‫"كونك صياداً يعني‬ ‫أنك تتنقل دائماً"‬
‫"لا يهم مقدار تخطيطك‬ ‫ولا يهم مقدار عملك"‬
‫"ففي وقت ما...‬ ‫جميعنا ينتهي بمفترق طرق"‬
‫"وما نفعله عند مفترقات الطرق هذه‬ ‫هو ما يحدد هويتنا"‬
‫بالنسبة إلى رجل عجوز‬ ‫فإن (ويلكوكس) يحارب بشراسة‬
‫قدم الـ(كايميرا) المحفوظة‬
‫تلفت‬
‫لا تقلقي‬ ‫سنعطيك كامل المساحة التي ترغبين فيها‬
‫خلال هذه الفترة العصيبة‬
‫من الناحية الإيجابية‬ ‫خسرت قدماً لكن...‬
‫حصلنا على كافة أبحاث‬ ‫(ويلكوكس) حول الأكريدا‬
‫ولا بد من وجود شيء ما هنا‬ ‫يعوضنا عن كل ما حدث‬
‫أهذا (غولم) آخر؟‬
‫(جون)؟‬
‫يا للهول‬
‫ماذا حدث؟ أين أنت مصاب؟‬
‫هذه ليست دمائي‬
‫إنها دماء (كايل)‬
‫استمر في طعن نفسه‬ ‫مرة تلو الأخرى‬
‫ولم يكن يتوقف‬
‫حسناً إذاً فقد اتصل (كايل)‬ ‫الذي يتحكم به الأكريدا بالشرطة؟‬
‫نعم‬
‫وقد تركوا المذكرات في شقته أيضاً‬
‫وكتبوا عدة مقتطفات وصفوا فيها‬ ‫كيف كنت أضايق (كايل)‬
‫من أجلك‬
‫وصلت أمي إلى هناك عندما كان...‬
‫ميتاً‬
‫كانت الشرطة تلاحقها‬ ‫لذا أعطتني مفاتيح سيارة قديمة‬
‫وطلبت مني التخفي‬ ‫لذا أتيت إلى هنا‬
‫هل تبعك أحد؟‬
‫لا، ركنت السيارة بعيداً‬ ‫حتى أتأكد من ذلك‬
‫أنا آسف، لو أنني كنت أسرع...‬
‫- لاستطعت إيقاف...‬ ‫- رويدك‬
‫فعلت كل ما بوسعك‬
‫ما حدث لـ(كايل) فظيع‬ ‫لكنه لم يكن بسببك‬
‫هذا ليس منطقياً‬
‫فلماذا يريد الأكريدا إلصاق بك التهمة؟‬
‫- ما الذي يسعون خلفه؟‬ ‫- مهما كان السبب فقد نجحوا‬
‫كنت أستمع إلى مذياع الشرطة‬
‫وقد طلبوا من كل العناصر‬ ‫في (لورانس) البحث عن (جون)‬
‫حسناً، إذاً‬
‫- سنحاول...‬ ‫- لا، ليس جميعنا، مفهوم؟‬
‫بل أنا وحسب‬
‫ليس لدينا أي فكرة‬ ‫عما يخطط له الأكريدا‬
‫لكنني لا أريد لأي أحد آخر‬ ‫أن يتورط في الأمر‬
‫- أنا متورطة بالفعل‬ ‫- حسناً، عليكما التواري عن الأنظار‬
‫ماذا عن كوخ الصيد الخاص بوالدي؟‬
‫إن منطقة (بر أوك)‬ ‫خارج نطاق البحث بالتأكيد‬
‫- نعم‬ ‫- علم الأكريدا بأمري وأمرك‬
‫ولهذا سيطروا على (كايل)‬
‫وليس لدينا أدنى فكرة‬ ‫عن عدد الناس الذين يتحكمون بهم‬
‫إنه على حق‬
‫فيمكن للأكريدا التحكم‬ ‫بأي أحد في هذه المرحلة‬
‫إلا إذا كان أحد ما يملك‬ ‫نظارة أشعة سينية‬
‫أو مصل الحقيقة‬ ‫يجعل الناس يبوحون بأسرارهم‬
‫أو سوار (ماغي)‬
‫ماذا؟‬
‫أخبرتني أنها تملك سواراً يمكنه تحديد‬ ‫موقع أي شخص يخفي سراً مظلماً‬
‫كأن يكون وحشاً‬ ‫ربما يمكن أن يعمل مع الأكريدا‬
‫لماذا لم تخبرني (ماغي) بهذا من قبل؟‬
‫- لا أدري‬ ‫- يبدو أن (ماغي) أخفت أسراراً‬
‫بغض النظر، إذا كان لا يزال‬ ‫في المنزل فقد يكون مفيداً لنا‬
‫يمكننا العودة إلى هناك والبحث عنه‬ ‫وعليكما أن تذهبا إلى ذلك الكوخ‬
‫لننطلق‬
‫لا تنس أمر تنفسك‬
‫مفهوم؟ وتذكر فقط‬ ‫أن ما حدث الليلة الماضية...‬
‫لم يكن خطأك‬
‫بقدر ما أكره الاعتراف‬ ‫بأن (لاتا) على صواب‬
‫لكن عليك بالتأكيد أن تستمع‬ ‫إلى أستاذتك في التأمل يا (جون)‬
‫إذا وجدتما أي شيء‬ ‫أخبراني عبر الراديو أو اتصلا‬
‫إنهما على حق‬ ‫أنت تعلم ذلك، صحيح؟‬
‫إنهم يعلمون بأمري بالتأكيد‬
‫- ويعلمون ماضيّ، وأنا...‬ ‫- ماضيك لا يحدد هويتك‬
‫كما أنهم فضحوا نواياهم‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- كل هذا للوصول إليك وحسب؟‬
‫من الواضح أنك خطر على الأكريدا‬
‫وهذا يعني أنك تقوم بعمل صائب‬
‫سنجد حلاً لما يجري‬
‫- كل تلك الدماء‬ ‫- أعلم‬
‫أنا أصدق (جون) بالتأكيد‬ ‫لكن هناك...‬
‫يبدو أن ما حدث‬ ‫مع (مارس ناتو) يتكرر‬
‫- هل كان يقوم بالتأمل؟‬ ‫- ليس منذ أسابيع‬
‫لمَ تظن أن الأكريدا‬ ‫يستهدفونه بهذا الشكل؟‬
‫لست أدري‬
‫من الواضح أنهم يريدون إبعاده‬
‫- فسبق أن تلاعبوا بنا‬ ‫- يبدو أنهم يعيدون الكرة‬
‫لكنهم يستخدمون سوابق (جون) الجنائية‬ ‫ضده ويتركون الشرطة تقوم بالمهمة‬
‫أجل‬
‫والشيء الوحيد القادر على مساعدته‬ ‫هو إما في هذه الغرفة‬
‫أو مدفون في مكان ما‬ ‫ولن نعثر عليه أبداً‬
‫لماذا أبقت (ماغي)‬ ‫قصة هذا السوار سراً؟‬
‫فهذا لا يبدو من طبعها‬
‫يخفي الناس الأشياء لأسباب شتى‬ ‫منها المنطقي وغير المنطقي‬
‫انظري إليكما أيها المغفلان‬
‫كنا في الطريق لمشاهدة حفل‬ ‫(أليس كوبر) في قاعة (كاوتاون)‬
‫ذهبتما وشاهدتما (أليس) من دوني؟‬
‫آسفة‬
‫- آسفة جداً‬ ‫- لا‬
‫لن أسامحكما أبداً على ذلك‬
‫حسناً، إذاً‬
‫وكنا قد توقفنا لشراء وجبات خفيفة‬ ‫لأن (ماغي) كانت مهووسة بـ(توستيتس)‬
‫يا للهول، أظن أنني أعرف‬ ‫أين سنجد السوار‬
‫"أعرف أين سنجد السوار"‬
‫أحبك‬
‫حتى على الطرقات الفرعية‬ ‫يمكننا الوصول بحلول الصباح‬
‫لن تذهبا إلى أي مكان‬
‫- (بيتي)، يمكنني شرح...‬ ‫- ستمثل أمام المحكمة‬
‫- أنت لا تفهمين‬ ‫- البلدة بأكملها تبحث عنك‬
‫ومن طريقة حديثهم عنك‬ ‫من حظك أنني أول مَن وجدتك‬
‫كيف عثرت عليّ؟‬
‫أنا ألاحقك منذ أسابيع‬
‫- منذ أن طلب (كايل) العون‬ ‫- لا أدري ما قاله (كايل) لك...‬
‫لكن (جون) لم يقتل أحداً‬
‫اسمعاني، أنا أحاول تقديم المساعدة‬
‫أرجوكما لا تجعلا هذا اليوم السيئ أكثر سوءاً‬
‫سنجد حلاً لهذا الأمر‬ ‫اتفقنا؟‬
‫حسناً‬
‫حسناً، لا أريد التشكيك بعبقريتك‬
‫لكن الغرفة التي يتناول فيها الناس‬ ‫ثلاث وجبات في اليوم‬
‫هي مخبأ (ماغي)؟‬
‫تشارك (ماري) و(سامويل)‬ ‫هوس (ماغي) بـ(توستيتس)، المعذرة‬
‫(سامويل كامبل)؟‬ ‫مع (توستيتس)؟‬
‫لهذا الرجل جوانب عديدة‬
‫قد يحتدم الصراع هنا‬ ‫على آخر واحدة منها‬
‫لذلك احتفظت (ماغي)‬ ‫بمخبأ سري لحصتها‬
‫أهذه علبة سم الجرذان؟‬
‫إنها آخر مكان‬ ‫تبحث فيه عن الحلوى‬
‫هذا مذهل‬
‫شهي‬
‫إذاً ما الغاية من السوار؟‬
‫طبقاً للأسطورة فقد صنعه (يريبوس)‬ ‫إله الأسرار والظلال‬
‫ليكون أداة يعطيها لأتباعه‬ ‫ليكشفوا أسرار العدو الخفية‬
‫إذاً فأنت ترتدين السوار‬ ‫وبعدها يعمل كالسحر؟‬
‫منظار كشف الوحوش؟‬
‫إنه عالق‬
‫لا يمكن أن يكون هذا جيداً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫حسناً، خذي نفساً عميقاً‬
‫استطاعت (ماغي) أن تخلعه‬ ‫في وقت ما لذا...‬
‫سنهتم بهذا الأمر لاحقاً‬ ‫علينا أن نتأكد أنه يعمل بالفعل‬
‫لذا، هيا‬
‫لنر مَن هو المشاكس‬ ‫ومَن اللطيف بالفعل‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫- هل عثرت على شيء؟‬ ‫- كل الأبواب والنوافذ مقفلة‬
‫والمذياع والهاتف معطلان‬
‫حاولت الاتصال بـ(فورد) و(كاري)‬ ‫لكن لا استجابة‬
‫هل حالفك الحظ مع ذلك السوار؟‬
‫إنه لا يتزحزح‬
‫وأشعر بأنه يصبح أضيق بطريقة ما‬
‫نحن إذاً أمام سؤال الدجاجة أم البيضة‬ ‫لكن مع الوحش، صحيح؟‬
‫صحيح، الظل الذي رأيناه يغلق الباب‬ ‫أكان وحشاً اكتشفه السوار أم...‬
‫أنه كان مرتبطاً بالسوار‬
‫على أي حال، فهمت‬ ‫سبب إبقائه (ماغي) سراً‬
‫ولا أريد لأي سوار أن يحتجزني‬ ‫رهينة في هذا البيت أيضاً‬
‫حسناً، علينا أن نجد معلومات عنه‬ ‫في كتب الأساطير‬
‫وعندها سنجد جواباً‬ ‫ابحث هناك وحسب‬
‫حسناً، شكراً يا (والت)‬
‫أعلم، وأنا أقدر ذلك‬
‫هل هناك مستجدات؟‬
‫تحدث إلى مالك متجر المعدات‬ ‫الواقع بجوار مرأبي‬
‫ومالك حانة مقابله‬
‫لم ير أحد (كايل) يقتحم المرأب‬
‫سيسأل (والت) فريق عمال البناء‬ ‫الذين يجددون منزله‬
‫لا بد من أن أحداً ما رأى شيئاً‬
‫هل بدا أفراد الشرطة‬ ‫الذين استجوبوك غريبين؟‬
‫أتقصدين أن يكونوا وحوشاً في سرهم؟‬ ‫لا‬
‫كانوا يريدون أن يعرفوا أين كان‬ ‫(جون) وما أعرفه عن (كايل)‬
‫وقلت لهم "لا أعلم"‬ ‫و"مَن هو (كايل)؟"‬
‫(ماري)، أنا آسفة‬
‫قال لي (جون) إنكما كنتما صديقين‬
‫نعم‬
‫للصراحة، أشعر بأنني لا أصدق‬ ‫ما حدث كلياً حتى الآن‬
‫لكنني أعلم أمراً واحداً‬
‫لم يكن يستحق ما حدث له‬
‫عليّ أن أسأل‬
‫لكن بعد (كايل)‬
‫- لا تظنين أن (بيتي)...‬ ‫- لا‬
‫فقد رأيت ذلك واضحاً في عينيها‬
‫كان قلبها ينفطر‬ ‫وهي تقتاد (جون) بتلك الطريقة‬
‫- هذان الاثنان، إنهما بالفعل...‬ ‫- نعم‬
‫كانا...‬
‫وهذا يدفعني للظن‬ ‫أن بإمكاننا الوثوق بها‬
‫نثق بها بخصوص ماذا؟‬
‫بخصوص هذا الأمر‬
‫لدى الأكريدا عملاء بين أفراد الشرطة‬
‫وإذا أردنا مساعدة (جون)‬ ‫يجب أن يكون لدينا عملاء بينهم أيضاً‬
‫ظننت أنك تود أن تشرب شيئاً‬
‫هل كنت تراقبينني من النافذة؟‬
‫لا، لا أحد يراقبك‬
‫أقفل المحقق (كليت) غرفة المراقبة‬
‫أرجوك أخبريني أنك تصدقينني‬
‫شكراً لاعتقاله أيتها الضابط (دونلين)‬
‫- هلاّ تعطيننا لحظة على انفراد؟‬ ‫- بالتأكيد يا سيدي‬
‫لديكما ماض حافل، أليس كذلك؟‬
‫لا بد من أنه أمر قاس‬ ‫أن تعتقلك حبيبتك السابقة‬
‫آسف، فقط...‬
‫لا بد من أنها كانت تعلم‬ ‫أن هذا الوقت آت، صحيح؟‬
‫فقد كانت تعرفك‬ ‫عندما بدأ الأمر برمته‬
‫اعتداء، سلوك مخل بالنظام‬ ‫تخريب، بعض أعظم إنجازاتك‬
‫أعلم تاريخي الجنائي‬
‫لكنني...‬
‫لم أقتل (كايل)‬
‫اسمع...‬
‫وضع الشباب في قسم الأدلة‬ ‫مذكرات (كايل) في السجل‬
‫وآخر مدخلين فيها...‬ ‫كانا عنك بكاملهما‬
‫يتحدثان عن نزاع بينكما‬ ‫على فتاة اسمها...‬
‫(ماري كامبل)‬
‫لم يكن الأمر كذلك حتى، أتفهم؟‬ ‫فلم ألتق بالفتى سوى مرة واحدة‬
‫ألا ترى أنني أحاول مساعدتك؟‬
‫أحاول أن أكون صديقاً لك هنا‬
‫أعلم أنك لم تقتل (كايل)‬
‫فأنا مَن فعل‬
‫قلت لك إنني سأراك مجدداً‬ ‫هل تود أن تضربني؟ هيا، تفضل‬
‫أضف تهمة جديدة إلى الكومة‬ ‫الموجودة في سجلك إذا أردت‬
‫تفضل، فذلك سيجعل عملي أسهل‬
‫لديك الدافع، والوسيلة‬ ‫وسجل جنائي طويل‬
‫ولا شهود لدعم قصتك‬ ‫انتهى أمرك يا (وينشستر)‬
‫وقبل أن تبدأ الحديث عن النظام القضائي‬ ‫والديمقراطية وكل تلك العناوين‬
‫أتظن أن هيئة المحلفين‬ ‫ستكون من أقرانك أم من أقراني؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫اجلس‬
‫اجلس!‬
‫أريد أن أعرف مَن هذا الشخص‬ ‫ولماذا يساعدك‬
‫لا أعرف مَن هذا‬
‫فقط...‬
‫العناد في وجه الفناء‬
‫بصراحة، هذه واحدة من الصفات القليلة‬ ‫التي أقدرها فيكم أيها البشر‬
‫أنت...‬
‫أنت تحب أن يتم إلقاء‬ ‫القبض عليك، صحيح؟‬
‫- لكم من الوقت كنت سجين حرب؟‬ ‫- لمدة تكفي لتعلم تحمل الضغط‬
‫حسناً... سنرى ذلك‬
‫سأتركك لتجلس هنا‬ ‫مع أفكارك ومشاعرك الحزينة‬
‫وإذا كنت ترغب في تذوق‬ ‫طعم الحرية مجدداً‬
‫عليك أن تتكلم‬
‫الكرة في ملعبك يا جندي البحرية‬
‫وجدت شيئاً‬
‫لم تخف (ماغي) السوار‬ ‫لأنه يحتجز الناس رهائن‬
‫دعيني أخمن‬ ‫هناك مقصد من ذلك؟‬
‫"على مَن يرتدي هذا السوار‬ ‫أن يكون ذا قلب نقي"‬
‫"وإذا كان يخفي سراً مظلماً خاصاً به"‬
‫"أرواح الظل المرافقة للسوار"‬
‫"ستجبر مرتديه على الإفصاح عن ذلك السر"‬
‫"وإلا فإن الظلال ستلتهمه"‬
‫لحظة، إذاً...‬
‫أفهم مما تقولينه أنك...‬ ‫تحملين سراً مظلماً؟‬
‫أنت؟‬
‫مثل ماذا؟‬ ‫التأخر في إعادة الكتب إلى المكتبة؟‬
‫لا أعلم ما الذي عثر عليه‬ ‫السوار بداخلي لكن...‬
‫احذري يا (لاتا)‬
‫(كارلوس)!‬ ‫(كارلوس)، أين أنت؟‬
‫ما هذا؟‬
‫"(كارلوس)!"‬
‫"(لاتا)"‬
‫"أنا محتجز في غرفة"‬
‫"(لاتا)!‬ ‫أين أنت يا (لاتا)؟"‬
‫"(كارلوس)؟"‬
‫- (كارلوس)!‬ ‫- "(لاتا)!"‬
‫"الجو بارد جداً هنا"‬
‫- (كارلوس)!‬ ‫- "(لاتا)!"‬
‫"أين أنت؟"‬
‫(لاتا)؟ ما هذا المكان؟‬
‫"النوافذ والأبواب مقفلة‬ ‫ولا سبيل للخروج، (لاتا)!"‬
‫(كارلوس)!‬
‫مرحباً يا حلوتي‬
‫- إلى أين نحن ذاهبتان يا (ميلي)؟‬ ‫- أرجوك ثقي بي يا (بيتي)‬
‫ما كل هذا؟‬
‫وما الذي تفعله هي هنا؟‬
‫إنها معي‬
‫- شكراً لقدومك‬ ‫- أنا لست هنا من أجلك‬
‫أنا هنا من أجل (جون)‬
‫وكيف سيكون جري لرؤية...‬
‫مجموعة من الأغراض المزيفة‬ ‫لفيلم رعب مفيداً له؟‬
‫هذه ليست مزيفة‬
‫قال (جون) إنك شرطية بارعة‬ ‫لذا سأفترض أنك قد لاحظت‬
‫أن أمراً غريباً يدور في (لورانس) مؤخراً‬
‫كل الأمور الغريبة التي حدثت‬
‫- كنتم على علاقة بها‬ ‫- سرقة شاحنة المصرف‬
‫واختفاء جاري (كيري)، هذه أمور‬ ‫لم تحدث كما قد تتخيلين‬
‫هل تقابلت أنت و(جون)‬ ‫في الجامعة حتى؟‬
‫تقابلنا خلال صيدنا للوحوش‬
‫أنت تمزحين‬
‫(بيتي)‬ ‫أعلم ما تشعرين به‬
‫- لا يمكنك تصديق...‬ ‫- شاركت في جلسة استحضار‬
‫عادت خلالها روح زوجي‬
‫وخلال سرقة المصرف تلك‬ ‫رأيت مصاصي الدماء وجهاً لوجه‬
‫كان ذلك أسفل هذه الغرفة ببضعة طوابق‬
‫نحن نخبرك بالحقيقة يا (بيتي)‬
‫حسناً، حسناً‬
‫لنفترض للحظة أنكما لستما مجنونتين‬
‫ما علاقة أي من هذا‬ ‫بما يحصل مع (جون)؟‬
‫(جون) لم يقتل (كايل)‬
‫بل قتل (كايل) نفسه‬
‫كان مسكوناً‬
‫والأشياء التي كانت تستحوذ عليه‬ ‫تسيطر على أشخاص في كل أنحاء البلدة‬
‫بما في ذلك أفراد من قسمكم‬
‫يسمّون بالأكريدا وهم يلفقون التهمة لـ(جون)‬
‫حسناً، توقفي‬
‫هذا كلام يمكنني‬ ‫توقعه من أحد مثلها‬
‫لكن أنت؟ وثقت بك‬
‫أتيت إلى هنا بمفردي كما طلبت‬
‫لأنك قلت إنك تريدين مساعدة (جون)‬
‫لكن بدلاً من ذلك‬ ‫تريدين مني تصديق قصة خيالية؟‬
‫- (بيتي)، الأمر ليس...‬ ‫- لا، أنت لا تفهمين‬
‫تم تقريب موعد استدعاء (جون)‬ ‫إلى المحكمة إلى هذه الليلة‬
‫- ثم سينقل إلى سجن الولاية‬ ‫- ماذا؟‬
‫شخص ما في القيادة‬ ‫يظن أنه قد يهرب‬
‫إنهم الأكريدا، صدقيني، إنهم...‬
‫حسناً، ليس لدي الوقت لهذا‬ ‫أياً كانت اللعبة التي تلعبانها هنا‬
‫(بيتي)، ابحثي في تقرير التشريح‬ ‫عن ٣ علامات على عنق (كايل)‬
‫إنها علامات تشير إلى...‬
‫الأكريدا‬
‫- آسفة، ظننت أنها...‬ ‫- لا، جربنا طريقتك‬
‫والآن سنجرب طريقتي‬
‫كان يوماً جميلاً، أليس كذلك؟‬
‫أجل، كان كذلك‬
‫أمضينا العديد من الأيام الجميلة معاً‬
‫صحيح‬
‫هل تريدين التحدث عن الأمر؟‬
‫حقيقة أنك لست حقيقية‬
‫لم تتغيري يا (لاتا)‬
‫ما زلت تفضلين الكتمان‬
‫إلى أين أخذت صديقي؟‬
‫أظنك تعرفين بالضبط‬ ‫أين هو في أعماقك‬
‫لكنك تكتمين أسرارك‬ ‫كما كنت تفعلين دائماً‬
‫ولهذا ترينني، فأنا الشخص‬ ‫الذي لطالما كنت تتحدثين إليه‬
‫لكن ليس بشأن كل شيء‬
‫هذا ليس صحيحاً‬
‫- بحقك يا عزيزتي‬ ‫- لا يحق لك وصفي بهذا‬
‫حسناً يا (لاتيكا)‬
‫لكنك تعلمين أن هذا صحيح‬ ‫أياً كان ما أنا عليه، أليس كذلك؟‬
‫أنا من نسج خيالك لذا إن كذبت عليّ‬ ‫فأنت تكذبين على نفسك فحسب‬
‫وتعلمين أن (ماغي) العزيزة والمحبوبة‬ ‫كانت تشاركك في كل شيء‬
‫وتؤلمها معرفة أنك لم تشاركيها‬ ‫أسرارك في المقابل‬
‫هذه فرصتك لتصحيح هذه الغلطة‬
‫لا ترتكبي الغلطة عينها مرتين‬
‫وإلا لن تري أنت وصديقك نور الشمس مجدداً‬
‫(كارلوس)! (كارلوس)!‬
‫أنت بخير‬
‫أنت بخير، سأدفئك، أنت بخير‬ ‫ابقَ هنا فحسب، اتفقنا؟‬
‫حسناً‬
‫إنها غلطتي‬
‫لكنني سأخرجك من هنا، أعدك‬
‫هيا‬
‫حسناً‬
‫تعال، تعال، اقترب من النار‬
‫- كن حذراً‬ ‫- حسناً‬
‫جربت كل الطرق‬ ‫لكن هذه الغرفة مغلقة كما كان المنزل‬
‫لا يمكن الخروج من هنا‬ ‫ولا أظن أن المكان يزداد برودة فحسب‬
‫بل يزداد ظلمة‬
‫كيف أشعلت هذه؟‬
‫إنها الذاكرة العضلية‬
‫هل سبق وسجنت في كوخ مخيف من قبل؟‬
‫كان هذا جزءاً من منزلي‬
‫حسناً، فهمت‬ ‫كنت شابة وغبية في الماضي أيضاً‬
‫لكن ربما علينا التريث هنا قليلاً‬
‫لا‬
‫سمعت ما قالته (بيتي)‬ ‫سينقل (جون) إلى سجن الولاية اليوم‬
‫ولا يمكن إخراجه من هناك‬
‫أما من القسم...‬
‫أصغي إلى نفسك‬ ‫تتحدثين عن خرق ١٥ قانوناً‬
‫علينا التريث والتفكير في الأمر‬
‫كيف تعلمين أن هذا‬ ‫ليس ما يريده الأكريدا بالضبط؟‬
‫جذبنا إلى مصيدتهم‬ ‫ليتم القضاء علينا دفعة واحدة؟‬
‫لمَ لا نتحقق من (لاتيكا) و(كارلوس) أولاً‬
‫إن كانا يملكان ذلك السوار فستتأكدين‬ ‫أنك تهاجمين الأشخاص الصحيحين على الأقل‬
‫سأراقب القسم وأبحث عن أي ثغرات مفيدة‬
‫اتصلي بـ(كارلوس) و(لاتا)‬ ‫وقابليني هناك‬
‫سواء كان السوار معنا أم لا‬ ‫سأقتحم المكان هذه الليلة‬
‫ما الذي قررته يا (جوني)؟‬
‫سأخبرك بكل شيء‬
‫اسم الفتى الذي في الصورة...‬
‫(جيف بيك)‬
‫جيد، أكمل‬
‫حسناً، اسم (جيف)‬ ‫هو أحد أسمائه المستعارة فحسب‬
‫إنه يستخدم اسم (إريك بلوم) أيضاً‬
‫- وأين أجد السيد (بلوم)؟‬ ‫- مهلاً، لا، أتدري؟‬
‫لا، لا، كان يستخدم مؤخراً‬ ‫اسم (ليفون هيلم)‬
‫أجل‬
‫لم أرغب في تصديق‬ ‫أن تقييمك النفسي دقيق‬
‫لكنك تتمنى الموت حقاً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫عندما كنت متدرباً‬ ‫أخبرونا أنه إن تم القبض علينا‬
‫فمهمتنا الوحيدة‬ ‫هي عدم إخبار العدو بأي شيء‬
‫لكن ها أنت ذا‬ ‫تخبرني بكل شيء‬
‫ما الذي يعنيه هذا؟‬
‫يعني أنك كشفت أوراقك‬
‫إن كنت مستعداً لخوض‬ ‫كل هذه المتاعب لإيجاده‬
‫فهذا يعني بغض النظر‬ ‫عمَن يكون هذا الشاب...‬
‫هو تهديد لك‬
‫وقالت قائدتك السابقة عندما‬ ‫كانت تسيطر على (روكسي)‬
‫إن لا شيء على الأرض يمكنه إيذاءكم‬
‫لذا إن كان يعتبر تهديداً لكم‬ ‫ولا شيء على الأرض يمكنه إيذاءكم...‬
‫فهذا يعني أنه ليس من هذه الأرض‬
‫وهذا يفسر كونك أشبه بطفل صغير مذعور‬
‫حسناً، كشفت أوراقك‬ ‫أنت أيضاً يا (وينشستر)‬
‫لأنك إن لم تكن تعرف شيئاً‬ ‫فهذا يعني أنك لا تفيدنا في شيء‬
‫سيكون أمراً مؤسفاً عندما تتعرض‬ ‫عربة النقل لحادث سير‬
‫ويموت كل مَن في داخلها‬
‫دعيني أفهم هذا جيداً‬
‫صنع السوار هذه الغرفة‬ ‫والتي هي من طفولتك‬
‫وكل هذا يتعلق بسرّك المظلم؟‬
‫حسناً، تحدثي إذاً قبل‬ ‫أن نتحول إلى مثلجات‬
‫لا يمكنني يا (كارلوس)‬
‫(لاتا)، تعلمين أنني أحب‬ ‫المسرحيات الطويلة وبطيئة الأحداث‬
‫لكن لا أظن أننا نملك الوقت‬ ‫لأي مسرحية هنا‬
‫(لاتا)‬
‫مهما حدث‬ ‫كل شيء سيكون على ما يرام‬
‫في مزرعة (ترايسي)‬ ‫والقصة التي رويتها...‬
‫عن كيفية تحولك إلى شخص مسالم؟‬
‫لم أخبرك بالقصة الكاملة‬
‫لم أخبرك عن (سانيا)‬ ‫مدبرة منزل عائلتي‬
‫هي ربتني في الواقع‬
‫ذات ليلة، استضاف والدي‬ ‫بعض زملائه في العمل‬
‫لطالما كان يبذخ‬ ‫على وجبات عشاء العمل‬
‫وكان هناك الكثير من الطعام دائماً‬
‫لذا عندما لاحظت وجود‬ ‫بقايا من وجبة (غولاب جامون)‬
‫لم أظن أن أحداً سيلاحظ‬ ‫فقدانها بعد وجبة التحلية‬
‫لذا أخذت الطبق وأتيت إلى هنا‬ ‫إلى غرفة (سانيا) لمشاركته معها‬
‫ما الذي حدث؟‬
‫خرج والدي للبحث عني‬ ‫ورأى ما كنا نأكله‬
‫وبّخ (سانيا) لسرقة طعام ضيوفه‬
‫وحاولت إخباره أنها ليست غلطتها‬ ‫حاولت إخباره هذا، لكن...‬
‫تفاقمت الأمور بسرعة‬
‫انتزع الطعام من يد (سانيا)‬ ‫ورفع يده ليضربها فتدخلت وضربته!‬
‫باستخدام هذا المصباح‬
‫كنت غاضبة جداً‬ ‫من كيفية معاملته لها‬
‫ولم أستطع السيطرة على نفسي‬
‫(لاتا)، لم ترتكبي أي خطأ‬
‫والآن كشف عن سرك المظلم‬
‫هل تسمعين هذا أيتها الظلال؟‬ ‫كشف عن سرها‬
‫ألم تنته القصة بعد؟‬
‫أصغي إليّ يا (لاتا)‬ ‫جميعنا لديه أسرار وهي خاصة بنا‬
‫لكنني أعدك بأن أي سر آخر ستشاركينني به‬ ‫سيبقى في هذه الغرفة إلى الأبد‬
‫جرّني عائداً إلى المنزل‬ ‫وأخبر والدتي بما حدث‬
‫وقالت إنها تخجل مني‬
‫وإنني مخطئة في الدفاع عن (سانيا)‬ ‫ضد فرد من العائلة‬
‫كانت أمك مخطئة‬
‫أعاداني إلى غرفتي‬ ‫فحزمت كل ما يمكنني حينها‬
‫علمت أنه لم يعد هناك ما يبقيني‬ ‫فوالداي لن ينظرا إليّ بالطريقة عينها‬
‫لذا غادرت ولم أنظر خلفي أبداً‬
‫تركتها‬
‫ألقى والدي باللوم على (سانيا)‬ ‫لكوني ابنة غير مطيعة‬
‫لذا حبسها هنا من دون تدفئة‬
‫وكانت...‬
‫كانت أبرد ليلة ذلك العام‬
‫وتجمدت (سانيا) حتى الموت‬
‫ونحن هنا الآن نعاني ما عانته‬
‫أنا آسفة جداً يا (سانيا)‬
‫أنا آسفة جداً!‬
‫أنا آسفة...‬
‫يبدو أن الحقيقة تحرر المرء حقاً‬
‫بأكثر من طريقة‬
‫أود الاستمتاع باللحظة لكن...‬
‫حمداً للرب‬
‫هل أنتما بخير؟‬ ‫لماذا لم تجيبا على الهاتف؟‬
‫قصة طويلة تتضمن الـ(توستيتس)‬ ‫لكنها انتهت بشكل جيد‬
‫- وجدنا السوار‬ ‫- أخبريني أنه يعمل‬
‫حسناً، بعد كل ما خضناه‬ ‫من الأفضل أن يعمل‬
‫آمل أن تكوني محقة‬
‫لأن (ماري) ستحتاج إليه‬ ‫إن أرادت تهريب (جون) من السجن‬
‫ظننتهما ذهبا إلى الكوخ‬
‫تلك قصة طويلة أخرى‬ ‫على أمل أن تنتهي بشكل جيد أيضاً‬
‫هيا، سأشرح لكما على الطريق‬
‫حان وقت الرحيل يا (جون)‬
‫قبل أن نودع بعضنا، أريد إخبارك‬ ‫بأمر أخير عن الرجل الذي تبحث عنه‬
‫أياً كان، آمل أن يذيقك الجحيم‬
‫أخرجاه من هنا، هيا‬
‫أنت جريء وغبي جداً، (وينشستر)‬ ‫لكنك لم تستسلم على الأقل‬
‫أخرجاه من هنا، أخرجاه‬
‫لا يمكن أن تكوني‬ ‫بهذا القدر من الجنون‬
‫- هل رأيت تقرير تشريح (كايل)؟‬ ‫- في الواقع، أجل‬
‫- ابتعدي إذاً‬ ‫- لن يحدث هذا‬
‫تريدين أن يتم اعتقالك، أليس كذلك؟‬
‫لا تملكين فكرة عن الخطر‬ ‫الذي يواجهه (جون)‬
‫بدأت مشكلاته يوم لقائه بك‬
‫هل ظننت أن الأمر‬ ‫سينتهي بطريقة أخرى؟‬
‫لا، لكنني أردت إلهاءك‬ ‫لفترة كافية فحسب‬
‫يجب السماح بتعاطي المخدرات‬
‫لا!‬
‫آمل ألا يكون لديك أي أسرار مظلمة‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- وسيلة لرؤية الحقيقة‬
‫- ما الذي تفعلينه؟‬ ‫- أحاول إنقاذ ابني‬
‫لكننا نحتاج إلى مساعدتك‬
‫ألقي نظرة حولك فحسب‬ ‫تحققي بنفسك‬
‫- يا للهول‬ ‫- ماذا؟ ما الذي ترينه؟‬
‫لا أصدق هذا‬
‫- (جوني)‬ ‫- إلى أين يتم نقله؟‬
‫ذلك الشرطي هو سائق سيارة نقله‬
‫لا، لدي فكرة‬ ‫إنها كهذه الخطة لكنها أكثر عدوانية‬
‫أطلق سراحه‬
‫عملية إنقاذ، كم هذا جميل!‬
‫هذه من أجل (كايل)‬ ‫وهذه من أجل ابني‬
‫أجل، هيا، شكراً‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- اجل‬
‫- حسناً، ما الخطة إذاً؟‬ ‫- الهرب‬
‫حسناً، أجل، هيا‬
‫- (بيتي)‬ ‫- لا بأس، سألحق بكم لاحقاً‬
‫تحتاجون إلى شرطي من الداخل‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- هيا يا (جون)!‬ ‫- شكراً لك‬
‫حسناً‬
‫اجعل الأمر مناسباً‬ ‫وليكن سريعاً‬
‫المعذرة‬
‫- شكراً‬ ‫- هل صدقوا الأمر؟‬
‫حالياً أجل، والأفضل أنه‬ ‫لم ير أحدهم أي شخص آخر‬
‫يظنون أنك مَن اعترض طريقهم فقط‬
‫أود شكرك لأنك أظهرت لي الحقيقة‬
‫لكنني لست واثقة من مدى سعادتي‬ ‫بمعرفتي بشأن نادي الوحوش خاصتكم‬
‫أجل، أتفهم الأمر‬
‫إنني عضو منذ أن كنت طفلة‬ ‫أتمنى لو أنني لم أعرف بشأنه أيضاً‬
‫أنا آسفة‬
‫أشكرك على مساعدتك في تحرير (جون)‬
‫أشكرك على الاهتمام به‬
‫مرحباً‬
‫أعلم أنك لا تحبين الوشوم‬ ‫لكن عليك استخدام هذا في أقرب وقت‬
‫ستحميك العلامات من الأكريدا‬
‫على الأقل أمي ليست هنا لرؤية هذا‬
‫أجل، اسمعي...‬
‫خاطرت بالكثير من أجلي‬ ‫لذا شكراً لك‬
‫يتطلب فعل الصواب‬ ‫فعل أمور خاطئة أحياناً‬
‫حسناً، لم نحظ بهذه المحادثة‬ ‫ولم أر إلى أين ذهبتما أبداً‬
‫تواريا عن الأنظار فحسب، اتفقنا؟‬ ‫سأعمل أنا و(ميلي) على تبرئتك‬
‫لا بد من أن هناك شاهداً رأى شيئاً‬
‫شكراً لك‬
‫حسناً، اسلك الطرق الخلفية للخروج‬ ‫وابق بعيداً عن الطريق السريعة‬
‫- أجل‬ ‫- إلى أن تخرج من المقاطعة‬
‫سأفعل هذا‬
‫حسناً‬
‫(كارلوس)‬
‫ماذا؟‬
‫لا أريد أن يكون سوار الحقيقة‬ ‫هو السبب الوحيد لمشاركتي الأسرار معك‬
‫لذا، هناك أمر أخير عليك معرفته‬
‫حسناً، من دون انتقاد‬
‫أعدك‬
‫والداي على قيد الحياة‬
‫آسفة، قلت ذلك لأن قوله‬ ‫أسهل من شرح ما فعلاه‬
‫بالنسبة إليّ، والداك ميتان‬
‫ما زلت لا أكنّ لك سوى الحب‬
‫أتظن أن (ماري) و(جون)‬ ‫سيشاركانك ذلك الشعور؟‬
‫فأنا أكذب عليهما منذ مدة طويلة‬
‫إن كنت بحاجة إلى الوقت‬ ‫كي تروي قصتك، فخذي وقتك‬
‫لأنها قصتك‬
‫لكنني أؤكد لك‬ ‫لن يتأثر حبهما لك بهذا‬
‫مثلي‬
‫- شكراً لك‬ ‫- عانقيني‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء، أنا...‬
‫أواصل رؤيته‬
‫(كايل)؟ هذا ليس ذنبك‬
‫أعلم، أعلم هذا‬
‫لكن الأمر صعب‬
‫أعلم‬
‫لكن الطريقة الوحيدة لجعل الأكريدا‬ ‫يدفعون ثمن ما فعلوه بـ(كايل)‬
‫هي بالعثور على هذا الرجل‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||