‫"(لورانس، كانساس)، ١٩٥٧"‬
‫يا للهول‬
‫مشكلة في السيارة؟‬
‫وأنا في طريق عودتي من السوق‬ ‫وقد وضعت اللحم في الفرن مسبقاً‬
‫هل تمانعين إيصالي إلى المدينة كي أتمكن‬ ‫من العثور على ميكانيكي لتصليح السيارة؟‬
‫لا أمانع على الإطلاق‬
‫لكن دعيني أرى إذا كان‬ ‫بإمكاني مساعدتك أولاً‬
‫هل تجيدين تصليح السيارات حقاً؟‬
‫وزوجي هو طاهي العائلة‬
‫أعتقد أن حزام الدفع في سيارتك مرتخ‬
‫يسهل إصلاحه باستخدام مفتاح ربط‬ ‫والقليل من الجهد‬
‫يحتفظ زوجي بصندوق عدة‬ ‫في صندوق السيارة‬
‫انتظري هنا‬
‫يا لها من مصادفة، صحيح؟‬
‫مرّت بطريقي فتاة تجيد تصليح السيارات‬ ‫بمحض الصدفة‬
‫أنا محظوظة بالفعل‬
‫ألا توافقينني الرأي؟‬
‫(دوروثيا)‬
‫- "(لورانس، كانساس)، ١٩٧٢"‬ ‫- حسناً، أصبحت جاهزة‬
‫سينبهكما هذا الصندوق‬ ‫في حال اخترق أي شيء مخبأكما‬
‫بصوت مرتفع‬
‫كيف يعمل؟‬
‫من خلال سحر نادر وخطير‬ ‫يُسمى التكنولوجيا‬
‫مراحل ومحولات ودارات‬ ‫موصولة جميعها عبر خطوط الهاتف‬
‫بعدادات الضغط المثبتة على مداخل النادي‬
‫رائع‬
‫- شكراً لك‬ ‫- هذا واجبي‬
‫ليتني أستطيع الآن تصليح‬ ‫صندوق الوحش خاصتكما فحسب‬
‫ألم يحالفك الحظ مع (أوستيوم)؟‬
‫في الواقع، في هذه المرحلة‬ ‫استبعدت فائدة استبدال المكربن‬
‫أراكما لاحقاً‬
‫حسناً، أين كنا؟‬
‫في الواقع، ما زال والدك و(إيدا)‬ ‫في الخارج يبحثان عن السحر‬
‫لهزيمة الأكريدا‬
‫و(كارلوس) و(لاتا)‬ ‫يبحثان عن ملكة الأكريدا‬
‫إذاً، هذا يترك لنا...‬
‫جروحاً عميقة من قائمة أرشيف‬ ‫نادي رجال المعرفة‬
‫مرحى‬
‫لا بد من وجود معلومات هنا‬ ‫عن التخلص من الأكريدا‬
‫جامعة ولاية (كانساس)؟‬
‫هل تنوين استبدالي بشاب‬ ‫ذي سترة مرقعة الكوعين؟‬
‫لا تبالغ في رد فعلك أيها الجندي‬ ‫إنها قريبة من المنزل‬
‫افتحي الرسالة‬
‫ماذا إن لم يتم قبولي؟‬
‫في الواقع، جامعة ولاية (كانساس)‬ ‫شهيرة بالحفلات‬
‫هذا يستبعدك كمرشحة على الأرجح‬
‫كفى!‬
‫لا أعرف ماذا سأدرس حتى‬
‫أنا متأكد من أن هذا هو هدف البكالوريوس‬
‫هاتها، سأقرأها لك‬
‫ماذا؟‬
‫تم قبولي؟‬
‫تم قبولي!‬
‫أنت على وشك الانخراط‬ ‫في الحياة العادية يا (كامبل)‬
‫- أتعتقدين أنه خلل فني؟‬ ‫- بالنظر إلى حظنا العاثر‬
‫يجب أن نؤجل الحياة العادية ليوم آخر‬
‫ها هي ذي‬
‫"الصيد والنهايات السعيدة‬ ‫لا يمتزجان عادة"‬
‫"لذا، عندما تسنح لك الفرصة‬ ‫عليك أن تسأل نفسك"‬
‫"إلى أي مدى سأجازف للحصول عليها؟"‬
‫كان هذا فشلاً ذريعاً‬
‫فتشنا كل موقع شك (سامويل)‬ ‫بوجود ملكة الأكريدا فيه‬
‫وعدنا خاليي الوفاض‬
‫ربما يجدر بنا أن نعود أدراجنا‬ ‫لتفقد عملنا‬
‫أجل، هذا ما كنت أفكر فيه‬
‫قد تكون مضيعة هائلة للوقت بالطبع‬
‫أوافقك الرأي بالكامل‬
‫أو ربما يمكنني أن آخذ منجلاً‬ ‫من مجموعتك وأقطعك إرباً‬
‫فكرة رائعة‬ ‫مهلاً، ماذا؟‬
‫لم تصغ إلى أي كلمة قلتها‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كنت مشتت التفكير طوال هذه الرحلة‬
‫فوّت مخارج الطريق ونسيت نصلك الفضي‬ ‫في المطعم ليلة البارحة‬
‫- لم أنس نصلي الفضي‬ ‫- بلى، فعلت‬
‫هيا، فلتبح بما يجول في عقلك‬
‫أهم وحوش الأكريدا‬ ‫وقصة نهاية العالم برمتها؟‬
‫- إنه (أنتون)‬ ‫- ظننت أن الأمور بينكما جيدة‬
‫أجل، هذه هي المشكلة‬ ‫لا أستطيع التوقف عن التفكير فيه‬
‫حتى أنني تخيلت وجهه‬ ‫الدائري الجميل ذا الغمازتين‬
‫في الكعك المحلى مع التوت الأزرق‬ ‫الذي طلبته هذا الصباح‬
‫بدأت العلاقة تصبح جدية إذاً‬
‫لا أصدق أنني أقول هذا حقاً، لكنني...‬
‫- أتمهل في العلاقة‬ ‫- ولماذا يعد ذلك سيئاً؟‬
‫لأن التمهل في العلاقات‬ ‫وتخيل الوجوه في الكعك المحلى‬
‫هما من طباع الأشخاص الأغبياء المملين‬
‫الذين لا يقع مصير العالم‬ ‫على أكتافهم المتناسقة بالكامل‬
‫- لكن لا بأس، أعرف ما العمل‬ ‫- لا‬
‫- بلى‬ ‫- لا‬
‫- بلى، بلى‬ ‫- لا، لا‬
‫- بلى‬ ‫- كتفاك المتناسقان! لن تنهي العلاقة‬
‫ماذا تتوقعين مني أن أفعل؟‬
‫لا أدري، ربما تقبل مشاعرك‬ ‫بدلاً من التفريط بها‬
‫أقصد، ألا تتذكر (راكيل)‬ ‫أو (بيث) أو (كيفن) المسكين؟‬
‫لا، لا أتذكرهم حقاً‬ ‫وهذا هو الهدف بالضبط‬
‫ومثل بقية عشاق الماضي‬ ‫حان وقت إنهاء العلاقة رسمياً مع (أنتون) للأسف‬
‫ونسيان ما عليّ نسيانه‬
‫مهلاً، ربما هذا هو الحل‬
‫شكراً لك، أنا سعيد‬ ‫لأنك تجدين حجتي مقنعة‬
‫لا أقصدك أنت، اصمت، أنت مغفل‬
‫أقصد العثور على ملكة الأكريدا‬
‫كان أحد تلك الوحوش قد استحوذ على عقل‬ ‫كل شخص حررناه من سيطرة الأكريدا، صحيح؟‬
‫إن كانت لا تزال لديهم ذكريات‬ ‫من تلك الفترة‬
‫فقد يتمكن أحدهم من مساعدتنا‬
‫وربما أعرف الشخص المناسب لمعرفة...‬
‫إن كنت محقة أم لا‬
‫يا للهول‬
‫هذا مرعب بعض الشيء‬
‫أهي مرتبة أبجدياً؟‬
‫هل تعرفين وحشاً يحب اقتحام الأماكن‬ ‫وتنظيفها بوقت قياسي؟‬
‫(ماري بوبينز)؟‬
‫مهلاً، هل (ماري بوبينز)...‬
‫لا‬
‫في الموعد المحدد بالضبط‬
‫هل تودان أن أسكب لكما‬ ‫القليل من شاي البابونج؟‬
‫مَن أنت وماذا تفعل هنا؟‬
‫يمكنني توجيه السؤال عينه لكما‬
‫اسمي (بورتر جيه هوبز)‬
‫رقم تعريفي في نادي رجال المعرفة‬ ‫هو ٢٢-٨‬
‫واستخدمت مفتاحي للدخول‬
‫- كي أقدم لكما المساعدة‬ ‫- المساعدة في ماذا؟‬
‫في المهمة الحالية بالطبع‬ ‫قتل ملكة الأكريدا‬
‫تحققت من هويته‬
‫- لا توجد علامات أكريدا‬ ‫- ماء مقدس؟‬
‫احتسى الكوب بكامله وشكرني عليه‬
‫هذا الرجل بشري بالتأكيد‬
‫أتظنين أننا نستطيع الثقة به؟‬
‫يا محتسي الشاي، تم القضاء على‬ ‫نادي رجال المعرفة منذ سنوات‬
‫لذا، نحن بحاجة إلى تقرير كامل‬ ‫عن هويتك والمكان الذي كنت فيه‬
‫يجدر بي الاعتراف‬ ‫بأنني تفاجأت مفاجأة سارة‬
‫حسب تجربتي، الصيادون يطعنون أولاً‬ ‫ولا يطرحون الأسئلة أبداً‬
‫كل شيء في موقعه المناسب‬
‫كنت جراح أعصاب‬
‫إلى أن جندني رجل ذو شخصية آسرة جداً‬ ‫اسمه السيد (غلاس) في منظمة رجال المعرفة‬
‫كان شرفاً لي أن أخدم ككبير أطبائهم‬
‫هل خطت جراح الأعضاء؟‬
‫لا، لا، على الإطلاق‬
‫نادراً ما انخرط أعضاء رجال المعرفة‬ ‫في العمل القذر‬
‫لا، أحضروني لأجري التجارب‬ ‫على عقول الوحوش‬
‫مهلاً، أهذا يعني أن مشرحة الوحوش‬ ‫في الطابق السفلي هي عيادتك؟‬
‫أجل، صممت المختبر وبنيته بمفردي‬ ‫كي أجري تجاربي البحثية‬
‫كانت مهمتي الأساسية‬ ‫تحويل الوحوش إلى كلاب حراسة‬
‫كي تحرس مواقعنا‬ ‫ذات التشديد الأمني الأعلى‬
‫تعمل عملية بضع الفص الجبهي‬ ‫على جعل العديد من الوحوش خانعين‬
‫أين كنت إذاً؟‬
‫تقاعدت كي أعود إلى عيادتي‬ ‫الخاصة قبل ١٥ عاماً‬
‫هل كنت تعرف والدي أثناء عملك هنا؟‬ ‫(هنري وينشستر)، كان أحد الأعضاء‬
‫أعتذر لكن لم أتذكر الاسم‬
‫إذا كان والدك عضواً‬ ‫هذا يجعل منك وريثاً إذاً‬
‫هذا مشرف جداً لعائلتك‬
‫لم يتسن لي الوقت قط‬ ‫لتأسيس عائلة خاصة بي‬
‫هل تعرف ماذا حصل‬ ‫لأعضاء رجال المعرفة؟‬
‫تخميني الأفضل هو الأكريدا‬
‫كانوا قد عادوا قبل تقاعدي بوقت قصير‬
‫تمكنا من إرغامهم على العودة‬ ‫إلى عالمهم الخاص‬
‫- باستخدام (أوستيوم)؟‬ ‫- بالفعل‬
‫لكن تكبدنا خسائر هائلة في الأرواح‬
‫انسحبوا لكن بقي البعض منهم مختبئين‬
‫- ومن ضمنهم...‬ ‫- الملكة‬
‫أجل، بالفعل‬
‫تقاعدت‬
‫لكنني تابعت دراستهم‬
‫وعندما اكتشفت أنهم يخططون لهجوم آخر‬ ‫كثّفت بحثي‬
‫وأود مشاركتكما ما اكتشفته‬
‫"نزل (ميترو سيتي)"‬
‫"مرحباً، هل من أحد في الداخل؟"‬
‫(لاتا)‬
‫أهي ميتة؟‬
‫ماذا تريدان؟‬
‫لا تخافي، نريد التحدث معك فقط‬
‫من أين أعرفكما؟‬
‫تقاطعت طرقنا بضع مرات‬ ‫على الرغم من أنك ربما لا تتذكرين‬
‫أخبرونا في المحطة الإذاعية‬ ‫أننا قد نعثر عليك هنا‬
‫أهذا قبل أن أخبروكما‬ ‫بأنهم فصلوني من البرنامج أم بعد؟‬
‫ذكروا انتهاء علاقة العمل بينكم‬
‫أجل، التغيب عن العمل لأسابيع متتالية‬ ‫لا يجعل المرء موظف الشهر بالضبط‬
‫ماذا تريدان إذاً؟‬
‫أتينا لنسألك عن الأكريدا‬
‫أهذه...‬
‫فرقة موسيقية تحاولان الترويج لها؟ أنا...‬
‫لم أسمع بهم من قبل‬
‫- اسمعا، أعتقد أن عليكما المغادرة الآن‬ ‫- نعتقد أنك تعرفين‬
‫أنت خائفة من إخبار‬ ‫أي أحد فحسب بسبب...‬
‫بسبب ما فعلوه بك‬
‫أتينا لأننا نريد مساعدتك‬
‫مَن تكونان؟‬
‫وكيف يمكنكما مساعدتي‬ ‫في التخلص من الكوابيس؟‬
‫أعرف أن هذا ليس سهلاً‬
‫لكن الأشياء التي تتذكرينها‬ ‫ليست أحلاماً سيئة‬
‫بل حقيقية‬
‫ظننت أنني بدأت أفقد صوابي‬
‫كان ذلك التفسير الوحيد‬
‫لا‬
‫لا أحد هنا يظنك مجنونة‬
‫لكننا نريد منع حدوث هذا‬ ‫مع أي شخص آخر‬
‫وكي نفعل ذلك‬ ‫نريدك أن تخبرينا بما تتذكرينه بالضبط‬
‫لا أستطيع‬
‫كلها مجرد أجزاء ومقتطفات‬
‫ولم أعد أريد تذكرها‬
‫مفهوم؟ لقد...‬
‫سلبتني هذه الحالة أو هذا الانهيار‬ ‫سمياه كما تشاءان، كل شيء‬
‫حبيبتي‬
‫ووظيفتي‬
‫وشقتي‬
‫خسرتها كلها‬
‫لا أريد شيئاً الآن سوى محاولة النسيان‬
‫أعتذر، لكن مقاربتك تبدو غير ناجحة‬ ‫بحسب ما أرى‬
‫أجل ولكن لم تنته محاولتي بعد‬
‫ماذا إن أخبرتك بوجود وسيلة أخرى؟‬
‫يمكنني مساعدتك على نسيان الأمر بكامله‬ ‫إذا قدمت لنا المساعدة‬
‫- كيف؟‬ ‫- أجل، كيف؟‬
‫الآن، من أجل القضاء على الأكريدا‬
‫علينا أن نقتل الملكة أولاً‬
‫هل لديك أي شيء من عالم آخر‬ ‫في حقيبتك تلك؟‬
‫تعلمت عن تلك الثغرة‬ ‫الصغيرة بالفعل إذاً؟‬
‫تستمران بتحدي أحكامي المسبقة أيها الصيادان‬
‫إذاً هذه الإبر اللاسعة التي يستخدمونها‬ ‫للاستحواذ على الناس...‬
‫ليست من عالمنا‬
‫لكن عبر طيّ البروتين الخلوي‬ ‫لوحش أكريدا في بروتين طافر‬
‫إنه بروتين ذو تطور خاطئ عملياً‬
‫يمكنني إنتاج سم عصبي‬ ‫سيهدم حمض الملكة النووي‬
‫ستتعذب كثيراً قبل الموت‬
‫حسناً، إذاً أنت بحاجة إلى إبر‬ ‫الأكريدا اللاسعة كي تنجح الخطة‬
‫لا يمكن إزالة إبر الأكريدا اللاسعة‬ ‫من دون سحر ذهني قوي‬
‫أترى؟ هذا ما ظننته في البداية‬
‫لكنني اكتشفت بعد ذلك أنه من‬ ‫خلال فتح شق في العقد القاعدية‬
‫إنها شبيهة بعملية حج القحف‬
‫يمكن إزالة الإبر اللاسعة بأمان حينها‬
‫وماذا عن المضيف البشري؟‬
‫يعود أو تعود إلى حياتها الطبيعية‬
‫أستطيع إجراء العملية‬
‫لكن أخشى أنني عديم النفع‬ ‫في مسألة إحضار عينة‬
‫- هذا أقرب إلى...‬ ‫- العمل القذر؟‬
‫عمل الصيادين‬
‫إنه مصطلح فظ‬ ‫لكن أجل، هذه طبيعتكم‬
‫نحتاج الآن إلى بشري‬ ‫خاضع لسيطرة الأكريدا‬
‫نعرف شخصاً‬
‫"الشرطة"‬
‫"من مركز الاتصالات إلى الشرطي (جونز)"‬
‫"ثمة سائق بحاجة إلى المساعدة‬ ‫على طريق (بروكسايد)"‬
‫ما الخطب؟‬
‫تأخرت أيها الشرطي (جونز)‬
‫عقاب اختراق التردد اللاسلكي للشرطة‬ ‫هو السجن أيتها الشابة‬
‫للأسف ستموتين قبل أن أكبل يديك حتى‬
‫بهدوء وروية‬
‫ستشكرنا لاحقاً يا صاح‬
‫شكراً لك‬
‫هل عليهم تغليف كل طعامهم‬ ‫بالزيت الخاثر؟‬
‫إنه مقزز‬
‫لكن صلصة الـ(رانش) خاصتهم...‬
‫ذكرني بأن أدهن جثثهم‬ ‫بكمية وفيرة منها خلال فترات الغزو‬
‫ما يعيدنا إلى صلب الموضوع‬
‫الصيادون‬
‫كانوا مفيدين عندما احتجنا إليهم‬ ‫من أجل الحصول على جوهر الوحوش‬
‫لكنهم أصبحوا يعدون مشكلة الآن‬
‫ولا نستطيع الاستحواذ عليهم حتى‬ ‫بوجود ذلك الحبر على جلدهم‬
‫لماذا لم نحطم رؤوسهم بعد إذاً؟‬
‫لأن...‬
‫الملكة تعتقد أنه ربما هناك فائدة‬ ‫من أولئك الطفيليات بعد‬
‫وهي أن يقودونا إلى‬ ‫هذا النذل بشكل رئيسي‬
‫تعتقد الملكة أنه صياد أيضاً‬ ‫ووفق روايات جميع جواسيسنا الميدانيين‬
‫هو سبب تجمع عصبة الصيادين‬
‫يجب التخلص منه‬
‫لكن كيف؟ نحن لا نعرف هويته حتى‬
‫لدي خطة‬
‫علينا إراقة القليل‬ ‫من الدماء البشرية فحسب‬
‫لا داعي للقلق يا صديقي‬
‫حضرت مزيج الـ(فينوباربيتال)‬ ‫في هذا المصل بنفسي‬
‫وهو قوي كفاية لإبقاء مستذئب فاقداً للوعي‬ ‫بينما يحفر جمجمته منشار عظام‬
‫لكن ما ليس بالحسبان هو إذا بدأوا‬ ‫بالتحول خلال العملية الجراحية‬
‫- هذا...‬ ‫- نحن بأمان إذاً؟‬
‫أجل‬
‫هذا رائع‬
‫اقتربت كثيراً من إكمال عملي‬ ‫بعد مرور كل تلك السنوات‬
‫سأنتقم أخيراً من تلك الحشرات‬ ‫على ما سلبوني إياه‬
‫- ماذا سلبوك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أقصد ما سلبونا إياه جميعاً‬
‫أعذراني، هناك بضع معدات أخيرة‬ ‫عليّ جلبها من البهو‬
‫حسناً، ما قصة ذلك؟‬
‫يبدو لي أن المسألة شخصية بالنسبة إليه‬ ‫بشكل لم يشاركه معنا‬
‫ثمة أمر مريب بشأنه‬
‫- ألم يقل إنه لا يملك عائلة؟‬ ‫- أجل، لماذا؟‬
‫ثمة علامة على إصبعه مكان خاتم الزفاف‬
‫كان بعض الرجال المتزوجين‬ ‫الأكبر سناً في (فيتنام)‬
‫يحتفظون بخاتم الزفاف‬ ‫مع قلادة الهوية خاصتهم‬
‫كانت لهم العلامة عينها‬ ‫على أصابعهم جميعهم‬
‫ما الذي يكذب بشأنه أيضاً إذاً؟‬
‫حسناً‬
‫هذا كل شيء‬
‫كل ما بحوزتي في مخزن الطوارئ‬
‫متى ستخبرينني بالهدف من الدم؟‬
‫إنه من أجل طقس متعلق بسحر الدم‬
‫سنجعل (روكسي) تتذكر ثم تنسى‬ ‫ذكريات الأكريدا من خلاله‬
‫أليست التعاويذ من اختصاص (إيدا) عادة؟‬
‫أقصد، هل علمتك تنفيذ أي من هذا؟‬
‫تقريباً لكن لا‬
‫(توني) علمني‬
‫(توني)؟ أتقصدين (توني) الذي يعجبك؟‬
‫كيف؟ كنت أعتقد‬ ‫أنه توارى عن الأنظار...‬
‫أيتها الفاسقة النائمة‬ ‫هل كنت ترينه في أحلامك؟‬
‫أجل، لكن الأمر ليس كما تظن‬
‫ليس كذلك بمعظمه‬
‫- كان يعلمني‬ ‫- أنا واثق من ذلك‬
‫- تكلمي‬ ‫- أخذ يستخدم معلوماته كجن‬
‫ليعلمني تقنية من أجل تحفيز‬ ‫حالة تأملية من نوع ما‬
‫علّميني حالتكما التأملية‬
‫مثل التنويم المغناطيسي السحري‬
‫ما يسمح للشخص بالولوج إلى ذكرياته الدفينة‬
‫يعمل على جزأين‬ ‫نستخرج ذكريات (روكسي) أولاً ثم نمحوها ثانياً‬
‫هذا ما آمله على الأقل‬
‫لم أجرب هذا من قبل‬
‫مسحت ذراعيّ كما طلبت‬
‫فلنفعلها قبل أن أنسحب خوفاً‬
‫خذي نفساً...‬
‫عميقاً وبطيئاً‬
‫حسناً‬
‫أريدك أن تعودي بالذاكرة إلى لحظة‬ ‫بدء تشظي ذكرياتك فيها يا (روكسي)‬
‫ماذا ترين؟‬
‫الوقت متأخر‬
‫بعد العمل‬
‫كنت أسير نحو سيارتي‬
‫مهلاً، هناك شيء يتحرك في الظلام‬
‫إنه...‬
‫ما هو يا (روكسي)؟‬
‫لن أسمح لك بتكرار الأمر‬
‫(لاتا)‬
‫أيها الوحش!‬
‫تراجعي، سأتولى أمرها‬
‫لا، لا تفعل‬ ‫السحر يعمل‬
‫أشعر به...‬
‫عليّ‬
‫إنه يحفر بداخلي‬
‫إنه هنا‬
‫إنه يسيطر على ذراعيّ‬
‫وجسدي‬
‫وصوتي‬
‫حاولت أن أصرخ لكنني‬ ‫لم أعد موجودة في جسدي‬
‫لست في أي مكان‬
‫هل تشعرين بهذا؟‬
‫أجل؟ هذا يعني أنك هنا‬
‫لست عالقة في ذكرياتك‬ ‫أنت تختارين طريق الشجاعة والمقاومة‬
‫لهؤلاء الوحوش الذين نطاردهم قائدة‬
‫يجب أن نعرف مكان اختبائها كي نهزمهم‬
‫هل يمكنك إخبارنا بمكانها؟‬
‫الملكة...‬
‫إنها تحت الأرض‬
‫أين بالضبط؟‬
‫مهلاً، ألم يقل (بورتر)‬ ‫إنه بنى المختبر بمفرده؟‬
‫فمكتوب هنا أن الفضل في بناء المختبر‬ ‫يعزى إلى مساعده‬
‫رجل يدعى (جاك ويلكوكس)‬
‫لا بد من وجود ملف له‬
‫(ويلكوكس)، ها نحن ذا‬
‫"(جاك ويلكوكس)‬ ‫مساعد (بورتر جيه هوبز)"‬
‫"وُلد في (بلوكسي، مسيسيبي)"‬
‫- "متزوج من..."‬ ‫- "(دوروثيا ويلكوكس)"‬
‫"أشرف (جاك) على جميع‬ ‫نواحي بناء المختبر الطبي"‬
‫"وتلقى ثناءً خاصاً‬ ‫على اتباعه لتعاليم شعاره الشخصي"‬
‫"كل شيء في موقعه المناسب"‬
‫مذكور أنه طرد من منظمة رجال المعرفة‬
‫بسبب إجراء التجارب على البشر‬
‫وانظر إلى اسم الشخص الذي أبلغ عنه‬
‫تفضلا‬
‫إنني أنهي القطعة الأخيرة‬ ‫التي أحتاج إليها قبل إجراء الجراحة‬
‫يتطلب إبقاء الأكريدا‬ ‫مكبوحين الكثير من المواد‬
‫فعلاً‬
‫أنا و(ماري) منبهران حقاً‬
‫أجل، يجب تعليق صورتك‬ ‫في صالة الشرف في المنظمة‬
‫فمن الواضح أن (بورتر جيه هوبز)‬ ‫هو العقل المدبر في المجموعة‬
‫يمكنكما الاطمئنان من أننا كنا‬ ‫نعمل كفريق واحد في الماضي‬
‫كما نفعل اليوم بالضبط‬
‫مَن كان ضمن الفريق أيضاً؟‬
‫كان لي مساعد‬
‫شاب مبهر‬
‫في الواقع، هو الذي ابتكر المحلول‬
‫الذي يفقد وعي البشر‬ ‫الخاضعين لسيطرة الأكريدا‬
‫ظننتك قلت إنك مبتكر ذلك المزيج‬
‫الابن سر أبيه فعلاً‬ ‫أليس كذلك يا (جون)؟‬
‫إذاً...‬
‫أعتقد أنني أستطيع التوقف‬ ‫عن استخدام تلك اللكنة المزيفة الآن‬
‫لا تقلقا‬
‫سينتهي الأمر قريباً‬
‫وجدت شيئاً‬
‫موقع في (كانساس) على بُعد بضع‬ ‫ساعات يطابق وصف (روكسي)‬
‫أحسنت صنعاً‬
‫أعتقد أن إجراء الأبحاث هو مجرد‬ ‫سلاح آخر في ترسانة مواهبي‬
‫بهدوء‬
‫عشت للتو شهوراً من الذكريات‬ ‫المؤلمة من جديد‬
‫أجل، بخصوص ذلك‬
‫لماذا ما زلت أتذكر كل ما حصل...‬
‫وبشكل أسوأ؟‬
‫كأنه حدث قبل خمس دقائق‬
‫إنها عملية ذات شقين للأسف‬
‫الأول هو الاستخراج ثم المحو‬
‫من الخطير جداً أن نبقيك‬ ‫فاقدة للوعي طوال العملية‬
‫لكن استرخي فحسب‬ ‫بينما أجهز الخطوة التالية‬
‫في هذه الأثناء‬
‫هل يمكنني أن أقدم لك‬ ‫القليل من الشاي المهدئ؟‬
‫كل المقادير موجودة في عربتي‬
‫أنصتي إليّ‬ ‫كل شيء سيكون على ما يرام‬
‫أعرف ذلك‬
‫لا أريدك أن تنسيني الأمر‬
‫مهلاً، لا تريدين محو‬ ‫هذه المحنة الجهنمية من عقلك؟‬
‫لديكما خطة للقضاء على الأكريدا الأوغاد‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- سنحاول بالتأكيد‬ ‫- إنهم في عداد الأموات‬
‫وأريد أن أتذكر‬
‫أريد أن أتذكر أنني ساعدتكما‬
‫أريد أن أعرف أن ذكرياتي ساعدت في إعادة‬ ‫تلك الحشرات إلى عالمها القبيح أياً كان‬
‫حان وقت الإقلاع عن الشرب‬
‫لا تهدري البوربن‬
‫(روكسي)‬
‫نشكرك على مساعدتنا‬
‫هناك أمر أخير‬
‫إن تسنت لكما فرصة مغافلة ملكتهم تلك بلكمة‬
‫اتصلا بي‬
‫(ماري)، (ماري)!‬
‫- أين هي؟‬ ‫- جهزتها للجراحة‬
‫عمَ تتكلم؟‬
‫ستلعب أنت و(ماري) دوراً كبيراً‬ ‫في عملية اليوم الحماسية‬
‫لكنني عرفت أن عليّ‬ ‫الإمساك بكما وأنتما بمفردكما‬
‫وعندما غادر صديقاكما‬ ‫في عربة الهيبيين‬
‫فكرت في قرارة نفسي‬ ‫"حسناً يا (جاك)، جاءت فرصتك"‬
‫إذاً خطة الشرطي تلك...‬
‫كانت مجرد هراء لتجعلنا نصدقك؟‬
‫انتزعت إبر الأكريدا اللاسعة الثلاث‬ ‫من صديقكما الشرطي‬
‫لكن للأسف، كنت مخطئاً بشأن‬ ‫قدرته على النجاة من العملية‬
‫أنت مجنون‬
‫ها أنت ذا الآن‬
‫بدأت تتكلم كعضو‬ ‫من رجال المعرفة أخيراً‬
‫كما أخبرت والدك قبل سنوات طويلة‬
‫نحن في خضم حرب يا بني‬
‫الوقت يداهمنا‬
‫علينا استغلال كل الخيارات المتاحة‬
‫تم تجهيز (ماري) للإجراء الجراحي‬
‫لكن اطمئن إن كنت تشعر بأن المتعة تفوتك‬
‫سيحين دورك تالياً‬
‫عن أي إجراء تتكلم؟ توقف!‬ ‫عن أي إجراء تتكلم؟‬
‫هيا‬
‫انهضي يا عزيزتي‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- آنسة (كامبل)‬
‫أريد أن أعرّفك إلى زوجتي، (دوروثيا)‬
‫ماذا فعلت بها؟‬
‫لم أفعل شيئاً‬
‫هذا فعل الأكريدا‬
‫كما ترين، بعد طردي‬ ‫من رجال المعرفة بوقت قصير‬
‫استهدفني الأكريدا‬
‫لم يتقبلوا تحقيقي فيهم برحابة صدر‬
‫لم يستطيعوا لمسي لأنني كنت محمياً‬ ‫مثلكم جميعاً، لذا...‬
‫لذا، استهدفوا محبوبتي (دوروثيا)‬ ‫وتركوها في غيبوبة‬
‫أراد الأطباء فصل أجهزة‬ ‫دعم الحياة، لكنني...‬
‫أعدتها إلى المنزل‬
‫وألقيت عليها تعويذة تبقيها‬ ‫في هذه الحالة المعلقة‬
‫لمَ هي هنا؟‬
‫حان وقت إيقاظها‬
‫سأستخدم هذه الإبر اللاسعة‬ ‫بالشكل الصحيح أخيراً‬
‫لم تكن تنوي مساعدتنا في هزيمة‬ ‫وحوش الأكريدا قط، أليس كذلك؟‬
‫على العكس يا آنسة (كامبل)‬ ‫جلّ ما أريده هو إبادة الأكريدا بشكل كامل‬
‫لكن لا قيمة لإنقاذ عالم‬ ‫لا تعيش فيه محبوبتي‬
‫الآن، هذه الإبر اللاسعة قادرة‬ ‫على نقل وعي كائن ما‬
‫إلى جسد كائن آخر‬
‫ويمكن لإبرة لاسعة واحدة‬ ‫بعد إجراء التعديلات المناسبة‬
‫أن تساعد امرأة سجينة في جسدها‬
‫على الاستيقاظ داخل جسد مضيف جديد ومعافى‬
‫أنا‬
‫يبدو أن (وينشستر) الشاب‬ ‫قد التقى بالـ(غولم) خاصتي‬
‫- لديك (غولم)؟‬ ‫- أتحكم به‬
‫من خلال مخطوطة مخبأة داخل فمه‬
‫لكن أعتقد أنك ملمة بهذا‬
‫أعرف أن (جون) سيهزمه هزيمة نكراء‬
‫في الواقع، ما كنت لأكون واثقاً جداً من ذلك‬
‫ضربت طحالي‬
‫أنت تعمل لصالح (بورتر) حتماً‬
‫انظر إلى هذا‬
‫حسناً، أصغ إليّ، أنا آسف‬ ‫بالنسبة إلى (جاك)... أنا المخطئ‬
‫من المرجح أن زعيمك لن يرغب‬ ‫بأن تحدث فوضى عارمة، أليس كذلك؟‬
‫فلمَ لا نعد النتيجة تعادلاً فحسب؟‬
‫وجهت للـ(غولم) خاصتي‬ ‫توجيهات صارمة بعدم قتل (جون)‬
‫أحتاج إلى جسده سليماً‬ ‫من أجل نقل وعيي الخاص‬
‫لن يدوم شهر عسلكما طويلاً‬ ‫مع اقتراب نهاية العالم وكل ذلك‬
‫جسد جديد مسلح بعقود من الأبحاث...‬
‫سأحظى أنا و(دوروثيا) بالثأر أخيراً‬ ‫وننهي هذه الحرب‬
‫وحينها سنتمكن أخيراً من عيش الحياة‬ ‫المديدة والمزدهرة التي سلبت منا‬
‫عبر سلبنا حياتنا؟‬ ‫يا للرومنسية‬
‫مهلاً، أتظنين أنكما ستموتان؟‬ ‫لا، لا، لا‬
‫لا، ربما سأتولى أنا و(دوروثيا) السيطرة‬ ‫لكن سيرافقنا وعيكما طوال الرحلة‬
‫سيعيش حبكما بداخلنا‬
‫- عليك إخراج المخطوطة من فم الـ(غولم)‬ ‫- ماذا؟‬
‫المخطوطة‬
‫عليك إخراج المخطوطة من فمه كي تحرره‬
‫عليك إخراجها، إنها الطريقة الوحيدة‬
‫- سيكون ذلك صعباً بعض الشيء‬ ‫- اقتله!‬
‫(ماري)‬
‫(دوروثيا)، لا!‬ ‫(دوروثيا)، لا‬
‫مهلاً، مهلاً‬
‫ما هذا...‬
‫تمهل، تمهل‬
‫لا، لا، لا!‬
‫حسناً‬
‫تمت المعالجة بالملح والإحراق والدفن‬
‫من المؤسف أنك لم تتمكني من ذكر ذلك‬ ‫في مقال الالتحاق بجامعة (كانساس)‬
‫إذاً، (بورتر)... أو (جاك)‬
‫فعل كل هذا من أجل‬ ‫إعادة إحياء زوجته فحسب‬
‫ضحّى بكل شيء‬ ‫كي لا يفقد (دوروثيا)‬
‫كم نضحّي في سبيل الحب‬
‫هذا ليس حباً‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- كان (جاك) يفكر بأنانية فحسب‬
‫في رغباته هو‬
‫لم يأبه إن كان الحصول عليها‬ ‫سيكلفه إنسانيته‬
‫لن نصبح مثله أبداً، صحيح؟‬
‫مستحيل‬
‫كيف استطعت إخفاء الأسرار عني بهذا الشكل؟‬
‫ولا أقصد لقاء الأحلام مع (توني) فقط‬
‫بل قدرتك على محو الذاكرة هذه أيضاً‬
‫في وقت شدتي‬
‫أنت لا تطلب مني أن أمحو ذكرى‬ ‫(أنتون) حقاً يا (كارلوس)، صحيح؟‬
‫أتقولين إنك مستعدة‬ ‫لمساعدة (روكسي) وأنا لا؟‬
‫لا، لأن مساعدتك في التهرب‬ ‫من رهاب الحميمية لا تُعد مساعدة حقيقية‬
‫حسناً‬
‫- بصراحة مطلقة؟‬ ‫- أجل‬
‫كنت سأطلب منك ذلك على الأرجح‬ ‫لو كنت أعرف بقدرتك سابقاً‬
‫لكن بعد أن رأيت (روكسي)‬ ‫تختار العيش مع ذكريات الأكريدا‬
‫وسماعها تقول إنها ستكون بخير‬ ‫على الرغم منها‬
‫جعلني أكتشف أنه...‬
‫أحياناً الأشياء التي تريدين نسيانها‬ ‫هي التي عليك تذكرها على الأرجح‬
‫وبالنسبة إليّ، هذه الأشياء هي...‬
‫(أنتون)‬
‫ووجهه الدائري الجميل ذو الغمازتين‬ ‫الشبيه بالكعك المحلى‬
‫طوب ومعدات بناء‬
‫مثل وصف (روكسي) بالضبط‬
‫- يبدو كمستودع مهجور‬ ‫- هذا واضح‬
‫لكن كيف سنعرف إذا كانت الملكة هناك؟‬
‫مهلاً‬
‫مهلاً، قصة الشعر المريعة تلك‬
‫إنها المرأة من المختبر‬
‫البشرية الخاضعة لسيطرة الأكريدا‬ ‫التي كانت تجمع جوهر الوحوش‬
‫كانت (روكسي) محقة، هذا هو المكان‬
‫عثرنا على ملكة الأكريدا‬
‫"ورشة تصليح آل (وينشستر)"‬
‫- (كايل)؟‬ ‫- تأخرت في العودة يا (وينشستر)‬
‫كيف دخلت إلى هنا؟‬
‫أردت التحدث معك‬ ‫بخصوص مسألة (ماري) برمتها‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أرى أن التفكير النقدي ليس نقطة قوتك‬ ‫فدعني أتكلم بوضوح‬
‫أنت لا تعرف بعد لكننا على وشك‬ ‫الدخول في قتال كبير بشأن (ماري)‬
‫ربما فزت بمشاعر الفتاة‬ ‫لكن لم يكفك ذلك، صحيح؟‬
‫بل كان عليك الاستمرار بمهاجمتي‬
‫- هل كنت تحتسي الشراب؟‬ ‫- لا‬
‫ذهني صاف كفاية‬ ‫لأن أتصل بالشرطة مسبقاً‬
‫"يا للهول، تعالوا وأنقذوني أرجوكم"‬
‫"يحاول (جون وينشستر) قتلي"‬
‫"تعالوا إلى ورشة تصليح والدته‬ ‫بأسرع وقت ممكن"‬
‫منذ متى استحوذت على (كايل)؟‬
‫منذ وقت طويل كفاية لترك مدونات‬ ‫صغيرة حزينة في دفتر مذكراته‬
‫بشأن سوء معاملتك له‬
‫طبعك الغاضب ذاك‬
‫هذا صحيح، سمعت القصص‬ ‫ورأيت سجلك لدى الشرطة‬
‫ماذا يريد الأكريدا من (كايل)؟‬
‫لا شيء‬ ‫إنه مجرد وسيلة لتحقيق الغاية‬
‫من أجل الوصول إليك‬
‫اهدأ‬
‫شهد هذا السكين الصغير‬ ‫الكثير من المعارك، أليس كذلك؟‬
‫كنا نراقبك‬ ‫أنت مجرد آلة قتل، ألست كذلك؟‬
‫لا!‬
‫لا تقلق‬ ‫لا أشعر بشيء‬
‫لا تفعل هذا، أرجوك‬ ‫توقف، أرجوك‬
‫سأراك مجدداً قريباً جداً يا (وينشستر)‬
‫لا!‬
‫لا، توقف‬
‫هيا يا (كايل)‬ ‫ابقَ معي يا (كايل)، هيا‬
‫هيا يا (كايل)‬
‫النجدة‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||