- (علي) أعطاني إياها‬
‫إنها آخر ما تبقى لي منه‬ ‫(توني) أخذها قبل أن يهرب‬
‫اسمعوا، أنا أعرف...‬
‫إن كان (توني) وراء كل هذا‬ ‫فيجب علينا إيقافه‬
‫حسناً؟ كل ما أطلبه منكم هو أن تمنحوني فرصة‬ ‫لأجرب التحدث معه أولاً‬
‫من المحتمل ألا يعود (توني)، لذلك...‬
‫يمكن أن أبقى أنا و(إيدا) هنا للمراقبة‬ ‫في حال عودته إلى هنا‬
‫أجل، سأذهب أنا و(جون) إلى الشرطة‬ ‫لنتحقق في ما إذا أظهرت التحقيقات أي جديد‬
‫تواصلت مع شخص من مكتب الطب الجنائي‬ ‫حين كنا نحقق في موت (باتشس)‬
‫قد يتمكن من إعطائي نسخة من تقرير‬ ‫نتائج تشريح جثة عضو المجلس‬
‫(إيدا)...‬
‫(توني) نصف جن‬
‫قد يكون تأثيره على البشر مختلفاً‬
‫شكراً لك‬
‫إنك هادئة كثيراً‬
‫أجل، كنت أفكر في ما قالته (إيدا) فحسب‬
‫كيف أنها كانت في عمرنا عندما وقعت‬ ‫هي و(علي) في حب بعضهما البعض‬
‫وماذا بعد؟‬
‫لا أعرف...‬
‫لا بد من أن كل ذلك كان‬ ‫مثيراً للحيرة بالنسبة إليها‬
‫على كل حال، يجب أن نحصل على معلومات‬ ‫من رجال الشرطة، هل لديك أي أفكار لهذا؟‬
‫أعتقد أن لدي طريقة لن تودي بنا إلى السجن‬
‫لكنني أحتاج إلى الحصول على طعام الغداء أولاً‬
‫- مساء الخير أيتها الشرطية‬ ‫- (جوني)؟‬
‫كنت في مطعم (هاربر)...‬
‫وفكرت في أن أحضر لك شيئاً من هناك‬
‫- شطيرة اللحم المشوي...‬ ‫- مع الكثير من الصلصة‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- كانت لوالدتي‬
‫إنه القديس (ميغيل)‬ ‫شفيع الشرطيين‬
‫في الواقع، أنا متأكد أنكم‬ ‫بحاجة إلى أي مساعدة تأتيكم‬
‫أعني بخصوص ما حدث مع عضو المجلس‬
‫ألا يعتقد أحد أن ما حدث مع عضو المجلس‬ ‫مثير للشبهات قليلاً؟‬
‫أنا مَن يعتقد ذلك فقط‬
‫وجدت ضحيتين أخريين‬ ‫تعرضتا لجروح مماثلة‬
‫(غاريت مولز) و(سينثيا كلاين)‬
‫كانت أدمغتهما بحالة غريبة‬ ‫ولكن لم تكن هناك أي آثار لصدمة حادة‬
‫هل هناك أي ارتباط آخر يجمع ثلاثتهم؟‬
‫لم أتمكن من إيجاد شيء آخر‬
‫- ستبدأ مناوبتي قريباً‬ ‫- أجل، بالطبع‬
‫استمتعي بوقتك‬ ‫وابقي بأمان أثناء قيامك بعملك‬
‫ما سبب هذه الابتسامة أيها الجندي؟‬
‫(باغستر) لم يكن الضحية الوحيدة‬
‫تم قتل (غاريت مولز) و(سينثيا كلاين)‬ ‫بالطريقة عينها‬
‫لذلك، إن تمكنا من إيجاد‬ ‫ما يجمع هؤلاء الثلاثة ببعضهم...‬
‫عندها قد نتمكن من معرفة هدف (توني) التالي‬
‫وقد تمكنت من معرفة كل هذا‬ ‫باستخدام شطيرة واحدة!‬
‫أجل، فعلت‬ ‫لأنه على عكس بعض الأشخاص...‬
‫- ليس من الصعب التحدث مع (بيتي)‬ ‫- هل تتحدث عني؟‬
‫- لا، من السهل التحدث معي‬ ‫- أجل، صحيح‬
‫نسيت‬
‫- ما الذي نسيته؟‬ ‫- كم من السهل التحدث معك‬
‫هذا ما يقوله الآخرون، أليس كذلك؟‬ ‫"من السهل التحدث مع (ماري كامبل)"‬
‫- اصمت، أنا كذلك حقاً‬ ‫- كيف؟‬
‫لمرة واحدة‬ ‫كوني كذلك لمرة في اليوم فقط‬
‫خذلت (توني)‬ ‫حاولت أن أربيه بشكل صحيح...‬
‫لكن هذا لم يكن كافياً‬
‫إنك من البشر يا (إيدا)‬
‫فعلت أفضل ما يمكنك‬ ‫في هذا الموقف الصعب‬
‫أعني، كانت جدتي تقول، "الذئاب الكبيرة‬ ‫المفترسة كانت جراء لطيفة في السابق"‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫(توني)؟‬
‫أتيت للتحدث وحسب‬
‫لتصرفي انتباهي ليتمكن أصدقاؤك الصيادون‬ ‫من الدخول والقضاء عليّ ببساطة‬
‫لا علاقي لي بما حصل لوالدك‬
‫- أريد أن أساعدك وحسب‬ ‫- لا أريد مساعدتك‬
‫لم أوذ أحداً‬
‫إنك لا تصدقينني‬ ‫هل أنت خائفة من ابنك؟‬
‫إنني لست خائفة منك‬ ‫أنت ابني وأنا أحبك‬
‫لو كنت تحبينني لأخبرتني بالحقيقة‬
‫تحتم عليّ أن أكتشف طبيعتي بمفردي‬
‫لم أتمكن من التحكم بقدراتي‬
‫كنت أقفز من حلم لآخر‬
‫وكل ما رأيته‬ ‫في تلك الأحلام كان الألم والوحدة‬
‫وعلى الرغم من أنني كنت أتألم‬ ‫إلا أنني رفضت أن أتغذى...‬
‫لأنني لست بقاتل يا (إيدا)‬ ‫إنني لست كذلك‬
‫لذا، بدأت بداية ضعيفة‬ ‫وبقيت في أحد الأحلام‬
‫وساعدت أحداً ليواجه مخاوفه‬ ‫ثم ساعدت أحداً آخر‬
‫أجل، أجل، تغذيت خلال العملية‬
‫ولكنني تغذيت بقدر يكفيني للصمود وحسب‬
‫أسوأ ما فعلته كان أنني‬ ‫تسببت بصداع لشاب ما‬
‫كان كل شيء بخير...‬
‫حتى بدأت بسماع هذا الصوت‬
‫لذا لحقت به إلى (لورانس) هنا‬ ‫محاولاً أن أقوم بعملي وأساعد‬
‫ولكن كان يوجد شيء آخر في ذهنه‬ ‫في الحلم الذي دخلت إليه‬
‫- ماذا كان؟‬ ‫- كان وحشاً آخر‬
‫كان هنالك أضواء خضراء غريبة‬ ‫وكانت تتحكم به بطريقة ما‬
‫لمحته وكان يشبه...‬
‫- كان يشبه حشرة عملاقة‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫أعلم أنك لن تصدقيني‬ ‫وأنا لا أكترث حقاً‬
‫ستكون هذه المرة الأخيرة‬ ‫التي ستسمعين فيها خبراً مني‬
‫إن كنت ترغبين أنت وأصدقاؤك الصيادون بفعل‬ ‫شيء جيد حقاً، اذهبوا واعثروا على (ديريك فيشر)‬
‫لأن الوحش المسيطر يقول‬ ‫إنه سيكون الضحية التالية‬
‫- انتظر‬ ‫- لا، لا تفعلي هذا‬
‫هل ظننت حقاً أنني قد أزورك في الواقع؟‬
‫أرجوك، انتظر، أرجوك، (توني)!‬
‫- (إيدا)، (إيدا)!‬ ‫- إنني آسفة!‬
‫كان (توني)‬
‫لم يؤذ أحداً‬
‫حسناً، إذاً مَن الذي يترك‬ ‫ضحايا في كل أرجاء المدينة؟‬
‫الأكريدا‬
‫صور الأشعة هذه هي جزء من تقرير تشريح الجثة‬ ‫الذي حصلت عليه من عيادة الطبيب الشرعي‬
‫يمكنك أن ترى آثار ضربة بوضوح ولكن...‬
‫إن أمعنت النظر‬ ‫سترى أن الضرر يخفي شيئاً آخر‬
‫توجد نقاط دخول ثلاث، أظن أن هذا‬ ‫ما تسبب بإصابة الدماغ لعضو المجلس‬
‫يستطيع الجن الدخول إلى اللاوعي لشخص ما‬ ‫عبر عالم الأحلام‬
‫- وليس عبر أي طرق جسدية‬ ‫- إذاً، إنك تقولين إن (توني) كان صادقاً‬
‫وإنه لم يقتل (باغستر)‬ ‫وإن الأكريدا قاموا بذلك‬
‫وجد فنيو الطوارئ ثلاثة أجسام‬ ‫تشبه الشظايا بالقرب من الجثة‬
‫إنها مجرد نظرية ولكن يمكن‬ ‫أن تكون قد تمت زراعة هذه الإبر...‬
‫من قبل الأكريدا لتسمح لهم‬ ‫بالسيطرة على البشري المضيف‬
‫تؤكد تقارير علم السموم وجود مادة‬ ‫غير معروفة في دماغ عضو المجلس‬
‫حسناً، ولكن لماذا قد يرغب‬ ‫الأكريدا بالسيطرة على البشر؟‬
‫أياً كان السبب، علينا أن نجد الشخص‬ ‫التالي الذي كان (توني) يتحدث عنه‬
‫سأعمل أنا و(كارلوس) على هذا‬ ‫سنحاول أن نجد الصلة بين هؤلاء الضحايا و...‬
‫- سبب اختيار الأكريدا التحكم بهؤلاء الناس‬ ‫- حسناً‬
‫رائع، وأنا سأستمر بالبحث‬ ‫عن أجوبة في التقرير‬
‫تبدو هذه كخطة جيدة‬
‫مرحباً، أردت أن تعلمي أن (لاتا)‬ ‫أكّدت صحة قصة (توني)‬
‫وأنه كان يقول الحقيقة ولم يؤذ أي أحد‬
‫هناك أمر يتعلمه المرء عن النباتات...‬
‫ألا وهو أنه لا يمكنك أن تعاملي‬ ‫أياً من النوعين بالطريقة عينها‬
‫تحتاج كل واحدة إلى كمية من الضوء والماء‬ ‫تختلف عن الأخرى كي تنمو‬
‫كنت خائفة جداً من أن يصبح (توني) مثل والده‬ ‫إلى أن بدأت أعامله وكأنه الشخص ذاته‬
‫ولم أسمح له قط بأن يتصرف على طبيعته‬
‫- أشك بأنه سيسامحني على فعل هذا‬ ‫- ربما إخباره بما أخبرتني سيكون خطوة أولى‬
‫قد لا أراه مجدداً أبداً‬
‫وعندما أفكر فيه‬ ‫وهو وحيد يعاني في الخارج...‬
‫ثقي بي، وجد (توني) طريقة للنجاة‬
‫من أين تعلم ذلك برأيك؟‬
‫سأصدق أن هذا كان نصراً‬
‫هل يمكنني أن أسألك شيئاً‬ ‫يخصك أنت و(علي)، والد (توني)؟‬
‫- ماذا تريدين أن تعرفي؟‬ ‫- قبيل بدء العلاقة...‬
‫كلاكما علمتما أنكما مختلفان‬ ‫ولكنكما استمررتما معاً على أي حال‬
‫لو سنحت لك الفرصة بالعودة في الزمن...‬ ‫هل كنت لتفعلي ذلك؟‬
‫اتبعت قلبي‬
‫لا أظن أن ذلك خطأ على الإطلاق‬
‫- حتى وإن كنت خائفة؟‬ ‫- خصيصاً إن كنت خائفة‬
‫إنه جزء من الوقوع في الحب‬
‫- مرحباً، أين (جون)؟‬ ‫- ظننته برفقتك‬
‫أرسلته إلى هنا ليحضرك‬
‫على كل حال، عثرت على الشاب المدعو‬ ‫(ديريك فيشر) الذي ذكره (توني)‬
‫إنه مهندس ميكانيكي‬ ‫وقالت سكرتيرته إنه يعمل على مهمة‬
‫حصلت على عنوانه‬ ‫علينا أن نصل إليه قبل الأكريدا‬
‫حسناً‬
‫هناك أقمشة وزوايا مظلمة...‬
‫وعفن، يبدو وكأنه مكان مثالي...‬
‫لتواجد أصدقائنا الحشرات الصغار‬ ‫في أي مكان هنا‬
‫أجل‬
‫قل شيئاً‬
‫مهلاً، هذه ملكية خاصة‬
‫- ماذا تفعلون هنا؟‬ ‫- سيدي...‬
‫إننا مراقبو بناء‬
‫أقصد طلاب جامعة نختص بمراقبة البناء‬ ‫وهذا هو أول...‬
‫بناء لنا‬
‫ولكنه غير قانوني، لذا سنضطر‬ ‫إلى إخراجك من هنا مع الأسف‬
‫أعلم أنه ليس قانونياً‬ ‫تم تعييني لإصلاح ذلك‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- اسمع، أظن أنه سيكون من الأفضل أن تأتي...‬
‫- أطلق النار!‬ ‫- انتظر!‬
‫- اذهب، اذهب، اذهب‬ ‫- اركض أسرع، أسرع بكثير!‬
‫- (ماري)!‬ ‫- ادخل، هيا، هيا!‬
‫هيا!‬
‫- لا يمكننا إيقافه أكثر من ذلك‬ ‫- (جون)!‬
‫- لا تهتم، هيا بنا‬ ‫- لا!‬
‫ماذا تفعل؟‬ ‫ما كان ذلك الشيء؟‬
‫كان صرصاراً‬ ‫دعنا نخرجك من هنا‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫- لا أدري‬ ‫- حسناً، انهضي، هيا‬
‫انهضي، هيا، لا بأس‬ ‫فلنذهب، فلنذهب، بروية‬
‫- (جون)...‬ ‫- مهلاً، مهلاً!‬
‫ساعدني يا (كارلوس)!‬
‫حسناً، إنها تبهت، كم من الوقت‬ ‫ستستغرق حتى تصبح تحت سيطرة الأكريدا؟‬
‫لا يوجد معلومات حول الوقت‬ ‫الذي يستغرقه السمّ حتى يعطي مفعولاً‬
‫عليكم أن تربطوني، لا أريد أن أؤذيكم‬
‫هل لديك كلمة سرية؟‬
‫- اصمت أيها الأحمق‬ ‫- لا بد من وجود طريقة لإخراج السمّ، صحيح؟‬
‫- لا بد من وجود طريقة لقطع إمداد السمّ‬ ‫- يوجد عنصر غير طبيعي‬
‫نحتاج إلى جراح دماغ غير طبيعي‬
‫- تقصدين أننا بحاجة إلى (توني)‬ ‫- ربما، إن أمكنه الدخول إلى ذهن (ماري)‬
‫ولكن، علينا أن نعثر عليه أولاً‬ ‫ونقنعه بأن يساعدنا‬
‫كان يحمل تذاكر حافلة في حقيبته‬
‫- يجب أن تتحدثي إليه يا عزيزتي‬ ‫- أعرف، إن كنتم تريدونه أن يوافق...‬
‫سيكون ذلك أفضل إن بقيت أنا بعيدة‬
‫لن ينصت إلينا بكل تأكيد‬ ‫أعطيه هذا عندما تعثرين عليه‬
‫سيقوم هذا بإخفاء طبيعته الغريبة‬ ‫ويسمح له باختراق الدرع‬
‫أخبريه بالحقيقة وحسب‬
‫- المعذرة!‬ ‫- يا آنسة!‬
‫لحظة فحسب، أيمكن ذلك؟‬ ‫عليّ فحسب...‬
‫أرجوك فحسب، أرجوك استمع إليّ فحسب‬
‫- أعتقد إذاً أن رفاقك الصيادين قريبون؟‬ ‫- يعلمون أنك لم تفعل أي شيء وأنا أيضاً‬
‫لمَ أنت هنا إذاً؟‬
‫جئت لأطلب مساعدتك‬
‫أخطأت بكذبي عليك عن هويتك...‬
‫وأخطأت أكثر...‬
‫بعدم ثقتي بك‬ ‫أعلم أنك لست كوالدك...‬
‫أنت لا تمتلك أسوأ صفاته‬ ‫ولا تمتلك أسوأ صفاتي، أنت ابني فحسب‬
‫أنت (توني)...‬
‫وأنت كما كنت تماماً طوال حياتك‬ ‫منذ اللحظة التي وُلدت فيها، أنت...‬
‫أنت مثالي‬
‫لا يمكنك الاعتذار فحسب...‬
‫وبذلك ستجعلين كل شيء ينسى‬
‫أخبرتني...‬
‫بأنك استخدمت قواك لفعل الخير، أليس كذلك؟‬
‫(توني)...‬
‫دعني أرى ذلك قبل أن أحرم من رؤيتك مجدداً‬
‫ماذا تظنين إذاً؟ هل نخرج الإبر‬ ‫وتصبح صديقتك في منزلها؟‬
‫أجل ولكنني لا أعتقد أنه بالإمكان‬ ‫إخراجها بطريقة تقليدية‬
‫لأنها ليست جزءاً لا يتجزأ‬ ‫من الدماغ فحسب...‬
‫بل إنها أيضاً جزء لا يتجزأ من عقلها‬
‫حسناً، سأحتاج إلى كرسيين ومتطوع‬
‫- أجل‬ ‫- ما عملك؟ هل أنت ساحر؟‬
‫فلنأمل ذلك‬
‫السبب الأساسي لكوابيسنا هو الصدمة‬
‫تتخذ شكل أسوأ ذكرياتنا، كابوسي...‬
‫كابوسي أن أتحول لأبي...‬ ‫عضو المجلس...‬
‫"كابوسه أن يكون مربوطاً وهو طفل‬ ‫في غرفة المرجل في شقته"‬
‫"كنت أتبعه لأساعده‬ ‫كان أحد وحوش الأكريدا في كل ليلة هناك معه"‬
‫أتظنون أن الأكريدا‬ ‫قد أخفوا الإبر هناك؟‬
‫أي مكان أفضل لإخفائها‬ ‫من المكان الذي لا تريد التوجه إليه؟‬
‫المكان الذي تتواجد فيه أعمق وأسوأ مخاوفك‬
‫أتقول إذاً إن إبر (ماري)‬ ‫ستكون مخبأة في مثل ذلك المكان...‬
‫- وستساعدها في إيجادها؟‬ ‫- لا‬
‫ستهرب مني كما كان يهرب مني عضو المجلس‬
‫ألهذا تحتاج إلى متطوع؟‬
‫أحتاج إلى شخص ستتعرف عليه، من الأفضل‬ ‫شخص تشعر بأنها على اتصال معه‬
‫ماذا عن (جون)؟‬
‫حسناً، أجل، ما الذي عليّ فعله؟‬
‫سيستهلك إدخالك لذهن (ماري) كل قوتي...‬
‫بمجرد أن تدخل، سيكون عليك مساعدتها‬ ‫في مواجهة صدمتها وإيجاد تلك الإبر‬
‫ستستطيع تدمير الإبر بهذه الطريقة‬
‫- كيف؟‬ ‫- ليس لدي أدنى فكرة‬
‫أعتقد أن السموم العصبية بدأت تعطي مفعولها‬
‫حسناً، لم يتبق لنا الكثير من الوقت إذاً، اجلس‬
‫- حسناً، ما الذي عليّ فعله؟‬ ‫- أمسك بيدها‬
‫بمجرد أن أغمض عينيّ، سأدخل عالم الأحلام‬
‫على أحد أن يساعد (جون)‬
‫- سأفعل ذلك‬ ‫- بمَ يساعدني؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لا بأس، استمعي إليّ‬ ‫أنا هنا لأساعدك ولكن...‬
‫ليس أمامنا الكثير من الوقت‬
‫أخبرني (توني) بأن إبر الأكريدا‬ ‫ستكون مخبأة في ذكرى صادمة لك...‬
‫ومدفونة في أعمق جزء من اللاوعي خاصتك‬
‫والذي على ما يبدو يشبه بيتي تماماً‬
‫ألديك فكرة عن المكان الذي نبدأ فيه؟‬
‫قيود (ماري) تعمل ولكنها لن تصمد لفترة طويلة‬
‫ما كل هذا؟‬
‫كل شيء استطعت إيجاده عن الأكريدا‬ ‫وعن الأشخاص الذين استولوا عليهم‬
‫وكما يبدو لي، الرابط بينهم هو...‬
‫عملهم في مبنى‬ ‫هو برج محطة إذاعية جديد‬
‫سيكون البرج الإذاعي طريقة جيدة‬ ‫لإرسال إشارة من نوع جاذب‬
‫لجذب الوحوش النادرة وإحضارهم إلى هنا‬
‫يبدو وكأنه لا يجب عليّ‬ ‫الدخول إلى هذه الغرفة‬
‫أعتقد إذاً أنه لهذا السبب تماماً‬ ‫عليك الدخول‬
‫لا يمكنك محاربة صدمتك‬ ‫ولكن يمكنك مواجهتها‬
‫إنها تفقد السيطرة!‬
‫الوقت يداهمنا!‬
‫أهذا شخص فقدته؟‬
‫إنه شخص قمت بقتله‬
‫كان (جايكوب) مجرد فتى...‬
‫كان جزءاً من قطيع مستذئبين‬ ‫قامت عائلتي باصطيادهم‬
‫لا بأس‬
‫تحول مجدداً لشكله البشري، لقد...‬
‫ترجاني كي لا أفعل ذلك‬
‫أعلم هذا...‬
‫وأنا آسفة‬
‫إنها ليست هنا‬
‫"غرفة (ماري)، لا تدخل!"‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا يمكنني مواجهتها‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- لا يمكنني فعل هذا‬
‫ماذا تعنين؟‬ ‫ليس لدينا وقت لهذا يا (ماري)‬
‫حسناً؟ الأكريدا يقتربون‬
‫- ربما هناك طريقة أخرى‬ ‫- ليس هناك أي طريقة أخرى...‬
‫حسناً، استمعي إليّ، ليس هناك أي شخص‬ ‫سيود تجنب هذه الطريقة أكثر مني، حسناً؟‬
‫ولكن هذا ليس خياراً هنا‬ ‫استمعي إليّ يا (ماري)!‬
‫اسمعي، مهما كان الأمر الذي‬ ‫في الجانب الآخر من هذا الباب‬
‫- يمكنك مواجهته‬ ‫- لا يمكنني‬
‫استمعي إليّ‬ ‫إن لم تدخلي من هذا الباب حالاً...‬
‫ستموتين‬
‫مهما كان الأمر الذي في الجانب الآخر‬ ‫من هذا الباب...‬
‫أنا بجانبك، يمكنك فعل هذا‬ ‫حسناً؟ ثقي بي‬
‫أنا بجانبك‬
‫"غرفة (ماري)، لا تدخل!"‬
‫أخبرتني بأنك كنت خائفاً من الوحش‬ ‫أسفل سريرك وأخبرك والداك بألا تقلق‬
‫أجل، لماذا؟‬
‫أخبرني والداي في الواقع‬ ‫بأن الوحوش التي أخاف منها حقيقية‬
‫وبأنه سيكون صيدها وقتلها عملي في يوم ما‬
‫وهذه كانت الليلة التي أخبراني فيها بذلك‬
‫كنت في الخامسة من عمري يا (جون)‬ ‫في الخامسة!‬
‫في تلك الليلة أغلقت إلى الأبد كل الأبواب‬
‫التي تؤدي إلى كل مستقبل‬ ‫كان من الممكن أن أعيشه‬
‫اسمعي‬
‫أنا آسف يا (ماري)‬
‫حسناً، لا ينبغي على أي طفل أن يمر بهذا‬
‫تلك الأبواب لم تغلق للأبد‬
‫فقط...‬
‫فلتبقي هنا فحسب‬
‫اتفقنا؟ في هذه اللحظة‬
‫اسمعي، كنت في الخامسة من عمرك‬
‫ما الذي أردت سماعه؟‬
‫أمي وأبي أخبراني بألا أخاف ولكن...‬
‫أنا خائفة بالفعل‬
‫لا بأس أن تشعري بالخوف‬
‫في الواقع إن الشعور بالخوف هو أمر جيد‬
‫لا يمكنك أن تصبحي فتاة شجاعة‬ ‫إن لم تشعري بالخوف‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام‬
‫ليس الآن... وليس اليوم...‬
‫إنما في يوم ما‬
‫سأجد طريقة لأفتح كل الأبواب‬ ‫التي أغلقت في وجهك‬
‫أعدك بهذا‬
‫هل أنت بخير يا صغيري؟‬
‫أنا بخير، أنا بخير يا أمي‬
‫شكراً لك‬
‫أنت صامت على غير عادتك اليوم‬
‫لا يوجد ما أتحدث عنه‬
‫هل أخبرت (ماري) عن حقيقة مشاعرك بعد؟‬
‫لا، ولكنها صارحتني بما تشعر به‬
‫ولكن ليس بالطريقة التي توقعتها‬
‫يبدو أن لديكما أموراً عليكما التحدث بها‬
‫تصلح الدراجة بدوني، أليس كذلك؟‬
‫ما زلت أصلح الأشياء البسيطة‬
‫شكراً على اعتنائك به من أجلي‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- ما زلت أحاول استيعاب كل ما جرى‬
‫أعني أن رؤية كل تلك النسخ مني‬ ‫كانت صعبة ولكن...‬
‫شكراً لوجودك معي هناك يا (جون)‬
‫أجل، سأساعدك في أي وقت‬
‫اسمعي، أنا سعيد لأنك أتيت...‬
‫هنالك أمر أريد التحدث معك بشأنه‬
‫أجل، ما هو؟‬
‫أظن أنك كنت محقة...‬
‫أعتقد بأنك عندما تتوقفين عن الصيد...‬
‫عليك مغادرة (لورانس) أيضاً‬
‫فأنت تستحقين تلك البداية الجديدة‬ ‫التي تحدثنا عنها‬
‫لذلك ستكون هذه الدراجة ملكك‬ ‫بمجرد أن أنتهي من إصلاحها‬
‫خذيها أينما شئت‬
‫كما حلمت دائماً‬
‫شكراً، سأفعل هذا‬
‫ليتك تبقى هنا لوقت أطول‬ ‫فلدي ملايين الأسئلة‬
‫حسناً، لربما أعود يوماً ما‬
‫أعتذر على المغادرة في وسط معركتك‬ ‫مع هذه الحشرات‬
‫بفضل مساعدتك، عادت (ماري) لطبيعتها‬ ‫والآن أصبح لدينا معلومات أكثر عن الأكريدا‬
‫لا أعلم إن كان هذا يساعد...‬
‫ولكن وحش الأكريدا الذي سمعته في عقل‬ ‫كل من عضو المجلس والباقين...‬
‫كان يتحدث عن جمع جواهر الحياة...‬ ‫من بقايا الوحوش النادرة‬
‫إذاً أنت تخبرني بأننا من خلال قتلنا لهذه‬ ‫الوحوش فكنا ننجز عمل الأكريدا القذر أيضاً‬
‫هذا صحيح‬
‫- هذا رائع‬ ‫- حسناً، ما الذي ينوون فعله بجواهر الحياة؟‬
‫لا أعلم‬
‫ولكنني أعتقد بأنه سيكون شيئاً سيئاً‬
‫سأراكما لاحقاً‬
‫إلى أين ستتوجه الآن؟‬
‫إلى مكان لا يمكن للأكريدا‬ ‫أن يصلوا فيه إلى عقلي ويشوشوه...‬
‫إلى مكان هادئ‬
‫هل تريد توصيلة؟‬
‫- فقط إن سمحت لي بالقيادة‬ ‫- سأندم على هذا‬
‫- لا، لن تندمي‬ ‫- سأندم‬
‫- لن تندمي‬ ‫- لطالما ندمت‬
‫اطلبي من (لوسي) أن تسقي نباتاتي أثناء غيابي‬
‫بالتأكيد‬
‫- هل يمكنني مراسلتك؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، أراك لاحقاً‬
‫- "رخصة البث"‬ ‫- حسناً، إذاً...‬
‫إشارات الوحوش قادمة من برج للإذاعة غالباً‬
‫أنا متأكد، فهذا كل ما استطاعت‬ ‫يداي الجميلتان الحصول عليه‬
‫سجلات الموظفين والمخططات بالإضافة‬ ‫إلى صفقات الأراضي وكل ما تراه أمامك‬
‫انتظر، (روكسان)!‬
‫"(روكسان غيلبرت)"‬
‫"(روكسان غيلبرت)، (روكسان غيلبرت)"‬
‫أتفكرين في ما أفكر؟‬
‫"(روكسي) تساعدكم يا أصدقائي"‬
‫عبر تشغيل كل الأغاني الضاربة‬ ‫طوال الوقت وعلى مدار الأسبوع‬
‫لسوء الحظ، لم تخضع (ماري كامبل) لسيطرتنا‬
‫هؤلاء الصيادون الشباب...‬ ‫سيكونون مشكلة‬
‫لا تقلق، سنحصل عليهم في النهاية‬ ‫وبالطريقة التي نريدها‬
‫علينا فقط الاستمرار بتشغيل الأغاني الضاربة‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||