‫"(إلك فولز، كانساس)"‬
‫أنا مركزة‬
‫أنا في سلام‬
‫أشق طريقي الخاص‬ ‫وأمشي فيه بلا خوف‬
‫"للصيد طريقة في تغيير الشخص"‬
‫"بعد فترة من الوقت، الصواب والخطأ‬ ‫والخير والشر، تصبح كلها متشابهة"‬
‫"ثم يجعلكم هذا‬ ‫تبدأون في التساؤل"‬
‫"مَن هو الوحش بالفعل؟‬ ‫هم أم أنا؟"‬
‫أنا مركزة‬
‫أنا في سلام‬
‫أنا منزعجة بشدة‬
‫"أحتاج إلى العربة لساعة، اتفقنا؟‬ ‫كي أتفقد الغابة خلف المحجر"‬
‫لأرى إن كان هناك أثر‬ ‫لـ(روكينغ روكسي) أو الأكريدا‬
‫قطعاً لا يا صديقي وليس لأنك سبق‬ ‫وأن فتشت في تلك الغابة‬
‫بل لأنك كدت تحطم‬ ‫المحور الأمامي خلال هذا‬
‫- أجل‬ ‫- ولن ترغب في رؤية وجهي‬
‫إذا حصل هذا بالفعل‬
‫- إنه يبدو بهذا الشكل تقريباً‬ ‫- هل يمكنكما أن تخفضا صوتيكما رجاءً؟‬
‫أحاول التأمل‬
‫هذا يتوقف على (جوناثان) وعلى استعداده‬ ‫للتخلي عن هوسه بالبحث في المحجر‬
‫أنا لست مهووساً بل دقيق‬
‫- ماذا لو فاتنا شيء ما؟‬ ‫- لم يفتنا أي شيء‬
‫يجب أن يرد صديقي من مجلس البلدية‬ ‫خبراً في أي لحظة‬
‫بشأن عمليات حيازة الأراضي الجديدة‬ ‫التي أجريت هذا الشهر، اتفقنا؟‬
‫يجب أن يكون برج اللاسلكي على أحد‬ ‫تلك العقارات، لذا اهدأ يا عزيزي‬
‫أهدأ؟ (كارلوس)‬ ‫مصير العالم في خطر فعلي‬
‫نعلم وكلنا نريد الشيء عينه يا (جون)‬
‫ربما ترغب في الانضمام إليّ‬ ‫قد يكون العثور على مركزك مفيداً‬
‫أجل أو تعال معي‬ ‫إلى جلسة للدكتور (زي)‬
‫إنه يساعدني حقاً‬
‫هل كل شيء على ما يرام هنا؟‬
‫- كل شيء على ما يرام‬ ‫- لا، ليس كذلك‬
‫أجل‬
‫هل هذا ردائي؟‬
‫أفضّل أن أعتبره رداءنا‬
‫مرحباً؟‬
‫- والدك لديه خط خاص؟‬ ‫- خط الصياد فقط‬
‫مرحباً؟‬
‫مَن هي (ترايسي غيلار)؟‬
‫كانت أمي و(ترايسي)‬ ‫تصطادان معاً في الماضي‬
‫عرفتها طوال حياتي‬ ‫إنها بمثابة خالة لي‬
‫- (غيلار)، هل هي التي...‬ ‫- اعتزلت؟ أجل‬
‫إذاً، يمكنكم تخيل مدى اندهاشها‬ ‫حين استيقظت هذا الصباح‬
‫لتجد (دارلا)، شريكتها القديمة‬ ‫في الصيد، مشوهة في حظيرتها‬
‫أفهم من كل الأسلحة الفضية‬ ‫وكتب الأساطير التي قمنا بحزمها‬
‫أنك تعتقدين أنه مستذئب؟‬
‫وجدت (ترايسي) مذكرات صيد (دارلا)‬
‫أشار آخر تسجيل إلى‬ ‫أنها كانت تتعقب واحداً‬
‫تريدنا (ترايسي) أن نتعقب هذا المستذئب ونقتله‬
‫آسف، هل يمكننا أن نرجع قليلاً‬
‫إلى الجزء الذي قلت إنها اعتزلت‬ ‫بمعنى أنها توقفت عن الصيد؟‬
‫أجل، منذ حوالى عشر سنوات‬
‫دفنت الدليل هناك يا (كامبل)؟‬
‫ظننت أن التوقف عن الصيد‬ ‫كان شبه مستحيل‬
‫ما هو هذا الشيء الذي قلته؟‬
‫الشيء الوحيد الأسوأ من بداية‬ ‫مسار الصيادين هو طريقة نهايته‬
‫حسناً، بالغت للتأثير الدرامي‬ ‫هل سنتظاهر بأننا متفاجئون من ذلك الآن؟‬
‫هذا نادر لكن (ترايسي)‬ ‫فعلت ذلك بطريقة ما‬
‫الحقيقة هي أن معرفة أنها تبدأ‬ ‫من جديد وتعيش هذه الحياة المذهلة‬
‫جعلتني أدرك أنه ربما‬ ‫يمكنني فعل ذلك أيضاً‬
‫- عجباً‬ ‫- هذا جميل‬
‫يمكنك زراعة الكثير من الحشيش هنا‬
‫- يا صاح‬ ‫- أنا آسف‬
‫أحاول أن أقول إن هذا المكان جذاب‬
‫- (كريكيت)‬ ‫- (كريكيت)؟‬
‫- يا له من اسم حيوان أليف جميل‬ ‫- اصمتا‬
‫مرحباً خالتي (ترايسي)‬
‫كنت أتوقع مجيء والدك‬
‫آخر ما سمعته هو أنك توقفت‬
‫- أجل‬ ‫- إذاً، أين هو؟‬
‫هذه قصة طويلة‬
‫لكننا جميعاً آسفون بشأن (دارلا)‬
‫أنا أيضاً‬ ‫كانت واحدة من الصالحين‬
‫لكن هذه هي حياة الصياد، أليس كذلك؟‬
‫إما قاتل أو مقتول‬
‫- إذاً، مَن لدينا هنا؟‬ ‫- (ترايسي)، هذا (جون)‬
‫- (كارلوس) و(لاتا)‬ ‫- سررت بلقائكم‬
‫- شكراً لحضوركم في مهلة قصيرة‬ ‫- بالطبع‬
‫- إذاً، (دارلا)، هل هي...‬ ‫- هي لا تزال في الحظيرة‬
‫مرّ وقت منذ أن رأيت مشهداً كهذا‬ ‫لا أستطيع أن أقول إنني اشتقت إليه‬
‫لدي بعض الترتيبات لأنجزها‬
‫- إذاً ما رأيكم؟‬ ‫- علامات المخالب هذه‬
‫تتوافق مع هجوم مستذئب‬
‫سأحتاج إلى أخذ قياسات للتأكد‬
‫حسناً، سنرى ما الذي يمكننا إيجاده أيضاً‬
‫بدت (ترايسي) متزعزعة جداً‬
‫أجل، هل يمكن لومها؟‬
‫اعتقدت أن كل هذا كان في الماضي‬ ‫والآن هو متناثر على جدرانها‬
‫أنا متشوقة لليوم الذي يصدمني فيه‬ ‫مشهد جثة هكذا‬
‫- أين (كارلوس)؟‬ ‫- هنا‬
‫وجدت إبرة في كومة قش هناك‬
‫- هل هذا مخلب؟‬ ‫- وجدته مغروزاً في سقف الحظيرة‬
‫لا أعرف الكثير من المستذئبين الذين‬ ‫يجثون في العادة على العوارض الخشبية‬
‫هذا لأنني في الواقع‬ ‫لا أعتقد أننا نتعامل مع مستذئب‬
‫- انحناء هذا المخلب خاطئ تماماً‬ ‫- حسناً، ما الذي هاجم (دارلا)؟‬
‫أعتذر على المقاطعة‬
‫كل شيء جاهز‬
‫ما الجاهز؟‬
‫جنازة الصياد‬
‫انتهى الصيد الآن يا عزيزتي‬
‫سترقدين بسلام‬
‫تفضلوا‬
‫في الماضي، كان المشروب البارد‬ ‫يساعد في إبقائي مركزة‬
‫- شكراً يا (ترايسي)‬ ‫- شكراً لك يا (كريكيت)‬
‫إذا احتجتم إلى أي شيء آخر‬ ‫أعلموني‬
‫في الواقع، هل يمكنني إلقاء نظرة‬ ‫على كتب الأساطير لديك؟‬
‫أخذ أحد دليل (ويلمونت) الخاص‬ ‫بتشريح الوحوش لإفساح المجال لمناجله‬
‫ما زلت متمسكاً بهذا القرار‬
‫أعتذر يا عزيزتي‬ ‫رميت كل تلك الأشياء منذ سنوات‬
‫إلا إذا كنت تعتقدين‬ ‫أن موسوعة (بريتانيكا)‬
‫أو قصص (هارلكين) الرومنسية المكدسة‬ ‫تحمل مفتاح فك لغزك‬
‫للأسف لا‬
‫لا أمانع في إلقاء نظرة‬ ‫على قصص (هارلكين)‬
‫هذا ليس خجولاً‬
‫إنها في المكتبة يا عزيزي‬ ‫افعل ما تشاء‬
‫لا يمكنني العثور على وصف‬ ‫لهذا المخلب في أي مكان‬
‫ماذا لو كان ذلك‬ ‫لأنه ليس هنا؟‬
‫حسناً، اسمعوني، ماذا لو كان هذا واحداً‬ ‫آخر من الوحوش الشبيهة بوحيدة القرن‬
‫التي استخدمها الأكريدا كطعم لـ(لورانس)؟‬
‫مزرعة (ترايسي) ليست بعيدة، اتفقنا؟‬
‫ماذا لو انحرف أحد الوحوش‬ ‫عن المسار وقتل (دارلا)؟‬
‫كنا نبحث عن برج اللاسلكي‬ ‫للعثور على الأكريدا، أليس كذلك؟‬
‫ماذا لو كانت هناك طريقة‬ ‫لإحضار الأكريدا إلينا؟‬
‫اسمعوا، إذا قبضنا على هذا الشيء، يمكننا‬ ‫استخدام جوهره من أجل استدراج الأكريدا‬
‫ربما، لكن ما زلنا لا نملك‬ ‫طريقة للقضاء على الأكريدا‬
‫- حتى لو وجدناهم‬ ‫- إنها على حق‬
‫قفص رجال المعرفة‬ ‫هو السبيل الوحيد لإلحاق الأذى بهم‬
‫وعلى الرغم من كل أبحاثنا‬ ‫إلا أن الأمر لم يفلح‬
‫حسناً اسمعوا، يجب أن تكون هناك‬ ‫طريقة أخرى لتحديد نوع هذا الشيء‬
‫في الواقع قد أعرف شخصاً قريباً‬ ‫يمكنه المساعدة‬
‫- إنه متخصص في تحديد الوحوش‬ ‫- رائع، سأقود‬
‫هل يعيش صديقك بالقرب من حانة؟‬
‫كل هذه الحياة النظيفة‬ ‫بدأت تجعلني أشعر بالقذارة‬
‫هل هي الجنازة؟‬ ‫أثرت بي أيضاً‬
‫إنها ليست الجنازة فقط‬
‫هل تعتقد أنني عبء كصيادة؟‬
‫- ما الذي تتحدثين عنه؟‬ ‫- أعلم أنني بارعة في الأمور العلمية‬
‫والقصص التقليدية‬ ‫ولكن هذا ليس ما تفعلونه يا رفاق‬
‫- أتقصدين جزء القتال؟‬ ‫- أقصد جزء الصيد‬
‫إنه من بين المؤهلات‬
‫كوني من دعاة السلام وصيادة‬ ‫أشعر بأنني محتارة بين عالمين مختلفين‬
‫ورؤية (دارلا) على المحرقة هناك ذكرتني‬ ‫بما يحدث حين لا يمكن رد الضربة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ثق بي فقط‬
‫حسناً، ظننت أنك قلت إننا نبحث‬ ‫عن خبير وحوش ليس (نورمان بيتس)‬
‫هذا هو الجزء الأمامي فقط‬
‫- تولى بالفعل الإدارة برمتها من والده‬ ‫- أجل، لا، بالتأكيد‬
‫فهمت ذلك ولكن أي غريب أطوار‬ ‫يروق له حشو الأشياء الميتة؟‬
‫(لاتيكا)؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫تسرني رؤيتك مرة أخرى‬
‫كيف هي الشفرات المزدوجة؟‬
‫كنت محقاً، إنها أفضل بكثير‬ ‫لقطع الأنسجة السميكة‬
‫(أنتون)، هذا صديقي (كارلوس)‬
‫- سررت بلقائك‬ ‫- هذا من دواعي سروري‬
‫أحببت (سايكو)‬
‫هذا مثير للاهتمام‬ ‫أنا أفضّل (رير ويندو) لذا...‬
‫إذاً، ما الذي أحضركما اليوم؟‬
‫كنا نأمل أن تساعدنا في تحديد...‬
‫- نوع الوحش الذي جاء منه هذا‬ ‫- لغز عن الوحوش، إنه المفضل لدي‬
‫إذاً، قلت إنها قصة طويلة‬
‫لا نملك سوى الوقت الآن‬ ‫لذا، أخبريني أين والدك‬
‫حصل واحد من خلافاتنا المستمرة‬ ‫حول تركي الصيد‬
‫ثم في اليوم التالي، انطلق لتعقب‬ ‫هؤلاء الوحوش المسماة الأكريدا‬
‫- لم أره منذ ذلك الحين‬ ‫- ماذا عن والدتك؟‬
‫في (مينيسوتا)، بحسب ما سمعته‬ ‫لكنها ليست على علم أيضاً‬
‫هل انفصلا مرة أخرى؟‬
‫أجل، عندما كنت صغيرة‬
‫أتذكرين ذلك الوقت الذي أتيت فيه‬ ‫للإقامة معي في (كالامازو)؟‬
‫كانا منفصلين مؤقتاً‬ ‫ذهب والدك ليصحح الأمور‬
‫الوالدان غبيان‬ ‫سيتصالحان في النهاية‬
‫في هذه الأثناء‬
‫إذا كانا يذهبان لإنقاذ العالم‬ ‫فلماذا بقيت هنا تصطادين؟‬
‫بمجرد أن أجد أبي‬ ‫وأتعقب وحوش الأكريدا، سأنسحب‬
‫هل أنت متأكدة من أن هذا‬ ‫ليس السبب الوحيد لبقائك؟‬
‫أنا متأكدة تماماً‬ ‫أجل‬
‫كان (سامويل) يعيل نفسه‬ ‫منذ فترة طويلة الآن‬
‫وسيكون هناك دائماً‬ ‫بعض الوحوش للقضاء عليها‬
‫عليك أن تبدأي في الاعتناء بالرقم واحد‬
‫ماذا تريدين أن تفعلي‬ ‫على أي حال عندما تتوقفين؟‬
‫التخرج من المدرسة‬ ‫الجامعة ربما‬
‫هل ندمت على المغادرة؟‬
‫في السنوات العشر منذ ذلك الحين‬
‫قرأت مئات الكتب‬ ‫وطأت قدماي كل قارة تقريباً‬
‫ارتدت الجامعة‬ ‫زرعت الأرض‬
‫- فطرت عشرات القلوب‬ ‫- حسناً‬
‫أعددت طبق ميرانغ بالليمون نال جائزة‬
‫أسفي الوحيد هو أنني لم أتوقف باكراً‬
‫إذاً، (كارلوس)‬ ‫كيف تعرف (لاتا)؟‬
‫صديقك هو من النوع الصامت كما أرى‬
‫في الواقع لا‬
‫- ماذا دهاك؟ إذاً، تكلم‬ ‫- لا أعلم‬
‫- المعذرة‬ ‫- آسف‬
‫أنا...‬
‫- أنا...‬ ‫- أنت...‬
‫- أنا...‬ ‫- أعتقد أنني وجدته‬
‫- لحسن الحظ‬ ‫- لحسن الحظ‬
‫أتريان؟ كنت أعرف أن نمط الحرق‬ ‫على المخلب بدا مألوفاً‬
‫هذا هو الوحش الغامض‬
‫حسناً، حسناً‬ ‫شكراً (لاتا)‬
‫الوحش الذي قتل (دارلا) هو "سوكويانت"‬
‫إنه ساحر نادر يمتص الدماء‬ ‫من منطقة (البحر الكاريبي)‬
‫لا، هذا...‬
‫- هذا مستحيل‬ ‫- في الواقع ليس كذلك‬
‫هذه الوحوش من نوع وحيدة القرن‬ ‫يتم استدراجها إلى (لورانس) من قبل...‬
‫لا، أنتما لا تفهمان‬ ‫اصطدت مصاصي الدماء من قبل‬
‫- حقاً؟ متى؟‬ ‫- في آخر مطاردة لي‬
‫أنا والفريق‬
‫(دارلا) و(روب) و(ماك)‬ ‫كانوا في (بربادوس)‬
‫تم ترويع بلدة صغيرة‬ ‫من قبل مجموعة منهم‬
‫في الليلة الأولى، قتلنا ثلاثة‬ ‫من الأربعة لكن الأخير خاض قتالاً‬
‫لكنه هرب واختبأ في كهفه‬
‫نفد صبر (ماك) ولحق به‬
‫ولكن بعد ذلك، انهار الكهف‬ ‫قُتل (ماك) ومصاص الدماء‬
‫- على الأقل هذا ما اعتقدته‬ ‫- هل تعتقدين أن هذا هو الوحش نفسه‬
‫وقد قطع كل هذه المسافة‬ ‫من أجل الانتقام؟‬
‫(دارلا) ماتت‬ ‫ومَن يعرف عن (روب)؟‬
‫هل قالت (لاتا) إذا كانت الرموز‬ ‫وأكياس التعويذة تقوض هذه الأشياء أم لا؟‬
‫لا‬
‫- (جون)، انتظر!‬ ‫- اذهب، أنا بخير‬
‫(جون)، توقف!‬
‫آسف، كنت أفكر في (أنتون)‬
‫أجل، ربما يجب‬ ‫أن يقطب جرحي إذاً‬
‫شكراً لإحضاري إلى هنا‬ ‫عرّضتك للخطر...‬
‫لا، هذا ليس خطأك‬
‫فضلاً عن أن البعض منا لا يحتاج إلى‬ ‫أي مساعدة في تعريض أنفسنا للخطر‬
‫ما زلت لا أفهم‬ ‫كيف خرج مصاص الدماء من الكهف؟‬
‫قد تكون لدي نظرية‬
‫لم يحصل (ماك) على جنازة صياد‬ ‫بسبب انهيار الكهف‬
‫وهذا لم يكن مقبولاً بالنسبة إلى (روب)‬
‫اتصل بي منذ حوالى شهر‬
‫اقتربت الذكرى العاشرة لوفاة (ماك)‬
‫وأراد العودة ودفن (ماك) أخيراً‬ ‫بالطريقة الصحيحة‬
‫لذا، عندما دخل إلى الكهف‬ ‫لجمع رفات (ماك)‬
‫كان مصاص الدماء لا يزال حياً‬ ‫بعد كل هذه السنوات؟‬
‫أعتقد ذلك‬
‫لم تسمع (دارلا) أي رد من (روب)‬ ‫لذا، ربما اعتقدت أنه قد قُتل‬
‫وعندما طاردها مصاص الدماء‬ ‫جاءت إلى المزرعة لمحاولة تحذيري‬
‫أنا آسفة لأنني لم أخبركم بهذا من قبل‬
‫ولكن لم أتوقع مطلقاً‬ ‫أن يكون كل هذا متصلاً ببعضه‬
‫قلت إنك قتلت ٣ من هذه الأشياء‬ ‫في الماضي، صحيح؟‬
‫- ما هو السر؟‬ ‫- قطع الرأس‬
‫أو سكين في القلب سيفي بالغرض‬
‫بما أن (ترايسي) هنا بأمان‬
‫أقترح أن نحمل أكبر عدد ممكن‬ ‫من الأسلحة ونعود إلى المزرعة‬
‫ونقضي على هذا الشيء‬ ‫قبل أن يؤذي أي شخص آخر‬
‫هدئ من روعك أيها الجندي‬ ‫أريد أن نتوخى الحذر‬
‫قتل هذا الشيء اثنين من الصيادين‬ ‫المخضرمين وكاد أن يقتلك أيضاً‬
‫خلع ذراعه لم يجعله يتوانى حتى‬ ‫ولم يخلّف دماءً وراءه‬
‫لذا، تظن (لاتا) أن شيئاً آخر‬ ‫يحدث مع هذا الشيء‬
‫- ولهذا دعت (أنتون) لإلقاء نظرة عليه‬ ‫- أهو هنا؟‬
‫يا للهول، أحتاج إلى تبديل هذا‬ ‫هذا القميص، هذا السروال، كل شيء‬
‫- يا للهول!‬ ‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫سأبقي كتفي مكشوفاً‬ ‫نادوني حين يكون الوضع آمناً‬
‫لماذا لا أستطيع أن أقول أي شيء بقربه؟‬ ‫أنا أتودد إلى الجميع‬
‫- أتودد إلى الكل، لا أعرف لماذا لا أستطيع...‬ ‫- اسمع، ما الذي يحدث معه؟‬
‫بشرته محترقة بشدة‬
‫ولكن حقيقة بقاء أي جلد على الإطلاق‬ ‫هو شيء رائع تماماً‬
‫لا بد من أنه يفرز نوعاً‬ ‫من مثبطات الحرارة ذاتية التوليد‬
‫هل يجب أن نشقها وندور الشفرة؟‬
‫صديقك (كارلوس) غير مهتم بالانضمام إلينا؟‬
‫بصراحة، إنه خائف قليلاً‬ ‫من أن يكون على مقربة من هنا الآن‬
‫إنه سريع الغثيان‬
‫وصائد وحوش، هذا مدهش‬
‫لا بد من أن هذا صعب عليه‬
‫- تيبس الجثة؟‬ ‫- لم أشهد تيبساً لجثة يحصل بهذه السرعة‬
‫لنستخدم منشار العظام‬
‫هل هذا ما أظنه؟‬
‫مرحباً، هل يمكننا التحدث؟‬
‫كي تحاضريني بشأن تعريض‬ ‫نفسي للخطر؟ أنا بخير، شكراً‬
‫لم تكن على سجيتك‬ ‫خلال الأسبوعين الماضيين‬
‫كان يجدر بي أن ألاحظ من قبل‬
‫أنا لست الوحيدة القلقة عليك يا (جون)‬
‫الجميع قلق‬ ‫خصوصاً (كارلوس)‬
‫أخبرني بما حدث‬
‫ما فعلته بـ(مارس ناتو)‬
‫قمت بما كان عليّ القيام به‬ ‫وسأقوم بذلك مرة أخرى‬
‫(جون)، نحن نصطاد من دون توقف‬ ‫منذ (نيو أورلينز)‬
‫ربما تحتاج إلى استراحة‬
‫- هل ستضعينني على مقاعد البدلاء؟‬ ‫- لا يا (جون)‬
‫لأن هذه ليست المباراة النهائية‬ ‫إنها مسألة حياة أو موت‬
‫هل تعتقدين أنني لا أعرف ذلك؟‬
‫لا أعرف ما هو رأيك‬
‫لذا، تحدث معي من فضلك‬
‫تركتك تدخل إلى رأسي‬ ‫وترى كل شيء‬
‫الآن أريدك أن تدعني أدخل‬ ‫إلى رأسك قليلاً‬
‫- لأتمكن من مساعدتك‬ ‫- حسناً، أتريدين المساعدة؟‬
‫أتريدين أن تعرفي‬ ‫ما يدور في ذهني؟ حسناً‬
‫هذا الصباح‬ ‫أحرقنا جثة امرأة‬
‫كانت صيادة مثلك تماماً‬ ‫ألا تفهمين يا (ماري)؟‬
‫كل لحظة تقومين فيها بصيد وحش‬ ‫هي لحظة أخرى قد تموتين فيها‬
‫ولن أكون الشخص الذي يلفك بقطعة‬ ‫قماش بيضاء ويضع سكيناً في يدك‬
‫ويرسلك الى الآخرة‬ ‫في تألق تام، لذا أجل...‬
‫إذا كان إخراجك من الصيد حية‬ ‫يعني دفع نفسي‬
‫فهذا بالضبط ما سأفعله‬
‫إذاً، أنت تفعل كل هذا من أجلي؟‬
‫- هذا هو السبب الوحيد؟‬ ‫- هناك الجزء الذي أنقذ فيه العالم كله‬
‫هذا ليس ما قصدته‬
‫أخبرتني والدتك عنك وعن الخطر‬
‫وكيف ركضت نحوه كل مرة منذ صغرك‬
‫لست بحاجة إليك أو إلى أمي‬ ‫لتحليلي نفسياً‬
‫ولست بحاجة إلى استخدامك لي كذريعة‬ ‫لتجنب مشاكلك‬
‫آسفة على المقاطعة‬
‫ولكن هناك شيء ما عليكما أن ترياه‬
‫سأنتهي في دقيقة‬ ‫أريد أن أهدأ فقط‬
‫أنت وصديقك الجديد دققتما كثيراً في ذلك‬
‫هل قال (أنتون) أي شيء عني؟‬
‫- هل أخبرته أنني كنت...‬ ‫- (لوسي)، خذ نفساً‬
‫- ماذا لديك لنا يا (لاتا)؟‬ ‫- السبب لعدم موت مصاص الدماء‬
‫حين قطعت ذراعه‬ ‫هو أنه ميت بالفعل‬
‫- كيف يعقل ذلك؟‬ ‫- دعيني أخمن، مصاص دماء حي ميت؟‬
‫ليس ميتاً حياً بل شبح‬ ‫روح منتقمة على الأرجح‬
‫المادة هنا هي الأكتوبلازم‬
‫حسناً، استحوذت روح منتقمة على مصاص‬ ‫الدماء وطاردت (ترايسي) وطاقم الصيد‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أخشى أنني لا أستطيع إخبارك‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما الذي لم تخبرينا به؟‬
‫انهيار الكهف الذي قتل (ماك)‬
‫لم يكن حادثاً‬
‫أنا وبقية الفريق‬
‫قتلناه‬
‫- كذبت علينا‬ ‫- لا‬
‫كل ما قلته لكم كان صحيحاً‬ ‫لكنني لم أخبركم بكل شيء‬
‫يبدو أننا كنا نصطاد الوحش الخطأ‬ ‫طوال الوقت‬
‫أنا و(دارلا) كنا مثل (لينون)‬ ‫و(مكارتني) في المجموعة‬
‫جمعنا الكل‬
‫كنا نعلم أن (ماك) كان روحاً مظلمة‬ ‫منذ البداية لكنه كان صياداً بارعاً‬
‫كان قد عاش طفولة قاسية‬
‫أساء إليه والده‬ ‫تعرض للتنمر من قبل الأولاد الآخرين‬
‫وظن أنه إذا أصبح صياداً‬ ‫وقتل وحوشاً حقيقية‬
‫فهذا من شأنه تخفيف الألم‬ ‫الذي تسبب به النوع الآخر‬
‫لكن عندما لم ينجح ذلك‬ ‫لجأ إلى السحر الأسود‬
‫اعتقد أن تذوق طعم السلطة قليلاً‬ ‫قد يكون الحل‬
‫بالطبع، هذا لم ينجح أيضاً‬
‫لكنه أصبح صياداً‬ ‫أكثر عنفاً وأكثر عدوانية‬
‫وأكثر فاعلية‬
‫إذاً، كان لديك صديق عالق‬ ‫في دوامة العنف‬
‫وبدلاً من مساعدته‬ ‫استخدمته كنوع من الأسلحة؟‬
‫لا يا عزيزتي، حاولنا مساعدته‬
‫حاولنا حقاً‬ ‫لكن (ماك) لم يكن يصغي إلينا‬
‫وصلت الأمور إلى ذروتها‬ ‫مع مصاصي الدماء‬
‫- أصعب مطاردة خضناها على الإطلاق‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫كل ذلك السحر الأسود أثر عليه‬
‫غضب (ماك)‬
‫بدأ يتصرف بارتياب ويقول إن باقي‬ ‫الفريق كانوا يسعون للقضاء عليه‬
‫حتى إنه هاجم (دارلا)‬ ‫في تلك المرحلة‬
‫علمنا أنه فقد صوابه‬ ‫وكنا خائفين مما سيفعله بعد ذلك‬
‫لذلك، قررت أن أفضل حل هو قتله‬
‫فكروا كما تشاؤون‬
‫لكنكم لم تروا النظرة في عينيه‬
‫كان أكثر قوة وسلطة منا جميعاً‬
‫وفضلاً عن كل ذلك‬ ‫كان يعرف كل حيلنا‬
‫كان هذا واضحاً تماماً‬
‫لو انقلب علينا‬
‫فما كان ليترك لنا فرصة‬
‫لذا، انتظرنا الوقت المناسب‬
‫وعندما دخل (ماك) إلى الكهف‬ ‫ليطارد آخر مصاص دماء‬
‫فجرنا بعض القنابل‬
‫ودفنتموهما على قيد الحياة‬
‫أتمنى لو كانت هناك طريقة أخرى‬ ‫لكن لم يكن لدينا خيار‬
‫العنف خيار دائماً‬
‫إذاً، أنت تتركين الصيد...‬
‫عرفت أنني لن أستطيع الصيد‬ ‫بعد ذلك، انتهيت‬
‫إذاً، أنشأت مزرعة وتظاهرت‬ ‫بأنه لم يحدث أي شيء من هذا؟‬
‫- (كريكيت)‬ ‫- كفي عن مناداتي بهذا الاسم السخيف‬
‫لا تمضي ليلة واحدة‬ ‫لا يطاردني فيها ما فعلته‬
‫الآن عاد ماضي لينال مني‬
‫آسفة‬
‫- انتظري‬ ‫- أعرف‬
‫(جون) و(ماك) بمثابة شبح‬ ‫مستقبل عيد الميلاد بالنسبة إليّ‬
‫لا، قال (جون) إنه سيكون هنا‬ ‫بعد دقيقة، فأين هو؟‬
‫- شكراً لمساندتي في هذا‬ ‫- أنا لست هنا من أجلك‬
‫الحظيرة، ها هو ذا!‬
‫(جون)؟‬
‫هل أنت...؟‬
‫- (جون)‬ ‫- آسف‬
‫الشاب الطويل والأسمر والغاضب‬ ‫لا يمكن أن يرد على الهاتف الآن‬
‫(ماك)‬
‫مرحباً (ترايس)‬ ‫تقدمت في السن‬
‫- (كارلوس)، أخرجها من هنا الآن‬ ‫- لن أنصح بهذا‬
‫(كارلوس)!‬
‫لا تفعلي هذا‬ ‫من أجل (جون)‬
‫(جون)‬
‫أعلم أنك هناك بالداخل‬ ‫وأعلم أنه يمكنك سماعي‬
‫عليك القتال، مفهوم؟‬
‫- لا تدع (ماك)...‬ ‫- أكره أن أخبرك يا عزيزتي‬
‫لكن الفتى (جوني) سيرافقنا‬
‫أرأيت؟ لهذا السبب اخترت أن أسكنه‬ ‫هذا وأردت يدين لقتل (ترايس)‬
‫حسناً‬
‫لا تقلقي‬ ‫اسمعي، لن أكون جباناً مثلكم‬
‫على عكس بعض الأشخاص الذين أعرفهم‬
‫لدي الجرأة للنظر في وجه صديق‬ ‫قبل أن آخذ أنفاسه الأخيرة‬
‫هذا بيني وبينها‬
‫- عليك أن تواجهني أولاً‬ ‫- كما تريدين‬
‫لا يمكنك أن تؤذيني‬
‫كل ما عرفته‬ ‫هي القبضات المشدودة‬
‫تعلمت ذلك من أبي‬
‫لا يوجد شيء يمكن فعله بي‬
‫لم يسبق وأن نجوت منه‬
‫(ترايسي)، من فضلك‬ ‫لا تفعلي هذا‬
‫لا أملك خياراً‬
‫افعلي هذا‬
‫- بلى، لديك خيار‬ ‫- (لاتا)، ماذا تفعلين؟‬
‫- (لاتا)، تراجعي‬ ‫- المزيد من العنف هو ليس الحل‬
‫ليس عندما تكون‬ ‫قد عشت حياتك كلها معه‬
‫عندما يمس كل ما كان لديك‬
‫لم يكن والدك الوحيد الذي‬ ‫لديه قبضات مشدودة يا (ماك)‬
‫- هل تعتقدين أنك تعرفينني؟‬ ‫- لا، لكنني أعرف نفسي‬
‫عندما كان عمري ١٣ عاماً، تعرض‬ ‫بلدي للهجوم وذهب أبي إلى الحرب‬
‫عندما عاد، كان مختلفاً‬ ‫كان غاضباً طوال الوقت‬
‫كان يعاني نوبات غضب عنيفة‬ ‫وكأن الحرب أصابته‬
‫حاولت أن أجعل نفسي أصغر‬ ‫لئلا يجدني العنف ولكنه وجدني‬
‫لوقت طويل‬ ‫جعلني أشعر بالعجز‬
‫حتى جعلني ذات يوم أشعر بالغضب‬
‫وظل هذا الغضب ينمو بداخلي‬
‫تماماً كما كان يحصل لوالدي‬
‫وكنت أتصرف بشكل غاضب لسنوات‬ ‫حتى آذيت شخصاً ما‬
‫وحينها علمت أنه عليّ تغيير ذلك‬
‫يمكنك أن تستمر في إيذاء‬ ‫الذين أساؤوا لك‬
‫ويمكنك الاستمرار في العيش‬ ‫في ذلك الغضب والعنف‬
‫لكن ذلك لن يجلب لك السلام‬
‫يجب اختيار السلام‬
‫هذا ما اخترته‬
‫اخترت فريقي‬
‫لكن عندما احتجت إليهم‬
‫أداروا ظهورهم لي‬ ‫لأن هذا كان أسهل‬
‫لماذا تخليتم عني؟‬
‫لم أكن أعرف كيف أساعدك‬
‫- كنت خائفة‬ ‫- كنت خائفاً أيضاً‬
‫احتجت إلى أن تكون عائلتي بجانبي‬
‫أعلم أنني متأخرة لعشر سنوات تقريباً‬
‫لكنني هنا الآن‬
‫وأنا آسفة جداً‬
‫لم يفت الأوان بعد يا (ماك)‬ ‫لا يزال بإمكانك كسر الدوامة‬
‫إنه على قيد الحياة‬
‫نجحت‬
‫قدمان كبيرتان‬
‫- لا أصدق أنه لا يزال فاقد الوعي‬ ‫- أجل‬
‫سيصاب بصداع شديد حين يستيقظ‬
‫آمل أن يعيده هذا إلى رشده‬
‫(جون) والرشد؟‬ ‫أشك بهذا‬
‫شكراً على المساعدة‬
‫أجل، هذا هدف العائلة‬
‫أفهم الآن‬
‫كيف كان شعورك‬ ‫حين انقلب (ماك) عليك‬
‫من المؤكد أن الصيد يعرف كيفية‬ ‫جعل الفتاة تشكك بأخلاقياتها‬
‫لكن هذا لا يبرر ما فعلناه به‬
‫عليّ أن أعوض عن ذلك‬
‫- كيف؟‬ ‫- حسناً‬
‫سأبدأ بتولي قضية المستذئبين‬
‫التي كانت (دارلا) تتولاها‬ ‫حين جاءت لتحذيري بشأن (ماك)‬
‫قد تكون طريقة جيدة‬ ‫لتصحيح بعض أخطائي‬
‫سنرى ماذا نفعل بعد ذلك‬
‫إذاً، العودة إلى الصيد؟‬ ‫هل هذا هو الدرس؟‬
‫ألا يوجد مفر حقاً؟‬
‫هذا لا يعني أنه لا يمكنك الهروب‬ ‫من هذه الحياة يا (كريكيت)‬
‫لكن لا يمكنك الهروب من القرارات‬ ‫التي تتخذينها في تلك الحياة‬
‫ليس عندما تتنازلين عن معتقداتك‬ ‫لكنك أفضل مني‬
‫أفضل من والديك أيضاً‬ ‫إن كان للأمر عزاء‬
‫لذا، عندما تقررين أخيراً التوقف‬ ‫ستفعلين ذلك بالطريقة الصحيحة‬
‫تعالي‬
‫هل تبكي؟‬
‫(أنتون) لمس هذه الذراع المشرحة‬ ‫هل أنت متأكدة من أنه علينا تلفها؟‬
‫(كارلوس)، ليس هناك أي سبب‬ ‫على الإطلاق للاحتفاظ بها‬
‫مصاص الدماء ميت لفترة طويلة جداً‬ ‫بحيث لم يتبق أي جوهر منه‬
‫لا بأس‬
‫تلك الحكاية عن والدك‬
‫لم أكن أعلم أنه كان السبب‬ ‫في أنك أصبحت من دعاة السلام‬
‫إنه شيء لا يروق لي التحدث به‬
‫إن كان في الأمر عزاء‬ ‫ما فعلته بالأمس كان مذهلاً لأنك محقة‬
‫أنت لست صيادة‬ ‫مثل (ماري) أو (جون) أو مثلي‬
‫لو عاد القرار لنا‬ ‫لكنا قتلنا (ماك)‬
‫لكن أنت... أنت ساعدته‬
‫- شكراً‬ ‫- هيا بنا‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- إنها مكتوبة بخط يد (أنتون)‬
‫وهي موجهة إلى (كارلوس)!‬
‫- أعطيني إياها (لاتا)! لا، لا، رجاءً أعطيني‬ ‫- قل "رجاءً"‬
‫إذاً، ماذا تذكر؟‬
‫أنني ما زلت أجيد التودد‬
‫أظن أحياناً أن عدم التودد يعني التودد‬
‫"عشاء غداً؟ أ."‬
‫عليك مساعدتي في إيجاد ملابس‬ ‫يا للهول! لنذهب! هيا، أسرع! هيا!‬
‫- صباح الخير، عزيزي‬ ‫- شكراً‬
‫- هل تذكر أي شيء مما حدث؟‬ ‫- لا‬
‫لا تزال معظم الأمور غامضة جداً‬
‫- القتال الذي وقع بيننا...‬ ‫- لا بأس، أعلم أنه ليس أنت‬
‫لا، لا أقصد الشخص‬ ‫الذي كان يسكنني‬
‫ذلك قبله، بخصوص (ناتو)‬
‫كنت على حق يا (ماري)‬ ‫تصارعت مع الغضب طوال حياتي‬
‫كما أنني...‬
‫ظننت أنني قمت بتهدئته‬
‫المعركة مع (ناتو) أيقظته‬
‫بطريقة لم أكن أتوقعها‬
‫كنت أستخدمك أنت والصيد كذريعة‬
‫لتجنب مشاكلي‬ ‫لكنني لا أعرف كيف أصلح الأمر‬
‫لا يمكن... أن ينتهي‬ ‫بي المطاف مثل (ماك)‬
‫هذا لن يحدث يا (جون)‬
‫أعدك‬
‫لأنني ما زلت أريد‬ ‫التوقف عن الصيد حقاً‬
‫لكن لن يكون هذا‬ ‫على حساب حياتك‬
‫أنت تعني لي الكثير‬
‫ماذا الآن؟‬
‫عذراً على المقاطعة‬
‫لا بأس‬
‫- كيف تشعر؟‬ ‫- أفضل، أجل‬
‫أردت فقط أن أشكرك‬
‫على تهدئة (ماك) كما فعلت‬
‫أنا...‬
‫أذكر بعض الأمور التي أخبرته عنها‬
‫بخصوص عدم العيش‬ ‫في الغضب والعنف‬
‫وكنت أتساءل‬ ‫كيف تفعلين ذلك؟‬
‫بدأت بالتأمل‬
‫النظر إلى الداخل‬
‫التركيز على الأمور الإيجابية‬ ‫بدلاً من أن أعلق في دوامة من السلبية‬
‫- هل يمكنك أن تريني كيف أفعل ذلك؟‬ ‫- بالطبع‬
‫اجلس‬
‫- قاطع ساقيك‬ ‫- أجل‬
‫هذا جذاب‬
‫- هكذا‬ ‫- حسناً‬
‫خذ نفساً عميقاً‬ ‫أغمض عينيك‬
‫أنا مركزة‬
‫- كرر!‬ ‫- حسناً، أنا مركز‬
‫- أنا في سلام‬ ‫- أنا في سلام‬
‫- أنا أشق طريقي الخاص‬ ‫- أنا أشق طريقي الخاص‬
‫- وأمشي فيه بلا خوف‬ ‫- وأمشي فيه بلا خوف‬
‫"الصيد ليس للجميع"‬
‫"عليك أن تكون قوياً وتبقى متيقظاً‬ ‫وتتخذ قرارات صعبة وهذا ليس سهلاً"‬
‫"ولكن الأمور الصالحة‬ ‫ليست كذلك أبداً"‬
‫- أنا مركزة‬ ‫- أنا مركز‬
‫- أنا في سلام‬ ‫- أنا في سلام‬
‫أنا أشق طريقي الخاص...‬ ‫أيمكن لفتاة الحصول على جو هادئ هنا؟‬
‫تأملي لاحقاً‬ ‫رد صديقي خبراً من مجلس البلدية‬
‫وجدنا الأكريدا‬
‫هذا هو المكان الذي يوجد فيه‬ ‫برج اللاسلكي الخاص بهم‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||