‫"يأتي وقت في كل صيد‬ ‫حين تبدأ المعركة"‬
‫"والفرق ما بين الفوز والخسارة"‬
‫"لا يتعلق بوجود المياه المباركة معك"‬
‫"أو الوتد الخشبي أو الرصاصة الفضية"‬
‫"بل بامتلاكك الجرأة لإنجاز المهمة"‬
‫- "لا شيء هنا، ماذا عنك؟"‬ ‫- تلقيت، الوضع مشابه هنا‬
‫لا يبدو هذا البرج مهماً‬
‫وفقاً لأبحاث (كارلوس)‬
‫كانوا يرسلون إشارات من أبراج‬ ‫الراديو في جميع أنحاء البلاد‬
‫ومنها من الخارج ويجذبون الوحوش‬ ‫وحيدة القرن من كل مكان‬
‫"إلى هنا في (لورانس)، قضينا على الوحوش‬ ‫والأكريدا أخذوا جوهرهم"‬
‫هل تظنين أن الإجابة عما يفعله‬ ‫الأكريدا بالجوهر‬
‫- موجودة في الداخل؟‬ ‫- هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك‬
‫هل عرفت مَن أوقف هذا الحفل؟‬
‫هذه حقيبة أبي وهي مغطاة بالدماء‬
‫- ربما علينا تجربة أسلاك الشحن‬ ‫- جربتها‬
‫فعلت كل ما يمكنني فعله‬
‫الجرعات والسحر الدموي والعلاج‬ ‫بالصدمة وكل ما يخطر ببالك‬
‫- ولا شيء منها شغل ذلك الشيء‬ ‫- حسناً، لا بد من وجود حل‬
‫فهذا الصندوق هو الشيء الوحيد‬ ‫الذي يمكنه قتل الأكريدا‬
‫(كارلوس)، بحثت في كل‬ ‫أجزاء المعرفة التي لدينا‬
‫ومن الواضح أن رجال المعرفة‬ ‫أرادوا إبقاء أعمالهم سراً‬
‫- كل سر ينكشف في النهاية‬ ‫- (إيدا)، ماذا وجدت؟‬
‫- أهم أغراض رجال المعرفة‬ ‫- ظننتك تساعدين (توني) على الاستقرار‬
‫- بعيداً عن مرأى الأكريدا‬ ‫- نعم، نقلته إلى مكان آمن‬
‫ثم بدأنا البحث عن طريقة لمساعدة‬ ‫(توني) بجانب الجن فيه‬
‫ما أدى للبحث في علم رجال المعرفة‬ ‫الأمر الذي أوصلنا إلى هذا‬
‫- واتضح أن ابني بارع في البحث‬ ‫- عرفت أننا متشابهان‬
‫وجد (توني) شركة وهمية مسجلة‬ ‫على أنها مالكة مكتبين حققنا بأمرهما‬
‫والشركة تمتلك واحداً آخر في (ميشيغان)‬ ‫وذهبت لإلقاء نظرة عليه‬
‫- وكان متروكاً فارغاً كالآخرَين‬ ‫- كل هذه المكاتب المهجورة‬
‫وماذا حدث برأيك لرجال المعرفة؟‬
‫- هل قضى عليهم الوحوش؟ أم تقاعدوا؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫أياً كان سبب مغادرتهم فقد تأكدوا‬ ‫من حراسة كل ما تركوه في (آن آربر)‬
‫تركوا كلب حراسة‬ ‫وهذه المرة كان مستذئباً‬
‫اهتممت بأمره وحملت كل شيء‬
‫وأتيت مباشرة إلى (لورانس) وبقية‬ ‫الأغراض موجودة في عربتي‬
‫لا بد من وجود شيء له علاقة بأصدقائنا‬
‫سأذهب لإحضار ما تبقى‬
‫- مستحيل أن يموت، مستحيل‬ ‫- نحن لا نعرف ذلك، (ماري)‬
‫هذا خطأي‬ ‫أخبرت أبي برغبتي ترك الصيد‬
‫ومنذ ذلك الحين هو وحده هنا‬
‫أتمنى لو أنني أبقيت فمي مغلقاً‬
‫تأخرتما كثيراً أيها الغبيان!‬
‫- مَن أنت؟‬ ‫- الجسم يعود إلى (هيكتور سالازار)‬
‫لكنني سأمنحكما ٣ خيارات‬ ‫لمعرفة لمَن ينتمي الذهن الآن‬
‫- الأكريدا‬ ‫- عرفت من المحاولة الأولى‬
‫على ما يبدو أنك الذكي في المجموعة‬
‫- أين هو (سامويل كامبل)؟‬ ‫- أتقصد (غرامبي)؟‬
‫آسف، الرجل الذي أمسكني‬ ‫وعذبني وكان مزعجاً عموماً‬
‫من ناحية الأخلاق والرائحة‬
‫لم يطلعني على اسمه‬ ‫لذا لقبته بـ(غرامبي)‬
‫- وأظن أن اسم (سامويل) مناسب أيضاً‬ ‫- ماذا فعلت بأبي؟‬
‫أنا مجرد عامل يا عزيزتي‬ ‫فهم لا يخبروننا بكل التفاصيل‬
‫تُركت هنا لإعطائكما رسالة بسيطة‬
‫انتهى عملنا في البرج هنا‬
‫وحصلنا على كل ما نحتاج إليه‬
‫وكل جوهر الوحوش الرائع‬ ‫أصبح ملكنا الآن‬
‫- وما سبب كل ذلك؟‬ ‫- الملكة أيتها السخيفة‬
‫تراجعا وعودا إلى المنزل‬ ‫واستمتعا بما تبقى لكما من حياة‬
‫أخبرني ما هي الخطة‬ ‫وأين هو أبي حالاً!‬
‫بدأت أرى وجه الشبه بينكما‬
‫أخبرتكما بما يجب أن تعرفاه‬ ‫وما من شيء يمكنه إيقاف ما هو قادم‬
‫لدينا صندوق قدم لنا رأياً مختلفاً‬
‫- لن يساعدكما ذلك بشيء‬ ‫- سنرى بهذا الشأن، حسناً‬
‫أعطيتنا الرسالة‬ ‫لذا قم بإفلات (هيكتور)‬
‫لا جدوى من ذلك الآن‬ ‫فوجودي بداخله قضى عليه‬
‫أنتم البشر لينون جداً‬
‫بصراحة نظراً لما ينتظر البشرية‬ ‫فقد أفلت (هيكتور) بسهولة‬
‫فلتحيا الملكة!‬
‫- أين أصبحنا؟‬ ‫- ما زلت أعاير الجواهر المختلفة‬
‫وأحاول العثور على المزيج الأمثل‬ ‫لكل منها، فهذا السحر معقد‬
‫ظننت أننا وضعناك في جعبة اللحم هذه‬
‫- لأنه كان بارعاً في هذا‬ ‫- إنه كذلك‬
‫أدرك أن هذا لن يؤذيك‬
‫لكن يسرني الذهاب‬ ‫لطعن جسمك الحقيقي‬
‫في جميع الأماكن المناسبة‬
‫قم بالعمل بشكل أسرع‬
‫فقد بدأ الحفر‬
‫سيكون كل شيء جاهزاً، أعدك‬
‫هذا هو المطلوب‬
‫بما أنك هنا فهذا يعني أن صديقينا‬ ‫الصغيرين وجدا (هيكتور)‬
‫هل فعلا؟ هذا جيد‬
‫حان وقت القيام بمقايضة صغيرة إذاً‬
‫إن كان أبي لا يزال حياً‬ ‫فليس أمامه الكثير من الوقت‬
‫كان هناك الكثير من الدماء يا (لوسي)‬ ‫وليس فقط على هذه الحقيبة‬
‫(ماري)، تتصرفين وكأنه‬ ‫لم يخسر الدماء من قبل‬
‫وجدت شيئاً‬
‫لدى الصندوق اسم‬ ‫ويسمونه (أوستيوم)‬
‫إنها كلمة لاتينية لفتحة في الجسم‬
‫ماذا، ألم يحضر أي منكم‬ ‫مدرسة يوم الأحد؟‬
‫أهذا الشيء عضوي؟‬
‫- أهو فم أو نوع آخر من الفتحات؟‬ ‫- فلنعتبر أنه فم من فضلك‬
‫- هل هذا الصندوق يلتهم الوحوش؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫هناك كلمة (أوستيوم)‬ ‫وتاريخ مطبوعان عليه‬
‫لكن باقي البيانات مليئة بالملفات‬ ‫ولا يمكنني فهم خط اليد‬
‫فهذه الملاحظات إما كتبها طبيب‬ ‫أو طفل عمره ٥ سنوات‬
‫- لا، لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫هذا خط يد أبي‬
‫- أيمكنك قراءته؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫حاول معرفة ما يمكنك‬
‫كان أبي في نزل قريب لذا‬ ‫سأذهب لأرى ما يمكنني معرفته‬
‫أنا سأقود‬
‫دعها تذهب فهي بحاجة إلى المغادرة‬ ‫ونحن نحتاج إليك لقراءة هذه الصفحات‬
‫يمكنني قراءة البعض منها لكن الأجزاء الأخرى‬ ‫لا تبدو وكأنها كلمات حقيقية‬
‫هذا لأنها ليست كذلك‬
‫إنها اختصارات كما يفعل‬ ‫كاتب اختزال المحكمة‬
‫قرأت شيئاً عنها في كتب‬ ‫رجال المعرفة هنا في النادي‬
‫كان هناك دفتر يحتوي‬ ‫على مفتاح الاختصارات‬
‫كان والدك عضواً‬
‫وجزء من دفع مستحقاته‬ ‫كان تدوين الملاحظات في الاجتماعات‬
‫بمساعدتك في القراءة وحصول (لاتا)‬ ‫على مفتاح الاختصارات‬
‫ربما سنتمكن من فهم‬ ‫عما كان والدك يكتب‬
‫أظن أنني أعرف شخصاً‬ ‫يمكنه قراءتها أسرع مني‬
‫- أعرف في ما تفكرين وأنت مخطئة‬ ‫- أنت تعتبرني مخطئة دائماً‬
‫وأكون على حق عادة لذا استمعي لي‬
‫هذا ليس خطأك‬
‫كنت سأصبح نجم روك يا (مير)‬
‫أمي وأبي أخبراني بذلك‬
‫أدرك أنك تعرفين أن الغيلان قتلوا والديّ‬
‫لكنني لم أخبرك سبب وجودهما‬ ‫في (فينيكس) أساساً‬
‫طلبت منهما غيتاراً جديداً‬ ‫ورجوتهما طوال أشهر للحصول عليه‬
‫وكنت عديم الرحمة‬ ‫يمكنك تخيل ذلك‬
‫لذا وافقا على القيام بحفلة‬
‫وكانت حفلة لشركة وكرهوهما‬ ‫لكن الأجر كان جيداً‬
‫لذا عدت إلى النزل وانتظرت‬ ‫وظللت أنتظر‬
‫لكنني لم أرهما مجدداً‬
‫(كارلوس)، هذا ليس...‬
‫- خطأك‬ ‫- نعم، أصبحت أعرف ذلك الآن‬
‫لكنني احتجت إلى بعض الوقت‬ ‫كي أدرك...‬
‫أن الأشخاص الوحيدين‬ ‫المسؤولين عن مقتل والديّ‬
‫هم هؤلاء الغيلان‬
‫- كيف تخليت عن الشعور بالذنب؟‬ ‫- لم أفعل‬
‫آسف، أعرف أن عليّ تشجيعك‬ ‫لكن كلانا يعرف أنني لا أجيد الكذب‬
‫كيف تأقلمت مع ذلك؟‬
‫من خلال الانتقام‬
‫تعقبت الوحوش الذين قتلوا والديّ‬ ‫وقضيت عليهم وتبقى اثنان‬
‫سوف أجدهما عما قريب‬ ‫لكن حتى يحين الوقت...‬
‫سوف نجد الأكريدا‬ ‫ونجعلهم يدفعون ثمن أذية والدك‬
‫- جزء منها اختزال...‬ ‫- رموز‬
‫- حسناً، هذا سيجعلنا نقطع نصف المسافة‬ ‫- ونحن سنتولى أمر النصف الآخر‬
‫يا للهول‬
‫بالنسبة إلى شخص يسمى رجل المعرفة‬
‫لم يقابل (هنري) قط ساكناً‬ ‫أو حرفاً متحركاً ولم يقض عليه‬
‫لطالما عرفت كيفية قراءة‬ ‫خط أبيك لأنني أعرف السياق‬
‫لوائح تسوق وفواتير مدفوعة‬
‫ورسائل حب‬
‫لا أعتقد أن علينا إفراغ أمتعتنا‬
‫أنت مَن طلب قدومي إلى هنا‬
‫وإن كنت سأساعدكم‬ ‫فيجب أن أعرف ما يجري‬
‫- إننا نحاول إنقاذ البشرية‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت تمازحني، أليس كذلك؟‬
‫خربشات أبيك هي مفتاح لإنقاذ العالم؟‬
‫إن تمكنت من حلها فنعم‬
‫رائع فأنا لا أشعر بالضغط‬
‫كان هذا أنظف نزل غادر منه أبي‬
‫على الأرجح لم يطل البقاء فيه‬
‫أعتقد أن علينا التأكد مجدداً‬ ‫من برج الراديو لرؤية إن كان هناك...‬
‫اللعنة، إنهم الشرطة‬
‫أريد منك أن تسدي لي معروفاً‬
‫أريد منك أن تمدي يدك‬ ‫أسفل المقعد بذهن منفتح‬
‫وأن تأخذي الكيس الصغير‬ ‫الموجود هناك وتخبئيه‬
‫لا آبه أين‬
‫افعلي ذلك فقط‬
‫مساء الخير أيها الشرطي‬ ‫أعجبتني نظارتك الشمسية‬
‫ما المشكلة؟‬
‫ظننت أنه قد حان الوقت لنتعارف‬
‫تمهل أيها الشرطي ذو الشارب‬ ‫أنت تضع يدك المتسخة على بوليستر فاخر‬
‫لا تقلق، سيحصل صديقك‬ ‫على وقت مستقطع بينما نتحدث‬
‫لا تقومي بأي تصرف غبي يا صغيرة‬
‫- ماذا فعلت بأبي؟‬ ‫- إنه على قيد الحياة‬
‫في الوقت الحالي‬
‫إن أردت قتل المرأة الموجودة‬ ‫في هذا الجسم فافعلي‬
‫فسأظل حية مع أو من دون (روكسي)‬
‫لكن ألن يكون مؤسفاً‬ ‫إفساد جمال مماثل؟‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- (أوستيوم)‬
‫تريدين صندوقاً يمكنه قتلك؟‬
‫لا يمكن لذلك الصندوق قتلي‬
‫فما من شيء من هذه الأرض بوسعه قتلي‬
‫- إذاً لماذا تريدينه؟‬ ‫- هذا لا يعنيك‬
‫اسمعي، نفدت حيلك‬ ‫وكلتانا تعرف ذلك‬
‫لذا استمعي بتمعن، هناك حجرة‬ ‫هاتف عند (هولستد) و(مايبل)‬
‫وذلك الهاتف سيرن عند‬ ‫الساعة الـ١٠ مساءً بالتحديد‬
‫وستجيبين على الاتصال وتحصلين‬ ‫على تعليمات مكان التوجه للتبادل‬
‫والدك مقابل الصندوق‬
‫- أتظنين أنني سأثق بك؟‬ ‫- عزيزتي، لا آبه إن وثقت بي‬
‫لكن إن أردت استعادة والدك سالماً‬ ‫فعليك فعل ما أطلبه منك‬
‫لم أقصد ما قلته عن نظارتك‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- الصندوق‬
‫مقابل أبي إن كان لا يزال حياً‬
‫إذاً من الجيد أنني وضعت كيساً‬ ‫من السحر في مؤخر السيارة‬
‫نحتاج فقط إلى التعويذة المناسبة لتتبعهما‬
‫- هل يمكنك إلقاء تلك التعويذة؟‬ ‫- قطعاً لا‬
‫لكن يمكن لـ(سامنثا ستيفنز) اللطيفة‬ ‫أي (إيدا) فعل ذلك‬
‫فمن الواضح أن هذا فخ من نوع ما‬
‫لكن إن نجحنا في إيقاعهما في الفخ‬ ‫فسنعرف مكان الملكة (روكسي)‬
‫ونحصل على انتقامنا‬
‫أبي في عهدة (روكسي)‬
‫لكن لدينا فكرة جنونية لكيفية استرجاعه‬
‫- ما نسبة جنونها؟‬ ‫- مقبولة ووقحة‬
‫هل تعرفين كيفية تتبع كيس من السحر؟‬
‫إن كنت أعرف مكونات الكيس‬ ‫فنعم، يمكنني تتبعه‬
‫أهذا ممكن قبل الساعة‬ ‫الـ١٠ من مساء اليوم؟‬
‫فهذا الوقت الذي حددته (روكسي)‬ ‫لتبادل الصندوق مقابل أبي‬
‫لا بد من أنه فخ، صحيح؟‬
‫لهذا علينا إيجاد (روكسي) قبل التسليم‬ ‫وتشغيل (أوستيوم) قبل مغادرتنا‬
‫أنا آسفة‬
‫احتجت إلى بعض الراحة‬ ‫من تلك الكتابات وهؤلاء الأولاد‬
‫كيف تتحملينهم؟‬
‫أتركهم يدعون بأنهم المسؤولون‬
‫وأشرب‬
‫لم يأخذني (هنري) في جولة قط‬
‫لم أكن أعرف حتى بوجود هذا المكان‬
‫كان (هنري) يتحدث عنك أنت و(جون)‬
‫- هل كان كلامه جيداً؟‬ ‫- كله إيجابي‬
‫كان قلقاً مما كانت مهنته تفعله بزواجه‬
‫وأنا ظننت أنه لم يكترث لذلك مطلقاً‬
‫إنه السبب الوحيد لرغبته بالانفصال‬ ‫ظن أن ذلك سيكون أفضل لك ولـ(جون)‬
‫- كان من اللطيف سماع ذلك حينها‬ ‫- هذا ما يمكنني قوله لك‬
‫قلت، لو كنت أمتلك ما لديك‬ ‫لما كنت سأتخلى عنه أبداً‬
‫- لكن كما تعرفين، (هنري) كان...‬ ‫- عنيداً‬
‫كنت سأستخدم كلمات أخف وطأة‬
‫رؤية (جون) هنا‬
‫وكأن التاريخ يعيد نفسه‬
‫لا يمكنني أن أخسره‬ ‫كما خسرت (هنري)‬
‫(جون) ليس منغلقاً كما كان (هنري)‬
‫- والآن إن تمكن فقط...‬ ‫- من التخلي عن غضبه‬
‫صحيح‬
‫- أخبرني (جون) عن ابنك‬ ‫- (توني)‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- إنه قيد التحسن‬
‫إنني أعوض عن أخطائي‬ ‫وهو يتعلم كيفية التخلي عن غضبه‬
‫نخب الصبيان‬
‫ما زلت أعتاد كل هذا‬
‫كيف تعمل تعويذة تحديد المكان هذه؟‬
‫تخترق النباتات الأرض‬ ‫للوصول إلى الشمس‬
‫أما هذه فستصل إلى كيس السحر‬ ‫الذي وضعه (كارلوس) في سيارة الشرطي‬
‫"إكسبريسكو"‬
‫هذا مذهل، وفقاً لما فككته (ميلي)‬ ‫فـ(أوستيوم) لا يقتل الوحوش‬
‫- بل يقوم بنقلهم‬ ‫- إلى أين؟‬
‫لست متأكدة بعد‬ ‫لكن ثمة أنباء جيدة هنا‬
‫الأكريدا هم قوة غازية‬ ‫تتصرف بوحدة‬
‫فهي تتوغل وتقضي على جميع مؤشرات الحياة‬ ‫وتستولي على العالم ليصبح ملكها‬
‫أنا وأنت لدينا أفكار مختلفة‬ ‫عن الأنباء الجيدة‬
‫النبأ السار هو أن جميع الأكريدا‬ ‫يتشاركون رابطاً مع ملكتهم‬
‫إنه مشابه لمستعمرة نمل‬
‫فاستخدام الصندوق على الملكة‬ ‫يقطع الرابط مع المستعمرة‬
‫ولا يمكنهم الصمود من دون ملكتهم‬
‫إن قضينا على الملكة فسنقضي‬ ‫عليهم كلهم في آن واحد؟‬
‫إذاً نستخدم (أوستيوم) لنقل الملكة‬ ‫لا نعرف إلى أين‬
‫وينتهي أمر الأكريدا‬ ‫وننقذ والد (ماري) والعالم‬
‫- ما الخطب يا (كارلوس)؟ هذا نبأ جيد‬ ‫- نعم‬
‫الأمر هو عند انتهائنا من ذلك‬ ‫ستتوقف (ماري) عن الصيد‬
‫وستنفصل فرقتنا ولن يعود هناك‬ ‫(كروسبي)، (ستيلز)، (ناش) و(يونغ)‬
‫سوف أشتاق لنا‬
‫يا رفاق، عليكم المجيء لرؤية هذا‬
‫النبتة تحدد الموقع‬
‫لحظة، كنا هناك للتو‬
‫إنه حيث وجدنا الشخص الأخير‬ ‫الذي كان الأكريدا يستهدفونه‬
‫- حيث لسعت (ماري)؟‬ ‫- ماذا يفعل الأكريدا هناك؟‬
‫إذا كان هذا المكان الذي يعتقل فيه‬ ‫الأكريدا أبي، فيمكننا إنقاذه‬
‫علينا فقط تشغيل هذا الصندوق أولاً‬
‫- إلى أين وصلنا؟‬ ‫- لم نتقدم للأسف‬
‫وحين ننتهي من هذا، سيصبح‬ ‫(تريكي ديك) في فصله الثاني‬
‫حين تقولين ذلك، لا يبدو ما يفعله‬ ‫الأكريدا بهذا السوء‬
‫- إلا إن كان (نيكسون) من الأكريدا...‬ ‫- إن الوقت يمر‬
‫فاللقاء مع (روكسي) بعد بضع ساعات‬
‫يوجد شيء يمكننا استخدامه هنا‬ ‫أنا متأكد، لكن علينا إيجاده فقط‬
‫أظن أننا ربما فعلنا‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- وجدت هذا قبل قليل‬
‫وظننت أنه جنوني لكن ذلك قبل‬ ‫أن أرى (إيدا) تحول نبتة إلى بوصلة‬
‫- خذي وانظري بنفسك‬ ‫- حسناً‬
‫تبدو وكأنها تعليمات‬ ‫لجلسة روحية من نوع ما‬
‫تبدو وكأنها جلسة تحضير الأرواح‬
‫ماذا إن لم يكن علينا متابعة البحث‬ ‫في ملاحظات (هنري)، ماذا لو...‬
‫- سألناه ببساطة؟‬ ‫- تريدين التحدث مع أبي؟‬
‫أخبرتكم أن الأمر جنوني‬
‫(إيدا) و(لاتا)‬ ‫أتظنان أن ذلك قد ينجح فعلاً؟‬
‫نعم، بحسب ملاحظات (هنري)‬
‫نحتاج فقط إلى غرض ذي رابط عاطفي‬ ‫بين الأحياء والأموات‬
‫كلما كان الرابط أقوى‬ ‫زاد احتمال حدوث الاتصال‬
‫إذاً نحتاج إلى غرض يربط أحدكم بـ(هنري)‬
‫لا أؤيد مؤسسة أمقتها‬ ‫لكن هل فكرت في خاتم زواجك القديم؟‬
‫لكان ذلك رائعاً لو لم أبعه‬ ‫لإصلاح رافعة المرأب الهيدروليكية‬
‫- آسفة‬ ‫- ماذا عنك؟‬
‫يعتمد الأمر...‬
‫هل يجب أن تكون المشاعر‬ ‫المرتبطة بالغرض جيدة؟‬
‫لا، يجب أن تكون المشاعر قوية فقط‬
‫نعم، نعم، لدي شيء ما‬
‫عليّ الذهاب لإحضاره فقط‬
‫سوف أذهب لإخبار (روكسي)‬
‫لن يطول الوقت الآن‬
‫أحضره لي أبي حين كنت صغيراً‬
‫كنت أستمع لموسيقاه‬ ‫كل ليلة قبل النوم‬
‫(آز تايم غوز باي) كانت أغنيتنا‬
‫لم أكن أعرف حتى‬ ‫أنك ما زلت تحتفظ به‬
‫بعد أن غادر، كنت أشغل الأغنية‬ ‫ظناً مني أنه سيعود إن فعلت‬
‫وحين أدركت أنه لن يفعل‬
‫شعرت بالغضب وكسرته‬
‫وهو لم يعمل منذ ذلك الحين‬
‫- أنا آسفة يا (جون)‬ ‫- لا تأسفي‬
‫ليس إن كان سيساعدنا‬ ‫على إيجاد والدك‬
‫ماذا نفعل تالياً؟‬
‫بحسب ملاحظات (هنري)‬
‫سيعمل الغرض كصلة وصل بينك‬ ‫وبين (هنري) في عالم الأرواح‬
‫أما الرابط نفسه فيجب‬ ‫أن يخلق من خلال مشاعرك‬
‫فعليك الاتصال به‬ ‫ومشاركتها معه بانفتاح وصراحة‬
‫إنها الطريقة الوحيدة‬ ‫للربط بين فاصل العالمين‬
‫هل ستتمكن بقيتنا من التحدث معه أيضاً؟‬
‫بمجرد إجراء الاتصال لكننا لا نعرف‬ ‫لكم من الوقت سيدوم ذاك‬
‫لذا عليك الحصول على كمية معلومات‬ ‫عن (أوستيوم) بأسرع وقت‬
‫ليس وكأن لدينا ١٥ سنة‬ ‫علينا التحدث عنها‬
‫- هل أنت جاهز؟‬ ‫- لا‬
‫فلنفعل هذا‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- هل رأى الجميع الشموع؟‬
‫لا أريد تحطيم معنوياتكم‬ ‫لكن أعتقد أنه هواء فقط‬
‫- للأسف لم ينجح الأمر‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫- فكرت في أبي كما طلبت مني‬ ‫- آسفة جداً، لا أعرف‬
‫(جون)...‬
‫لا يجب أن أتفاجأ لأنه لم يحضر‬
‫فهو لم يحضر مباريات البيسبول أيضاً‬
‫(جون)...‬
‫لا يسعني أن أتخيل كم كان الأمر صعباً‬
‫أنك كنت صغيراً حين غادر‬
‫- لذا أتفهم غضبك‬ ‫- بصراحة؟‬
‫أنا متفاجئ من أنني لم أكسر‬ ‫صندوق الموسيقى في وقت أبكر‬
‫لماذا؟ ماذا تقصد؟‬
‫قبل أن يغادر...‬
‫بعد أن وضعني في الفراش‬
‫كنت أسمعه يتشاجر مع أمي‬
‫لم أتمكن من سماع السبب‬
‫لكن تمكنت من سماعهما يقولان اسمي‬
‫لذا كنت أشغل محرك الصندوق‬
‫مراراً وتكراراً لأحاول إخفاء الضجيج‬
‫كان ذلك ينجح في معظم الوقت‬
‫إلا أنني كنت أعرف‬ ‫أنهما يتشاجران بسببي‬
‫أنت لم تكسر صندوق الموسيقى‬ ‫لأنك غاضب من والدك فقط‬
‫بل كنت غاضباً من نفسك أيضاً‬
‫ربما لو أمكنني أن أكون...‬
‫أفضل أو أذكى، لا أعرف‬
‫ربما ما كان سيغادر‬
‫كنت طفلاً‬
‫- ورحيل والدك ليس خطأك‬ ‫- أخبريني لما أشعر بأنه كذلك‬
‫يجب أن تستمع إليها أيها الفتى‬
‫لم يكن خطأك‬
‫بل كان خطأي‬
‫انظر إلى نفسك‬
‫أصبحت شاباً‬
‫لا أصدق أنني أتحدث معك‬
‫هل أنا محق؟‬ ‫ولست أتخيل ذلك؟‬
‫كانت مشاعرك صادقة‬ ‫ولهذا السبب نجحت أخيراً‬
‫مَن هي صديقتك؟‬
‫إنها (ماري) يا أبي‬
‫مرحباً سيد (وينشستر)‬
‫- والدتك، هل هي...‬ ‫- سأذهب لإحضارها‬
‫هناك كلام كثير يا بني‬
‫يجب أن أشرح سبب مغادرتي‬
‫أبي، ليس لدينا وقت لذلك‬
‫- نحن بحاجة إلى مساعدتك‬ ‫- مساعدتي؟‬
‫عاد الأكريدا‬
‫عليكم الحصول على (أوستيوم)‬
‫- إنه الشيء الوحيد...‬ ‫- لا، إنه بحوزتنا‬
‫ونعرف أنه بوابة من نوع ما لكنه معطل‬
‫معطل؟ هذا أمر مستبعد‬
‫لكنه ربما بحاجة إلى شحن‬
‫أتخبرني أن كل ما كان‬ ‫علينا فعله هو شحنه؟‬
‫ليس الأمر بهذه البساطة، فمصدر الطاقة‬ ‫لا يمنح (أوتسيوم) قوته‬
‫إنه يحدد أيضاً مكان فتح البوابة‬
‫بحيث يتم إرسال الأكريدا إلى عالمهم‬
‫حيث لا يستطيعون إيذاء أحد سوى أنفسهم‬
‫إذاً مصدر الطاقة هذا‬
‫قل لي إن رجال المعرفة‬ ‫تبقى لديهم القليل منه‬
‫أعطي كل منا قطعة لإخفائها‬ ‫للحالات الطارئة المشابهة‬
‫- أين خبأتها هنا؟‬ ‫- ليس هنا‬
‫في المنزل، هناك عريشة يسمين‬ ‫زرعتها منذ سنوات‬
‫بجانب المرأب‬
‫إنها لا تزال هناك‬
‫ساورني شعور بأنها ستكون آمنة هناك‬
‫كانت أمك تكره الاقتراب‬ ‫من ذلك الشيء‬
‫كيف حالها؟‬
‫ليست مسرورة لدخولي العمل‬ ‫في مجال الوحوش‬
‫- لكنها بدأت تتقبل الأمر‬ ‫- يسرّني ذلك‬
‫هذا عالم خطير دخلت فيه‬
‫لذا انتبه على نفسك وعلى أمك‬
‫أنا فخور بك يا بني‬
‫شكراً‬
‫- أبي؟‬ ‫- أنا هنا يا بني‬
‫- (هنري)‬ ‫- (ميلي)‬
‫فلتعرفا أنني أحبكما‬
‫كلاكما‬
‫أبي‬
‫- إذاً، مصدر الطاقة هو حجر؟‬ ‫- ليس أي حجر‬
‫انظر إلى الكثافة والحفر الغريبة‬
‫أظن أنه المكان الذي‬ ‫أتى منه الأكريدا‬
‫- عالم آخر؟‬ ‫- كون آخر‬
‫لا أعرف لكن من المؤكد‬ ‫أنه ليس من هنا‬
‫ربما بهذه الطريقة يرشد البوابة‬ ‫كما قال أبي ويعلمها أين تفتح‬
‫حسناً‬
‫فلننقذ أبي‬
‫لا أرى أي كوة في الداخل‬
‫فإن كان هذا مخبأ الأكريدا الجديد‬ ‫فهم بارعون بإبقائه سراً‬
‫إنهم في مكان ما في الداخل‬ ‫لكن علينا إيجادهم‬
‫- ما هي الخطة إذاً؟‬ ‫- سننقسم ونبحث في كل مكان‬
‫علينا إيجاد أبي و(روكسي)‬ ‫فإن قضينا عليها، سينتهي أمر الأكريدا‬
‫حاذري من عدم استخدام‬ ‫الصندوق قبل إيجادها‬
‫لا نعرف لكم وحش يتسع‬ ‫قبل أن ينطفئ كالمرة الأخيرة‬
‫قد يكون هذا سؤالاً سخيفاً، لكن...‬
‫كيف يفترض أن نعرف الملكة حين نراها؟‬
‫- علينا البحث عن التاج كما أعتقد‬ ‫- صحيح‬
‫ممتاز‬
‫تذكر أننا نحارب أشخاصاً أبرياء‬ ‫لذا عليك استخدام قوانين المس الشيطاني‬
‫يمكنني تولي الأمر يا (كامبل)‬
‫لا‬
‫اضربهم وادفعهم وامض قدماً‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، نعم‬
‫لا مؤشر على وجود (سامويل)‬ ‫في أي مكان‬
‫- ما هذا المكان؟‬ ‫- يبدو وكأنه مختبر من نوع ما‬
‫انظر يا (كارلوس)‬
‫لم يسبق لي رؤية جوهر الوحوش لكن‬ ‫إن كنت سأحزر فعلى الأرجح يبدو هكذا‬
‫نحتاج إلى شيء لكسر الزجاج‬
‫هيا يا (لاتا)، تحركي‬ ‫تحركي، غادري‬
‫- هذا ليس بالأمر الجيد، صحيح؟‬ ‫- إنه مشكلة الغد‬
‫علينا الخروج من هنا وإيجاد (سامويل)‬
‫مرحباً، إلى أين هي ذاهبة؟‬
‫- وماذا يوجد في تلك الحقيبة؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- ربما يجب أن نتبعها‬ ‫- لا يمكننا ترك الجميع‬
‫أريدكما أن تخرجا من العربة لو سمحتما‬
‫آمل أن يكون لديه تأمين على الأسنان‬
‫المعذرة أيها الشرطي‬ ‫أتمانع تكرار ما قلته؟‬
‫قلت...‬
‫حذرتك، إن ابتعدت‬ ‫عن الخطة فسيموت والدك‬
‫- وأنا أفي بوعودي دائماً‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫- لماذا لم يسقط هذا؟‬ ‫- ربما كانت ملاحظات والدك خاطئة‬
‫أو ربما (روكسي) لم تكن الملكة‬
‫حان وقت المغادرة‬ ‫حان وقت المغادرة‬
‫اذهبي، اذهبي، اذهبي!‬
‫- لا أعتقد أن الباب سيصمد‬ ‫- ما من مخرج‬
‫أهذه ليلة عادية بالنسبة إليك؟‬
‫منذ أن كنت صغيرة، نعم‬
‫أبي؟‬
‫مرحباً يا صغيرتي‬
‫أبي‬
‫دعونا لا نجعلها تنتظر أكثر‬
‫سنعيد لك قوتك مجدداً‬
‫وستحضرين الآخرين‬
‫وسنتمكن من جعل هذا العالم ملكاً لنا‬
‫يا ملكتي‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||