1
00:00:02,760 --> 00:00:04,760
جدار برلين
2
00:00:33,300 --> 00:00:35,205
هيا
3
00:00:56,635 --> 00:01:00,131
اذهب مباشرة عبر
هذا حتى النهاية.
4
00:01:00,254 --> 00:01:02,993
سوف يأخذك تحت الطريق.
5
00:01:03,111 --> 00:01:07,756
عندما تصعد ، ستكون في
الجانب الآخر من الجدار.
6
00:01:07,874 --> 00:01:10,288
مباشرة داخل منطقة بين الحدود
7
00:01:10,414 --> 00:01:12,514
على الجانب الغربي
سترى ضوء أحمر.
8
00:01:12,636 --> 00:01:14,260
توجه مباشرة نحوه.
9
00:01:14,382 --> 00:01:17,240
هذا هو الطريق عبر حقل الألغام.
10
00:01:19,621 --> 00:01:22,511
الطريق الى الحرية!
11
00:01:22,637 --> 00:01:24,542
لن ننساك أبدا يا دكتور.
12
00:02:32,072 --> 00:02:34,139
قف!
13
00:02:35,531 --> 00:02:36,939
أنت رهن الاعتقال.
14
00:02:37,056 --> 00:02:38,842
لا! لا لا!
15
00:02:55,660 --> 00:03:03,660
{\c&HFFFFFF&\t(\c&H0000FF&)}قام بالترجمه :على السيد جمعه
fighterlolo66@yahoo.com
16
00:03:30,984 --> 00:03:33,984
{\an3}بيتر غرافز
17
00:03:34,708 --> 00:03:37,708
{\an1} ثاو بانجليس
18
00:03:37,932 --> 00:03:40,932
{\an3}أنتوني هاميلتون
19
00:03:41,156 --> 00:03:44,156
{\an3}فيل موريس
20
00:03:44,380 --> 00:03:47,380
{\an1}تيري ماركويل
21
00:03:54,240 --> 00:03:57,940
حلقه بعنوان الجدار
22
00:04:40,400 --> 00:04:42,186
صباح الخير
يا جيم.
23
00:04:42,305 --> 00:04:47,674
تعتبر ممارسة الدكتور ولفجانج جيرستنر
في برلين الشرقية واجهة لعمليات
24
00:04:47,797 --> 00:04:50,785
السوق السوداء الواسعة
والتي تتضمن طريقًا للهروب
25
00:04:50,908 --> 00:04:52,911
لأولئك الذين يرغبون في الوصول إلى الغرب.
26
00:04:53,036 --> 00:04:55,775
إلا أن معظم هؤلاء الناس لا يصلون أبدًا.
27
00:04:55,893 --> 00:04:59,900
هذا الرجل هو العقيد جوزيف باتز
، يعمل فى أمن ألمانيا الشرقية .
28
00:05:00,021 --> 00:05:02,120
إنه شريك جيرستنر.
29
00:05:02,243 --> 00:05:06,627
إنهم مسؤولون عن موت أو سجن
أكثر من 100 رجل وامرأة وطفل.
30
00:05:06,751 --> 00:05:10,411
أرباحهم تعتمد على
استمرار جدار برلين ،
31
00:05:10,529 --> 00:05:13,301
والتوتر السياسي الذي يرمز إليه.
32
00:05:13,418 --> 00:05:15,617
هذه الفتاة هي إلسي بروك.
33
00:05:15,737 --> 00:05:19,904
والدها ، وهو مفاوض رئيسي من
ألمانيا الغربية في المحادثات التجارية ،
34
00:05:20,022 --> 00:05:21,646
التى تبدأ خلال ثلاث ايام
35
00:05:21,768 --> 00:05:23,197
تم إرسال هذه الصورة له
36
00:05:23,324 --> 00:05:26,063
جيرستنر اختطف الفتاة ،
37
00:05:26,181 --> 00:05:29,136
ووضعها في غيبوبة مصطنعة.
38
00:05:29,261 --> 00:05:34,567
لقد عرض مقايضة حياتها بفشل المفاوضات
بين الشرق والغرب.
39
00:05:34,691 --> 00:05:37,051
مهمتك،
إذا قررت قبولها ،
40
00:05:37,167 --> 00:05:40,760
هو العثور على الفتاة
، وإعادتها عبر الجدار ،
41
00:05:40,881 --> 00:05:43,555
وطرد الدكتور جيرستنر من العمل.
42
00:05:43,675 --> 00:05:47,518
كما هو الحال دائما أنت او أى
من افراد فريقك قُتل او أُعتقل
43
00:05:47,643 --> 00:05:50,891
الوزيرسيتنصل من
أي معرفة بأفعالكم
44
00:05:51,008 --> 00:05:54,701
هذا القرص سوف يدمر ذاتيًا
في خمس ثوان.
45
00:05:54,819 --> 00:05:57,460
حظا سعيدا
جيم.
46
00:06:11,296 --> 00:06:13,808
نذهب هنا عند نقطة تفتيش تشارلي.
47
00:06:13,932 --> 00:06:15,784
نيكولاس ، أنت وماكس
ستقودان الشاحنة.
48
00:06:15,901 --> 00:06:17,308
البقية منا سوف يدخلون.
49
00:06:17,424 --> 00:06:21,210
الآن بمجرد عبور منطقة حدود برلين
الشرقيه لا يمكن أن يكون هناك أي أخطاء ،
50
00:06:21,329 --> 00:06:23,841
أو نقضي السنوات القليلة القادمة
في سيبيريا.
51
00:06:25,202 --> 00:06:26,631
سيكون هذا مقرنا الرئيسي.
52
00:06:26,758 --> 00:06:28,825
إنه ذو موقع جيد للعمليه وآمن.
53
00:06:28,948 --> 00:06:32,037
قدمها نفس الأشخاص الذين قاموا بتسجيل
لقطات المراقبة لجيرستنر وباتز.
54
00:06:32,154 --> 00:06:33,617
وماذا عن الفتاة التي تم اختطافها؟
55
00:06:33,743 --> 00:06:36,006
لا توجد أى أنباء ولا كلمه واحده
56
00:06:36,124 --> 00:06:39,969
لأسباب دبلوماسية ، الألمان الغربيون
يتعاملون معها كجريمة عادية.
57
00:06:40,093 --> 00:06:40,926
كم من الوقت لدينا؟
58
00:06:41,045 --> 00:06:42,160
من وقت وصولنا
59
00:06:42,283 --> 00:06:44,642
سيكون لدينا 48 ساعة
فقط حتى تبدأ المفاوضات.
60
00:06:44,759 --> 00:06:47,119
الآن ، أهم شيء لدينا هو
61
00:06:47,235 --> 00:06:51,205
أن الدكتور جيرستنر لديه
العقيد باتز فقط لأمنه وحمايته.
62
00:06:51,331 --> 00:06:52,858
هذه هى نقطة ضعفه.
63
00:06:52,983 --> 00:06:54,195
وسوف نستغلها.
64
00:06:54,316 --> 00:06:56,005
جرانت ، ستكون بمفردك.
65
00:06:56,126 --> 00:06:57,555
لن نتمكن من الوصول إليك.
66
00:06:57,681 --> 00:06:59,207
سأقوم بالأمر
جيم.
67
00:07:06,507 --> 00:07:11,462
يبقى أن محادثات التجارة التي تبدأ في
غضون يومين ، يمكن أن تكون انفراجة
68
00:07:11,588 --> 00:07:13,114
في العلاقات بين الشرق والغرب.
69
00:07:13,239 --> 00:07:15,705
ما إذا كان من الممكن تحويل روح
70
00:07:15,729 --> 00:07:18,608
البيريسترويكا
وجلاسنوست بشروط محددة
71
00:07:25,874 --> 00:07:26,957
أغلق الراديو.
72
00:07:27,081 --> 00:07:29,560
يرفض التكهن أو ...
73
00:07:29,684 --> 00:07:30,963
ما البضائع التي تحملها؟
74
00:07:31,081 --> 00:07:32,197
محركات الجرارات.
75
00:07:32,319 --> 00:07:33,402
الأوراق.
76
00:07:38,668 --> 00:07:40,390
أركن الشاحنه هناك
77
00:07:40,510 --> 00:07:41,626
مهلا ، انتظر دقيقة.
78
00:07:41,748 --> 00:07:44,899
أنت الذي سينتظر ... هناك.
79
00:08:43,119 --> 00:08:45,349
جيد جدًا ، "فريولين بروك".
80
00:08:45,468 --> 00:08:47,439
استمعى لي.
81
00:08:47,564 --> 00:08:48,744
أنا أعرف أنكِ تستطيعين سماعي.
82
00:08:48,865 --> 00:08:50,933
انت تؤدين بشكل جيد
83
00:08:51,056 --> 00:08:53,914
لنأمل أن يكون والدك حكيما بما يكفى
84
00:08:54,040 --> 00:08:56,076
ليبقى فمه مغلقا.
85
00:08:56,199 --> 00:09:01,032
وإلا ، لن تغادرى هذه
الغرفة ابدا على قيد الحياة.
86
00:09:08,828 --> 00:09:10,007
فتش الشاحنة.
87
00:09:19,617 --> 00:09:21,111
شكراً لك
88
00:09:22,061 --> 00:09:23,966
شكراً لك
89
00:09:31,493 --> 00:09:33,279
توجد مشكلة.
90
00:09:33,698 --> 00:09:35,008
هيا يا رجل. هذا أنا،
سأخبرك.
91
00:09:35,026 --> 00:09:36,011
اذهب للخارج. ا خرج
92
00:09:36,037 --> 00:09:37,185
ما الخطب؟
93
00:09:37,790 --> 00:09:39,100
لنذهب. لنتحرك
94
00:09:39,719 --> 00:09:41,212
- من هنا .
- من هنا .من هنا .
95
00:09:44,150 --> 00:09:45,201
خذه إلى السيارة.
96
00:09:56,095 --> 00:09:59,212
اجل من هنا
97
00:10:01,345 --> 00:10:02,460
ادخل هنا
98
00:10:02,927 --> 00:10:03,913
قف ... تراجع.
99
00:10:03,939 --> 00:10:07,113
انتظر دقيقة الآن. أطالب
بالحديث إلى القنصلية الأمريكية.
100
00:10:07,741 --> 00:10:09,399
ما خطبكم أيها الناس ؟!
101
00:10:09,423 --> 00:10:11,081
أدخل!
- ابعد يديك عني!
102
00:10:17,604 --> 00:10:19,899
اذهب مباشرة إلى وجهتك ،
هل تفهم؟
103
00:10:20,417 --> 00:10:22,322
لا مشكلة.
104
00:10:47,399 --> 00:10:49,304
اخرج.
105
00:10:57,044 --> 00:10:59,349
ادخل.
106
00:11:05,482 --> 00:11:09,292
هل تمانع في إخباري
ما الذي يجري هنا بحق الجحيم ؟!
107
00:11:14,711 --> 00:11:15,931
اسمي توماس إليوت
108
00:11:15,955 --> 00:11:17,893
مواطن أمريكي.
109
00:11:17,912 --> 00:11:19,398
ألا يثبت ذلك هذا؟
110
00:11:24,302 --> 00:11:26,207
هذا مزورة.
111
00:11:26,675 --> 00:11:29,695
الآن ، أيا كنت أنت جاسوس.
112
00:11:47,190 --> 00:11:48,258
دقيقتين ، ماكس.
113
00:11:48,300 --> 00:11:49,730
حسناً
114
00:12:07,879 --> 00:12:09,824
ليس لديك الحرية هنا.
ليس لديك حقوق.
115
00:12:09,849 --> 00:12:12,685
وأنا أفقد الصبر!
116
00:12:13,401 --> 00:12:16,356
ما الذي تنوي فعله؟
117
00:12:16,380 --> 00:12:19,878
أن لم تكن تريد الأستمتاع بالألم
فتحدث الأن
118
00:12:56,918 --> 00:12:59,560
أنا على استعداد للتحدث أيها العقيد.
119
00:12:59,680 --> 00:13:01,434
لكن فقط لك.
120
00:13:01,553 --> 00:13:02,451
لا أحد آخر.
121
00:13:02,569 --> 00:13:04,421
أنت تحاول المساومة معي؟
122
00:13:04,538 --> 00:13:06,723
بمجرد أن يأتي الحظ السيئ ،
123
00:13:06,747 --> 00:13:08,002
افتح البوابات.
124
00:13:08,125 --> 00:13:09,976
أي نوع من الكلام المزدوج هذا؟
125
00:13:10,093 --> 00:13:11,436
أنا مندهش أيها العقيد..
126
00:13:11,554 --> 00:13:15,115
تصادف أن يكون هذا أحد الأمثال
الروسية المفضلة للرائد كيروف.
127
00:13:23,887 --> 00:13:25,197
اسمي رافائيل كروز.
128
00:13:25,315 --> 00:13:28,021
أحمل رتبة نقيب في القوات المسلحة الكوبية.
129
00:13:28,041 --> 00:13:31,700
لقد تدربت في مركز موسكو ،
وأنا معار حاليًا إلى المديرية الثانية عشرة.
130
00:13:35,810 --> 00:13:37,532
يجب أن أقول ، هذا أصلي.
131
00:13:37,651 --> 00:13:40,899
جواز السفر المزور كان متعمدا.
132
00:13:41,017 --> 00:13:45,057
بدا أنه أسهل طريقة لترتيب
هذا الاجتماع دون إثارة الشكوك.
133
00:13:45,176 --> 00:13:47,211
تتوقع مني أن أصدق
هذا الهراء؟
134
00:13:47,334 --> 00:13:50,734
هل تعرف الرائد أليكسي كيروف
من المخابرات السوفتيه؟
135
00:13:50,859 --> 00:13:52,797
الجميع يعرف الرائد كيروف.
136
00:13:52,922 --> 00:13:56,290
يناديه أصدقاؤه بأليكسي.
137
00:13:56,915 --> 00:13:59,556
أليكسي هو ضابط حالتي.
138
00:14:01,455 --> 00:14:03,143
أقترح عليك الاتصال به.
139
00:14:16,114 --> 00:14:19,513
كلمة السر لعمليتي
هي "سرقة".
140
00:14:21,820 --> 00:14:23,541
هذا هو.
141
00:14:23,623 --> 00:14:25,507
يجب أن نعزل أنفسنا
فى خط باتز الخاص
142
00:14:25,623 --> 00:14:28,167
مع أعدم أعطاءوقت للاحتياطى
143
00:14:34,482 --> 00:14:35,760
حصلت عليه.
144
00:14:35,879 --> 00:14:37,697
إنه يتصل بجهاز المخابرات السوفياتية.
145
00:14:41,070 --> 00:14:41,936
مكتب الرائد كيروف.
146
00:14:42,292 --> 00:14:45,410
أود التحدث مع الرائد.
147
00:14:45,530 --> 00:14:48,139
إنه العقيد باتز.
148
00:14:48,260 --> 00:14:52,873
أنا أتصل بخصوص رجل يدعى رافائيل كروز.
149
00:14:52,991 --> 00:14:54,929
لحظة واحدة.
150
00:15:01,048 --> 00:15:02,292
الرائد كيروف.
151
00:15:02,312 --> 00:15:05,127
رائد ...
عقيد باتز.
152
00:15:05,166 --> 00:15:07,168
أنا مع أمن ألمانيا الشرقية.
153
00:15:07,210 --> 00:15:09,982
لدي رجل في مكتبي
يدعي أنه يعمل معك.
154
00:15:11,010 --> 00:15:12,569
الرمز هو "السرقة".
155
00:15:12,593 --> 00:15:14,185
هذا صحيح أيها العقيد
156
00:15:14,307 --> 00:15:18,411
رافائيل كروز. إذا كان هو الرجل المقصود
، فإنه سيعرف كلمة السر.
157
00:15:18,430 --> 00:15:19,686
الكلمة هي "الموت".
158
00:15:21,468 --> 00:15:23,438
كلمة السر ؟
159
00:15:25,746 --> 00:15:28,582
"الموت" عقيد.
160
00:15:28,798 --> 00:15:30,703
انه هو رجلنا.
161
00:15:30,730 --> 00:15:32,549
كابتن كروز
سوف يطلعك ، عقيد.
162
00:15:32,768 --> 00:15:34,121
أتوقع منك أن تتعاون بشكل كامل.
163
00:15:34,140 --> 00:15:35,515
شكرا لك أيها رائد.
164
00:15:43,979 --> 00:15:45,224
راضي أيها العقيد؟
165
00:15:45,344 --> 00:15:47,542
ماذا تريد؟
166
00:15:47,662 --> 00:15:52,020
لدى الكي جي بي دليل على
وجود الفساد في مؤسستك.
167
00:15:52,139 --> 00:15:54,878
أنشطة السوق السوداء.
168
00:15:54,996 --> 00:15:57,605
وظيفتي هي تحديد المجرمين.
169
00:15:57,727 --> 00:15:59,351
ماذا تحتاج؟ رجالي؟
170
00:15:59,473 --> 00:16:01,097
لدي عملائي.
171
00:16:02,219 --> 00:16:04,481
لا أحد أخر يعرف أيها الكولونيل.
172
00:16:04,500 --> 00:16:09,616
بقدر ما هم قلقون ،
أنا سائح أمريكي التقطته للاشتباه.
173
00:16:09,738 --> 00:16:11,806
ولكن بالتأكيد.
174
00:16:12,000 --> 00:16:13,689
أريد أن أتصفح ملفات الأمان
الحالية الخاصة بك.
175
00:16:13,939 --> 00:16:18,106
على وجه التحديد ، الرجال الذين تم نقلهم
إلى هنا خلال الأشهر الستة الماضية.
176
00:16:36,063 --> 00:16:37,406
كيف سار الأمر؟
177
00:16:37,524 --> 00:16:38,476
كدنا نفشل
178
00:16:38,603 --> 00:16:41,263
لكن العقيد باتز أجرى محادثة
تعليمية مع الرائد كيروف.
179
00:16:41,300 --> 00:16:42,331
عمل جيد.
180
00:16:42,338 --> 00:16:43,813
الآن أجعلنى على أتصال
بالدكتور جيرستنر
181
00:16:44,530 --> 00:16:45,905
حسناً
182
00:16:55,541 --> 00:16:57,100
عذر.
183
00:17:04,875 --> 00:17:06,847
دكتور جيرستنر.
كيف يمكنني مساعدك؟
184
00:17:06,971 --> 00:17:08,379
دكتور ، هذه حالة طارئة.
185
00:17:08,495 --> 00:17:10,562
اسمي شونبرون.
السيد شونبرون.
186
00:17:10,686 --> 00:17:15,552
لقد تم ارشادى من قبل شخص يدعي
أن الشرق يمكن أن يصبح غربًا مقابل ثمن.
187
00:17:15,670 --> 00:17:17,997
إذا كانت حالة طارئة ، فاتصل بالمستشفى.
188
00:17:18,114 --> 00:17:20,820
دكتور انا بحاجة الى خدمات السفر الخاصة بك.
189
00:17:22,813 --> 00:17:23,711
اتصل بي لاحقا.
190
00:17:23,828 --> 00:17:25,583
لا ، لا ، لا ، يجب أن يكون الآن!
191
00:17:25,703 --> 00:17:29,069
سأدفع كل ما هو ضروري.
192
00:17:29,195 --> 00:17:32,788
قابلني بعد ساعة من الآن
193
00:17:32,909 --> 00:17:36,979
في الطرف الجنوبي
من ملعب كرة القدم.
194
00:17:40,484 --> 00:17:41,762
هل ينتظرنا الدكتور جيرستنر؟
195
00:17:41,881 --> 00:17:45,122
الآن كل ما علينا فعله
هو إقناعه بمساعدتنا.
196
00:17:59,705 --> 00:18:00,658
دكتور جيرستنر؟
197
00:18:00,784 --> 00:18:02,159
السيد
شونبرون؟
198
00:18:02,276 --> 00:18:03,869
هذه ابنتي.
199
00:18:03,992 --> 00:18:04,890
الآنسة شونبرون.
200
00:18:05,008 --> 00:18:06,978
شكرا لمقابلتنا.
201
00:18:07,103 --> 00:18:10,737
مكالمتك الهاتفية لم تكن محددة للغاية
سيد شونبرون.
202
00:18:10,962 --> 00:18:13,506
ماذا تتوقع مني بالضبط؟
203
00:18:13,929 --> 00:18:17,176
حسنًا ، عطلات دائمة يا دكتور
. لى ولأبنتى
204
00:18:17,206 --> 00:18:20,256
سيدى الدكتور أنت فقط
-مارثا ، من فضلك لا.
205
00:18:23,773 --> 00:18:27,099
الأمور من النوع الذى تتحدث عنه
ربما يكون
206
00:18:28,123 --> 00:18:29,269
باهظ الثمن
207
00:18:30,289 --> 00:18:32,227
أفهم هذا
208
00:18:32,353 --> 00:18:33,977
سأضع هذا فى الإعتبار
209
00:18:34,099 --> 00:18:35,435
ستأتي إلى عيادتي في غضون أسبوع.
210
00:18:35,490 --> 00:18:36,733
لا ، لا يجب أن يكون الآن!
211
00:18:36,757 --> 00:18:37,850
الليلة على أبعد تقدير.
212
00:18:38,350 --> 00:18:40,236
غير وارد.
213
00:18:40,280 --> 00:18:42,294
دكتور ، إذا مكثت
في برلين الشرقية
214
00:18:42,318 --> 00:18:44,700
حتى صباح الغد ، سيأتي
اشخاص بحثًا عني.
215
00:18:44,990 --> 00:18:46,582
أشخاص ؟
216
00:18:51,964 --> 00:18:53,393
أنا أعمل في أحد البنوك.
217
00:18:53,520 --> 00:18:57,462
دفاتر الحسابات
قد يكون بها بعض التناقضات.
218
00:18:57,584 --> 00:19:00,702
سيلومني الناس.
219
00:19:04,090 --> 00:19:06,288
من فضلك سيدى الطبيب
220
00:19:10,759 --> 00:19:11,874
100,000
مارك
221
00:19:14,570 --> 00:19:16,782
قيل لي أن رسومك كانت 20.000.
222
00:19:16,820 --> 00:19:18,847
100000
مارك؟
223
00:19:18,871 --> 00:19:20,871
الان
224
00:19:27,350 --> 00:19:28,248
النصف الأن
225
00:19:28,510 --> 00:19:29,918
النصف الاخر عند الحدود.
226
00:19:30,875 --> 00:19:33,582
جيد دا
227
00:19:33,701 --> 00:19:36,538
سترافقني إلى عيادتي.
228
00:20:16,050 --> 00:20:18,378
يجب أن أغلق العيادة.
229
00:20:26,790 --> 00:20:29,626
ستبقى في غرفة الانتظار الخاصة بي.
230
00:21:02,964 --> 00:21:05,681
ماكس ، إنهم في مكانهم.
231
00:21:05,720 --> 00:21:07,149
سأتصل بجرانت.
232
00:21:21,622 --> 00:21:23,853
هل لديك موعد؟
233
00:21:24,420 --> 00:21:26,487
فى الواقع لدى
234
00:21:26,530 --> 00:21:28,566
أريد نسخًا من هذه المستندات.
235
00:21:28,630 --> 00:21:30,286
سأرسل لهم لاحقًا.
236
00:21:30,300 --> 00:21:32,400
هل توجد مشاكل تريد مني التحقيق فيها؟
237
00:21:32,723 --> 00:21:36,413
المخابرات الروسيه قادرة تمامًا
على إجراء تحقيق خاص بها.
238
00:21:38,960 --> 00:21:40,930
كولونيل
239
00:22:38,040 --> 00:22:39,566
كانت هناك مشاكل خطيرة
240
00:22:40,555 --> 00:22:42,349
في المؤتمر التجاري
الهام بين الشرق والغرب.
241
00:22:42,373 --> 00:22:46,890
دعا كارل بروك ، المفاوض الخاص
عن الغرب ، فجأة إلى اجتماع طارئ
242
00:22:46,900 --> 00:22:48,456
الذي سيعقد في وقت لاحق الليلة.
243
00:22:48,870 --> 00:22:50,332
مع بقاء يوم كامل واحد فقط ...
244
00:22:51,540 --> 00:22:53,047
يبدو أن كارل بروك
يرغب في إعادة النظر
245
00:22:53,064 --> 00:22:54,969
شروط معينة من جدول الأعمال.
246
00:22:59,560 --> 00:23:02,031
دكتور جيرستنر.
247
00:23:02,324 --> 00:23:04,456
لماذا تتصل بي هنا؟
248
00:23:04,478 --> 00:23:06,493
هذا الخط آمن ،
وكان علي أن أتحدث معك.
249
00:23:07,300 --> 00:23:08,707
هناك تحقيق في المخابرات السوفياتية.
250
00:23:08,918 --> 00:23:10,574
يجب عليك تعليق جميع الأنشطة.
251
00:23:11,595 --> 00:23:13,149
بمن يشتبهون؟
252
00:23:13,569 --> 00:23:15,358
ضابط كوبي يعمل
مع المخابرات السوفياتية كان
253
00:23:20,300 --> 00:23:22,032
كان هنا طوال فترة بعد الظهر.
254
00:23:23,088 --> 00:23:24,941
يجب اطلاق سراح إيلس بروك
255
00:23:25,258 --> 00:23:27,899
السوق السوداء شيء ،
لكن الاختطاف هو تمادى إلى حد بعيد.
256
00:23:28,000 --> 00:23:29,324
الفتاه هى شأنى
257
00:23:29,360 --> 00:23:31,016
هي شئننا
258
00:23:31,543 --> 00:23:33,275
إذا حدث خطأ ما ، فقد
يتعرض كلينا للقتل
259
00:23:33,297 --> 00:23:34,509
سوف أتعامل مع الفتاة.
260
00:23:34,631 --> 00:23:36,369
هذه المكالمه هى الخطر الأكبر علىينا
جميعا.
261
00:23:36,550 --> 00:23:38,647
لا تتصل بي مرة أخرى!
262
00:24:34,487 --> 00:24:37,474
يمكنك الخروج الان
263
00:24:43,454 --> 00:24:45,836
هل حان وقت المغادرة؟
264
00:24:45,963 --> 00:24:48,095
سيد شونبرون
265
00:24:48,170 --> 00:24:51,352
بوجد تغيير فى الخطط.
266
00:25:01,861 --> 00:25:03,679
أمن الدولة.
ليبقى الجميع فى مكانه
267
00:25:03,697 --> 00:25:05,223
ماذا يحدث هنا؟
أنا دكتور جيرستنر.
268
00:25:21,670 --> 00:25:24,032
قم بتمرير جيرستنر عبر الروتين العادى كله
269
00:25:24,050 --> 00:25:26,434
الإستيقظ ، النوم ، الإستجواب ،
كل ساعة على مدار الساعة.
270
00:25:26,460 --> 00:25:28,058
أريده ان يعتقد أنه كان هنا
منذا أيام
271
00:25:28,140 --> 00:25:30,078
حسنًا ، الأدوية التي نعطيها له
هي مهدئات قوية ،
272
00:25:30,138 --> 00:25:31,956
ممزوجه بمهلوسات إطلاق الوقت.
273
00:25:32,474 --> 00:25:34,704
لن نستخدم الحقن المباشر
ما لم يكن ذلك ضروريًا للغاية.
274
00:25:36,230 --> 00:25:39,120
لكن كل رشفة من تلك المياه التي يأخذها
تحتوي على 2 سم مكعب من الخليط.
275
00:25:39,238 --> 00:25:40,451
استخدم كل ما لديك.
276
00:25:40,472 --> 00:25:42,685
حياة فتاة تبلغ من العمر
18عامًا يعتمد على مدى
277
00:25:42,709 --> 00:25:44,921
السرعة التي يمكننا
بها إخراج المعلومات منه.
278
00:25:45,430 --> 00:25:46,328
هل أنت مستعد يا ماكس؟
279
00:25:46,590 --> 00:25:47,868
حسناً
280
00:26:17,180 --> 00:26:19,756
أنت مجرم
جيرستنر.
281
00:26:19,766 --> 00:26:21,173
لم أفعل شيئًا.
282
00:26:21,890 --> 00:26:25,192
أنت سوق أسود كريه الرائحة.
283
00:26:29,100 --> 00:26:30,031
من هم شركاؤك؟
284
00:26:30,038 --> 00:26:32,777
منذ متى وأنا هنا؟
285
00:26:32,795 --> 00:26:34,831
ستبقى هنا وستتعفن ...
286
00:26:35,550 --> 00:26:38,126
حتى تتعاون
287
00:26:38,330 --> 00:26:40,235
عطشان.
288
00:26:42,646 --> 00:26:44,779
شراب
289
00:27:00,323 --> 00:27:02,651
اذكر أسماء شركائك.
290
00:27:03,974 --> 00:27:05,349
شراب
291
00:27:05,660 --> 00:27:07,446
شراب
292
00:27:26,200 --> 00:27:27,629
توقف عن ذلك!
293
00:27:27,760 --> 00:27:28,972
لم أفعل شيئًا!
294
00:27:29,090 --> 00:27:31,060
توقف عن ذلك!
295
00:27:34,980 --> 00:27:36,982
توقف عن ذلك!
296
00:27:39,106 --> 00:27:41,400
توقف عن ذلك!
297
00:27:58,680 --> 00:28:00,747
نعم ، الكدمات تبدو جيدة.
298
00:28:19,956 --> 00:28:21,861
إنه جاهز.
299
00:28:44,040 --> 00:28:46,844
كم دفعت له؟
300
00:28:50,524 --> 00:28:51,704
من يعمل مع جيرستنر؟
301
00:29:01,809 --> 00:29:04,482
منذ متى وأنا هنا؟
302
00:29:04,502 --> 00:29:07,242
مع من تعمل؟
303
00:29:07,400 --> 00:29:08,548
لا أحد
304
00:29:08,631 --> 00:29:11,110
أنا لم أفعل شىء
305
00:29:11,334 --> 00:29:13,369
أنت تجوعني.
306
00:29:13,493 --> 00:29:15,398
تعاون
307
00:29:27,200 --> 00:29:28,478
جاهز أيها العقيد؟
308
00:29:29,067 --> 00:29:30,972
جاهز
309
00:29:33,027 --> 00:29:36,178
هل يجب علي ... ذكر المكافأه؟
310
00:29:36,380 --> 00:29:38,284
اعتقد لا
لقد تركت جرانت يتعامل مع ذلك.
311
00:29:38,430 --> 00:29:40,790
إذا لم تصل إليه الفدية ،
312
00:29:40,906 --> 00:29:44,439
فكرة التمكن من الابتعاد
بدون مشاكل يجب أن تكون بالتأكيد.
313
00:29:51,552 --> 00:29:53,338
عقيد باتز ،
314
00:29:53,357 --> 00:29:55,143
سوف تجيب على أسئلتنا.
315
00:29:55,361 --> 00:29:58,577
هذه الاتهامات بالفساد داخل
منظمتنا لا أساس لها في الواقع.
316
00:29:59,903 --> 00:30:01,807
ماذا عن إلسي بروك؟
317
00:30:02,730 --> 00:30:04,862
هل لديك أي دليل على مكان احتجازها؟
318
00:30:04,927 --> 00:30:06,237
لقد فعلت كل ما بوسعي.
319
00:30:06,256 --> 00:30:08,552
لقد قمت بتعيين أفضل
عملائي لهذا التحقيق.
320
00:30:08,569 --> 00:30:11,304
هل تم تعيين المزيد
من الوكلاء للقضية
321
00:30:11,628 --> 00:30:14,363
لأن الغرب عرض مليون
دولار أمريكي
322
00:30:14,688 --> 00:30:15,836
من أجل عودتها الآمنة ،
323
00:30:15,958 --> 00:30:17,720
فضلا عن العفو الكامل
لأولئك المتورطين؟
324
00:30:19,240 --> 00:30:21,621
سيتم إرجاع إلسي بروك
لأنه واجبنا
325
00:30:21,632 --> 00:30:24,680
والمسؤولية ، ليس بسبب
المكافآت المالية أو الحوافز.
326
00:30:25,006 --> 00:30:26,912
يمكننى أن أرى
327
00:30:27,240 --> 00:30:33,906
المكافآت والحوافز المالية الوحيدة التي
تهتم بها هي الرشاوى التي تتلقاها.
328
00:30:34,625 --> 00:30:35,708
انا بريء.
329
00:30:35,932 --> 00:30:37,184
انت كاذب!
330
00:30:37,710 --> 00:30:40,730
أيها العقيد
لدينا الدليل.
331
00:30:41,053 --> 00:30:45,145
والآن من شفتيك
اريد شركائك.
332
00:30:52,152 --> 00:30:52,953
كان جيرستنر.
333
00:30:53,073 --> 00:30:54,665
دكتور جيرستنر!
334
00:30:54,886 --> 00:30:56,640
رتب كل شيء!
335
00:30:56,660 --> 00:30:58,446
خائن! سأقتلك!
336
00:30:58,665 --> 00:31:00,451
سأقتلك!
337
00:31:03,835 --> 00:31:05,622
هل انت جاهز للتحدث؟
338
00:31:05,741 --> 00:31:08,068
لقد قلت الحقيقة.
339
00:31:08,150 --> 00:31:09,168
لم أفعل شيئًا.
340
00:31:09,528 --> 00:31:11,119
من الأفضل أن تسجل هذا.
341
00:31:11,142 --> 00:31:13,047
حسناً
342
00:31:21,976 --> 00:31:23,882
أنت أحمق يا جيرستنر.
343
00:31:24,466 --> 00:31:26,024
لقد باعك أصدقاؤك.
344
00:31:26,490 --> 00:31:28,849
باعك باتز.
345
00:31:28,940 --> 00:31:30,694
لا
346
00:31:30,698 --> 00:31:32,928
لا ، لن يبيعوني.
347
00:31:33,847 --> 00:31:36,207
العقيد باتز ، على الأقل.
348
00:31:37,800 --> 00:31:40,755
إذا قلت ما أعرفه--
349
00:31:40,917 --> 00:31:44,479
التهريب
... القتل--
350
00:31:44,601 --> 00:31:47,081
سيتم إطلاق النار عليهم جميعًا!
كلهم!
351
00:31:58,076 --> 00:31:59,668
أنت بعتنى يا باتز ،
352
00:32:00,091 --> 00:32:01,996
سأبيعك!
353
00:32:06,177 --> 00:32:09,641
كان باتز أول من جاء إلي بالخطة.
354
00:32:09,765 --> 00:32:11,670
هذا كل ما احتاجه.
355
00:32:12,096 --> 00:32:15,311
سوف يستغرق الأمر بضع دقائق للخداع
وتعديل الأجزاء التي يمكننا استخدامها.
356
00:32:23,934 --> 00:32:25,905
واجه الجدار.
357
00:32:26,230 --> 00:32:28,135
أحضر الاثنين الآخرين.
358
00:32:33,681 --> 00:32:36,983
أنت عدو
الدولة يا دكتور.
359
00:32:37,600 --> 00:32:40,751
لا داعي للقلق بشأن السجن.
360
00:32:41,813 --> 00:32:44,108
سوف يتم اصطحابك إلى الخارج ...
361
00:32:44,326 --> 00:32:46,264
وأطلق عليك الرصاص.
362
00:32:47,260 --> 00:32:49,360
وافقت على مساعدتهم فى عبور الحائط.
363
00:32:49,619 --> 00:32:50,926
لقد دُفعوا لك 50000 مارك.
364
00:32:51,042 --> 00:32:53,142
لا ، إنها كذبة.
365
00:32:53,265 --> 00:32:54,954
لقد جاؤوا إلي كطبيب.
366
00:32:54,975 --> 00:32:57,356
لا فائده يا دكتور أخبرنا
367
00:33:00,798 --> 00:33:03,244
لست مصرفيا
368
00:33:03,969 --> 00:33:06,264
ليست بطلا
369
00:33:08,679 --> 00:33:09,891
بالطبع
370
00:33:10,013 --> 00:33:12,372
عندما يتذكر ما يمكن أن يحدث لـ ...
371
00:33:12,388 --> 00:33:13,850
دعها وشأنها
372
00:33:20,990 --> 00:33:23,090
لا
373
00:33:25,651 --> 00:33:27,307
أنه يستحقون الموت
374
00:33:27,380 --> 00:33:28,758
أجل أجل
375
00:33:28,860 --> 00:33:31,626
بسرعة ، فك الأصفاد قبل أن يأتي الآخرون.
376
00:33:32,017 --> 00:33:33,836
انت سوف تقودنا .كما وعدت
377
00:33:34,054 --> 00:33:35,775
اعدك.
378
00:33:35,896 --> 00:33:37,422
حسنًا ، الآن ، لنذهب بسرعة.
379
00:33:37,470 --> 00:33:39,409
سوف أقودك ،
لكن أولا يجب علينا ...
380
00:33:39,500 --> 00:33:40,907
سنصطحب شخصًا ما على الطريق.
381
00:33:41,135 --> 00:33:42,282
لا ، لا شيء من حيلك.
382
00:33:42,405 --> 00:33:43,585
لا لا الاعيب
383
00:33:43,706 --> 00:33:45,644
إنها ... إنها في المستودع
أين يجب أن نذهب.
384
00:33:45,770 --> 00:33:47,199
أى مستودع ؟
385
00:33:47,260 --> 00:33:49,739
5 كونيغشتراسه.
386
00:33:49,790 --> 00:33:51,922
لن تمر بدوني.
387
00:33:54,214 --> 00:33:56,542
كولونيل.
388
00:33:56,659 --> 00:33:58,598
أريد أن أشغل هذا.
389
00:34:12,914 --> 00:34:15,654
لا ، لن يبيعوني.
390
00:34:15,972 --> 00:34:20,122
إذا قلت ما أعرفه--عن
التهريب والقتل-
391
00:34:20,544 --> 00:34:24,073
سيتم إطلاق النار عليهم جميعًا!
كلهم.
392
00:34:25,677 --> 00:34:27,301
هل تعرف هذا الرجل؟
393
00:34:27,340 --> 00:34:29,126
لا
394
00:34:29,290 --> 00:34:30,946
اسمه جيرستنر.
395
00:34:31,106 --> 00:34:34,440
طبيب. بضع ساعات أخرى ،
وكان سيعطينا كل شيء.
396
00:34:34,567 --> 00:34:36,061
ربما كان سيعطى ؟
397
00:34:36,186 --> 00:34:38,959
لقد هرب و .
قتل اثنين من أفضل الرجال.
398
00:34:39,760 --> 00:34:42,369
أريد القبض على جيرستنر ،
على قيد الحياه كولونيل
399
00:34:42,406 --> 00:34:44,409
حتى يستطيع أن يعطينا
اسم شريكه.
400
00:34:44,433 --> 00:34:46,251
سأبدأ البحث الفوري.
401
00:34:56,474 --> 00:34:58,260
العقيد باتز.
402
00:34:59,279 --> 00:35:01,445
هل تسلم هذا الشريط
إلى الرائد كيروف.؟
403
00:35:01,665 --> 00:35:02,845
بالطبع
404
00:35:54,322 --> 00:35:56,454
لقد نشطنا للتو جهاز الامن
405
00:35:58,862 --> 00:36:01,263
مع انقطاع التيار الكهربائي ، ألن
يخرج نظام دعم الحياة أيضًا؟
406
00:36:01,387 --> 00:36:02,387
اجل
407
00:36:02,586 --> 00:36:03,765
قد تكون هنا.
408
00:36:37,480 --> 00:36:39,556
لقد كانت خارج أجهزة دعم
الحياة لمدة دقيقة فقط.
409
00:36:39,576 --> 00:36:41,957
ماكس ، ابحث عن مصدر الطاقة وأعد الاتصال.
410
00:36:43,649 --> 00:36:44,700
احملى هذا.
411
00:36:44,724 --> 00:36:46,955
يجب أن أفصل جهاز العنايه
412
00:37:35,964 --> 00:37:38,827
نعم ، عندما يصبح إيقاعها ثابتًا ،
سيكون من الآمن قطع الاتصال.
413
00:37:39,080 --> 00:37:41,938
عندما تستيقظ ، تحدثى
معها وساعديها على الفهم.
414
00:37:54,991 --> 00:37:55,943
عمل جيد ، ماكس.
415
00:37:55,971 --> 00:37:57,083
هل يمكننا نقل ليسى؟
416
00:37:57,104 --> 00:38:00,386
قريبا سيكون جيرستنر فى الداخل
ما زلنا نعمل وفق جدول زمني ضيق.
417
00:38:17,080 --> 00:38:18,390
الرائد كيروف.
418
00:38:19,270 --> 00:38:22,010
لقد تلقيت للتو مكالمة
من كابتن كروز الخاص بك
419
00:38:22,345 --> 00:38:24,639
فيما يتعلق بالمجرم
جيرستنر ومحاولة الهروب.
420
00:38:24,657 --> 00:38:29,043
الكابتن كروز ليس واحدا
من طاقمي.
421
00:38:29,766 --> 00:38:31,488
لكن نعم سيدي الكوبي.
422
00:38:31,609 --> 00:38:33,233
اعتقله.
423
00:38:35,254 --> 00:38:38,654
أيها الرائد الدكتور غيرستنر
هو الذي خطف إلسي بروك.
424
00:38:38,790 --> 00:38:41,269
نعم ، وأنت كنت
شريكه.
425
00:38:41,382 --> 00:38:43,287
أنا لا أعرف الرجل حتى.
426
00:38:47,140 --> 00:38:48,483
لقد بعتنى يا باتز!
427
00:38:51,875 --> 00:38:54,137
أنا بعتك
428
00:38:57,176 --> 00:39:00,770
كان باتز أول من جاء لي بالخطة.
429
00:39:07,000 --> 00:39:08,819
لكنك بخير.
كيف تشعرين؟
430
00:39:09,670 --> 00:39:10,794
أنا خائفه
431
00:39:10,812 --> 00:39:12,537
أنا متأكده أننا ما زلنا في
برلين الشرقية ،
432
00:39:12,559 --> 00:39:14,919
وعليك أن تتحلى بالشجاعة لفترة أطول قليلاً.
433
00:39:15,135 --> 00:39:18,505
لكنني اتصلت بوالدك ، وسوف يلتقي بك
على الجانب الآخر.
434
00:39:18,728 --> 00:39:19,738
شكرا لك
435
00:39:21,620 --> 00:39:23,341
حان الوقت للبدء.
436
00:39:23,461 --> 00:39:25,020
ستكونين على ما يرام.
437
00:39:27,410 --> 00:39:29,132
اصطحبها إلى الشاحنة.
438
00:39:37,920 --> 00:39:39,172
كيف سار الأمر؟
439
00:39:39,521 --> 00:39:41,048
الرائد كيروف أعتقل باتز.
440
00:39:41,672 --> 00:39:44,000
كما أخطر شرطة ألمانيا الشرقية بهذا المكان.
441
00:39:44,117 --> 00:39:46,976
حسنًا ، كل ما علينا فعله
هو إنهاء الأمر مع جيرستنر.
442
00:39:56,817 --> 00:40:00,346
أسرع ، دكتور ، أسرع.
443
00:40:00,467 --> 00:40:01,875
يجب أن نعبر الآن.
444
00:40:02,892 --> 00:40:04,960
أنت يجب أن تقودنا.
445
00:40:04,983 --> 00:40:06,736
حان وقت العبور سيدى دكتور.
446
00:40:07,655 --> 00:40:10,773
ابنتي تذهب إلى النفق.
447
00:40:10,840 --> 00:40:13,937
إنها ذاهبة إلى النفق الآن.
448
00:40:14,113 --> 00:40:16,473
من أنت؟
449
00:40:17,580 --> 00:40:19,139
ماذا يحصل هنا؟
450
00:40:21,294 --> 00:40:23,113
انت ميت.
451
00:40:25,685 --> 00:40:28,607
كلاكما ميت.
452
00:40:28,920 --> 00:40:33,499
إنه حلم. حلم رهيب.
453
00:40:33,530 --> 00:40:35,598
لقد أخبرنا باتز بكل شيء.
454
00:40:39,870 --> 00:40:40,919
لا ، إنها كذبة!
455
00:40:41,518 --> 00:40:43,971
لا تزال إيلسى هنا.
456
00:40:45,993 --> 00:40:49,146
علينا أن نخفيك خلف هذه اللوحة ،
فقط بينما تعبر الشاحنة الحدود.
457
00:40:50,063 --> 00:40:51,790
سنعبر على الأقدام.
458
00:40:51,807 --> 00:40:53,712
ستكونين بخير.
459
00:41:03,903 --> 00:41:05,160
حان وقت التحرك.
460
00:41:19,330 --> 00:41:20,446
ماكس
461
00:41:30,650 --> 00:41:32,534
لا
462
00:41:34,110 --> 00:41:35,604
لا يمكن أن تختفي.
463
00:41:35,730 --> 00:41:38,794
أنا الشخص الذي سيستعيدها.
464
00:41:38,880 --> 00:41:43,264
لا .. لأ
465
00:41:43,326 --> 00:41:45,177
لا يجب أن أكون هنا.
466
00:43:08,850 --> 00:43:10,279
لقد قمنا بالتسليم.
467
00:43:10,906 --> 00:43:12,724
نحن فارغون.
468
00:43:12,842 --> 00:43:14,498
الأوراق.
469
00:43:16,700 --> 00:43:18,518
فتشها
470
00:44:01,424 --> 00:44:03,719
باتز ، هل هذا أنت؟
471
00:44:10,955 --> 00:44:12,070
بسرعة بسرعة!
472
00:44:51,922 --> 00:44:53,644
بابا.
473
00:44:58,749 --> 00:45:02,245
أعتقد أننا أخذنا للتو لبنة من جدار برلين.
474
00:45:02,269 --> 00:45:10,269
{\c&HFFFFFF&\t(\c&H0000FF&)}قام بالترجمه :على السيد جمعه
fighterlolo66@yahoo.com