‫أعرف أن أشياء كثيرة تغيرت هنا مؤخراً‬ ‫وفي رأيي، فذلك مؤشر للتطور‬
‫ورغم آلامنا المتزايدة‬ ‫إلا أنني أظن أن طلابنا لم يكونوا أكثر...‬
‫اتحاداً‬
‫عددنا هنا ٩ تقريباً‬
‫وذلك يعني أن صوتك مسموع يا (هوب)‬
‫لكن رغم الحضور القليل إلى اجتماعنا‬ ‫والذي سأتحدث عنه‬
‫إلا أن لدينا الآن ٣٠ طالباً جديداً‬
‫وذلك يجعلنا كلّية بشكل رسمي‬ ‫في ولاية (فيرجينيا)‬
‫وإضافة إلى ذلك، موطناً‬
‫وإضافة إلى ذلك، إحساساً بالانتماء‬
‫سأترككم مع (إليزابيث سالتزمن)‬
‫أعلم أنني لست الوحيدة التي تفتقد‬ ‫ما كانت عليه الأمور هنا في الماضي‬
‫ذلك لا يعني أنّ علينا‬ ‫تغيير أسلوب حياتنا‬
‫الحسابات البسيطة هي أن تراجع عدد الطلاب‬ ‫يعني أن يتراجع مردود الأقساط الدراسية‬
‫لذلك... فإن مطعم بيع السموذي...‬
‫تم إغلاقه‬
‫اُغلِق المسبح، واُلغِيت‬ ‫كل حفلات الرقص والرحلات‬
‫لكن لديّ طريقة لتغيير ذلك كله‬
‫بمساعدتكم‬
‫شهر جمع التبرعات الأول، ونأمل أن‬ ‫يكون الأخير لمدرسة (سالفاتوري)‬
‫في الأسابيع الـ٤ المقبلة‬ ‫سننظم مجموعة فعاليات‬
‫مغسلة سيارات ومعرض للمخبوزات‬
‫وأدرك أن هاتين فكرتين فقط‬ ‫لذا، أرحّب بأي أفكار‬
‫هذه هي الروح المعنوية المطلوبة يا (كليو)‬
‫أنا و(هوب) يمكننا صنع‬ ‫أعمال فنية واستضافة مزاد‬
‫- أسحب ذلك العرض‬ ‫- فات الأوان، تمت الموافقة على مزاد فني‬
‫والآن، إن كان بعض طلابنا الأقدم‬ ‫يستطيعون الاقتداء بكما‬
‫فسنعيد هذا المكان إلى طبيعته‬ ‫خلال وقت قصير‬
‫أعتذر عن المقاطعة، كنت في طريقي إلى‬ ‫المدرسة وعليك التوقيع باستلام هذا‬
‫- ما هو؟‬ ‫- شيء من البلدية‬
‫شكراً‬
‫إنه رهن الضريبة العقارية‬
‫يقولون إن أمامنا ٧ أيام للدفع‬
‫كم؟‬
‫٩١ ألف دولار‬
‫وإلاّ، فسيستولي المصرف على المدرسة‬
‫على جثتي‬
‫دعكم من شهر جمع التبرعات‬ ‫أهلاً بكم في يوم جمع التبرعات‬
‫سنفعل كل شيء دفعة واحدة، والآن‬
‫لماذا تحدّقون؟ هيّا بنا‬
‫- تبدين...‬ ‫- محبَطة؟ منزعجة؟ فاشلة بائسة؟‬
‫كنت سأقول إنك تبدين جميلة‬ ‫بتصفيفة شعرك هذه‬
‫لن تحققي شيئاً بالمديح، موقفي الرسمي‬ ‫هو أنني غاضبة عليك لأنك أجبرتني على فعل هذا‬
‫لم أجبرك على فعل شيء‬ ‫نحن نساعد المدرسة‬
‫عليّ إيجاد طريقة أخرى‬ ‫ليس لديّ شيء‬
‫بربك! كل الفنون فيها شيء جميل‬
‫- حسناً‬ ‫- لم أعتقد أنها بذلك السوء‬
‫إنها جيدة تقنياً، لكنها تبدو...‬
‫خالية من الروح‬
‫ليس عليك مراعاة مشاعري‬
‫لم أعتقد أن هجينة ثلاثية ستكون بهذه الحساسية‬
‫لست حساسة عادة‬ ‫لكنني لم أصنع شيئاً جيداً منذ توفي (لاندون)‬
‫- وفقدت الأمل الوحيد لديّ في العثور عليه‬ ‫- أنا آسفة‬
‫سبق وشعرت بأنني فقدت موهبتي من قبل‬ ‫وحدث ذلك أيضاً بعد خسارة مؤلمة‬
‫ماذا فعلتِ للخروج من تلك الحالة؟‬
‫فعلت شيئاً جذرياً‬
‫يوم التقينا أخبرتِني بأنك لا تعرفين‬ ‫كيف تمضين قدماً بعد وفاة (لاندون)‬
‫لديّ فكرة قد تساعدك‬
‫دعيني أخمّن، إنه جذري‬
‫- أكره كل شيء يتعلق بهذا‬ ‫- "وأنا أيضاً"‬
‫علينا تحسين مواهبك‬ ‫في ارتداء ربطات العنق يا دكتور‬
‫ولا تجبرني على التحدث عن هذا الحذاء‬
‫أعرف سبب معاناتي هذه‬ ‫لكن لماذا تأنقت أنت؟‬
‫سمعت بأنك ستذهب إلى‬ ‫المصرف وأريد مرافقتك‬
‫لا أقصد الإهانة، لكنك مراهق‬ ‫ولست مرشحاً مثالياً لطلب قرض‬
‫مصاص دماء مراهق‬ ‫قلت لك إنني أريدك أن تعتمد عليّ، أتذكر؟‬
‫لذا، كنت أفكر...‬
‫قرض من دون فائدة على امتداد ألف عام‬
‫استخدام قدراتك على الإكراه‬ ‫للحصول على النقود سيكون سرقة، ولاأخلاقي‬
‫أتظن المصارف لا تستخدم كل سلطة لديها‬ ‫لأخذ أكثر من نصيبها العادل؟‬
‫هيا يا دكتور‬ ‫علينا مواجهة النار بالنار‬
‫- وإحراق كل شيء أثناء فعل ذلك؟‬ ‫- إن كان ذلك ما يتطلبه الأمر‬
‫هذه مشكلة بشريّة يا (كالب)‬ ‫وأعترف بأنني كنت السبب فيها‬
‫حين سمحت بتفاقم الأمور‬ ‫أثناء البحث عن (لاندون)‬
‫لذا، سأجد لها حلاً بطريقتي البشرية‬
‫لكن إن كنت جاداً‬ ‫بشأن تحمّل المزيد من المسؤولية هنا...‬
‫- أنا جاد تماماً‬ ‫- أشرف على جمع التبرعات في غيابي‬
‫لا أريد أن يستخدم أحد قواه‬ ‫في وجود العامة‬
‫ولا أن يبحث عن حلول خارقة للطبيعة‬ ‫لهذه المشكلة‬
‫إذاً، تريدني أن أمنع الجميع‬ ‫من فعل ما أردت فعله‬
‫تماماً‬
‫- "مرحباً، كيف حالك؟ لم أتوقع أن تتصل بي"‬ ‫- ألم توقفي تعويذة الوهم؟ لأن ثمة مشكلة ما‬
‫- وإن عرف أحد...‬ ‫- "لذا لا يمكنني الرد"‬
‫"على المرآة السحرية الآن‬ ‫اترك رسالة، إلا إن كنت (ميلتون غريزلي)"‬
‫"مللت محاولات الاتصال هذه‬ ‫لن أعود إليك أيها المترصد"‬
‫(ليزي)!‬
‫- أنا أستعد، هلاّ تمنحينني بعض الوقت‬ ‫- منحتك وقتاً‬
‫في الواقع، منحتك ٣٤ دقيقة‬ ‫منذ فاتك اجتماع الصباح‬
‫لا، بدأت أرفض الآن، أتذكرين؟‬
‫رغبت في النوم لساعة متأخرة اليوم‬ ‫وليس الوقت الآن مناسباً‬
‫هل عليّ أن أذكّرك بما فاتك‬ ‫حين عارضتَني المرة الماضية؟‬
‫- لا، أتذكر ذلك جيداً‬ ‫- أنا متأكدة من ذلك‬
‫وللأسف، هذا الطلب أقل‬ ‫إثارة للاهتمام من الجنس‬
‫واليوم، لن أقبل الرفض‬
‫حسناً إذاً، أنا موافق‬ ‫على كل ما تريدينه‬
‫والآن، غادري لأستطيع‬ ‫ارتداء ملابسي بسلام‬
‫بالمناسبة...‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫"قبّل الطاهي"‬
‫مهمتك ليوم جمع التبرعات‬
‫لا تتغيب عن الاجتماع المرة القادمة‬
‫يا رجل، لا تعامل حبيبتي هكذا‬
‫- وانتبه للجانب الخشن للإسفنجة‬ ‫- ليس للإسفنجة جانب خشن‬
‫الصديق الصالح النزيه‬ ‫لا يقيم علاقة مع حبيبة رجل آخر‬
‫- ذلك...‬ ‫- تابع التنظيف‬
‫- حسناً‬ ‫- هذه كارثة‬
‫- أعلم، سيترك خدوشاً على سيارتي‬ ‫- أتحدث عن يوم جمع التبرعات‬
‫لم يأت أحد‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل يا (ليزي)؟‬
‫ليست الساعتان كافيتين‬ ‫لبدء حملة كاملة للتسويق‬
‫حسناً، هذا ليس مجدياً‬ ‫حان الوقت للاستعانة بالمصادر القوية‬
‫انتظري، ما خطتك؟‬
‫سأحضر كتابي للسحر، هناك تعاويذ قديمة‬ ‫تعود لحقبة (سالم) لتشتيت الجماعات الغاضبة‬
‫سأحاول عكس إحداها‬ ‫لجذب الناس إلى هنا‬
‫لا، قال والدك إن السحر ممنوع‬ ‫وأنا وعدته بأن أتأكد من ذلك‬
‫- حسناً، ومنذ متى تتفقان على ذلك الموضوع؟‬ ‫- لسنا متفقين‬
‫لكنه لن يعرف أنه مخطىء إلى أن ننفذ‬ ‫طريقته ونترك كل شيء ينهار...‬
‫توقفي يا (ليزي)، أنا جاد‬
‫لم أفعل ذلك‬
‫أقسم لك‬
‫عليّ أن أعرف من فعله‬
‫أعرف أنك قلت إن هذا الحل جذريّ‬
‫لكن لا يمكن أن تتوقعي مني أن أرسم‬ ‫باستخدام رفات حبيبي المتوفى‬
‫لا، أتوقع منك أن تعيدي إليه الحياة‬
‫والطريقة الوحيدة التي يمكنك فعل‬ ‫ذلك فيها الآن هي باستخدام فنك‬
‫إن كان ذلك هو حلّك، فلا أريده، شكراً‬ ‫سأجد طريقة أخرى‬
‫هل وجوده على طاولتك الجانبية‬ ‫إلى الأبد هو الحل؟‬
‫لا، ليس حلاً‬
‫لا يمكنك تخطي الحزن‬ ‫إن كنت مستمرة في التمسك به‬
‫دعيني أساعدك‬
‫"ربما أبحث عن المعاناة والمرارة"‬
‫"وأترك بعض الوقت لملء الفراغات"‬
‫"قد أستوعب ما يحدث حين‬ ‫أكون وحيداً من جديد"‬
‫"حين أفكر في ما كان لدينا"‬
‫"أعرف ما سأقوله لإقناعك بالبقاء"‬
‫"وسأستلقي بجانبك كالأيام الخوالي"‬
‫"لكن من الأفضل لي أن أحرّرك لتقرر"‬
‫"في كل الأحوال سنكون بخير"‬
‫"لا أحد يدري ماذا سيحدث غداً"‬
‫"لكنني أعرف أنني سأكون بانتظارك"‬
‫"لذا، سأتركك تذهب لملء الفراغ‬ ‫الذي تحاول ملأه"‬
‫"وإن قُدّر لك أن تعود إليّ، فستعود"‬
‫صباح الخير‬
‫يبدو أن قدر الذهب في معظم أساطير‬ ‫الـ(لابريكون) ليس بالمعنى الحرفي‬
‫- أي أن الحظ لم يحالفنا‬ ‫- ولم يحالفه الحظ أيضاً‬
‫فور أن تعرف (هوب) عن هذا‬ ‫سترغب في قطع تعاويذ حظه‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تفعل؟ هذه لي‬
‫لا، لا، لا يمكنك...‬
‫ماذا؟‬
‫يا لك من مقزز!‬
‫- أظننا عرفنا ما يأكله الآن‬ ‫- هذا منطقي‬
‫كُتب هنا "تتضمن قوى الـ(لابريكون)‬ ‫الانجذاب إلى الثروة، وجذب الثروة"‬
‫"مجرد وجودهم يغري‬ ‫البشر بالإنفاق بلا تمييز"‬
‫"وذلك ما كانت الملاهي القديمة‬ ‫الخارقة للطبيعة تستغله بشكل مؤثر"‬
‫ثم بعض الهراء عن التاريخ‬
‫هل تفكر في ما أفكر فيه؟‬
‫بأنك نسيت أن والدك منعنا من‬ ‫استخدام القوى الخارقة للطبيعة؟‬
‫هنا يكمن جمال الموقف‬ ‫لن نستخدمها نحن، هو من سيفعل ذلك‬
‫- ثغرة كلاسيكية‬ ‫- وكيف نستفيد من تلك الثغرات عادة يا (ليزي)؟‬
‫الأمر مختلف هذه المرة، حسناً؟‬ ‫لدينا حظ الإيرلنديين‬
‫كما أنه موقف مُربح للجميع، حسناً؟‬
‫يمكنك إثبات خطأ أبي بشأن عدم استخدام القوى‬ ‫بينما تنفذ قوانينه السخيفة‬
‫ويمكننا إنقاذ المدرسة أثناء ذلك‬
‫هل سمعت شيئاً؟‬
‫كما قلت لكل مصاصي الدماء‬ ‫والمستذئبين في المدرسة‬
‫ليست لديّ قدرات سمع خارقة‬ ‫لأنني مجرد جنّي‬
‫آسف، واضح أن هذا كان استياءً عميقاً‬ ‫كنت أكبته، لماذا؟ ماذا سمعت؟‬
‫سيارات، أصوات‬
‫الكثير منها‬
‫إن جهزت كل شيء فسيأتون‬
‫حسناً، جهّز كل شيء يا (ويد)‬ ‫اطلب من المطبخ الاستعداد‬
‫واطلب من (هوب) و(كليو)‬ ‫أن تبدآ بتجهيز الأعمال الفنية‬
‫سنبدأ العمل يا عزيزي‬
‫"أهلاً بكم يا أثرياء البلدة"‬
‫حسناً، أحدهم عرض ألف دولار‬ ‫أهناك من سيدفع ١٢٠٠؟‬
‫"٣٠ ألف"‬
‫يستغرق هذا وقتاً طويلاً‬
‫الطحين!‬
‫- (إم جي)، هل أنت بخير؟‬ ‫- كلا‬
‫أعرف أنه يصعب تصديق هذا‬ ‫لكنّ الأمور تسير بشكل أسوأ مما يبدو‬
‫- هل كلّفتك (ليزي) بهذا؟‬ ‫- نعم‬
‫كانت الأمور هادئة في البداية‬
‫لا يكتفي الناس من البسكويت الذي أحضّره‬ ‫ولا أستطيع تحضيره بالسرعة الكافية‬
‫هذا جيد، أليس كذلك؟‬ ‫يعني أننا نجني أرباحاً‬
‫نظرياً، لكنّ هذا الفرن ليس مثلي‬ ‫ولا يعمل بسرعة مصاصي الدماء‬
‫لا أستطيع أن أبقى هنا طوال اليوم‬ ‫لأن لديّ بعض الـ...‬
‫شيء ما عليّ الاهتمام به‬
‫هذا غامض بشكل غير ضروري‬
‫لكنك لن تبقى هنا طوال اليوم‬ ‫لأنني سأساعدك‬
‫لكن عليّ أن أكون في ثانوية‬ ‫(ميستك فولز) بحلول موعد الغداء‬
‫لأن عليّ فعل شيء ما‬
‫ذلك غامض بشكل غير ضروري أيضاً‬
‫- أمتأكدة من أنك تريدين التغيب عن الدروس؟‬ ‫- أمتأكد من أنك تريد فعل هذا من دوني؟‬
‫إنه رائع الجمال‬
‫أنا متأكدة الآن من أنك كنت تكذبين‬ ‫لا شك في أنك أخذت درساً في النحت‬
‫لا، ليس قبل اليوم‬
‫لكن كانت لديّ معلمة عظيمة‬
‫أنا رائعة فعلاً‬
‫- سأسخّن الفرن‬ ‫- لا، لا عليك‬
‫نيران!‬
‫إنه جميل‬
‫أنا حتى لم أعطه حقه‬
‫"(لوكتوس)"‬ ‫ما معنى ذلك؟‬
‫أن الوقت حان لأتركه يمضي قدماً‬
‫سأشتريه، يبدو جميلاً جداً‬
‫- كيف دخلت إلى هنا؟‬ ‫- من هو؟‬
‫شخص أفتقده كثيراً‬
‫سيكون في ردهة منزلي إن‬ ‫أردت زيارته، كم ثمنه؟‬
‫ليس للبيع، تسير الأحداث بسرعة كبيرة‬
‫كل شيء له ثمن‬
‫- ثمنه ٩١ ألف دولار‬ ‫- موافقة‬
‫هذه الأموال ستساعد على إنقاذ المدرسة‬ ‫يا (هوب)، هذا جيد، هذا هو المضيّ قدماً‬
‫- آسفة، لا أستطيع‬ ‫- لن أقبل بالرفض، عليّ أن أحصل عليه‬
‫لا، ما عليك فعله هو الرحيل‬
‫- "سنسدد هذه الفاتورة خلال وقت قصير"‬ ‫- لماذا نتوقف عند ذلك؟‬
‫هناك الكثير من الأشياء في المدرسة‬ ‫علينا إعادتها كما كانت‬
‫- مثل ماذا بالضبط؟‬ ‫- محل السموذي‬
‫ومنتجع الطلاب الذي لطالما حلمتَ به‬
‫حسناً، أنا من حلمت به‬
‫لكننا نقوم بعمل جيد‬ ‫ولن أتوقف حتى نستطيع إصلاح كل شيء‬
‫- حسناً، سأفعل، إلا إن قلتِ لـ(هوب)...‬ ‫- إلا إن قالت لي ماذا؟‬
‫فقط إن فعاليات أخرى خططت لها‬ ‫(ليزي سالتزمن) حققت نجاحاً ساحقاً‬
‫بمناسبة الحديث عن الأشياء الساحقة، امرأة ما‬ ‫حاولت للتو طعني لأنني رفضت بيعها قطعتي الفنية‬
‫- تبدو مفاوضات قاسية‬ ‫- ليس فعلياً‬
‫كانت مستعدة لتدفع لنا ٩١ ألفاً‬
‫لم أكن أعرف أن (هوب)‬ ‫موهوبة إلى هذه الدرجة؟‬
‫أنا متأكدة من أنها كانت حادثة منفصلة‬ ‫فعودي إلى أعمالك الفنية‬
‫ألست غاضبة عليّ لأنني‬ ‫رفضت كل ذلك المبلغ؟‬
‫تخططين لشيء ما بالتأكيد‬
‫اتركني أيها الضخم‬
‫- ما رأيك في ذلك؟‬ ‫- حادثان منفصلان‬
‫استعدي لشجار ثالث‬ ‫إن لم تخبريني بما يحدث‬
‫أهذا هو ما أظنه؟‬
‫نعم، إنه (ليبريكان)، لا تقلقي، ليس مؤذياً‬ ‫لكنه يجعل الناس يتصرفون بطريقة غريبة‬
‫ليس ذلك ما أعنيه، إنه وحش‬
‫- وحش (ماليفور)‬ ‫- نعم، ويجعلنا أثرياء، فما المشكلة؟‬
‫المشكلة أنه هنا، وذلك يعني‬ ‫أن بوابة إلى عالم السجن مفتوحة‬
‫نعم، تقصدين ذلك‬
‫كيف استطعت فعل ذلك؟‬ ‫كيف أخفيت وجود وحش (ماليفور) عني؟‬
‫آسفة، هل فاتتني البطاقة التي يضعها‬ ‫وتقول "مرحباً، أرسلني (ماليفور)"‬
‫- أنا جادة يا (ليزي)‬ ‫- وأنا أيضاً يا (هوب)‬
‫مدرستنا في مأزق، فاعذريني لأنني قدّمت ذلك‬ ‫على احتياجاتك العاطفية للمرة الأولى‬
‫احتياجاتي العاطفية؟ احتياجاتي العاطفية؟‬
‫- "إذاً، هل ندمت على التسجيل هنا؟"‬ ‫- ذلك يعتمد‬
‫ما الذي عليّ أن أعرفه عن (ماليفور)؟‬
‫النسخة المختصرة هي أنه رجل شرير‬ ‫التهم مجموعة وحوش في الماضي‬
‫ويبقيهم محتجزين في‬ ‫داخله كأنه بُعد آخر‬
‫لكننا اعتنينا بالأمر، ولا خطر الآن‬ ‫فهو محتجز في عالم السجن‬
‫ما الذي عليّ معرفته عن عالم السجن؟‬
‫تعرفين أن السجون فوضوية...‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- توقفوا عن الصراخ‬ ‫- يعجبنا ذلك، صحيح؟‬
‫- "(هوب)، انتظري"‬ ‫- لا‬
‫أعرف أننا جميعاً فكرنا في ذلك‬ ‫لكن لا تقتلي (ليزي)‬
‫أنت تتسرعين في الاستنتاج، ماذا لو كان‬ ‫مجرد وحش عشوائي مر صدفة حين احتجنا إليه؟‬
‫متى كنا محظوظين إلى هذه الدرجة؟‬ ‫لا أعني بذلك التلاعب بالألفاظ‬
‫حسناً، سيدتيّ‬ ‫الـ(ليبريكان) يجعل الجميع يتصرفون بجنون‬
‫ما رأيكما أن نتأنى ونتنفس؟‬
‫- ليس الآن يا (كالب)‬ ‫- ليس الآن يا (كالب)‬
‫حسناً، سأذهب، لكن ليس قبل أن تخبريني‬ ‫بما تخططين لفعله بذلك الفأس‬
‫خطتي هي التي كان عليكم‬ ‫جميعاً تطبيقها منذ البداية‬
‫انتزاع الإجابات من‬ ‫ذلك المخلوق ثم قتله‬
‫لذا، أقترح أن توقفا يوم جمع التبرعات‬
‫إلا إن أردتما إخبار الجميع في الخارج‬ ‫بأن ذلك صوت صراخ (ليبريكان)‬
‫هل من اعتراض؟‬
‫ذلك هو القرار الصائب الوحيد‬ ‫الذي اتخذتماه اليوم‬
‫إذاً، ماذا نفعل هنا بالضبط؟‬
‫ربما لو أخبرتِني بما نبحث عنه‬ ‫فيمكننا أن نسرع قليلاً‬
‫- أتحرك بأقصى سرعة ممكنة‬ ‫- رائع‬
‫لكنّ لديّ شيئاً ما، وأنا متأكد‬ ‫من أن لديك شيئاً ما‬
‫ما زال غامضاً بشكل‬ ‫غير ضروري بالنسبة إليّ‬
‫لديّ موعد للدراسة وقت الغداء‬ ‫مع شريكتي الجديدة في المختبر (فينش)‬
‫- ذلك ما جعلك تتأنقين‬ ‫- أنا واثقة بأن الأمر ليس بالأهمية التي أظنها‬
‫عشبة الخميرة موجودة في مكان ما هنا‬
‫وهي معجّلة للتخمير، وإن وُضعت‬ ‫في العجينة فستُخبز خلال نصف الوقت‬
‫يبدو ذلك مثالياً‬ ‫أتعرفين عن عشبة تساعد في... لا أدري‬
‫- تعاويذ الوهم؟‬ ‫- لا أذكر شيئاً الآن، لماذا؟‬
‫ها هي، أظن هذه هي‬
‫- قد تكون هذه هي‬ ‫- كلتاهما متشابهتان بالنسبة إليّ‬
‫معلوماتي النباتية سيئة‬ ‫لكنني أعرف أن التي نريدها مذاقها كالقرفة‬
‫والمدرسة الأساسية تستخدم هذا الجزء من الحديقة‬ ‫وذلك يعني أن لا شيء فيها خطِر، لذا...‬
‫اختر إحداهما‬
‫هذه‬
‫لا يشبه مذاقها القرفة‬
‫يشبه مذاقها النعناع‬
‫وبصراحة...‬
‫لا داعي للعجلة‬ ‫موعدي الدراسي ليس موعداً حقيقياً، صحيح؟‬
‫- لست مستعدة لذلك‬ ‫- حسناً، تغيّر مسار الأمور‬
‫ولا أدري لماذا كلّفتك (ليزي) بالخَبز‬ ‫إن لم تكن ماهراً فيه‬
‫- (إم جي)، أنا آسفة جداً‬ ‫- لا بأس‬
‫أظن هذا الكلام بسبب تأثير العشبة‬
‫الوج الأزرق، عشبة الحقيقة‬
‫نعم‬
‫"(ألاريك سالتزمن)؟"‬
‫أنا (فيرا ليليان)‬
‫شكراً جزيلاً لمقابلتي‬
‫(ليليان)، يبدو الاسم مألوفاً جداً‬
‫"وفاءً لذكرى (دانا ليليان)"‬
‫أنت والدة (دانا)‬
‫أنا آسف جداً لخسارتك‬ ‫المأساوية وغير المتوقعة‬
‫لطالما ذكرتُ أن الأسود الجبلية‬ ‫تمثّل مشكلة حقيقية هنا‬
‫وأنت والد (ليزي)‬
‫يبدو أن التفاحة الفاسدة تسقط بعيداً‬ ‫عن الشجرة الطويلة الرجولية أكثر مما ظننت‬
‫ألا تعملين أنت وزوجك في الصيدلية؟‬
‫كانت وفاة (دانا) صادمة‬
‫أنا ووالدها انفصلنا مؤخراً‬
‫تعال معي‬
‫النجدة، النجدة‬
‫- ما الأمر بحق السماء يا (ويد)؟‬ ‫- فقد أهالي البلدة صوابهم‬
‫وأنا لست كافياً لهم جميعاً‬
‫هلاّ تستخدم قواك كمصاص دماء وتساعدني؟‬
‫حسناً، سأهتم بهذا‬ ‫اذهب للاستحمام والبحث عن قميص جديد‬
‫تم إلغاء يوم جمع التبرعات‬
‫- كفوا عن الطرق! سأخرج‬ ‫- "انتظر"‬
‫قبل أن تجبر الجميع على الرحيل‬ ‫أريد بيع بعض أغراضي القديمة‬
‫- بأسعار جنونية؟‬ ‫- السعر الذي يقدّمه السوق‬
‫(هوب) محقة، علينا أن نوقف هذا‬ ‫انظري، حصلنا على الأموال التي نحتاج إليها‬
‫للمرة الأخيرة، محل السموذي!‬
‫أترين؟ تتصرفين بجنون أيضاً‬
‫ما الحكمة من محاولة إنقاذ مكاننا‬ ‫إن لم يعد يُشعرنا بالانتماء؟‬
‫لكنّ هذا صحيح، أنا أطلب من الشخص‬ ‫الخطأ لأنك تريد رؤية كل شيء يحترق‬
‫(ليزي)، حين أقول ذلك‬ ‫لا أعني أنني أريد رؤية المكان يحترق حرفياً‬
‫يعني ذلك استغلال الفرص‬ ‫والبدء من جديد وجعل هذا المكان أفضل مما كان‬
‫- افتح الباب يا (كالب)‬ ‫- ألم تسمعي ما قلتُه؟‬
‫سمعتك‬
‫كانت هذه فكرتي‬
‫لذا، إنهاء هذا هو مسؤوليتي‬
‫- يا إلهي! أنت تعذبينه‬ ‫- اهدأي، ليس الأمر كما يبدو‬
‫ربما ليس بالنسبة إليك، أظن أن‬ ‫الجميع هنا يظنون أن قتل الوحوش طبيعي‬
‫لكن بالنسبة إليّ، كل كائن‬ ‫سواء كان خارقاً للطبيعة أو بشرياً أو غير ذلك‬
‫يستحق أن يُعامل باحترام‬
‫هل رأيت؟ إنه بخير‬ ‫أحاول أن أقول لك إنني لا أعذبه‬
‫سأصدقك حين تتركين الفأس‬
‫تعاويذي للترجمة لا تجدي معه‬
‫لذا، إن حالفنا الحظ‬ ‫فسيقودني مباشرة إلى البوابة التي خرج منها‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- سأطلق سراحه‬
‫حلّق بحرية أيها الفراشة‬
‫"لم يكن هذا ضرورياً‬ ‫لو لم تفسد (أليسا تشانغ) الطالع"‬
‫إن كنت قد تعلمت شيئاً من الوقت‬ ‫الذي أمضيته في مدرسة (سالفاتور)‬
‫فهو أن نطبّق تعويذة‬ ‫لتحديد المكان إن ساورتنا الشكوك‬
‫الاستنتاج‬
‫ما أدراك أن الـ(ليبريكان)‬ ‫سيقودنا إلى البوابة؟‬
‫لأن ذلك ما يحدث دائماً‬ ‫بعد أن يحقق ما أراده‬
‫- مهلاً، هل يريد شيئاً؟‬ ‫- وحوش (ماليفور) يريدون شيئاً دائماً‬
‫إن استطاع الوصول إلى عالمنا كوحش فأظن‬ ‫أنني أستطيع الوصول إلى عالمه بنفس الطريقة‬
‫لماذا تريدين فعل شيء بهذه الخطورة؟‬
‫(لاندون)‬
‫عرفت أنني لست مستعدة لنسيانه‬ ‫حين عجزت عن بيع تمثاله‬
‫لا أستطيع استبعاد وجوده في (ماليفور)‬ ‫قبل الذهاب إلى هناك‬
‫وأستطيع فعل ذلك فقط‬ ‫من خلال عالم السجن‬
‫باستخدام الشيء الذي يسمى‬ ‫"الطالع" الذي تم تدميره‬
‫- لكن إن استطعت إيجاد البوابة...‬ ‫- (هوب)، أتفهّم أنك حزينة‬
‫لكن لماذا سيكون (لاندون) في (ماليفور)؟‬
‫- إنه ليس وحشاً‬ ‫- إنه طائر عنقاء‬
‫كان طائر عنقاء‬ ‫وربما نسيت أن أذكر أن (ماليفور) هو والده‬
‫أعرف أن هذا مُربك أصلاً‬
‫ليس عليك أن تساعديني‬ ‫إن لم ترغبي في ذلك‬
‫أليس ذلك ما يفعله الأصدقاء؟‬
‫(ليزي) و(كالب) قالا إن الـ(ليبريكان)‬ ‫ينجذبون إلى الثروة، صحيح؟‬
‫هذا مبلغ كبير، لا يوجد كثيرون مستعدون‬ ‫لتحمّل هذا الدين الكبير لإنقاذ مشروع منهار‬
‫إنه أكثر من مشروع، إنها مدرسة‬
‫إنها منزلنا، لذا...‬ ‫أنا مستعد للمخاطرة‬
‫- أنا لست مستعدة لذلك، طلبك مرفوض‬ ‫- لماذا؟‬
‫بسبب ضغينة قديمة بين ابنتينا؟‬
‫الحقيقة البسيطة هي أنك لست مؤهلاً‬
‫وبصراحة، فإن يأسك وصدقك‬ ‫أفسدا أي بهجة توقعت أن أشعر بها‬
‫سيدة (ليليان)، لا بد من‬ ‫وجود ما يمكنني فعله‬
‫أظن...‬
‫أنني أستطيع القبول بشكل مميز من التأمين‬
‫بشرط أن يكون شيئاً جوهرياً‬
‫- أتعرضين عليّ الجنس؟‬ ‫- لا، أنا أعطي كلينا ما نحتاج إليه‬
‫كنت أشعر بالوحدة منذ انتهى زواجي‬
‫فكر في الأطفال يا دكتور (سالتزمن)‬
‫"علينا الذهاب"‬
‫- علينا الذهاب إكمال أعمالنا‬ ‫- لا فائدة‬
‫لقد تأخرت أصلاً، ومجرد التفكير في‬ ‫مواعدة (فينش) يثبت لي أنها فكرة سيئة‬
‫لماذا تقولين ذلك؟‬
‫أعني إضافة إلى تأثير عشبة الحقيقة‬
‫لأن من أحبهم يرحلون دائماً‬
‫أو يؤذونني‬
‫أو يفعلون الأمرين‬
‫حسناً، قد تكون هذه نصيحة سيئة‬ ‫من شخص تركته حبيبته وخانته مؤخراً‬
‫لكن لا يمكنك السماح لذلك بإيقافك‬
‫صدقني، لا أريد فعل ذلك‬
‫لأن الكبت أوصلني إلى مرحلة مظلمة‬
‫وسأخبرك بالحقيقة‬
‫- أنا خائفة‬ ‫- وأنا أتفهّم ذلك بالتأكيد‬
‫لكن لا يمكنك السماح للخوف‬ ‫بمنعك من أن تكوني صريحة مع من تهتمين بهم‬
‫تباً!‬
‫- عليّ الذهاب‬ ‫- لماذا؟ أين؟‬
‫لتنفيذ نصيحتي‬ ‫ربما لأنني تأثرت بالعشبة من خلالك‬
‫شكراً يا (جو)‬ ‫والآن، اذهبي إلى موعدك الدراسي أو أياً كان‬
‫لا أفهم ما الذي جعل الوصول إلى‬ ‫هذه المرحلة بهذه الصعوبة‬
‫دعني أساعدك في ترتيب ربطة عنقك‬
‫لا، طلبك مرفوض أيضاً يا سيدة (ليليان)‬
‫- نادِني بـ(فيرا)‬ ‫- (فيرا)، أنا ورّطت طلابي في هذه المشكلة‬
‫وأردت أن أبيّن لهم أنني أستطيع‬ ‫إصلاح الأمور بالطريقة الصائبة‬
‫وهذه ليست الطريقة الصائبة‬
‫سيدة (ليليان)، سُرقت شاحنة مدرّعة‬
‫ولا أدري إن كنت أتخيل‬ ‫لكن سارقها كان يبدو كأنه (ليبريكان)‬
‫ليس هنا، لكن لماذا‬ ‫اخترت موقف سيارات؟‬
‫الـ(ليبريكان) ينجذب إلى الثروة‬ ‫لذا... ربما توجد سيارة (لامبريغيني) هنا‬
‫هل علينا أن ننفصل؟‬ ‫أم أن ذلك يخالف قوانين مطاردة الوحوش‬
‫لا، إنها فكرة رائعة في الواقع‬ ‫هل أصبحت صائدة وحوش الآن؟‬
‫هل كنت نحاتة قبل صباح اليوم؟‬
‫فهمت قصدك، حسناً، سننفصل‬
‫لكننا نحتاج إليه على قيد الحياة‬ ‫ليقودنا إلى البوابة‬
‫لذا إن واجهت أي مشكلة‬ ‫فقط... اصرخي‬
‫إن كنت ستتغيبين عن الصفوف‬ ‫فالحضور إلى المدرسة ليس ضرورياً‬
‫- هل رأيت (فينش)؟‬ ‫- رآه الجميع‬
‫خرجت من الكافتيريا مسبقاً‬ ‫كانت منزعجة جداً‬
‫هذه غلطتي، عليّ أن أراها‬
‫أريد رؤيتها، عليّ التحدث‬ ‫إليها في موضوع ما‬
‫تعمل في (ذا غريل) معظم الليالي‬ ‫كنت آخذ (مايا) إلى هناك أحياناً‬
‫سأوصلك، لكن كما كنت أقول لأختي‬ ‫كوني حذرة مع (فينش)‬
‫- ثمة شيء مختلف في تلك الفتاة‬ ‫- شكراً يا (إيثان)‬
‫لكنني لا أنوي أن أكون حذرة‬
‫- "قلت إنني لا أريد تلقي اتصالات منك"‬ ‫- أعلم، لكنّ هذه حالة طارئة‬
‫"حسناً، إصرارك أرهقني‬ ‫وبعد التفكير في الأمر"‬
‫"نعم، سأقبل باستعادتك بالتأكيد"‬
‫نعم! مهلاً، أنا لا أريد ذلك أصلاً‬ ‫أنت من خنتِني‬
‫- وأنت لا تدرسين هنا حالياً‬ ‫- "لماذا تضيع وقتي إذاً؟"‬
‫انظري إلى هذا المكان‬
‫"هل تفتقد لعبتك الخيالية؟"‬
‫"هذا مؤسف، لذلك ألغيت‬ ‫تعويذة الوهم بسرعة"‬
‫حسناً، لكن هل كان عليك‬ ‫إخفاء ما كان في داخل الصندوق؟‬
‫"لم أفعل، لكن كان عليّ أن أفعل"‬
‫"ولتوضيح الأمر، لم أرغب‬ ‫في العودة إليك أيضاً"‬
‫"وداعاً إلى الأبد يا (ميلتون غريسلي)"‬
‫- هل رأيته؟‬ ‫- ما هو؟‬
‫الـ(ليبريكان) الذي اصطدناه أنا و(كالب)‬ ‫الذي أطلقت (هوب) سراحه لسبب ما‬
‫والذي أكل كل الأموال‬ ‫التي جنيناها اليوم‬
‫ونهب المدرسة كلها‬ ‫والتهم قطعنا الفنية الخارقة للطبيعة‬
‫- هل رأيته؟‬ ‫- لا‬
‫أنت وتلك الكلمة‬
‫"(ميستك) للأمن"‬
‫أيها الرجل الأخضر الصغير‬ ‫أنا وأنت هنا بمفردنا‬
‫لن أؤذيك‬
‫المدير (سالتزمن)، أخفتني‬
‫آسف يا (كليو)، ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫هل أنت مع (هوب)؟‬
‫انفصلنا، إنها قصة طويلة‬ ‫وستغضبك وفقاً لما عرفته‬
‫- لكننا كنا نبحث عن...‬ ‫- (ليبريكان)‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- رآه حارس الأمن في المصرف‬
‫ورأى شيئاً آخر أيضاً‬ ‫يتمنى لو لم يره على الأرجح‬
‫فوقك!‬
‫ابتعد عني‬
‫(كليو)، لا‬
‫تولي الأمر، سينفجر‬
‫هل أنتما بخير أيتها الفتاتان؟‬
‫آسفة لأنني لم أحضر إلى موعدنا‬
‫هل سبق أن التقينا؟‬
‫لأنك تذكرينني بفتاة‬ ‫كان يفترض أن أدرس معها في موعد الغداء‬
‫- كان عليها أن تخبرني بأنها ليست مهتمة‬ ‫- لكنني مهتمة‬
‫رغبت كثيراً في رؤيتك إلى‬ ‫درجة أن ذلك أصابني بالرعب‬
‫- ثم دخنت بعض الحشيشة‬ ‫- مهلاً، هل أنت منتشية الآن؟‬
‫- جداً، لكن ليس الأمر كما تظنين‬ ‫- رائع، لأنني لا أتعاطى تلك الأشياء‬
‫لماذا جئت يا (جو)؟‬
‫أردت التعرف إليك أكثر‬ ‫لكنني لا أعرف الطريقة‬
‫ولديّ الكثير من المشكلات‬ ‫ولا أريد إفساد الأمر‬
‫حسناً، التخلف عن موعدك معي‬ ‫طريقة غريبة في إظهار ذلك‬
‫حتى إن كان مجرد موعد للدراسة‬
‫لكنه لم يكن موعداً للدراسة فقط، صحيح؟‬
‫فدعينا نخرج في موعد حقيقي‬
‫إن كنت تستطيعين منحي فرصة أخرى‬
‫أعمل في مناوبات مزدوجة في نهاية الأسبوع‬
‫لكنني متأكدة من أنني أستطيع إيجاد‬ ‫وقت بينما أوصلك إلى المنزل‬
‫اركبي‬
‫- "كيف كان يومك؟"‬ ‫- حاول (ليبريكان) خنقي باستخدامها‬
‫لذا، كما تعلم، كالعادة‬
‫نعم، بشأن ذلك، أفترض أن (ليزي)‬ ‫أخبرتك بكل شيء‬
‫نعم، أخبرتني بأنه لم تكن لك علاقة بالأمر‬ ‫وبأنك حاولت تنفيذ كل ما طلبته‬
‫هذا ليس متوقعاً، وليس صحيحاً بالضرورة‬
‫وضعت خطة، لكنني جاريتها في ذلك‬ ‫وتركت كبريائي يعيق الأفضل للمدرسة‬
‫والآن، نحن متورطون بسبب ذلك‬
‫- لكنك حصلت على القرض، صحيح؟‬ ‫- أتمنى لو كان يمكنني قول غير هذا‬
‫لكنّ كل ما أخذته من المصرف هو تذكير قاسٍ بأن‬ ‫عالم البشر فاسد ومعيب كالعالم الخارق للطبيعة‬
‫ودليل على أنني ما زلت جذاباً‬
‫أياً كان معنى ذلك‬
‫حسناً‬
‫إذاً، ماذا سنفعل بشأن المدرسة‬ ‫يا دكتور (إس)؟‬
‫لحسن الحظ، تبين أن الـ(ليبريكان)‬ ‫لديه قدر من الذهب‬
‫أو ربما عليّ أن أقول أن‬ ‫لديه بطناً مليئاً بالذهب‬
‫أظن أن هذين لك‬
‫بعد أن نسدد أموال أهل البلدة‬ ‫سيبقى لدينا الكثير‬
‫"أظن أن الأموال لا تشتري السعادة فعلاً"‬
‫لأن الواضح أنك ما زلت غاضبة عليّ‬
‫- أخبرتك بأنني أريد الـ(ليبريكان) حياً‬ ‫- وآخر ما أردته هو أن أقتله‬
‫لكنه كان سيؤذي الدكتور‬ ‫(سالتزمن) فذُعرت‬
‫لم أعرف أنه سينفجر هكذا‬
‫أفهم ذلك، إنقاذ شخص ما‬ ‫أهم من أي شيء آخر‬
‫كان يفترض أن يساعدك ذلك‬
‫لكنه ليس كافياً لأن هوسك‬ ‫بـ(لاندون) يسيطر عليك‬
‫لا مكان في حياتك لشيء آخر‬
‫خلال الأيام القليلة التي عرفتك خلالها‬ ‫لم تسأليني سؤالاً واحداً عن حياتي‬
‫أنت محقة، أنا آسفة‬
‫قلتِ مسبقاً بأنك فقدتِ الإلهام‬ ‫ماذا حدث؟‬
‫شيء مروّع لذلك أكره العنف‬
‫قُتلت أخواتي‬ ‫أنا الوحيدة التي بقيت‬
‫هذا مروّع يا (كليو)‬
‫تقبّلت أنه لم يكن هناك‬ ‫ما يمكنني فعله لمساعدتهن‬
‫وجدت طريقة للعيش من دونهن‬ ‫وللمضيّ قدماً‬
‫دعيني أخمّن، جاء دوري الآن‬
‫- ظننت ذلك ما أردتِه‬ ‫- كان ذلك قبل أن أعرف بوجود بوابة‬
‫طريقة قد تمكّنني من الوصول إلى (لاندون)‬
‫لن أتوقف إلى أن أجرب كل الاحتمالات‬
‫يمكنك أخذ ذلك التمثال‬ ‫سأجد (لاندون) الحقيقي‬
‫أرى الآن أن هذا لن‬ ‫ينتهي إلى أن تجديه‬
‫"بحثت عنك في كل مكان"‬
‫توقفي عن فعل ذلك‬ ‫أنا من تسبب بتلك الفوضى‬
‫لا بأس، لا يمكن تحميل‬ ‫مسؤولية هذا لأحد‬
‫وسأتجاهل أنك تسببت بها فعلاً‬ ‫لذلك سأساعدك‬
‫هل أعطتك (جوسي) عشبة‬ ‫غريبة من الحديقة؟‬
‫لا، الاعتماد على طمأنينة الماضي‬ ‫هو مجرد عكاز‬
‫لا أحتاج إلى المخدرات‬
‫أو إلى السموذي‬
‫ما دمنا قد بدأنا نتحدث بصراحة‬
‫فربما يمكنك مساعدتي في المشكلة الأخرى‬ ‫التي جئت إليك للتحدث عنها‬
‫لكنها مشكلة كبيرة‬
‫أخبرني‬
‫عديني فقط...‬
‫عديني بألاّ تتشوه صورتي‬ ‫في نظرك بعد أن أخبرك‬
‫سيكون ذلك نفاقاً مني، رأيتني في أسوأ حالاتي‬ ‫وأحسنت الظن بي دائماً‬
‫حتى حين لم أكن أستحق ذلك‬
‫دعني أرد لك الجميل‬
‫- يتعلق الأمر بالطالع‬ ‫- الذي دمرته حبيبتك السابقة الخائنة‬
‫آسفة‬
‫سأتركها في الماضي، أكمل‬
‫ماذا لو قلت لك...‬
‫إن الطالع كان معي فعلاً طوال الوقت؟‬
‫وإنني كنت أكذب بشأنه؟‬
‫سأقول...‬
‫إنني كنت مستعدة لفعل أي شيء لمساعدتك‬
‫صدقاً‬
‫لكنّ الأوان قد فات‬
‫لماذا؟‬
‫كيف استطعت فعل ذلك؟‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||