‫هلاّ تصب لي بعضاً من هذا‬
‫وذكرني لماذا لا يمكن لهذا‬ ‫أن ينتظر حتى الصباح‬
‫أعتقد أن هناك مَن يحتاج‬ ‫إلى ما ننقله بسرعة‬
‫في صحة حصولنا على أجر ونصف‬
‫ما هذا؟‬
‫اتصل بمنسق العمليات‬ ‫استدع سيارة إسعاف إلى هنا‬
‫- يا للهول‬ ‫- "إلى منسق العمليات"‬
‫"هنا الشاحنة المصفحة ٦٨٢-٣٥"‬
‫"صدمنا سيارة أثناء سفرنا‬ ‫جنوباً في شارع (روزويل)"‬
‫"نحتاج إلى مساعدة وسيارة إسعاف هنا‬ ‫في أسرع وقت ممكن، يُرجى الرد"‬
‫لا يوجد نبض!‬
‫"٦٨٢-٣٥، استعداد"‬
‫الجثة باردة‬
‫خذ‬
‫أين هي التميمة؟‬
‫ليست هنا‬
‫لكن سيساعدنا هذا في إيجادها‬
‫أنا أقول فقط إنها سيارة جميلة‬
‫أجل‬
‫لا بد من أنه رجل معرفة، صحيح؟‬
‫لا، لا يرتدي ملابس مثلهم‬ ‫يبدو لي أنه يشبه الصياد أكثر‬
‫إنه ليس سيئ المظهر أيضاً‬
‫كان يجب أن أتبعه‬
‫قال اسمي وسلمني رسالة‬ ‫من أبي وأنا فقط ارتبكت‬
‫حسناً، أياً كان، لن نكتشف هذا الآن‬ ‫لأن هذه اللحظة يفترض أن تكون لنا‬
‫(ماري)؟‬
‫(كايل)!‬
‫- مرحباً‬ ‫- صباح الخير‬
‫(جون)، هذا (كايل) صديقي الصحافي‬
‫أنت الذي كتبت القصة عن فضيحة‬ ‫مستشفى المحاربين القدامى‬
‫- أنا مذنب بالتهمة‬ ‫- (جون وينشستر)‬
‫شكراً لك على تلك القصة‬ ‫عنت لي الكثير‬
‫هذا أقل ما أمكنني فعله‬
‫لكن يبدو أنه لدي سبق صحفي آخر‬
‫أعتقد أن هذا يفسر السبب‬ ‫وراء تأخرك في معاودة الاتصال بي‬
‫- (كايل)، أنا آسفة جداً‬ ‫- أرجوك‬
‫كل شيء مباح في الحب والحرب‬
‫سأدعكما تعودان إلى ما كنتما تفعلانه‬ ‫سُعدت بلقائك يا (جون)‬
‫(أوميغا مان)؟‬
‫أخبرتني (لاتا)‬
‫إنها لا تكتم أي أسرار‬
‫كان ذلك ليوم واحد فقط‬
‫حسناً، في تلك الحالة‬ ‫أعتقد أنه تقبل الأمر جيداً‬
‫ربما سيفعل (كارلوس)‬ ‫و(لاتا) ذلك أيضاً‬
‫لا تسيئي فهمي‬ ‫أنا أحب المواعيد الصباحية، حقاً‬
‫لكن أشعر بأننا نختبئ من الناس‬
‫وإذا كنت لا تمانعين أن يعرف‬ ‫(أوميغا مان) بأمرنا...‬
‫إذاً لماذا لا نخبر صديقينا؟‬
‫لأنهما ليسا صديقينا فحسب‬
‫الرومنسية بين الموظفين‬ ‫قد تفسد ديناميكية العمل‬
‫وبيع السيارات أو ما شابه أمر‬
‫لكنه أمر مختلف‬ ‫عندما تتعلق المخاطر بالحياة والموت‬
‫لذا، أريد فقط أن تبقى‬ ‫الأمور بسيطة، أتعرف؟‬
‫في الوقت الراهن‬
‫"(ماري)، هل تسمعينني؟"‬
‫"وجدت شيئاً نستطيع حقاً‬ ‫أن نتتبعه في (ميدلاند)، مفهوم؟"‬
‫وجد (كارلوس) قضية، مصاص دماء‬
‫حسناً إذاً، سأعود إلى النادي‬
‫وأستخرج كل قصة أستطيع إيجادها‬ ‫عن مصاصي الدماء‬
‫بهذه الطريقة لن يعرفا أننا معاً‬
‫- سنبقي الأمر في ما بيننا، صحيح؟‬ ‫- صحيح‬
‫- عُلم، ما هو موقعك؟‬ ‫- "الطريق السريع ٥٩..."‬
‫"ليس هكذا ما توقعت أن تكون عليه الأمور‬ ‫عندما دفعت الحجر الأول ذاك"‬
‫"المشكلة هي أنني حظيت بأكثر‬ ‫من مخاطرة بإرادتي... وبفعل القدر"‬
‫"لكن كما كان أبي يقول‬ ‫القدر هو ما تصنعه بيديك"‬
‫سبق أن أخبرت الشرطة‬ ‫بكل شيء أعرفه‬
‫لدى المصرف بضعة أسئلة‬ ‫فحسب لمتابعة الأمر‬
‫اسمعا، أنا... أعرف أنه كان يجب‬ ‫أن أبقى مع الشاحنة، حسناً؟‬
‫- لكن بعد ما رأيته...‬ ‫- اسمع...‬
‫لا بأس‬
‫نحن نريد المساعدة‬
‫- لا أريد أن أفقد وظيفتي‬ ‫- تحدث معي إذاً‬
‫"(آر جيه إم)"‬
‫هل قالوا أي شيء؟‬
‫قال أحدهم شيئاً بخصوص تميمة‬
‫- أعرف أن هذا جنوني، لكن...‬ ‫- أنا معتاد على الجنون‬
‫أخبرت الشرطة أنهم كانوا تحت تأثير المخدرات‬
‫لكن الأشخاص في تلك السيارة كانوا موتى‬
‫ثم لم يعودوا كذلك‬
‫واحد منهم عض (بيت)‬
‫والآخر حطم الباب‬ ‫كما لو أنه لم يكن شيئاً‬
‫هذا جنوني، صحيح؟‬
‫أنا أصدقك لكن...‬
‫كان حدسك صحيحاً‬
‫احتفظ بهذا السر‬ ‫والتزم بقصة المخدرات‬
‫اتفقنا؟‬
‫أجل‬
‫- أين (جون)؟‬ ‫- أنا... لم أستطع الاتصال به‬
‫ما هي القصة هنا؟‬
‫حسناً، شاحنة مصرف مصفحة كانت تنقل‬ ‫أغراضاً من فرع سيقفل بشكل دائم‬
‫وتعرضت لهجوم من مصاصي الدماء‬
‫علامات العض مختلفة‬ ‫وليست كالتي رأيناها على (ماغي)‬
‫إذاً، هل لدينا فكرة عما كانوا يريدونه؟‬
‫وفقاً لكلام صديقي‬ ‫المقرب الجديد، (دييغو)‬
‫فقد كانوا يبحثون عن تميمة ما‬
‫من الواضح أنهم لم يتمكنوا من إيجادها‬
‫أعتقد أنه أياً ما يبحثون عنه‬ ‫مرتبط برجال المعرفة بطريقة ما‬
‫رأيت صندوقاً مزوداً بقفل‬ ‫في مؤخر الشاحنة‬
‫وعليه رمز رجال المعرفة‬ ‫والحروف الأولى، (آر جيه إم)‬
‫لكن بدا الصندوق فارغاً‬ ‫لذا، ربما أخذوا شيئاً منه‬
‫لماذا يحتفظ رجال المعرفة‬ ‫بالأشياء في مصرف؟‬
‫إذا كان عليّ أن أخمن... ينشرون‬ ‫الأغراض الثمينة لديهم كي يبقوها بأمان‬
‫حسناً، و(آر جيه إم)...‬ ‫هل تذكرك تلك الأحرف بأي شيء؟‬
‫لا، لكن أعتقد أنني ربما أعرف أين نبحث‬
‫مع معرفة (إيدا) السابقة للنادي‬ ‫فقد كنت أمشط المكان بأكمله‬
‫- ذلك المكان كبير جداً‬ ‫- بالطريقة الفضلى‬
‫هناك غرفة خزائن‬ ‫وكل خزانة تحمل حروفاً أولى‬
‫لذا، ربما الحروف (آر جيه إم)‬ ‫موجودة على إحداها؟‬
‫سأسابقكما للعودة إلى النادي‬
‫أجل‬
‫المعذرة يا سيدي‬
‫الشخصان اللذان كانا يتحدثان معك‬
‫هل يمكنك أن تخبرني مَن كانا؟‬
‫مصاصو دماء سارقو مصارف...‬ ‫لا بد من أن هذا شيء جديد‬
‫- أين نحن بالضبط؟‬ ‫- تحت المشرحة‬
‫كم من الوقت قضيت وحدك هنا يا (لاتا)؟‬
‫أسابيع في الواقع‬
‫كنت أحاول صنع جردة كاملة لما لدينا‬
‫وقد كان ذلك صعباً‬
‫التوصيلات دون المستوى‬ ‫من حقبة زمنية أخرى‬
‫وأعتقد أنها تتعرض للقضم‬ ‫من قبل أعدائي اللدودة‬
‫الجرذان؟‬
‫لم أر واحداً بعد، لكن أعتقد أن الوقت‬ ‫قد حان لنأتي بهرّ إلى النادي‬
‫تعالوا‬
‫الخزائن هنا كانت تستخدم‬ ‫لتخزين آثار مهمة‬
‫في القضايا التي كانت‬ ‫توكل إلى رجال المعرفة‬
‫(آر جيه إم)‬
‫ها هي هناك‬
‫(رافاييل جود ماركهام)‬
‫عجباً‬
‫ما هذه؟‬
‫تميمة، كتلك التي كان مصاصو الدماء‬ ‫يبحثون عنها‬
‫لا، لا تلمسها!‬
‫(جون)، ماذا حدث؟‬
‫التميمة، أرتني شيئاً‬
‫ماذا رأيت؟‬
‫مصاص دماء...‬
‫يقتلني‬
‫لا أصدق هذا، وجد رجال المعرفة‬ ‫جوهرة الـ(أورشيتوري)‬
‫- جوهرة مَن؟‬ ‫- الـ(أورشيتوري) هم آلهة القدر الرومانية‬
‫تتحدث الأسطورة عن حجر‬ ‫كريم باركته الـ(أورشيتوري)‬
‫ولديه القدرة على التكهن بالمستقبل‬
‫وقد وضع داخل تميمة‬
‫لكنها كانت مفقودة منذ قرون‬
‫لا بد من أن رجال المعرفة‬ ‫قد استردوها في مرحلة ما‬
‫إذاً، ذلك الشيء لديه القدرة على‬ ‫إخباري بالمستقبل أو أي مستقبل؟‬
‫أسأل فقط نيابة عن شخص ما‬ ‫قد يكون مهدداً بالموت أو لا‬
‫لا أعرف‬
‫لكننا لن نجد الإجابات‬ ‫في هذه الكتب‬
‫نحتاج إلى خبير‬
‫هل يمكنكما البحث في ملفاتكما إذاً؟‬
‫أخبرني بما رأيته ثانية‬
‫- كل تفصيل، مهما كان صغيراً‬ ‫- أخبرتك بكل شيء‬
‫حسناً؟ وصولاً إلى السجادة الحمراء‬ ‫سيكون الأمر على ما يرام‬
‫حسناً، سنجد حلاً‬
‫ماذا لو كان ما رأيته حقيقياً؟‬
‫وكان مصاص الدماء الذي وصفته في رؤياك هو مصاص‬ ‫الدماء ذاته الذي وصفه حارس الشاحنة المصفحة‬
‫اسمعي‬
‫علينا البقاء في الحاضر فحسب‬ ‫صحيح؟ كما أردت‬
‫علاوة على ذلك، لن تتخلصي‬ ‫مني بتلك السهولة يا (كامبل)‬
‫مرحباً‬
‫- مرحباً بك‬ ‫- مرحباً يا سيدة (وينشستر)‬
‫(ميلي)، آسفة‬
‫سأعتاد هذا، أعدك‬ ‫خلال عشر سنوات‬
‫إذاً، أعاد إليّ (جون) خاتم جدتي‬
‫- أعتقد أنكما تحدثتما أخيراً‬ ‫- كما قلت إننا سنفعل‬
‫وكان ذلك جيداً‬
‫- صديقان‬ ‫- إلى الأبد‬
‫هذا... في الواقع سبب وجودي هنا‬
‫أنا قلقة على (جوني)‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- هل قابلت أصدقاءه الجدد؟‬
‫الشبان من الجامعة؟‬
‫أنا سعيدة بالتأكيد‬ ‫لأنهم يساعدونه في دراسته‬
‫لم يكن (جون) طالباً متفوقاً حقاً‬
‫أذكر ذلك، أجل‬
‫الأمر فقط... صديقته (ماري)...‬
‫(ماري كامبل)‬
‫رأيتها في مسرح جريمة‬ ‫في وقت سابق صباح اليوم‬
‫وقبل مدة رأيتها هي و(جون)‬ ‫في مسرح جريمة مختلف‬
‫هكذا هي البلدات الصغيرة، صحيح؟‬
‫ربما، لكنني تحريت عن (ماري) و...‬
‫لديها سوابق‬
‫- هل هناك سبب يدعوني للقلق؟‬ ‫- هذا ما أحاول معرفته‬
‫خلال حديثي القصير معها‬ ‫بدت (ماري) فتاة صالحة‬
‫- كانت تعتني بـ(جون)‬ ‫- هذا رائع‬
‫لكن...‬
‫كنت آمل أن الذهاب إلى الحرب‬ ‫سيجعل (جون) ينفس عما يختلجه‬
‫- أتعرفين؟‬ ‫- أعرف‬
‫لكن لا أعتقد أن الأمر بتلك السهولة‬
‫أنا متأكدة من أنك محقة‬
‫- هلاّ تخبرين (جون) أنني أتيت‬ ‫- بالطبع‬
‫- سررت برؤيتك يا (بيتي)‬ ‫- وأنت أيضاً...‬
‫يا (ميلي)‬
‫إذاً، كيف يعرف (أنتون)‬ ‫(دايانا) هذه؟‬
‫قال إنه لا يعرفها‬ ‫وأوصى بها بعض الأصدقاء‬
‫قال إنها كانت أفضل خبيرة‬ ‫في المعتقدات التقليدية‬
‫أتعرف؟ أنا فقط... لا أصدق‬ ‫أنك لم تتواصل مع (أنتون)‬
‫- اعتقدت أن...‬ ‫- خرجنا في موعدنا و...‬
‫هذا كل شيء‬
‫هل أضعتهما؟‬
‫لا، لا يزالان يتبعاننا‬
‫- ألا تزال (ماري) تبدو قلقة؟‬ ‫- أجل‬
‫لا ألومها‬
‫أعني، ماذا لو كان متجر (دايانا)‬ ‫هو المكان الذي رآه (جون) في رؤياه؟‬
‫حسناً، إذا رأى أحدنا سجادة حمراء‬ ‫فسيرحل (جون) من هناك‬
‫مذهلة، مذهلة تماماً‬
‫لم أعتقد أنني سأعيش‬ ‫لأرى جوهرة الـ(أورشيتوري)‬
‫الرؤيا التي تظهرها‬ ‫هل هي حقيقية؟‬
‫الـ(أورشيتوري) لا يخطئون أبداً‬
‫ما تظهره التميمة يجب أن يحدث‬
‫لماذا قد يسعى مصاصو الدماء وراءها؟‬
‫لا بد من أنهم (إل سورتا)‬
‫قبيلة من مصاصي الدماء‬ ‫كانت تعبد الـ(أورشيتوري)‬
‫الـ(أورشيتوري) أخبروا (إل سورتا)‬ ‫أنهم إذا ضحّوا بما يكفي من الدماء لهم‬
‫فسيكافأون بحجر محفور من أضلعهم‬
‫ماذا يريد مصاصو الدماء‬ ‫أن يفعلوا بالحجر؟‬
‫يحمل القدر معاني مختلفة‬ ‫بالنسبة إلى الأحياء‬
‫وبوعد القبيلة بالحياة المديدة‬ ‫فهو يخبرهم أي البشر يحولون‬
‫ومَن يجب أن يموت تالياً ومَن يجب‬ ‫أن يحل مكانهم لضمان نجاحهم‬
‫إذاً هو لا يريك دائماً طريقة موتك‬
‫لا، إنه يظهر اللحظة المحتومة التالية‬ ‫في قدرك، إنه شيء يجب أن يحدث‬
‫أحياناً يكون جيداً‬ ‫وفي معظم الأوقات، لا يكون‬
‫وبالنسبة إلى (إل سورتا)‬ ‫أصبح ذلك طقساً مقدساً‬
‫- ماذا حدث لهم؟‬ ‫- وفقاً للأسطورة...‬
‫رأى قائدهم أن قدره الموت واختار‬ ‫أن ينقذ نفسه على حساب القبيلة‬
‫هل تمكن من تغيير قدره؟‬
‫مات كما تكهن الحجر بالضبط‬ ‫وخسر التميمة لمصلحة (إل سورتا)‬
‫عندما يكشف هذا الغرض قدركم‬ ‫يكون الأمر محتوماً‬
‫هناك طريقة أخرى دائماً‬
‫- لنعد ونتحقق من القصة‬ ‫- لا، ابقوا‬
‫فقط...‬
‫يجب أن تعرفوا كيف تخزنون‬ ‫هذه التميمة بشكل ملائم لتبقوها بأمان‬
‫تحتاج إلى تخزين‬ ‫على مستوى المتاحف‬
‫هناك خطب ما‬
‫- (جون)؟‬ ‫- لن أترككم‬
‫- وشيت بنا‬ ‫- لم يكن أمامي خيار‬
‫كانوا يهددون الخبراء منذ سنوات‬
‫قالوا إنني إذا سمعت‬ ‫بظهور التميمة ولم أخبرهم...‬
‫فسيقتلونني‬
‫لا بد من أنك تتساءلين‬ ‫إذا كنت رجلاً يحافظ على وعده‬
‫لنكتشف ذلك‬
‫لا، أرجوك! لا أريد أن أموت‬
‫لم يحن وقت موتك بعد‬ ‫لكنه سيأتي قريباً يا (جون وينشستر)‬
‫سنتولى الأمر، هيا بنا‬
‫أضعناهما في الأنفاق‬ ‫أعني، قد يكونان في أي مكان الآن‬
‫أنا قلقة على (جون)‬
‫مصاص الدماء الذي رآه‬ ‫في رؤياه لمس التميمة أيضاً‬
‫وإذا رأى ما رآه (جون)، عندها...‬
‫تعتقدين أنه سيريد تحقيق تلك الرؤيا‬
‫إنه عملياً معتقد بالنسبة إلى (إل سورتا)‬
‫أنا... آسف يا (جون)‬
‫- ما كان يجب أن نثق...‬ ‫- هذا ليس ذنب أحد يا (كارلوس)‬
‫كان مقدراً‬
‫تعالي إلى هنا بأسرع ما يمكنك، اتفقنا؟‬
‫مَن هذه؟‬
‫- أمك‬ ‫- لا‬
‫- لا يمكنك الاتصال...‬ ‫- أعرف‬
‫لكننا نحتاج إلى شخص ليبقى معك‬ ‫بينما نذهب للبحث عن إجابات‬
‫لا، لن أكتفي بالبقاء هنا‬ ‫بينما تخرجون...‬
‫- أنت بأمان هنا، أما هناك...‬ ‫- اسمع، (ماري) محقة‬
‫هذا المبنى محصن جداً‬ ‫ولا يستطيع مصاصو الدماء دخوله‬
‫ونستطيع إيجاد طريقة‬ ‫لتعقب مصاصي الدماء هؤلاء‬
‫- أنتم تضعونني جانباً يا رفاق‬ ‫- لا، نحن نبقيك بأمان‬
‫لا مزيد من المخاطرة بإيجادك‬ ‫في غرفة مع سجادة حمراء‬
‫حسناً، عمَ سنبحث تالياً؟‬
‫يجب أن نبدأ في منزل (دايانا)‬
‫سنفتشه جيداً، أعني‬ ‫كانت تتواصل مع (إل سورتا)‬
‫لذا، على الأرجح أن لديها‬ ‫طريقة للاتصال بهم‬
‫أجل، ويجب أن تنتهي الشرطة‬ ‫من عملها بحلول الآن‬
‫حسناً، يستحق هذا المحاولة‬
‫سأقابلكما في الطابق العلوي‬ ‫أمهلاني لحظة فقط‬
‫أجل‬
‫اسمع، أفهم أنك تريد‬ ‫مشاجرتي بسبب هذا‬
‫لكنني أعرف السبب أيضاً‬
‫أنت خائف‬
‫ماذا لو كانت (دايانا) محقة؟‬
‫أعني، ماذا لو أنني لا أستطيع...‬
‫- تغيير قدري؟‬ ‫- اسمع‬
‫قلتها بنفسك، سنجد حلاً‬
‫حتى إذا اضطررت إلى قتل كل‬ ‫مصاص دماء في منطقة الولايات الثلاث‬
‫لم أحارب مصاص دماء من قبل‬
‫ربما يمكنك أن تتركي لي واحداً‬
‫ما دام ليس مصاص الدماء‬ ‫الذي رأيته في رؤياك، فقد اتفقنا‬
‫حسناً، لا بأس، سأبقى هنا‬ ‫وأقرأ كل كتاب معتقدات عن مصاصي الدماء‬
‫وسأعرف على الأقل كيف أقتل آخر‬ ‫مصاص دماء في منطقة الولايات الثلاث‬
‫شكراً لك‬
‫سنتولى هذا‬
‫(ماري كامبل)؟ ماذا تفعلين هنا؟‬
‫كنت سآخذ بعض الأغراض لأبي‬
‫لأنه من النوع المحب‬ ‫للدواء غير التقليدي، لكن...‬
‫عجباً، ماذا حدث؟‬
‫قُتلت المالكة‬
‫يا للهول، هذا فظيع‬ ‫هل تعرفون مَن الفاعل؟‬
‫- ما زلنا نحقق‬ ‫- آسفة جداً لسماع هذا‬
‫سأدعك تعودين إلى عملك‬
‫أمر غريب أن أراك‬ ‫مرتين في اليوم عينه‬
‫وفي المرتين، كنت في مسرح جريمة‬
‫هكذا هي البلدات الصغيرة، صحيح؟‬
‫صغيرة جداً‬
‫أنا آسفة، هل ثمة مشكلة هنا؟‬
‫هذا ما أحاول معرفته‬
‫تعرفين أن قسم الشريف‬ ‫لديهم ملف حولك‬
‫وعائلتك بأكملها‬
‫ماذا أستطيع أن أقول؟‬
‫أفراد عائلة (كامبل)‬ ‫يعرفون كيف يحظون بوقت طيب‬
‫لا أعرف ما الذي ورّطت نفسك فيه‬
‫لكن إذا اقترب أي من ذلك‬ ‫من إيذاء (جون)...‬
‫من المستحيل أن أعرض (جون)‬ ‫لأي نوع من الخطر‬
‫آمل حقاً أن تكوني محقة في هذا‬
‫لأنني أراقبك‬
‫ولا أفعل هذا كصديقة لـ(جون) فحسب‬
‫أقدّر لك هذا التحذير أيتها الشرطية‬
‫أراك في الجوار يا آنسة (كامبل)‬
‫- هل نجح الأمر؟‬ ‫- أجل ولا‬
‫ضللت رجال الشرطة عني ولفتت انتباههم‬ ‫لكن مَن لاحظت وجودي هي (بيتي)‬
‫(بيتي)؟‬
‫- أتقصدين (بيتي) حبيبة (جون) السابقة؟‬ ‫- أجل، (بيتي) تلك‬
‫رأتني قرب الشاحنة المصفحة صباح اليوم أيضاً‬
‫لا يمكن أن يكون هذا جيداً، أليس كذلك؟‬
‫لكن أمامنا هدف أكبر الآن‬
‫- ماذا وجدتما في الداخل؟‬ ‫- دفتر حسابات (دايانا)‬
‫نعتقد أننا ربما نعرف‬ ‫أين يختبئ مصاصو الدماء‬
‫لم أتوقع أن شيئاً يسمى الصيد‬ ‫ينطوي على قراءة كثيرة‬
‫أنا أفضل الجزء المتعلق باللكم‬
‫كنت كذلك دائماً‬
‫اسمع، جاءت (بيتي) اليوم‬
‫من خلال نبرة صوتك‬ ‫أخمّن أن زيارتها لم تكن ودية‬
‫رأت (ماري) مع (لاتيكا) و(كارلوس)‬ ‫في مسرح جريمة‬
‫ومرة أخرى قبل ذلك أيضاً، معك‬
‫كانت (بيتس) تتمتع دائماً بقدرة‬ ‫إيجاد جيدة بالنسبة إلى خريجة علوم‬
‫كانت تحاول إبعاد (ماري)‬
‫- يبدو أن حبيبتك...‬ ‫- إنها ليست حبيبتي‬
‫وفّر كلامك لغيري يا فتى‬
‫أياً كان ما تريد أن تسميها‬ ‫لدى (ماري) سوابق‬
‫- أجل، وكذلك أنا‬ ‫- هذا ما يقلق (بيتي)‬
‫تعتقد أنك تعود إلى بعض من أفعالك القديمة‬
‫"تعتقد"‬
‫هل توافقينها الرأي؟‬
‫لمجرد أنك تلكم الوحوش الآن‬ ‫لا يعني أنك لم تعد تعاني‬
‫مررت بفترة قد تسبب الارتباك لأي شخص‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫رغم معرفتي أنني سأموت‬ ‫على يد مصاص دماء...‬
‫أنا بخير‬
‫- الأمور مع (ماري)...‬ ‫- أجل، أعرف‬
‫أستطيع رؤية ذلك على وجهك‬
‫واسمع، لا تدع مسألة القدر تلك‬ ‫تؤثر في أفكارك‬
‫أخبرني الجميع أنني لا أستطيع‬ ‫أن أصبح ميكانيكية و...‬
‫انظر إليّ الآن‬
‫القدر هو ما تصنعه بيديك‬
‫حسناً، أخبرني كيف نقتل (بيلا لاغوسي)‬ ‫كي نتوقف عن التحدث حول مشاعرنا‬
‫أولاً...‬
‫مصاصو الدماء لا يشبهون‬ ‫ما يبدون عليه في الأفلام‬
‫يمكن لنور الشمس‬ ‫ودم رجل ميت أن يصعقاهم‬
‫لكن طعنة وتد في القلب لن تقتلهم‬
‫الطريقة الوحيدة هي...‬
‫قطع الرأس بالطريقة القديمة‬
‫طبعاً‬
‫- هذا مخيب جداً‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫نحن نطارد طائفة مصاصي دماء‬
‫كنت أتوقع أن نجد قلعة‬
‫خندق مائي على الأقل‬
‫لنبدأ العمل‬
‫لا يزال ساخناً‬
‫أعمال ورقية‬
‫لا بد من أن أحداً من المصرف‬ ‫زودهم بالمعلومات‬
‫قالت (دايانا) إن هناك‬ ‫أشخاصاً كثيرين يبحثون عنهم‬
‫يبدو أنهم اكتشفوا أن (ماركهام) ذاك‬ ‫كان يحتفظ بصندوق أمانات‬
‫وفقاً لهذا، فقد رتبوا لإغلاق‬ ‫فرع المصرف ليتم نقل الصناديق‬
‫ما هذا؟‬
‫يبدو أنه فاتح أقفال سحري‬
‫- الختم في الجانبين يمكنه...‬ ‫- يمكنه فتح أي شيء؟‬
‫مصاصو الدماء سارقو المصرف‬ ‫سيصلحون لفيلم مذهل‬
‫مهلاً، انتظرا لحظة‬
‫هل أشعر بهذا فقط أم أن هذا‬ ‫يبدو مألوفاً بشكل غريب؟‬
‫مخططات رجال المعرفة الخاصة بالنادي‬
‫توجد هنا غرف لم أرها من قبل حتى‬
‫احتفظوا دائماً بنسخة‬ ‫خارج الموقع كحماية‬
‫لا بد من أن هذا ما حصل عليه‬ ‫مصاصو الدماء من سرقة الشاحنة‬
‫- لا‬ ‫- ماذا؟‬
‫وفقاً لهذا، ثمة مدخل إلى النادي‬ ‫من نظام مجارير (لورانس)‬
‫إذا لم تكن تلك المجارير‬ ‫محروسة أو مختومة، عندها...‬
‫(جون) في مشكلة‬
‫"(جون)؟ أنا (ماري)، هل تسمعني؟"‬
‫معك (ميلي) يا (ماري)‬ ‫نحن نسمعك، ماذا يحدث؟‬
‫(إل سورتا) وجدوا مخططات النادي‬
‫لديهم طريقة لتفادي الحراس والأختام‬
‫- كيف؟‬ ‫- كيف؟‬
‫"هناك نقطة ضعف في المجارير"‬
‫ربما لا يكون أمامكما متسع من الوقت‬ ‫يجب أن تخرجا من هناك الآن!‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫أعتقد أن وقت هروبنا قد حان‬ ‫يبدو أن لدينا رفقة‬
‫- اهربا‬ ‫- ابقي هنا‬
‫لا، المخرج مسدود‬
‫لا، لا نستطيع الخروج‬ ‫نحتاج إلى مكان آمن في الداخل‬
‫- أين أنتما الآن؟‬ ‫- "غرفة الخزائن"‬
‫- (لاتا)‬ ‫- أنا أبحث، أنا أبحث‬
‫هناك، يوجد سرداب تحتكما‬ ‫في مستوى واحد أدنى‬
‫حسناً، اتجها إلى هناك‬ ‫واحبسا نفسيكما في الداخل‬
‫"سنراكما قريباً"‬
‫اذهبي يا أمي‬
‫- سأكسبك بعض الوقت‬ ‫- لا‬
‫وتقتل نفسك في أثناء ذلك؟‬ ‫لا تفعل ما تفعله دائماً، ليس اليوم‬
‫السرداب، هيا بنا!‬
‫أغلقيه، أغلقيه، أغلقيه‬
‫رائع‬
‫قالت (لاتا) إن التوصيلات تحتاج إلى تحديث‬
‫- كانت محقة‬ ‫- حسناً، هيا بنا‬
‫حتى ذلك الوقت، لنر إن كنت أستطيع‬ ‫تسليط بعض الضوء على هذا المكان‬
‫(لاتا)‬
‫حسناً، انتهيت‬
‫ادخلي يا (مير)‬ ‫سأتولى أمر ضيفينا غير المدعوين‬
‫- أهذه دعاية للماء المقدس للشعر؟‬ ‫- نجحت في (بارستو)‬
‫إنها الفرصة الأخيرة‬ ‫لترحلا أيها الأحمقان‬
‫(مير)، اذهبي!‬
‫ها نحن ذا‬
‫(جون)، ما الأمر؟‬
‫هذا هو المكان‬
‫الغرفة التي أموت فيها‬
‫لا يمكنك الهرب من قدرك يا (جون)‬
‫لا يستطيع شيء أن ينقذك...‬
‫(جون وينشستر)!‬
‫لا بد من وجود شيء ما هنا‬
‫سلاح، مخرج‬
‫لا يوجد شيء آخر هنا‬
‫باستثناء ذلك‬
‫مهلاً، فيمَ تفكر؟‬
‫هل تتذكرين حين قلت لي‬ ‫إن القدر هو ما أصنعه بيدي؟‬
‫لدي فكرة، لكن...‬ ‫ستكرهينها بشدة، حقاً‬
‫ها أنت ذا‬
‫(جون)!‬
‫لا!‬
‫أخبرت صديقك الصغير‬ ‫أن لا شيء يستطيع أن يمنع القدر‬
‫أنت التالية‬
‫- ماذا...‬ ‫- دم رجل ميت‬
‫عرف (جون) أنها الطريقة الوحيدة لإضعافه‬
‫- ماذا فعل؟‬ ‫- ما يفعله دائماً، شيء غبي‬
‫- أقتلك؟ هل جننت؟‬ ‫- أخبرتك أن الفكرة لن تعجبك‬
‫أنا لا أكرهها فحسب‬ ‫أنا أرفض تنفيذها‬
‫اسمعيني يا أمي، في رؤياي‬ ‫رأيت مصاص الدماء ذاك يعضني في عنقي‬
‫هو رأى الشيء عينه تماماً‬ ‫لكن المشكلة الوحيدة...‬
‫هي أن لا أحد منا تمكن‬ ‫من رؤية السياق بكامله‬
‫- ماذا تقصد بالسياق؟‬ ‫- هل تتذكرين ما قرأناه؟‬
‫أحضري دم رجل ميت‬ ‫ويمكنه أن يصعق مصاص الدماء، صحيح؟‬
‫لذا، إذا كنت ميتاً‬ ‫مسبقاً عندما يعضني‬
‫فسيضعفه هذا وقتاً طويلاً‬ ‫كفاية لتخرجي من هنا حية‬
‫وإذا عادت (ماري) إلى هنا مع الآخرين‬ ‫يمكنكم أن تعيدوا تشغيل قلبي‬
‫لكن ماذا إذا لم يفعلوا؟‬ ‫أنت لم تر رؤيا حول ذلك‬
‫هذا ليس وضعاً مثالياً يا أمي‬ ‫لكن لا خيار أمامنا‬
‫نفد وقتنا، حسناً؟‬ ‫ليس لدينا خيارات أخرى‬
‫اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة‬
‫- لن أقتلك‬ ‫- اسمعيني فحسب‬
‫سيأتي مصاص دماء إلى هنا‬ ‫وسيسعى للنيل مني أولاً‬
‫وسيمنحك هذا وقتاً كافياً‬ ‫لتخرجي من هنا حية‬
‫إذاً هو اختيار بيني وبينك؟‬
‫قدري محتوم مسبقاً‬ ‫أما قدرك فليس كذلك‬
‫يمكنك النجاة‬
‫- أريدك فقط أن تثقي بي‬ ‫- "(وينشستر)!"‬
‫حسناً، هيا بنا، هيا‬
‫حسناً، إذا لم ينجح هذا‬ ‫فسأقتلك مرتين‬
‫حسناً، لا مزيد من المشاعر‬
‫- مستعد؟‬ ‫- لا، لنفعل هذا‬
‫اثنان، ثلاثة... هيا! أرجوك!‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة‬
‫لا‬
‫(جون)، أرجوك، لا تتركني، أرجوك‬
‫حسناً‬
‫لن تتخلصي مني بهذه السهولة (كامبل)‬
‫أجل، إذاً...‬
‫أرأيت؟ عرفت هذا‬ ‫وكنت أخبرها بذلك طوال الوقت‬
‫- أنا أخبرتك‬ ‫- أنا أخبرتك‬
‫- كاذب، أنا أخبرتك‬ ‫- أنا أخبرتك‬
‫أبعد ذلك السكين عن وجهي، أنا أخبرته‬
‫- إياك أن تفعل هذا بي ثانية‬ ‫- أستطيع أن أعدك بذلك‬
‫شكراً لك يا (أنتون)‬
‫هذا... هذا كله ذنبي، ما كان يجب‬ ‫أن أخبر (لاتا) بشأن (دايانا)‬
‫لا، لا، لا، لا، هذا...‬ ‫ليس ذنب أحد‬
‫أعني، كان ذلك فقط...‬ ‫أنت تعرف، كان...‬
‫كان مقدراً‬
‫اسمع...‬
‫أنا آسف لأنني لم أتصل بك بعد موعدنا‬
‫لا تقل لي إن الصياد الكبير‬ ‫القوي شعر بالخوف‬
‫ربما‬
‫نعم‬
‫لكن...‬
‫لا أخاف من أن أطلب منك موعداً ثانياً الليلة‬
‫عليّ تفقد جدولي‬ ‫لكن سأخبرك إذا كنت متوفراً‬
‫استحققت ذلك‬
‫كيف حال يدك؟‬
‫أعتقد أنني حين قابلت قدري‬ ‫زالت آثار الحروق‬
‫لم تشعري بالرغبة، أليس كذلك؟‬
‫سعيدة فقط لبقائك في اللحظة؟‬
‫أنا كذلك، معك‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أجل، فقط...‬
‫- لم أتوقع أن يسير يومي هكذا‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫لكنه انتهى بشكل رائع، لذا سأقبل به‬
‫إذاً الآن بعد أن عرف الجميع...‬
‫- لا مزيد من الاختباء، صحيح؟‬ ‫- أجل، مؤكد أن السر قد كشف‬
‫هل تعتقدين أن ديناميكية المجموعة ستتغير؟‬
‫لا أعرف‬
‫لكننا أقوى معاً من دون أسرار‬
‫ولا أمانع الخروج من اللحظة‬ ‫والتفكير في المستقبل‬
‫ما دمت أعرف أنك موجود في الصورة‬
‫يبدو الأمل ملائماً لك يا (كامبل)‬
‫حسناً، ما رأيك في تناول العشاء‬ ‫ومشاهدة فيلم؟‬
‫لكن هذا على حسابك‬ ‫بما أنك قد أفزعتني‬
‫هذا يعتمد على شرط، هل لديك‬ ‫١٠ سنتات أستطيع اقتراضها؟‬
‫يا للعجب!‬
‫عجباً‬
‫أنا مدينة لك باعتذار‬
‫أنا فقط... كان عليّ التأكد بنفسي‬ ‫إذا كان كلامك صحيحاً‬
‫إذاً، ماذا اكتشفت؟‬
‫كنت محقاً‬ ‫ثمة خطب ما بشأن (ماري كامبل)‬
‫الخلع والاقتحام، السرقة‬
‫قضية اعتداء بسلاح‬ ‫مرفوضة بشكل مريب‬
‫الكثير من الحوادث الوشيكة‬
‫تخطط هي وصديقاها لشيء ما‬
‫ماذا؟‬
‫إنها فقط طريقتك في التحدث عن هذا‬
‫كما لو أن الذنب كله ذنب (ماري)‬ ‫و(جون) لا علاقة له بما يفعلونه ولماذا‬
‫- هل ما زلت تكنين له المشاعر؟‬ ‫- إذا اقترف (جون) خطأ‬
‫فسأتأكد من أن يتحمل المسؤولية‬ ‫كالجميع تماماً‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لم تشرح بعد دورك في هذا‬
‫هل هذا عمل صحفي بحت‬ ‫أم مسألة شخصية؟‬
‫أريد فقط أن أعرف ما الذي‬ ‫يحدث في (لورانس، كانساس)‬
‫- أيتها الضابط (دونيلان)‬ ‫- نادني بـ(بيتي)‬
‫لنتوصل إلى حقيقة هذا الأمر‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||