‫"مقهى (نايف أوف هارتس)، عرض الليلة‬ ‫(جيريكو) و(بروك بيلينغز)"‬
‫"(كانساس سيتي، ميزوري)"‬
‫"هذه الأغنية، تنهيدة المتعبين"‬
‫- توقعت ذلك‬ ‫- ليلة سعيدة يا رفيقي‬
‫"لا تعودي، لا تعودي‬ ‫أيتها الأيام الصعبة"‬
‫مرحباً؟‬
‫"لا تعودي أيتها الأيام الصعبة"‬
‫أمتأكدة أنه ليس علينا‬ ‫أخذه إلى المستشفى؟‬
‫بحسب (إيدا)، السحر هو العلاج الوحيد‬ ‫ولذلك نستعمل هذا الشاي‬
‫فعلتها يا (ماري)، عثرت عليه‬
‫عثرنا عليه معاً‬
‫والآن بعد عودته، هل ستنسحبين؟‬
‫عليّ التأكد أنه بخير أولاً‬
‫بقدر ما أريد لكمه بمجرد استيقاظه‬
‫لماذا؟ هل تحاول التخلص مني يا (وينشستر)؟‬
‫لن يصنع هذا الشاي نفسه‬ ‫سأحضر المزيد منه‬
‫شكراً‬
‫لا أصدق أنه فعل ما فعل‬
‫دخوله إلى هناك بتلك الطريقة‬
‫(ماري)؟‬
‫- أبي؟‬ ‫- وجدت طريقة‬
‫- طريقة لماذا؟‬ ‫- للعثور على الملكة‬
‫طريقة للعثور على الملكة؟‬
‫- هل قال (سامويل) أي شيء آخر؟‬ ‫- لا‬
‫فقد وعيه‬
‫- ماذا عنكما؟ هل وجدتما شيئاً؟‬ ‫- لا‬
‫إننا نتنصت على راديو الشرطة‬ ‫ولم يظهر شيء حتى الآن‬
‫كما لو أن الأكريدا اختفوا تماماً‬
‫من المنطقي أن يتراجعوا‬
‫- فقد هاجمناهم بقوة كبيرة‬ ‫- وجدنا شيئاً آخر مثيراً للاهتمام‬
‫تقارير تتحدث عن احتراق موسيقي‬ ‫خارج (نايف أوف هارتس) في (كانساس سيتي)‬
‫كل ما تبقى منه‬ ‫كان كومة رماد وغيتاره‬
‫أفضل نظرية وضعتها الشرطة لموته‬ ‫هي أنه صعق بسلك كهربائي متدل‬
‫وهل هناك سبب للاعتقاد‬ ‫بأن ذلك لم يكن السبب؟‬
‫لأنك تحتاجين إلى وجود‬ ‫سلك كهربائي ليتدلى‬
‫وأقرب الأسلاك في الجهة المقابلة‬ ‫من الشارع حيث صعق‬
‫(نايف أوف هارتس)‬ ‫لماذا يبدو الاسم مألوفاً؟‬
‫لأنه أحد أشهر النوادي السرية‬ ‫في الغرب الأوسط‬
‫إن أردت النجاح في مهنة الموسيقى‬ ‫فعليك العزف فيه‬
‫عليكم جميعاً تفقد الأمر بالتأكيد‬ ‫لكنني سأبقى حتى يستيقظ والدي‬
‫ربما أبقى أنا أيضاً‬
‫سأسمح بذلك‬ ‫لنذهب يا (لاتا)‬
‫استمتعا‬
‫"أن تكون صياداً‬ ‫يعني استعدادك للتضحية"‬
‫"ولا مجال لتحقيق أحلامك"‬
‫"لكن إن كنت لطيفاً‬ ‫وحالفك بعض الحظ"‬
‫"فستجد أنك ستربح أكثر مما ستخسر"‬
‫- ما هذه الرائحة؟‬ ‫- رائحة ولادة نجم جديد‬
‫هل أنت متأكد أنها ليست‬ ‫رائحة مشروب رديء وتعرق؟‬
‫أظهري بعض الاحترام‬ ‫هذا أشبه بمكان مقدس‬
‫لم أكن لأصفه بذلك‬
‫سأذهب لأشتت انتباه ذلك النادل العابس‬
‫وأرى إن كان يعرف‬ ‫أي شيء عن رجلنا‬
‫وربما تذهبين إلى غرفة (بروك)‬ ‫وتحاولين معرفة شيء ما‬
‫ماذا تريد أن تشرب؟‬
‫كأس ويسكي الراي مع الثلج‬
‫واجعله مركزاً‬
‫شاهدت عرض (بروك) الليلة الفائتة‬
‫لم أعرف أنه سيكون آخر عروضه‬
‫الحياة عابرة يا رفيقي‬
‫لا أعرف لما يظن كل مَن يأتي إلى هنا‬ ‫أنني طبيب نفسي‬
‫إن كنت تريد البكاء والشكوى‬
‫فلتشك لكأسك‬
‫من الجميل معرفة أن السكان هنا‬ ‫يشعرون بالحزن لأجله‬
‫"(بروك)"‬
‫مرحباً يا (بروك)‬
‫"أخبريني أنك وجدت شيئاً رجاءً"‬
‫كانت هذه معلقة على مرآة (بروك)‬ ‫إنها رموز للحماية‬
‫إن كان يبحث في هذه الأمور‬
‫فقد كان يعلم أنه معرض‬ ‫لخطر كبير خارق للطبيعة‬
‫أيمكنك معرفة ما أخافه‬ ‫بالنظر إلى هذه الرموز؟‬
‫عليّ تفقد كتبي‬ ‫ولحسن الحظ أنني أحضرت بعضها معي‬
‫تدركين أن مكتبتك المتنقلة لوحدها‬
‫- فاجأت...‬ ‫- (ريفيرز جيمناي)؟‬
‫بشحمه ولحمه‬
‫- يا للهول!‬ ‫- تعال إليّ‬
‫- ما الذي تفعله هنا يا صديقي؟‬ ‫- (جيريكو)، أريد أن أسألك السؤال عينه‬
‫- سأقدم العرض الرئيسي هنا‬ ‫- ستقدم العرض الرئيسي في (نايف أوف هارتس)؟‬
‫نعم، تغير الكثير منذ آخر مرة التقينا‬
‫- مَن هي صديقتك؟‬ ‫- مرحباً، أنا (لاتا) ومن الواضح أنك (جيريكو)‬
‫- المعذرة، لكن مَن هو (ريفيرز جيمناي)؟‬ ‫- لا أحد‬
‫- إنها لا تعرف‬ ‫- لا، إنها لا تعرف‬
‫إنه الاسم الفني القديم لمغني البوب‬ ‫صاحب الصوت اللطيف هذا‬
‫كان لنا عرض معاً‬ ‫(ريفيرز جيمناي) و(ذا جيريكو كيد)‬
‫- ولا يسمح لك بمناداتي بذلك اللقب‬ ‫- كما تريد‬
‫يا (ريفيرز جيمناي)‬
‫أنا مسرور لأنك تابعت الغناء‬ ‫ما أخبار الجولة؟‬
‫كانت جيدة حتى ليلة البارحة‬
‫هل سمعتما بما حدث؟‬
‫- نعم‬ ‫- نعم‬
‫- كان أمراً مريعاً‬
‫ربما ترغب في الانضمام إلينا لشرب شيء ما‬
‫- ذلك أقل ما يمكننا فعله‬ ‫- نعم‬
‫تعال يا (ريفيرز)‬
‫إذاً شاي (إيدا) السحري‬ ‫عبارة عن كومة أعواد وأوراق؟‬
‫نباتات لها قوة شافية على ما أعتقد‬
‫أتبع الوصفة التي أعطتها لي وحسب‬
‫أياً كانت المكونات فالأمر ينجح‬ ‫انخفضت حرارته‬
‫هذا جيد‬ ‫لنتابع استخدامه إذاً‬
‫لماذا لا تستريحان قليلاً؟‬
‫ما حصل دفعني إلى التفكير‬ ‫في أزمة الصواريخ الكوبية‬
‫أفترض أن الأكريدا هم (خروتشيف)‬ ‫في هذا السيناريو؟‬
‫وبعض الناس الأكبر سناً كانوا يروون‬ ‫القصص كيف ظن الجميع أنهم سيموتون‬
‫ولذلك فقد كانوا يفعلون‬ ‫كل تلك الأمور المجنونة‬
‫مثل الإسراف في الشرب‬ ‫وسرقة السيارات‬
‫فقط لأنهم ظنوا أنهم‬ ‫لن يواجهوا نتائج أفعالهم‬
‫أتقول إنه كان علينا سرقة سيارة‬ ‫عندما سنحت لنا الفرصة؟‬
‫أقول...‬
‫قبلتنا، لم تكن بذلك الدافع‬
‫أريد العيش مع نتائجها‬
‫وآمل أن تريدي ذلك أيضاً‬
‫لست نادمة على ما حدث‬
‫لكن مع كل الأمور التي تحدث‬ ‫وعودة أبي الآن...‬
‫لست متأكدة بشأن ما أنا مستعدة له‬
‫- لذا، أحتاج إلى وقت وحسب‬ ‫- بالتأكيد‬
‫نعم‬
‫- يا للهول‬ ‫- هذه أروع صورة رأيتها‬
‫كنا مميزين حقاً، أليس كذلك؟‬ ‫أتمنى لو أنك بقيت‬
‫الأماكن التي أديت فيها‬ ‫في الأسابيع القليلة الماضية‬
‫لا، لا، كانت الشهرة لتؤثر على تفكيري‬
‫نعم وكأن هناك شيئاً‬ ‫يمكنه زيادة غرورك أساساً‬
‫إذاً، هل (بروك)‬ ‫بديل لـ(ريفيرز) في عرضك؟‬
‫لا، لا يمكن لأحد استبدال (ريفيرز)‬
‫يمكنه جعل الجميع يبكي‬ ‫بعزف بسيط وكلمات حقيقية‬
‫لاحظي كيف أنه لم يخبرك‬ ‫لماذا كانوا يبكون‬
‫نعم، لم يكن (بروك)‬ ‫يشبه (ريفيرز) أبداً‬
‫ما حدث له مؤسف جداً‬
‫يقولون إنه كان حادثاً‬
‫نعم، كنت على المسرح عندما حصل ذلك‬ ‫لذا لم أر أي شيء‬
‫عليّ الذهاب للتحدث إلى الفرقة‬
‫اسمعا...‬
‫تعالا إلى العرض الليلة‬ ‫سيعني ذلك الكثير بالنسبة إليّ‬
‫ويمكننا التحدث بعد ذلك‬
‫لا أعتقد أنه سيكون لدينا وقت‬
‫احتفظا بالتذكرتين وحسب‬ ‫في حال غيّرتما رأيكما، اتفقنا؟‬
‫إنه لطيف جداً‬
‫اكتفيت من اللطف اليوم‬
‫ربما لا يملك (جيريكو) كل الإجابات‬ ‫لكن ربما تكون في تلك الرموز لديك‬
‫المعذرة‬
‫قبعة لطيفة بالمناسبة‬
‫آمل أنني لم أخدشها‬
‫على الإطلاق يا صديقي‬
‫أتمنى لكما أمسية سعيدة‬
‫كان (بروك) مجتهداً‬
‫كل رمز منها يعود إلى حضارة مختلفة‬ ‫لكن الغاية مشابهة‬
‫الحماية من السحر الأسود‬
‫إذاً نحن نبحث عن مستخدم سحر أسود‬ ‫لا نعرف إلى أي زمن يعود‬
‫هذا يضيق نطاق البحث حقاً‬
‫هل أنت واثق أنك لا تريد‬ ‫حضور العرض هذه الليلة؟‬
‫بكل تأكيد‬
‫إنه أشبه بالنظر في مرآة مضحكة‬ ‫ورؤية كيف كانت حياتي لتكون‬
‫لذلك، لا شكراً لك‬
‫- أنت تفتقد الغناء، أليس كذلك؟‬ ‫- جزء مني يفتقده‬
‫لكن الأمر لم يكن سينجح أبداً‬
‫نبقى في سفر مستمر‬ ‫والأمر مجرد وقت قبل مصادفة وحش‬
‫وعندها يجب أن يموت شيء ما‬
‫إما الحلم أو الوحش‬
‫لدي فكرة‬
‫يرى الفنيون كل شيء، والأفضل من ذلك‬ ‫لديهم رأي بخصوص كل شيء‬
‫- مرحباً، هل تحتاج إلى المساعدة؟‬ ‫- ارحل يا فتى‬
‫آسف‬
‫بعد ما حصل ليلة البارحة‬ ‫تفكيري مشتت جداً‬
‫شكراً على المساعدة‬
‫ليلة البارحة؟‬ ‫تقصد ما حدث لـ(بروك)‬
‫- انسيا الأمر‬ ‫- لا، كان صديقنا‬
‫ونحن لا نصدق الرواية الرسمية حقاً‬
‫وعندما تحدثنا إليه ليلة البارحة‬ ‫بدا مرتاباً وكأن أحداً ما كان يتبعه‬
‫لم تسمعا هذا مني، لكن هناك معجبون‬ ‫يتبعوننا وهم مهووسون بالموسيقيين‬
‫- وكما أعتقد، لم يكن الشعور متبادلاً‬ ‫- صحيح‬
‫كان أحدهم في عرض (بروك)‬ ‫وبعد نهايته، تبعه إلى الخارج‬
‫- كيف كان شكله؟‬ ‫- بهذا الطول‬
‫وكان لديه قبعة جميلة‬ ‫مع ريشة فوقها‬
‫على أي حال، عليّ العودة للعمل‬ ‫شكراً مرة أخرى‬
‫كان هناك‬ ‫الرجل الذي اصطدمت به في الداخل‬
‫- ماذا إن كان يستهدف الموسيقيين؟‬ ‫- عندها يمكن أن يكون (جيريكو) التالي‬
‫- مَن أنت وماذا تفعلين في منزلي؟‬ ‫- (ميلي وينشستر)‬
‫وأنت أنقذت حياة ابني‬
‫الشاب الذي كان مع (ماري)‬
‫- أياً كان ذلك يمكنك رميه في المغسلة‬ ‫- تعليمات الطبيبة‬
‫- أي طبيبة؟‬ ‫- (إيدا)‬
‫وقالت إن عليك الاستراحة قليلاً‬ ‫وعدم التصرف كالأحمق‬
‫ذلك ما قالته هي‬
‫يبدو ذلك ككلام (إيدا)‬
‫أين هي؟‬
‫تحاول إيجاد سحر ما‬ ‫لقتل تلك الصراصير العملاقة‬
‫بعد أن دمر صندوق الوحوش‬
‫- أين (ماري)؟‬ ‫- تستريح قليلاً‬
‫نعم‬
‫ابنتك فتاة جيدة‬
‫كانت تعلم (جون) كيفية الصيد‬
‫بقدر عدم محبتي للمخاطر التي تضعه فيها‬ ‫أعتقد أن ذلك جيد بالنسبة إليه‬
‫ليست محاربة الوحوش للجميع‬
‫الشيء الوحيد الذي أحب محاربته‬ ‫هو تآكل وتمزق حزام مزامنة المحرك‬
‫أعمل كميكانيكية‬
‫كان حظي سيئاً بالزواج من شخص‬ ‫يعمل في مهنتكم‬
‫إن كان زوجك صياداً‬ ‫ألا تظنين أنني كنت سأسمع به؟‬
‫قبل موته، كان من رجال المعرفة‬
‫تقولين لي إن ابنتي تعلم‬ ‫أسرار العائلة لرجل كتب؟‬
‫- رجل كتب؟‬ ‫- رجل معرفة، رجل...‬
‫يبقون مختبئين مع كتبهم‬
‫بينما يقوم الصيادون بكل العمل الشاق‬ ‫أو ما هو أسوأ من ذلك‬
‫حسناً، استمتع بشرب الشاي‬
‫وبالمناسبة...‬
‫لولا زوجي رجل الكتب‬
‫لكنت أنت وابنتك وابني‬ ‫في عداد الموتى الآن‬
‫"نعم"‬
‫لكل مَن يعاني فترات صعبة الليلة‬ ‫الأغنية التالية لكم‬
‫رائع‬
‫"دعونا نتوقف في متعة الحياة‬ ‫ونعد دموعها الكثيرة"‬
‫"فيما نرتشف الحزن مع الفقراء"‬
‫"هناك أغنية ستبقى إلى الأبد في أذاننا"‬
‫"لا تعودي أيتها الأيام الصعبة"‬
‫"هذه الأغنية، تنهيدة المتعبين"‬
‫"لا تعودي، لا تعودي‬ ‫أيتها الأيام الصعبة"‬
‫"بقيت طويلاً على عتبة منزلي"‬
‫- "لا تعودي أيتها الأيام الصعبة"‬ ‫- أنت رائع يا (جيريكو)!‬
‫"بينما نسعى للمرح والجمال‬ ‫والموسيقى الخفيفة والرفقة"‬
‫"هناك أشكال..."‬
‫- مهلاً‬ ‫- تعال، هيا، هيا‬
‫آسفة، ظننت أنك شخص آخر‬
‫إن أردت الانضمام إليّ‬ ‫كل ما كان عليك هو الطلب فقط‬
‫هذا خطأي، ظننت أنني شاهدت‬ ‫ضوءاً يسقط من السقف‬
‫لم أبعد نظري عنه‬
‫لكنه أصبح شخصاً آخر وحسب‬
‫- المعذرة‬ ‫- آسفة‬
‫- هل أنت مغادر؟‬ ‫- نعم، أي مكان غير هذا‬
‫(جيريكو)‬
‫- نحن إلى جانبك‬ ‫- يمكنك التحدث إلينا‬
‫لن تصدقاني‬
‫كان عليّ الغناء بمفردي‬ ‫وساءت الأمور بعدها‬
‫ما الذي تعنيه؟‬
‫لا أحد يريد سماع (ذا جيريكو كيد)‬ ‫من دون (ريفيرز جيمناي)‬
‫لكن الأمور تغيرت قبل بضعة أسابيع‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كنت أعزف في حانة في (ناشفيل)‬
‫وكان هناك رجل أنيق‬ ‫اشترى لي بعض المشروب بعد العرض‬
‫وبعدها سألني ما الذي سأعطيه مقابل‬ ‫امتلاكي لموسيقى تلمس روح الآخرين‬
‫- وكيف قبلت بالصفقة؟‬ ‫- لا أذكر ما حصل بقية تلك الليلة‬
‫في الصباح التالي، استيقظت مع هذا‬
‫في تلك الليلة، قدمت العرض عينه‬ ‫نظرت إليّ امرأة وكأنني كنت المخلص‬
‫وكان ذلك شعوراً لا يقاوم‬
‫ثم احترقت‬
‫لم أفهم ما كان يجري‬ ‫حتى حصل مرة أخرى‬
‫وانتهيت عندها من الغناء في (ناشفيل)‬
‫هذا الرمز على يدي‬
‫أخبرني بأنه إن لم أغن لأحد‬ ‫فسيحرقني الرمز بدلاً من ذلك‬
‫وعندها اكتشف (بروك) ما كنت تفعله‬
‫ولذلك أحاط نفسه بتلك الرموز‬
‫من أجل الحماية‬
‫أراد أن أشركه في الأمر‬
‫وكان عليّ إنهاء الأمر فوراً‬
‫لا أعرف ما حصل لذلك الساقي‬
‫لا بد من أن الأمر جاء بنتائج عكسية‬ ‫أو ما شابه‬
‫لم يكن الشخص الذي كنت أغني له‬
‫- مَن إذاً؟‬ ‫- ذلك الرجل الأنيق من (ناشفيل)‬
‫- قال إن اسمه (لوكي)‬ ‫- (لوكي)!‬
‫المخادع (لوكي) من الأساطير النوردية؟‬ ‫هل تقصده هو؟‬
‫لمَ لم يفاجئكما أي مما قلته؟‬
‫سألتني لماذا تركتك ورحلت‬
‫مساعدة الناس في أمور غريبة كهذه‬ ‫كانت السبب‬
‫أبي، يجدر بك الاستلقاء‬
‫سأستلقي عندما أموت‬
‫عذراً، تفضل‬
‫لا بد من أنك (جون)‬
‫نعم يا سيدي‬
‫- أردت شكرك على...‬ ‫- لا داعي، توقف‬
‫أعرف، أنقذت حياتك، لكن أخبرني‬ ‫سمعت أن والدك كان رجل معرفة؟‬
‫مهلاً، يمكنك التحقيق مع (جون) لاحقاً‬
‫أريد أن أعرف بشأن ملكة الأكريدا‬ ‫قلت إنك تعرف أين نجدها‬
‫أحضري حقيبتي‬ ‫كنت أبحث عن موقع دفن الملكة عندما وجدوني‬
‫- إنها مفتاح غزوهم كله‬ ‫- كيف ذلك؟‬
‫أتمنى لو أنني كنت أعلم، لكنني لا أعلم‬
‫ليس بعد‬
‫كيف عثرت على أثار الأكريدا بداية؟‬
‫عندما تكون صياداً لفترة طويلة‬ ‫ستجد أثاراً وتسمع أشياء‬
‫سمعت إشاعات عن رؤيتهم‬ ‫منذ بضعة أشهر‬
‫وكانت تطابق مواصفات الأكريدا‬
‫بالإضافة إلى معلومات عن الأسلحة لذا...‬
‫- طاردتهم‬ ‫- لوحدك، ومن دون إخباري‬
‫(جون)، لمَ لا تذهب وتعمل على أوتاد‬ ‫وتدعنا قليلاً لوحدنا؟‬
‫- حسناً‬ ‫- لا‬
‫أي شيء ستقوله لي‬ ‫يمكنك قوله لـ(جون) أيضاً‬
‫ابدأ بإخبارنا عن الملكة‬
‫يشير كل شيء إلى أن مكان دفن الملكة‬ ‫موجود في أحد هذه المواقع‬
‫- هل هذه صور استطلاعية؟‬ ‫- نعم‬
‫إن درسنا هذه الصور‬ ‫فسنعرف أين تختبئ‬
‫لنذهب لتجهيز غرفة التحميض‬
‫(ماري)‬
‫أعرف أنني صياد منذ فترة قصيرة فقط‬
‫لكنها لم تنم جيداً منذ ذهابك‬
‫ربما عليك معاملتها كابنة وليس كجندية‬
‫إنه مخادع، أليس كذلك؟‬
‫لذا يمكن أن يختبئ في أي مكان‬ ‫ويمكن أن يشبه أي شخص‬
‫هذا يفسر كيفية هروبه‬ ‫ربما غيّر شكله إلى شخص آخر‬
‫لنأمل أن نجد طريقة في كتبك‬ ‫لكشف خداعه‬
‫أعلم ما تفكرون فيه‬ ‫يا لها من مفاجأة‬
‫عليّ القول يا (جيريكو)‬ ‫كنت محقاً حيال هذا الشاب‬
‫إنه شجاع‬
‫ألم يذكر (جيري) أننا...‬
‫يا للهول‬
‫أظن أنني أعرف‬ ‫سبب انفصال الفرقة الآن‬
‫- آسف يا (كارلوس)‬ ‫- أوقعت بنا؟‬
‫هذا صحيح، إضافة صغيرة إلى العقد الذي اقترحته‬ ‫لجعل الأمور أكثر تشويقاً‬
‫اعتبره شرط خروج‬
‫لكنني أحاول دوماً التعرف‬ ‫إلى المواهب الجديدة شخصياً‬
‫قبل أن أبرم اتفاقاً‬
‫كانت لدي شكوك في البداية‬
‫لكنني اقتنعت عندما رأيتك عن قرب‬
‫لن أعقد اتفاقاً معك‬
‫يا عزيزي الصغير اللطيف‬ ‫ستفعل إن أردت إنقاذ (جيريكو)‬
‫سيرتك الذاتية مبهرة جداً‬
‫"حب للرقص العصري"‬ ‫ذلك عديم الفائدة‬
‫"مستخدم موهوب لآلة الطباعة"‬ ‫هذه مهارة جيدة‬
‫"موسيقي، صائد، عارض شعر"‬ ‫أنا كذلك أيضاً‬
‫لكن التخلي عن أصدقائك‬ ‫غير مذكور في قائمة صفاتك‬
‫إنك تهز رأسك لكنك لا تتكلم‬ ‫عليك التحدث يا فتى، هذه القوانين‬
‫- لست مضطراً إلى فعلها يا (كارلوس)‬ ‫- لم أطلب رأيك في هذا‬
‫- اتفقنا‬ ‫- هذا رائع، هيا بنا‬
‫هل أصبحت حراً الآن؟‬
‫في الواقع...‬
‫- ماذا فعلت به؟‬ ‫- أرجوك، لا أحد يكترث، ليس أنا‬
‫إنه بمثابة وديعة ضمان، انس أمره‬
‫لنركز عليك‬ ‫إليك المعلومات المهمة‬
‫ستغني قبل شروق الشمس‬ ‫أو ستسوء الأمور‬
‫"جولة العودة لليلة واحدة فقط‬ ‫(ريفيرز جيمناي)"‬
‫وداعاً‬
‫"لليلة واحدة فقط"‬
‫إذاً، ستغني الليلة وسيحترق أحدهم‬ ‫ثم ستزال اللعنة؟‬
‫- هذه خلاصة الأمر‬ ‫- ألا يمكننا إيجاد طريقة لإزالة الوشم فحسب؟‬
‫ربما، لو كان السحر ضعيفاً‬
‫لكن بالنسبة إلى شخص قوي مثل (لوكي)‬ ‫هزيمته هي الطريقة الوحيدة لإنقاذ (كارلوس)‬
‫كتب (ماغي)‬
‫معلوماتها عن هذه المخلوقات‬
‫- لا بد من أنها تحوي شيئاً عن (لوكي)‬ ‫- حسناً‬
‫سأبدأ من هنا وسنرى‬
‫حسناً، ما اسمه؟‬
‫- فيمَ تفكر؟‬ ‫- في أن الأمور تغيرت أكثر مما تخيلته‬
‫عندما التقيت بـ(كارلوس) للمرة الأولى‬
‫كان فتى ضالاً يتقن الصيد‬ ‫والوقوع في المشكلات‬
‫وكانت (لاتا) مذعورة‬
‫كانت سعيدة بالقراءة عن عملنا‬
‫بينما نعمت بالأمان في المكتبة‬
‫رأيتهما منذ عدة شهور فقط‬ ‫لكن انظر إليهما الآن‬
‫يعود الفضل إلى (ماري)‬
‫جمعتنا معاً‬
‫لم تتعلم ذلك مني‬
‫الوحوش التي تقتل لتأكل وتنجو‬ ‫تسبب بعض المشاكل‬
‫بينما التي تقتل لأجل التسلية‬ ‫فهي مشكلة كبيرة وعلينا قتالها‬
‫حسناً، يراودني شعور غريب‬
‫لكن التفكير في حياتي‬ ‫جعلني جائعاً بشكل مفاجئ‬
‫اقرأ هذه من أجلي‬ ‫وسأعد لك أحد أطباق العائلة المميزة‬
‫لا أعرف‬
‫ما طبق العائلة المميز؟‬
‫لطالما تخيلت أن عشائي الأخير سيكون‬ ‫على يخت في وسط (البحر المتوسط)‬
‫أثناء هربي مع عشيقي‬ ‫بعد عملية سطو فاشلة‬
‫أظن أنني وجدت شيئاً‬
‫"يرتبط سحر (لوكي) برمز قوي‬ ‫للتضليل والخداع وهو يحمله معه"‬
‫"مرآة صغيرة"‬
‫إذاً ما الخطة؟‬ ‫نحطم المرآة وتزول اللعنة؟‬
‫لا، لا يمكن تدمير المرآة‬ ‫لكن ربما هناك طريقة أخرى لقتل (لوكي)‬
‫"استخدام نصل عاكس مثل المرآة‬ ‫سُحر باستخدام دم المحارب نفسه"‬
‫عاكس مثل هذا؟‬
‫هل نحن جاهزون؟‬
‫- ماذا تفعل يا أبي؟‬ ‫- يوجد وحش علينا صيده، لنبدأ الصيد‬
‫- لا، حالتك لا تسمح لك بذلك‬ ‫- سأذهب‬
‫هل يمكننا التحدث لبرهة؟‬
‫- لا يحق لك فعل هذا‬ ‫- علمتك الصيد، لا أحتاج إلى إذن منك‬
‫لا يمكنك الاختفاء ثم القدوم إلى هنا‬ ‫والتظاهر بأن شيئاً لم يحدث‬
‫أعلم أنني أدين لك بتفسير‬ ‫لهذا حاولت التحدث إليك سابقاً‬
‫لماذا لم تخبرني إلى أين كنت ذاهباً؟‬ ‫وعن الأكريدا؟‬
‫- (ماري)‬ ‫- لم تخبرني شيئاً‬
‫- ما الذي يعطيك الحق لفعل ذلك؟‬ ‫- لأنك حمقاء عنيدة!‬
‫مثلي تماماً‬
‫أعلم أنك كنت ستذهبين فوراً‬ ‫لو أخبرتك بما كنت سأفعله‬
‫فعلت ما بوسعي‬ ‫لإبعادك عن طريقي‬
‫لأنني لم أستطع، أنا...‬
‫لا يمكنني أن أدعك تصبحين مثل (ماغي)‬
‫كان بإمكانك أن تصبحي‬ ‫أي شيء يا (ماري)‬
‫لكن عندما وضعت تلك السكين في يدك‬ ‫اخترت هذه الحياة عنك‬
‫أجبرتك على اتباع خطاي‬ ‫كما أجبرني والدي‬
‫كنت مخطئاً‬
‫لا أريدك أن تكرهيني كما كرهته‬
‫- أبي‬ ‫- سمعت قصصاً طويلة عن (أوبنهايمر)‬
‫وجد أحدهم طريقة للقضاء‬ ‫على كل تلك الوحوش‬
‫حتى تتحرري من كل هذا إلى الأبد‬
‫لكنك وجدت الأكريدا بدلاً من ذلك‬
‫لا أستطيع رد كل تلك السنين لك‬
‫لكنني والدك، عليّ المحاولة‬
‫ليس هنا‬
‫أين هو إذاً؟‬
‫رائع‬
‫أحضرت معجبيك الخاصين‬
‫كنت آمل أن تفعل ذلك‬
‫حجزت كل هذا المكان من أجلك‬
‫دفعت الكثير، لكنك تستحق ذلك‬
‫الآن...‬
‫ماذا لديكم؟‬
‫نصال قذرة‬
‫هذا غير عادل‬
‫لمَ لا نجعله عراكاً منصفاً؟‬
‫لنرقص!‬
‫احذر يا (جون)!‬
‫هذا لا ينجح‬
‫لأنهم ليسوا الحقيقيين‬
‫(سامويل)!‬
‫قد تشعر بوخزة خفيفة‬
‫- نلت منه يا أبي‬ ‫- أجل، شكراً‬
‫لن تخدعني حيلك مجدداً‬
‫تباً!‬
‫كشفت خدعتي‬
‫كيف عرفت أن ذلك لم يكن أنا؟‬
‫كشفت خدعته‬
‫لست عسراء‬
‫أعرف ابنتي‬
‫يا للروعة‬
‫هل دخل شيء في عيني‬ ‫أم أنني عاطفي بعض الشيء؟ كانت...‬
‫كانت تلك لحظة جميلة‬ ‫بين أب وابنته‬
‫أبهرتماني‬
‫أجل‬
‫في النهاية، كل مخادع عظيم‬ ‫وبالطبع، أنا أفضلهم‬
‫عليه أن يخفي حيلة أخيرة‬
‫ينبغي عليك أن تكون ميتاً‬
‫نظراً لكونك مَن خطط لهذه العملية‬ ‫لست طائراً ذكياً جداً‬
‫لكن الطيور ليست ذكية في كل الأحوال‬
‫فكري في ذلك‬ ‫تمعنوا في تفسير الكلمات السحرية‬
‫هذا ممتع‬
‫- دعنا نذهب‬ ‫- اصمتي‬
‫تصدرين ضجيجاً عالياً‬ ‫بالنسبة إلى فتاة قصيرة‬
‫حسناً أيها الموسيقي‬ ‫أشرفت المهلة على الانتهاء‬
‫هل فكرت لمَن ستهدي أغنيتك؟‬ ‫سهّلت الأمر عليك‬
‫ماذا فعلت به؟‬
‫بحقك يا فتى‬ ‫لا تتكبر عليّ الآن‬
‫ضحّيت بكل شيء لتصبح صياداً‬
‫ليعيش أشخاص عديمو الأهمية‬ ‫مثل (جيريكو)؟‬
‫بحقك‬
‫استيقظ يا (كارلوس)‬
‫لماذا قد تدفع ثمن ما فعله؟‬
‫أجل‬
‫هذا صحيح‬
‫بالضبط‬
‫ابدأ يا بطلي‬
‫أسمعنا تلك الموسيقى الجميلة‬
‫(جيريكو) ينتظر‬
‫رائع، لحن غربي‬
‫أحب البداية، إنها درامية جداً‬ ‫سيكون هذا رائعاً‬
‫ذلك غيتار مستأجر‬
‫أنت محق‬
‫ضحّيت بكل شيء من أجل الصيد‬
‫لكنه منحني أكثر بكثير‬ ‫مما كنت أتخيله بالمقابل‬
‫لن أمارس لعبتك‬
‫هذا غباء‬
‫هذا...‬
‫محال‬
‫عندما تسوء الأمور‬
‫يختار الناس التصرف بأنانية دائماً‬
‫دائماً!‬
‫وأنت...‬
‫أنت رمز للخيارات الخاطئة!‬
‫لن أخسر أمامك!‬
‫لا! لا! لا!‬
‫أيها الوغد‬
‫- أهذه خدعة؟‬ ‫- "رائع"‬
‫"أشكرك على لا شيء يا (كارلوس)"‬
‫هل علمت أن هذا سينجح؟‬
‫لا، أنا... لم أعرف‬
‫"انتبهي، أظافرك طويلة‬ ‫يمكنني الشعور بذلك"‬
‫لا بد من أنه الثمن الذي على (لوكي) دفعه‬ ‫لأنه خسر في لعبته‬
‫أن يحتجز داخل مصدر قوته‬ ‫الذي لا يدمر‬
‫- هل عنيت ما قلته حقاً؟‬ ‫- كل كلمة منه‬
‫يا رفاق، أنتم عائلتي‬
‫"توقفي عن نقري"‬
‫"قلت توقفي"‬
‫إلى أين أنت ذاهبة‬ ‫مع قطعة الخردة هذه؟‬
‫ظننت أنه إن كان بإمكاني‬ ‫إصلاح السيارات القديمة‬
‫فربما أستطيع إصلاحها أيضاً‬
‫أن أحقق ما تحلم به من أجل (ماري)‬ ‫أن أجعل عالمنا خالياً من الوحوش حقاً‬
‫ذلك يستحق المحاولة‬ ‫مرة أخرى، أليس كذلك؟‬
‫أعرفك جيداً لأعرف أنك لست تسألين حقاً‬
‫اسمعي‬
‫أشكرك على مساعدتي‬ ‫في الاهتمام به يا (ميلي)‬
‫ولأنك ربيت ولداً جيداً‬
‫حتى إن كان والده رجل كتب‬
‫اعتن بنفسك يا (سامويل)‬
‫أمي‬
‫أبي، حمضت أنا و(جون) الصور‬ ‫لكن لا أظن أنك ستكون سعيداً‬
‫- هناك آثار للضوء على كل منها؟‬ ‫- لا بد من أن الكاميرا تضررت‬
‫لكن يمكننا العودة إلى الموقع وتفقدها معاً‬
‫سأدع تلك المهمة لك أنت و(جون)‬
‫لماذا؟‬
‫اتصلت (إيدا)، حصلت على معلومات‬ ‫عن سحر قد يساعدنا لنهزم الملكة‬
‫- إذاً ستذهب معها لتفقده‬ ‫- بعد أن رأيتك تقاتلين مع فريقك‬
‫اتضح لي أنك لا تحتاجين إلى والدك هنا‬
‫وما الفائدة من إيجاد الملكة‬
‫إن لم نستطع إيقافها‬ ‫وبقية الأكريدا، صحيح؟‬
‫بالحديث عن ذلك‬
‫اسمعي‬
‫أريدك أن تتبعي هذا النمط، اتفقنا؟‬
‫استخدمي هذه الوصفة من أجل الحبر‬
‫إنه وشم يمكنك وضعه‬ ‫في أي مكان من جسمك‬
‫انظري‬
‫لن يتمكن الأكريدا من تلبسك‬ ‫إن كان على جلدك‬
‫- حري بك أن تتصل بي‬ ‫- مَن الوالد هنا؟‬
‫لا تقلقي، أعدك بأنني سأفعل هذه المرة‬
‫اتفقنا؟‬
‫- اعتنيا ببعضكما‬ ‫- بالطبع يا سيد (كامبل)‬
‫نادني (سامويل)‬
‫- أشكرك يا (سام)‬ ‫- نادني (سامويل)‬
‫حسناً‬
‫ينقصني شيء واحد فقط‬
‫فقدت قبعتي عندما كنت على الطريق‬
‫عثرت عليها (ماري) بالواقع‬ ‫ثم أضاعتها مجدداً‬
‫- دمرتها عملياً‬ ‫- إنها قصة طويلة، انتظر‬
‫سأسلم نفسي‬
‫لن ينتهي ذلك بدخولك السجن‬ ‫إن كان ذلك ما تهدف إليه‬
‫بل في مصح عقلي ربما‬
‫يمكنهم وضعي أينما أرادوا‬ ‫أستحق ذلك‬
‫هل يمكنني إعطاؤك نصيحة؟‬
‫لا يمكنك تغيير ما حصل‬
‫لكن ما زال بإمكانك‬ ‫تقديم شيء جيد للعالم‬
‫لن أعزف مجدداً‬
‫لديك موهبة‬
‫ويمكنك تمييز المواهب، استخدم ذلك‬
‫بحقك، هذا ليس كافياً‬
‫ربما لا‬
‫لكنها بداية‬
‫اسمع‬
‫ربما لا يوجد حشد الليلة‬ ‫نظراً لما يحصل، لكن...‬
‫رجوت المدير ليسمح لفرقتي‬ ‫بالعزف ليلة أخرى‬
‫سأحتاج إلى مغن‬
‫- تستحق أن تقف على ذلك المسرح‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫حتى لو كان ذلك لليلة أخرى فقط‬
‫بحقك، ما رأيك؟‬
‫اعزفوا شيئاً لفرقة (ساباث)!‬
‫ماذا؟‬
‫لأكون صريحة، أفضّل أغاني الروك‬ ‫على تلك الأغاني الريفية‬
‫أهدي هذه لعائلتي‬
‫٢، ٣‬
‫"لنتأمل متاع الحياة‬ ‫ونعد أحزانها"‬
‫"بينما نختبر الأسى مع الفقراء"‬
‫"هناك أغنية ستبقى في أذاننا إلى الأبد"‬
‫"لا تعودي أيتها الأيام الصعبة"‬
‫"هذه الأغنية، تنهيدة المتعبين"‬
‫"لا تعودي، لا تعودي‬ ‫أيتها الأيام الصعبة"‬
‫"انتظرت أياماً طويلة‬ ‫أمام باب كوخي"‬
‫"لا تعودي أيتها الأيام الصعبة"‬
‫"هذه الأغنية، تنهيدة المتعبين"‬
‫"لا تعودي أيتها الأيام الصعبة"‬
‫"انتظرت أياماً عديدة‬ ‫أمام باب كوخي"‬
‫"لا تعودي أيتها الأيام الصعبة"‬
‫"هذه الأغنية، تنهيدة المتعبين"‬
‫"لا تعودي أيتها الأيام الصعبة"‬
‫"انتظرت أياماً طويلة‬ ‫أمام باب كوخي"‬
‫"لا تعودي أيتها الأيام الصعبة"‬
‫لا أفهم‬
‫لا أريد التفكير في الأكريدا‬
‫أو إن كان لعالمنا مستقبل‬
‫أريد أن أكون معك‬
‫هنا والآن‬
‫هذا ليس ممكناً‬
‫ماذا؟‬
‫أعرف هذا الشاب‬
‫إنه الشاب الذي أعطاني رسالة والدي‬ ‫عندما عدت من (فيتنام)‬
‫هل تعرفينه؟‬
‫لا‬
‫ماذا يفعل في خلفية‬ ‫إحدى صور والدك إذاً؟‬
‫لا أعرف‬
‫مَن يكون هذا الشاب؟‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||