‫انظروا إلى (ماغنوس) العظيم، سيد الخيال‬
‫ساحر المعجزات‬
‫- لنعد‬ ‫- هيا (لونا)‬
‫خلتك أصبحت كبيرة بما يكفي‬ ‫لرؤية الأشياء المخيفة الآن‬
‫اسمعي، إن فعلت ذلك، سأعطيك عقدي‬
‫الذي تحاولين دوماً استعارته حين لا أنظر إليك‬
‫لكن عليك الصمود حتى النهاية‬
‫هيا بنا‬
‫- (فالنتينا)؟‬ ‫- رحلت‬
‫هربت‬
‫أقله هذا ما ستقولينه للناس‬
‫بوسعي جعلك تنسين كل هذا‬
‫لكن ما الممتع في ذلك؟‬
‫كما أن لا أحد سيصدقك بأية حال‬
‫حسناً أول محطة في الجولة، قاعة الدراسة‬
‫إليك نصيحة خبير‬ ‫إن جلست قرب الأبواب اليسرى الخلفية‬
‫بوسعك التسلل عبر المطبخ‬
‫فتكون الأول في صف الفطور‬
‫ابق برفقتي وحسب‬
‫أنا مساعد أسطوري نوعاً ما‬ ‫في اليوم الأول‬
‫أيعرف أيّ منهم بأنني...‬
‫ماذا؟ مغنطيس للوحوش؟‬
‫لا لأنك ما عدت كذلك‬
‫حسناً؟ لا تقلق‬ ‫ستتأقلم جيداً‬
‫سوينا الأمر بالكامل‬
‫أظنني اهتممت بكل شيء‬
‫يجمع (إم جي) أفراد الفرقة المفقودين‬
‫أرسلت لنا (إيما) مديرة جديدة‬ ‫وصلت اليوم‬
‫وألهمت السيد (سبرنغثورب)‬ ‫لإلقاء خطاب‬
‫حيث يفصح عن مشكلة الوحوش‬
‫- مهلاً، أية مشكلة وحوش؟‬ ‫- خلت أن أحداً أخبرك‬
‫الرحلة الميدانية المرتجلة التي خضتها‬ ‫كانت بسبب قيام (باكوودجي) بمهاجمتنا‬
‫- (باك)؟‬ ‫- (وودجي)؟ إنه خارجاً في الإسطبلات‬
‫يأكل كمية هائلة من التبن‬
‫- ما زال هنا؟‬ ‫- وهو غير مؤذٍ‬
‫لأنني وجدت طريقة أيضاً لإبطال اللعنة‬
‫التي جعلت (كايلب) و(إيثن)‬ ‫يهاجمان (بن)‬
‫ألم أخبرك؟‬
‫عذراً، حصلت أمور كثيرة‬
‫لكن آخر مشكلة لنا توشك أن تحلّ‬
‫ما دمنا نخبر الطلاب برفق‬ ‫بأمر الوحش‬
‫ونطمئنهم أنها سُوّيت‬
‫نأمل ألا يغادروا المدرسة كالمرة الأخيرة‬
‫صباح الخير أيها الطلاب‬
‫اليوم هو يومي الأخير كمدير موقت‬
‫قبل أن تتولى الآنسة (إيف بلوم) العمل‬
‫لكن قبل وصولها‬ ‫هناك شيء يجدر بكم معرفته‬
‫الشائعات التي سمعتموها صحيحة‬ ‫هناك وحش هاجم المدرسة فعلاً‬
‫لكننا ألقينا تعويذة جديدة‬ ‫للحؤول دون تكرار الأمر‬
‫ولن تنجح أبداً بصراحة‬
‫سيجد الوحوش طريقة‬ ‫كما يفعلون دوماً‬
‫لأن أحدكم، ويرفضون إخباري من هو،‬ ‫يجذب الوحوش إلى هنا‬
‫إن بقيتم هنا، ستموتون حتماً‬
‫سنموت جميعاً‬
‫إذاً هل نقف في الصف‬ ‫لجلب الفطور؟‬
‫أظننا ما زلنا نواجه مشكلة‬
‫أكره السيرك‬
‫جيد، هذا كرنفال‬
‫لا، أنت محقة، هذا مختلف تماماً‬
‫إن رأينا مهرجاً، سأرحل من هنا‬
‫في الواقع، عليك فعل‬
‫- كل ما أقوله‬ ‫- كل ما تقولينه‬
‫لم يسبق لك أن ذكرت الأمر قط‬
‫خلتنا سنقتل (أورورا)، ما سبب وجودنا هنا؟‬
‫نحن هنا أيتها الـ(باداوان) الشابة‬ ‫لأن الكرنفال هو أفضل مكان للاختلاط فيه‬
‫بينم نجري بعض الاختبارات‬
‫أشعر في عمق أعماقي بأنني سأتمنى‬
‫لو لم أطرح هذا السؤال‬ ‫لكن أي نوع من الاختبارات؟‬
‫قبل أن أجد مصاصة الدماء‬ ‫وعمرها ألف عام‬
‫علي أن أتأكد بأنك تتحكمين بقدراتك الجديدة‬
‫(هوب)، سيدتي العزيزة‬
‫كنت مصاصة دماء منذ كم؟ خمس دقائق؟‬
‫أنا بارعة في هذا بقدرك تماماً‬
‫أيجدر بي تذكيرك أن أمي مصاصة دماء‬
‫ولا تتواجد قربك أبداً‬
‫والدك نباتي كحولي‬
‫وتركتك أختك خلفها‬ ‫للذهاب في جولة لاكتشاف ذاتها‬
‫أرى أنه من السهل جداً التأثير فيك‬
‫هذه المرة الأولى التي تجدين نفسك‬ ‫بدون رابطك الروحاني بـ(جوزي)‬
‫وبصراحة، الاستقرار العاطفي‬ ‫لم يكن قط متصدراً سيرتك الذاتية‬
‫إن كنت عاجزة عن التحكم بمشاعرك‬ ‫لا فرصة لديك بالتحكم بقدراتك‬
‫أي أنك غير مجدية لي‬ ‫لذا اعتبريه الدرس الأول في دورك كمصاصة دماء‬
‫لن أقطع الرابط بيننا‬ ‫حتى نمسك بـ(أورورا)‬
‫ولن أفعل ذلك حتى تثيري إعجابي‬
‫استعدي لأثير إعجابك‬
‫أرجو المعذرة‬
‫ستدعينني وصديقتي ندخل‬
‫أجل وستعطينني ٤٠ دولاراً‬
‫أدخلينا وأعطينا كل المال في صندوق النقود أيضاً‬
‫لا تقلقي، الإلزام صعب‬
‫لكنني أعتقد أن النتيجة واحد صفر‬
‫أنت ذاهب في طريقي؟‬
‫تباً (كايلب)‬
‫كيف حصلت على هذه؟‬
‫هذه؟ لم أحصل عليها‬
‫- هذه سيارتي هنا‬ ‫- إنها رائعة أيضاً‬
‫اصمت يا رجل‬
‫الرحلة هي الأهم‬
‫بالحديث عن ذلك، أظنك أردت لقائي في نصف الطريق‬
‫لكي نقوم بجولة ملحمية بالسيارة‬ ‫بمناسبة العودة إلى المدرسة‬
‫في الواقع، لدينا محطة نقوم بها‬
‫تركت والدة (إيثن) رسالة صوتية على خط المدرسة‬
‫يبدو أنهم يخوضون نشاطاً غريباً خارقاً للطبيعة‬ ‫في المنزل الجديد‬
‫وخالت أن د. (إس) بوسعه المساعدة‬
‫- ماذا قال لها (إيثن)؟‬ ‫- هذا هو الأمر الغريب‬
‫تظهر تعويذة تحديد الموقع‬ ‫أنه هناك لكن...‬
‫تخال أمه بوضوح‬ ‫أنه ما زال في (ميستيك فولز)‬
‫تجهل أنه في المنزل‬
‫هناك شائبة ما في قواه على الأرجح‬ ‫ولا أظنه أخبر عائلته بشأنها‬
‫- ارتأيت أن نساعده في ذلك‬ ‫- لا أعلم يا رجل‬
‫أنا خارج الفرقة منذ بعض الوقت‬
‫بوسعك على الأرجح إيجاد شخص أفضل لهذه المهمة‬
‫- لا، حسناً؟ يجب أن تكون هذا الشخص‬ ‫- حقاً؟‬
‫أنت الوحيد الذي يملك سيارة‬
‫إليك عني، يا رجل‬
‫اصعد في السيارة‬
‫- آسف، اصعد في المقعد الخلفي‬ ‫- حسناً‬
‫هناك أحد مارس حيلة‬
‫- هناك (كالاموس) أزرق في كوب الشاي خاصته‬ ‫- عشبة الحقيقة‬
‫- إذاً ماذا نفعل؟‬ ‫- ما أدراني؟‬
‫- لماذا يسألني الجميع دوماً؟‬ ‫- لأنك ملهمة‬
‫مع أنك لا تدعيننا ننسى ذلك أبداً‬
‫ربما أتمنى أن ينسى الجميع ذلك‬
‫هذا منهك أحياناً، أتعلمين؟‬
‫أن يتوقع منك الجميع بشكل دائم‬ ‫حلّ مشاكلهم‬
‫ربما إن لم تكن الفرقة حصرية جداً‬
‫ولم تكن تخفي الأسرار عن البقية‬ ‫ما كنت اضطررت إلى فعل ذلك بمفردك‬
‫- تناولنا عشبة الحقيقة أيضاً، صحيح؟‬ ‫- على ما يبدو‬
‫لكنني احتسيت القهوة وحسب اليوم‬
‫هذه طريقة جيدة للبقاء متجففة‬
‫آسفة، لا بد أنها في مخزون المياه‬
‫إذاً...‬
‫أيها الشبان؟ أقصد الفتيات، عذراً‬ ‫لدينا مشكلة‬
‫فقد الجميع صوابه في الخارج‬
‫أعلم أنه يفترض بي أن أكون القائد‬ ‫لكنني مرتعب لأنني إن حاولت ردعهم‬
‫لن يصغي إلي أحد‬ ‫ومن شأن ذلك تقويض سلطتي‬
‫اقتربوا، انضموا إلى التسلية‬
‫أتريدان اختبار قوتكما، سيدتاي؟‬
‫- أو أنكما ضعيفتان جداً؟‬ ‫- حسناً، الاختبار الثاني‬
‫- أجعل الجرس يقرع؟‬ ‫- لا‬
‫بوسع أي كان فعل ذلك‬ ‫أريدك أن تتمرني على التحكم بقوتك‬
‫اقتربي قدر الإمكان من الأعلى‬ ‫بدون لمس الجرس في الواقع‬
‫الأقرب إليه يفوز‬
‫حسناً كما تريدين عزيزتي‬
‫شكراً، حان دورك‬
‫اثنان، صفر‬
‫آسفة بشأن برجك الصغير، عزيزي‬
‫لا يجدر بك ارتياد هذه المدرسة حتى‬
‫توقفا‬
‫عودوا إلى الصف‬
‫جميعاً‬
‫أرجو المعذرة آنسة...‬
‫(إيف بلوم)‬
‫مديرتكم الجديدة‬
‫هذا فظيع‬
‫أستمتع جداً بوقتي‬
‫- ذكريني، ما النتيجة؟‬ ‫- تعلمين ما هي‬
‫لا، نسيت، ذكّريني‬
‫سبعة صفر‬ ‫حسناً لا بأس، أثبت رأيك‬
‫أخبريني بما علي فعله للانتهاء من هذا‬
‫حسناً، اختبار أخير‬
‫حين وصلنا إلى هنا‬ ‫مررنا ببائع يبيع الحيوانات الدمى‬
‫أتريدين أن أفوز لك بدب باندا؟‬
‫هذا ظريف لكن لا‬ ‫أريدك أن تجدي صوت ذلك البائع‬
‫ركّزي‬
‫ارشحي كل شيء آخر وركزي فقط‬ ‫على ذلك الصوت بين الحشود‬
‫لا بأس، لن أؤذيك‬
‫ما الخطب؟ هل أنت ضائعة؟‬
‫قام أحد بخطف أختي‬
‫- أتصدقينني؟‬ ‫- بالطبع‬
‫ولا تقلقي، سنجدها‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- أجل بالطبع‬
‫لماذا لا تأخذين هذه وتجلبين‬ ‫غزل البنات أو ما شابه، حسناً؟‬
‫سنهتم بالأمر‬
‫- قالت إن لعبة النفق من هناك‬ ‫- أجل لذا سنذهب من هنا‬
‫- خلتنا سنساعدها‬ ‫- وخلتك ذكية بما يكفي لتقرئي بين السطور‬
‫علي أن أكون أقل تهوراً، أتتذكرين؟‬ ‫لا مزيد من التعقيدات‬
‫مساعدة الغرباء العشوائيين في حالة الضيق‬ ‫هو تعريف التعقيد، لنذهب‬
‫هل سترحل؟‬ ‫خلتك ستقدمني إلى الجماعة‬
‫أجل، لا، قلت لهم إنه ليس وقتاً مناسباً‬
‫حسناً، إلى أين نذهب تالياً، يا مساعدي؟‬
‫- أنا ذاهب إلى المكتبة، بمفردي‬ ‫- فهمت، أين يجدر بي الذهاب؟‬
‫أينما تريد‬
‫- هل من خطب؟‬ ‫- لا، أنا...‬
‫اسمع، عشبة الحقيقة هذه تصيبني بالهلع‬
‫- أخشى أن أتفوه بحماقة ما‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫مثل القول إنني لا أريد أن أكون قربك، حسناً؟‬ ‫وأريد فقط أن أبقى لوحدي‬
‫بالطبع، آسف على التطفل‬
‫أعلم أنني أقاطعك لكنه ليس أفضل عمل أنجزته‬
‫- آسفة‬ ‫- لا بأس‬
‫لا تهمني فعلاً آراءك‬ ‫بشأن الفن المجرد‬
‫- آسفة‬ ‫- لا، هذا عادل‬
‫اسمعي، أعلم أنك ما عدت تحلّين المشاكل‬ ‫لكن يحصل أمر غريب‬
‫بات لدينا مديرة الآن‬ ‫يجدر بك إخبارها‬
‫هي المشكلة نوعاً ما‬
‫تجري لقاءات أحادية مع التلاميذ‬
‫خلت أن الأمر سيكون متعلقاً بحيلة عشبة الحقيقة‬ ‫لكنها لم تسأل عنها على الإطلاق‬
‫أرادت أن تعرف‬ ‫بشأن شجرة السنديان الأحمر الغريبة‬
‫التي كانت موجودة أمام المدرسة‬
‫ماذا حصل لها؟ من قطعها؟‬ ‫شعرت بأن الأمر غريب‬
‫وارتأيت أنه يجدر بي إخبار عضو في الفرقة‬
‫هذا معقد بعض الشيء‬
‫لا يمكننا الكشف عن (إيثن) أمام عائلته‬ ‫ولا يمكننا القول إننا نبحث عنه‬
‫لأنهم يجهلون أنه ما عاد في (ميستيك فولز)‬
‫ولا يمكنهم أن يعلموا أننا نعلم بأنه هنا‬
‫لأنهم لا يعلمون‬ ‫أنه يرتاد المدرسة معنا، وهذا...‬
‫لا يمكننا إخبارهم‬ ‫لأننا آنذاك سنضطر إلى الشرح بأنه خارق للطبيعة‬
‫وواضح أنه لم يخبرهم‬
‫لكن السبب على الأرجح‬ ‫هي الشائبة في القدرات‬
‫التي نعرف بشأنها‬ ‫لكنهم لا يستطيعون أن يعرفوا‬
‫- أجل، أنت مضطرب‬ ‫- هكذا سنفعل ذلك‬
‫نقول إننا هنا للمساعدة‬ ‫في مشكلتهم الخارقة للطبيعة‬
‫ثم نصلح (إيثن)‬ ‫بدون أن يعرفوا ذلك‬
‫كيف يمكن لمراهقين تقابلا معهم‬ ‫لمرة واحدة فقط‬
‫مساعدتهم في مشكلتهم الخارقة للطبيعة؟‬
‫- أنت محق، نحتاج إلى د. (إس)‬ ‫- هو في غيبوبة‬
‫ونحن هنا في (مايبيري)‬ ‫نجول بدون خطة‬
‫أنت واثق بشأن ذلك؟‬ ‫تركت (ليزي) خاتم الخيال خاصتها‬
‫هذا مخطئ تماماً على مختلف الأصعدة‬
‫لا تقلق، سندخل ونخرج سريعاً، سأهتم بالأمر‬
‫انتظر‬
‫حسناً، تظاهر وحسب كأنك أبيض‬
‫- د. (سالتزمن)‬ ‫- مرحباً (مايا)‬
‫- هذا الشاب هو (كايلب)‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫تلقينا اتصالاً هاتفياً‬ ‫من أمك‬
‫- هل هي هنا؟‬ ‫- هي في العمل‬
‫هل أنت هنا بشأن... الشبح؟‬
‫في البداية لم أصدق ذلك‬ ‫لكننا نسمع وقع خطى في الليل‬
‫ونجد أن التلفاز مشغّل على مباريات كرة القدم‬ ‫ونفقد الطعام طوال الوقت‬
‫يبدو كأن هناك روحاً غير مرئية‬ ‫تعيش في منزلنا‬
‫أجل، أجل، أجل تماماً‬
‫- نحن هنا للتخلص من شبحكم‬ ‫- إذاً ادخلا‬
‫هذه مفاجأة‬
‫أنت الآنسة (سواندا)، صحيح؟‬
‫- موعدك لرؤيتي ليس مسجلاً إلا بعد...‬ ‫- أنا الطالبة التي تريدين مكالمتها‬
‫حرقت شجرة السنديان الحمراء‬ ‫لم يبق منها شيء الآن‬
‫فهمت‬
‫هناك ثلاثة أشخاص فقط في العالم‬ ‫كانوا يعرفون لما يمكن استعمال تلك الشجرة‬
‫لذا أظن أنه يجدر بك إخباري من تكونين‬ ‫وما الذي تريدين فعله هنا بالتحديد آنسة (بلوم)‬
‫أخبروني أنك ذكية‬
‫- أنت ملهمة، أليس كذلك؟‬ ‫- لم تجيبي على سؤالي‬
‫أنا (أورورا دي مارتيل)‬
‫أتيت إلى هنا لأنني بحاجة إلى سلاح‬ ‫بوسعه قتل الـ(ترايبريد)‬
‫لذا قتلت مديرتكم الفعلية‬
‫ووضعت نبات الأقورون الأزرق‬ ‫في مياهكم لأحصل منكم جميعاً على الحقيقة‬
‫- أنت صريحة جداً‬ ‫- لست خائفة من ردعك إياي‬
‫شكراً على ذلك عزيزتي‬
‫مر وقت طويل منذ أن شعرت‬ ‫بتعويذة جيدة لتمدد الأوعية الدموية‬
‫لكن حان دوري الآن لأتباهى‬
‫(هوب) لنعد‬
‫لا يمكننا السماح لشخص بريء‬ ‫أن يتعذب بسبب حقير ما في الكرنفال‬
‫حقاً؟ مهلاً، بوسعنا ذلك‬
‫سيكون تدريباً جيداً‬
‫أية طريقة أفضل هناك للتمرن على مطاردة‬ ‫(أورورا) من إيجاد هذه الفتاة المفقودة؟‬
‫حسناً، يتعلق الأمر بـ(جوزي)، صحيح؟‬
‫- ماذا؟ لا‬ ‫- هيا‬
‫الفتاة التي أضاعت أختها وهي وحيدة بالكامل‬
‫حسناً أجل، أنا الجمهور الأساسي‬ ‫لهذه القصة المحزنة‬
‫لنساعدها وحسب ثم سأنجح في أي اختبار تريدينه‬
‫فات الأوان‬
‫تخوضين مخاطرة من السهل علينا تفاديها‬ ‫لأن مشاعرك تملي عليك بذلك‬
‫لذا فشلت في الاختبار الأهم على الإطلاق‬
‫لأنه إن أمكنني التلاعب بك بهذه السهولة‬ ‫لا تفيدينني في شيء‬
‫تهانينا‬
‫حصلت على مرادك‬ ‫بوسعك الذهاب في سبيلك أخيراً‬
‫انتهت هذه الشراكة‬
‫إذاً كم من الوقت تستغرق‬ ‫جلسة طرد الأرواح؟‬
‫إنها في الواقع جلسة استحضار‬ ‫بالأحرى للتواصل مع الروح‬
‫أنا واثق، إن كان يوجد شبح هنا‬
‫ليس شريراً‬ ‫يحتاج فقط إلى مساعدة من أصدقائه‬
‫من أصدقاء الشبح‬
‫ربما يجدر بنا الانتظار‬ ‫حتى تعود أمي إلى المنزل‬
‫سترغب على الأرجح في رؤيتك بأية حال‬
‫- لماذا قد ترغب في رؤيتي؟‬ ‫- لأنكما كنتما على علاقة‬
‫صحيح، صحيح، أجل‬ ‫وكانت العلاقة مهمة جداً بالنسبة إلي أيضاً‬
‫يتكلم عنها طوال الوقت‬
‫يستمر في الكلام، لا يكف عن الكلام‬
‫لا يكف عن التكلم عنها‬
‫يجدر بنا البدء‬
‫أنا عجوز‬
‫أيتها الروح؟‬
‫- أيتها الروح؟‬ ‫- هيا، أيتها الروح‬
‫أعلم أنك بعيدة جداً عن ديارك‬
‫لكن أياً يكن ما دفعك إلى الرحيل‬ ‫ما عاد يسبب مشكلة الآن على الأرجح‬
‫لذا بوسعك العودة إلى حيث تنتمين‬
‫حيث بوسعهم مساعدتك‬ ‫على حل مشاكلك، أياً تكون‬
‫ماذا؟‬
‫أشعر بشيء، أشعر بشيء‬
‫- إنه اسم‬ ‫- اسم‬
‫أجل، إنه اسم وذلك الاسم هو (بن)‬
‫(بن) و(جيد)‬
‫يقولان لك إن اللعنة‬
‫التي كانت تؤثر فيك قد أزيلت الآن‬
‫أظن أن هذا يكفي‬
‫علمتني أمي أمرين‬ ‫حين أكملت العاشرة‬
‫أن أصوّب دوماً إلى الكتلة الوسطية‬ ‫وأن أصغي دوماً إلى حدسي‬
‫ينبئني حدسي أنك لست من تتظاهر بأنك عليه‬
‫اسمعي‬
‫كل هذا حلم سيئ‬ ‫اخلدي إلى النوم‬
‫(إيثن)؟‬
‫- ما كان يجدر بكما القدوم‬ ‫- نريد مساعدتك بقدراتك‬
‫لا خطب في قدراتي‬
‫كل ما أريدكما أن تفعلاه‬ ‫هو إلزامها بنسيان كل هذا والرحيل‬
‫جيد، استيقظت أخيراً‬
‫أحتاج إلى مساعدتك لإيجاد شيء‬
‫- أين نحن؟‬ ‫- في لاوعيك‬
‫نحن في عقلك حالياً‬
‫بما أن الوتد أزيل‬ ‫أحتاج إلى وحي بشأن ما يجب فعله تالياً‬
‫لا يمكنك إلزامي بمنحك الوحي‬
‫لا لكن بوسعي أخذه منك‬
‫بفضل نبتة الأقورون الزرقاء‬ ‫ذهنك مكشوف حالياً‬
‫لم يسبق لي أن رأيت ملاذاً داخلياً مماثلاً‬
‫أنت فنانة بالفعل‬
‫وأفترض أن كل واحد من هذه هو جزء أساسي منك؟‬
‫إرادتك، مشاعرك، قوتك‬
‫وأحد هذه التماثيل هو إلهامك‬
‫أحتاج وحسب إلى ما بداخله‬
‫هل هو... هذا؟‬
‫لا‬
‫ماذا عن هذا؟‬
‫- لا أعلم‬ ‫- لا‬
‫لكنك تشعرين بذلك، صحيح؟‬
‫شعور؟‬
‫هل اقتربت؟‬
‫لدينا فائز‬
‫كنت أبحث عنك‬
‫قدمتما عرضاً رائعاً‬
‫تغلبتما على جميع ألعابنا‬
‫كأنك لا تكترثين لمَن يعرف ما أنت عليه‬
‫- هل أردت شيئاً؟‬ ‫- أردت إعطاءك تحذير صغير وحسب‬
‫لا نحب الغرباء‬ ‫الذين يصطادون في أراضينا بشكل غير شرعي‬
‫"من أنتم؟"‬
‫أجل سيدتي‬
‫نحن‬
‫كرنفال مليء بمصاصي الدماء‬
‫ليس سيئاً مطلقاً من حيث قصص التغطية‬
‫معظم أعضاء الكرنفال‬ ‫هم من البشر‬
‫لم يبق سوى القليل منا‬
‫ونفضل تسميتنا "مخلوقات الليل"‬
‫إنه اسم أكثر أناقة‬ ‫وهو من الأيام الخوالي حين كانت هناك لياقة‬
‫حول البقاء متخفيين وما إلى ذلك‬
‫نتتبع قواعد صارمة جداً‬ ‫لئلا نلفت الكثير من الانتباه‬
‫- نختار ضحايانا بحذر‬ ‫- تركتم الأخت حية‬
‫أجل، لقائدنا ذوق غريب في الصيد‬
‫يفضّل ترك شاهدة تنجو‬
‫اسمعي، سبق أن تعاملنا مع أمثالك في الماضي‬
‫حافظنا على هذه التمثيلية‬ ‫لمئات الأعوام‬
‫لأننا ننجز الأمور‬ ‫بالطريقة الصحيحة‬
‫كنت أجهل أن هناك طريقة‬ ‫صحيحة لتكون مصاص دماء‬
‫وهنا تكمن المشكلة‬
‫لكن يجدر الحفاظ على الأساليب القديمة‬ ‫بالرغم من ذلك‬
‫كنت لأراهن بمال فعلي أن (ليزي) كانت ستكون‬ ‫الجزء الأسوأ من يومي لكن أترى؟‬
‫التعرض لمحاضرة عن مصاصي الدماء‬ ‫من قبل العقيد (ساندرز)‬
‫- هذا تردٍ من نوع جديد لي‬ ‫- كفى مماطلة‬
‫لديك وصديقتك خيار تتخذانه‬
‫إما أن تنضما إلى زمرتنا‬ ‫وتتعلما على قدمي سيد حقيقي وإلا...‬
‫أولاً ليست صديقتي‬ ‫ثانياً، وإلا ماذا يحصل؟‬
‫ستكتشفين كم من الصعب عليك‬ ‫مقاتلة شخص أكبر منك بمئات الأعوام‬
‫قد يسبب ذلك مشكلة لي‬
‫لو كنت فقط من "مخلوقات الليل"‬ ‫في الواقع‬
‫كنت أجهل أنه بوسعي فعل ذلك‬
‫رائع‬
‫(جيد)؟‬
‫- كيف وجدتني؟‬ ‫- رذاذ الجسم ذلك مميز‬
‫- أتختبئ هنا؟‬ ‫- لا، أختبئ وحسب‬
‫ذهبت إلى النادي الرياضي للتمرن‬ ‫والتقيت صدفة بـ(بن)‬
‫أخبرني بما يجري معك‬
‫لم أرد تصديقه‬ ‫لكن ها أنت تتجنبه‬
‫أعلم أنني لست جزءاً من دائرتك الداخلية‬ ‫أو ما إلى ذلك‬
‫لكن برأيي، هذا أمر فظيع‬
‫يخوض (بن) حياته‬ ‫ولا يشعر أبداً أنه ينتمي إلى أي مكان‬
‫وأراد الرحيل لكنك أقنعته بالبقاء‬
‫والآن ستتخلى عنه وحسب؟‬
‫- أجل، بشكل أساسي‬ ‫- لأنك تعلم أن الحقيقة ستنكشف‬
‫بأنك سبب وجود جاذب الوحوش‬ ‫في المدرسة؟‬
‫- هذا ليس السبب‬ ‫- إذاً لماذا تتجنبه؟‬
‫- لا أعلم‬ ‫- تكذب‬
‫لا أستطيع بالمعنى الحرفي، أتتذكرين؟‬
‫كل شيء مشوش ومربك وأنا...‬
‫أشعر بضغط كأنني...‬
‫- سأقول له الشيء الخطأ‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫أرجوك، عليك ردعها‬
‫يا للعجب‬
‫أنت قوي، أليس كذلك؟‬
‫أظن أنه علينا إجراء حديث بيننا‬
‫- بأي شأن؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫لكن لديّ رؤيا عنك‬ ‫وآمل أن تخبرني بالسبب‬
‫النجدة‬
‫(هوب)‬
‫إن كنت تسمعينني، ساعديني‬
‫(هوب)‬
‫"(هوب)"‬
‫"ساعديني"‬
‫اختبار جديد‬ ‫لنصطاد بعض مصاصي الدماء المتعالين‬
‫يبدو مكاناً مناسباً لإجراء حديث صغير‬
‫والآن، كنت بحاجة إلى حل لمشكلة‬
‫طريقة لقتل الـ(ترايبريد)‬
‫والوحي الذي تلقيته إجابة عن ذلك‬ ‫كانت رؤيا لك‬
‫- أخبرني بالسبب‬ ‫- قتل (ترايبريد)؟‬
‫هذا بسيط‬
‫جزأين من الويسكي، الجاودار إن كان لديك‬ ‫وجزء من الـ(فيرمونت) الحلو‬
‫لم تتأثر بنبات الأقورون الأزرق‬
‫لا تؤثر فيّ الكثير من الأشياء‬
‫حسناً إذاً عليّ فعل ذلك‬ ‫بالطريقة التقليدية‬
‫بكسر كل عظمة من جسمك المفتول العضلات‬
‫- وستشفى جميعها‬ ‫- لكنها ستؤلمك ألماً مبرحاً‬
‫لا أقصد الإهانة‬
‫أصبحت معتاداً على الألم المبرح‬ ‫في هذه المرحلة‬
‫هذا من مخاطر المهنة‬
‫لكن لا تدعي ذلك يردعك‬
‫ابذلي قصارى جهدك‬
‫ربما أكذب‬
‫أو ربما تماطل لإبقائي منشغلة‬ ‫لكن لماذا؟‬
‫تخشى مما قد أفعله‬ ‫بجميع الذين يعجزون عن الشفاء؟‬
‫إن لم تبدأ بالكلام...‬
‫سأعود إلى المدرسة‬ ‫وأقتل كل طالب فيها، واحداً تلو الآخر‬
‫وستكون المسؤول عن وفاة كل واحد منهم‬
‫إذاً تقضي الخطة بالبقاء وحسب؟‬
‫بدون أن تعرف عائلتك حتى‬ ‫بأنك هنا؟‬
‫كنت ذاهباً إلى المنزل‬ ‫لأخبرهم عن قدراتي لكن...‬
‫كلما اقتربت أكثر‬ ‫أصبحت غير مرئي أكثر‬
‫لم أدرك الأمر في البداية حتى‬ ‫كان أشبه بردة فعل بلا وعي‬
‫أظنني لم أردهم أن يروني حتى‬
‫أو يعرفوا حتى بسبب قدومي إلى المنزل‬
‫ماذا تفعل إن كان كل ما تريده‬ ‫هو البقاء مع عائلتك‬
‫لكنك تعجز عن النظر في عينهم حتى؟‬
‫تختبئ‬
‫أخفيت حقيقتي عن عائلتي‬ ‫لوقت طويل‬
‫لكنني في النهاية أخبرتهم‬
‫- وكيف سار الأمر؟‬ ‫- بشكل فظيع‬
‫لكنني قصدت ما قلته في الداخل‬ ‫حين كنت أتظاهر بأنني د. (سالتزمن)‬
‫بوسعك العودة‬ ‫وجدت (كليو) تعويذة لتسوية اللعنة‬
‫ماذا عن كوني صديقاً مروعاً؟ ألديك تعويذة لذلك؟‬
‫ما إن علمت أن الخارقين هم حقيقيون‬
‫كل ما أردته كان أن أكون رائعاً بقدرك‬
‫أن أكون جزءاً من فريق، بطلاً‬
‫لكنك كنت محقاً‬
‫حين تسنت لي الفرصة، لم أكن بطلاً على الإطلاق‬
‫ستسامحني وحسب لأنك شاب صالح‬ ‫لكنني لا أستحق ذلك‬
‫تعلم أنني قتلت (لاندن)، صحيح؟‬
‫كنت أمر بوقت عصيب‬ ‫وفقدت السيطرة على أعصابي‬
‫عاد إلى الحياة والجميع...‬
‫تجاوز الأمر نوعاً ما‬
‫ولم أكن أعتقد أنني أستحق عاقبة جيدة‬ ‫بعد قيامي بهذا الأمر المروع‬
‫أبي واعظ وكان ليسمي ما حصل نعمة‬
‫فرصة ثانية‬
‫كان أبي مخطئاً بشأن أمور كثيرة لكن...‬
‫أظنه كان محقاً بشأن ذلك‬
‫حيث يوجد الحب، توجد النعمة‬
‫لذا امنحهم فرصة‬
‫يحبونك، قد يقبلونك لما أنت عليه‬
‫وإن لم يفعلوا ذلك‬ ‫سأكون عائلتك حتى يفعلوا ذلك‬
‫شكراً‬
‫وفي حيلتي التالية‬
‫سأدهشكم بقدراتي على التنويم المغنطيسي‬
‫أحتاج إلى متطوعين‬
‫- سنفعل ذلك‬ ‫- أجل‬
‫"تعالا إلى هنا لكن استعدا"‬
‫- "ما سيحصل تالياً ليس لضعفاء القلوب"‬ ‫- "حصلت ما كنت بحاجة إليه، (إيه)"‬
‫"في الواقع، قد يضطر بعضكم حتى‬ ‫إلى الإشاحة بنظرهم بسبب المشهد المروع"‬
‫"لكن للأكثر شجاعة فيكم‬ ‫أطلب منك تصفية ذهنكم"‬
‫اتبعا وقع صوتي‬
‫ستطيعين أي أمر أصدره لك‬
‫بات جفناك ثقيلين‬
‫بات فكرك مشوشاً‬
‫حين أعد إلى ثلاثة‬ ‫ستسقطين أرضاً نائمة‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫لا أظن أن الأمر نجح‬
‫لعل صديقتك أكثر انصياعاً‬
‫- بات جفناك ثقيلين‬ ‫- ليسا كذلك فعلاً‬
‫يبدو أنه لدينا مثيرتان للمتاعب‬
‫أنزلوهما رجاء‬
‫أتنادي إخوتك مصاصي الدماء؟‬ ‫لأنني أظنهم ربما متوعكين‬
‫كما أن لا أحد سيصدقك‬
‫- لا ترحل‬ ‫- من أنت؟‬
‫المستقبل‬
‫أظن أن مفعول عشبة الحقيقة‬ ‫يجدر به أن يكون قد زال الآن‬
‫أتريد اختباره؟‬
‫- أنا بارع جداً في لعب البليارد‬ ‫- أردت دوماً أن أكون القائدة‬
‫هذا رسمي، بوسعنا الكذب مجدداً‬
‫أقحمت نفسي‬ ‫بعض الشيء في شؤونك اليوم‬
‫أظن أن إبقائي بعيداً‬ ‫عن كل شيء هنا قد أثر فيّ‬
‫أظن أن (جوزي) كانت دوماً‬ ‫التي تبقيني على اطلاع‬
‫أجل، أفتقدها أيضاً‬
‫وكنت محقة، ما كان يجدر بي ترك (بن) بمفرده‬
‫لكن كانت تخالجني مختلف المشاعر المربكة‬
‫ولم تبد لي منطقية حتى...‬
‫خلناه في خطر‬ ‫ثم فهمت‬
‫- أظنني معجباً به‬ ‫- أجل، أنا أيضاً‬
‫آسف، اسمعي‬ ‫أعلم أن الوضع مشوش بعض الشيء، أنا...‬
‫- لا أعلم من أكلم بشأن ذلك‬ ‫- ماذا عني؟ كلمني قدر ما تشاء‬
‫"كانا يتكلمان منذ بعض الوقت"‬
‫الإفصاح عن الحقيقة‬ ‫كان حتماً الأمر المناسب بالنسبة إليه‬
‫أترى؟ قلت لك، لم تحتج إلي اليوم‬
‫كنت بارعاً في ذلك‬
‫أخبرته بما قلته لي‬ ‫ليلة قتلت (لاندن)‬
‫تسرني عودتك إلى الفرقة‬
‫حسناً، تجد الأمر رائعاً‬
‫- مذهل‬ ‫- أقصد، ما زال الأمر غريباً لكن...‬
‫إنه أخي بأية حال‬
‫- وأنت...‬ ‫- لست د. (سالتزمن)‬
‫- بشأن ما فعلته‬ ‫- أجل‬
‫أظنني إن سمعت تفسيراً خارقاً آخر‬ ‫قد ينفجر رأسي‬
‫- اعتن به، حسناً؟‬ ‫- بكل تأكيد‬
‫وإن رأيت (فنش)‬ ‫انقل إليها تحياتي‬
‫أو انقل إليها سلامي‬ ‫أو أي شيء‬
‫- فقط إن رأيتها‬ ‫- حسناً لنذهب يا جماعة‬
‫أتوق لأرى كيف أصلحت سيارة (كورفيت)‬ ‫الرائعة تلك‬
‫أردت دوماً الركوب فيها‬
‫- حان وقت الذهاب‬ ‫- كانت أعز صديقة لي‬
‫أعلم‬
‫ما سيحصل تالياً سيكون مخيفاً‬
‫وصعباً‬
‫لن يزول الألم أبداً على الأرجح‬
‫ستفتقدينها‬
‫لا بأس‬
‫لا بأس أن تفتقديها وتشعري بالحزن‬
‫لأنك ستشعرين بشيء آخر أيضاً‬
‫ستشعرين بوجود أختك بجانبك، مهما حصل‬
‫كأنها جزء منك‬ ‫لأنها كذلك‬
‫ستشعرين بها دوماً‬
‫لن ترحل أبداً بشكل كامل‬
‫وهذا ما سيجعلك شجاعة‬
‫(لونا)‬
‫أحسنت صنيعاً بذلك الإلزام‬
‫- إذاً ما الاختبار التالي؟‬ ‫- لا شيء‬
‫كفى اختبارات وقواعد‬
‫بوسعنا إيجاد طريقتنا الخاصة الناجحة‬
‫قد يكون الأمر مسلياً‬
‫- لا مزيد من الكرنفالات؟‬ ‫- حتماً لا‬
‫كنت محقة بالمناسبة‬
‫عدم وجود ذلك الرابط مع (جوزي) كان...‬
‫له وقع سيئ علي‬
‫بعد عثورنا على (أورورا)، ربما...‬ ‫لا تزيليه‬
‫الرابط‬
‫رابط الخضوع لك، أو أياً يكون‬
‫لا أظنني جاهزة لمواجهة العالم بمفردي‬
‫أترين؟ أنا معلمة بارعة جداً‬
‫يجدر بي فتح مدرستي الخاصة‬ ‫لكن فقط للـ(ترايبريد)‬
‫(هوب) أنت الوحيدة‬
‫أعلم‬
‫- شكراً لك على تعويذات الشفاء‬ ‫- شفيت بمفردك‬
‫حاولت لكنني أتألم الآن‬ ‫حين أحاول ممارسة السحر‬
‫أظن أن ما فعلته بداخلي‬
‫قد ألحق بي ضرراً‬ ‫ما زلت عاجزة عن فهمه‬
‫كنت متعبة جداً من الناس الذين يطلبون‬ ‫مني الوحي طوال الوقت والآن...‬
‫والآن ما عدت أشعر به‬
‫آسفة جداً‬
‫- ماذا أرادت منك؟‬ ‫- معلومات‬
‫عن الآلهة‬
‫أخبرتها بكل ما أعرفه عنهم‬
‫كم هم أقوياء‬
‫أظنها تعتقد أنهم سيتمكنون‬ ‫من قتل الـ(ترايبريد)‬
‫سنجد طريقة لتحذير (هوب)‬
‫لا أظن أن (هوب) هي الوحيدة في ورطة‬
‫كان الآلهة نائمين منذ وقت طويل‬ ‫إن وجدت (أورورا) طريقة لإيقاظهم‬
‫سنضطر إلى تحذير العالم بأسره‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||