‫"مفتوح على مدار الساعة"‬
‫هل أنت جاهزة لتناول شيء ما؟‬
‫ألا ترين أن ذهني مشتعل؟ أنا مُلهمة‬
‫أرسم روابط بهذه الأشياء كلّها‬ ‫التي لا يمكن لذهنك الضئيل أن يتخيّلها حتى‬
‫رغم أنه لأكون منصفة‬ ‫الإلهام الذي سرقته من الملهِمة يتضاءل‬
‫مع كلّ فكرة ودقيقة تمر...‬ ‫بحيث كاد يختفي‬
‫وستختفين أيضاً إن لم تطلبي الطعام‬
‫- هل تعرفين؟ قد أتناول "قضمة"‬ ‫- اقضميني‬
‫آسفة، هل تمانعين إعطائنا أنا وصديقتي برهة؟‬ ‫إنها... بعض الشيء‬
‫لدينا عادة سيئة بالالتقاء صدفة‬ ‫إحدانا بالأخرى بهذا الشيء يا مشعوذة‬
‫كيف عثرت عليّ؟‬
‫القطعة المشغولة التي حشوتك فيها‬ ‫كانت مغطاة بشعرك الأحمر، لذا...‬
‫لم يكن ذلك صعباً‬
‫لكن وصفي بالمشعوذة مختزل‬
‫تغيّرت أمور كثيرة‬ ‫منذ رأت إحدانا الأخرى آخر مرة‬
‫مهرطقة إذاً، كم هذا جميل‬
‫- لكن إلا إن أردت قتلي باللطف...‬ ‫- تعرف كلتانا كم أنا فاشلة بالقتل‬
‫أما الإلهاء من جهة أخرى...‬
‫قتلك وظيفتي‬
‫"نخب!"‬
‫نخبنا نحن الأرواح الثلاثة التائهة‬ ‫إذ سنخرج من هذا الجحيم‬
‫سأشرب نخب ذلك!‬
‫لديّ نخب أفضل...‬ ‫نخب (فالكونز لاندينغ)‬
‫ما هو (فالكونز لاندينغ)؟‬
‫حملة (دانجنز أند دراغنز) لعبتها‬
‫علّمتني درساً ثميناً‬
‫الجن أو... الجني، بحسب الميثولوجية، مزرٍ‬
‫اسمع، أعرف أنه يصعب تصديق الأمر‬ ‫لكن خطتنا نجحت في الواقع‬
‫وأوصلتنا أحجية (أبو الهول)‬ ‫إلى شخص يملك القدرة على منحنا ما نريده‬
‫بالتالي، يمكن لذلك الجني أن يكون مزرياً للغاية‬ ‫لكنه وسيلتنا للمغادرة‬
‫نخب الجن!‬
‫أو الجني!‬
‫للمستقبل، اسمي (زياد)‬
‫آسف على التأخير لكن طلبكم جاهز‬
‫إن وقّعتم هنا أيّها السادة الثلاثة‬
‫لكن هذا يذكر أن كلّ واحد منا‬ ‫يحصل على أمنية واحدة‬
‫لأن منح ثلاث أمنيات خرافة نوعاً ما‬
‫يعود القرار في العدد إلى الجني‬
‫لكن ثلاث أمنيات مشتركة بينكم عدد كبير‬
‫إن أحسنتم استعمالها...‬
‫وهذا ما لا تريدنا أن نفعله‬
‫الجني في (فالكونز لاندينغ) كان محتالاً كلّياً‬
‫انمحت المجموعة كلّها‬
‫تفقدا الفاتورة‬ ‫أراهن أن لهذه الأمنيات الثلاث تكلفة‬
‫سبق أن أخبرناك يا صديقي‬
‫ليست لدينا قطع نقدية‬
‫وكما قلت لكم، لن تشكّل تلك مشكلة‬
‫كلا‬
‫لأنه يريد روحنا عوضاً عنها‬
‫ثلاث أمنيات مقابل... ثلاث أرواح‬
‫"ما الأمر؟"‬
‫- ظننت أنك أردت قتلها‬ ‫- سأفعل‬
‫حالما أعرف ما هي خطتها‬
‫أريد أن أعرف لما تلاحق الآلهة‬
‫من يهتم؟‬ ‫إن ماتت، فلا يمكنها العثور عليهم‬
‫لكن يستطيع أحد آخر ذلك و...‬
‫وكما أقول للناس‬ ‫أحب أن أترَك وشأني‬
‫لمَ تعملين معها إذاً؟‬
‫آسفة، كنت أتنصت لكن السؤال يبقى مطروحاً‬
‫سمعت ما تريد معرفته‬
‫ماذا تعني خربشة الدجاج؟‬
‫أعرف أن ذلك مهم للغاية‬ ‫لكن لا يبدو أنني أتذكر‬
‫إن أخبرتنا بهذه السهولة، لما صدّقتها‬
‫لذا علينا معاملتها كشاهدة عدائية‬
‫المحكمة توافق‬
‫كيف يرغب الإدعاء في المتابعة؟‬
‫إن شاءت المحكمة، فقد تكون هذه فرصة‬ ‫لأتابع تدريبي كتلميذة مصاصة دماء‬
‫علّميني كيف أغوص في رأسها‬
‫فالرب يعلم ما يجري هناك‬
‫همسترات تجري على عجلات‬ ‫أو شباك عنكبوت أو براغٍ مرتخية‬
‫لكنني سأعزز قواي وستعرفين ما تخطط له‬
‫يبدو ذلك مسلّياً، هل نفعل ذلك؟‬
‫لن نفعل ذلك‬
‫ما الذي تفكّرين فيه إذاً؟‬
‫"دعانا لا نبالغ بردة فعلنا"‬
‫قلت لك إن ذلك الهرّ اللعين سيخدعنا‬
‫لا تثقا أبداً بأحد يلعق مؤخرته‬
‫هل ذُكر لما يريد أرواحنا؟‬
‫كلا، فقط أن العقد ملزم بشكل دائم‬ ‫حالما نوقّعه جميعنا‬
‫الأمر الذي ليس علينا القيام به‬ ‫لأن واقع احتجازنا في (عالم النسيان) إلى الأبد‬
‫هو الشيء الوحيد الذي يمكننا تحقيقه بأنفسنا‬
‫أظن أن علينا قبول الصفقة‬
‫خلتك قلت إن (فالكونز لاندينغ)‬ ‫علّمك ألا تفعل ذلك‬
‫استناداً إلى ما قلته لنا، مات الجميع‬
‫كان ذلك خطأ المجموعة‬
‫كان للأمنيات التي طلبناها عواقب لم نتوقّعها‬
‫فجأة، وجدنا أنفسنا نتقاتل بشراسة‬
‫خطؤنا كان التفكير‬ ‫الذي بذلناه في النطق بأمنياتنا‬
‫لو قلنا كلاماً بسيطاً وواضحاً ومقتضباً‬ ‫لربما خرجنا من (لاندينغ) أحياءً‬
‫استعمل الجني جشعنا وإهمالنا ضدنا‬
‫حسناً، إذاً إن كنا حذرين هذه المرة...‬
‫الحذر لم يوصلنا إلى هنا‬ ‫والحذر لن يخرجنا‬
‫يمكنني التعويض عن القطع النقدية‬
‫لكن روحي... رغم أنها مشبوهة جداً‬ ‫كلا، أنا آسف‬
‫حتى أنا لست مستعداً للمخاطرة بها‬
‫ماذا إن لم تكن مضطراً إلى ذلك؟‬ ‫ماذا إن تركنا أمنيتك للآخر؟‬
‫إن فشلنا أنا والدكتور (سالتزمن)‬ ‫في محاولتينا الأوليين‬
‫فيمكنك استعمال أمنيتك للعودة إلى (السلام)‬
‫أجل، أوافق على ذلك‬
‫لا مشكلة لكن أشك‬ ‫أن ذلك سينطلي على اللعين الأزرق‬
‫"اتفقنا"‬
‫ثلاث أرواح إلى (السلام) إذاً؟‬
‫لا بد أن هذا فخ‬
‫- أنت متحالف مع (أبو الهول) برأيي...‬ ‫- ما يقصده (تيد)...‬
‫إن كان بإمكان الأرواح‬ ‫أن تتمنى ببساطة العودة إلى (السلام)‬
‫لمَ هذا المكان مزدحم جداً؟‬
‫لأن الجميع يفسد الأمر‬
‫لا يريد أيّ منهم المضي قدماً...‬ ‫يريدون جميعهم العودة‬
‫ذلك ما يبقيهم عالقين هنا‬ ‫وليس القطع النقدية‬
‫الخوف من المجهول كما أظن‬
‫حين يحين الوقت الحاسم‬
‫حين يكون (السلام) في متناول أيديهم‬ ‫فتكون الأمنية دوماً: "ليتني ثري"‬
‫"ليتني مشهور"‬
‫"ليتني (ليدي غاغا)"‬
‫مهمن كانت‬
‫ذلك منطقي للغاية في الواقع‬
‫الخلاصة هي أن الناس يتمنون العالم‬ ‫ووسائل الراحة الدنيوية التي يعرفونها‬
‫هذا هو الفخ‬
‫من الجيّد أنكم مختلفون أيّها السادة، صحيح؟‬
‫- في الواقع، لسنا ذاهبين إلى (السلام)‬ ‫- تكلّم عن نفسك‬
‫عقدنا صفقة بشأن عقد هذه الصفقة‬
‫هل تذكر؟‬
‫ماذا تتمنون إذاً؟‬
‫أنت متهمة بسرقة جسمي‬
‫والتجديف باسم عائلتي و...‬
‫لكونك عاهرة لا تستكين‬
‫أنا مذنبة بالتهم المنسوبة إليّ‬
‫لكن مهما كان العقاب الذي تفكّرين فيه‬ ‫أيّتها العصفورة الصغيرة، فلن أخبرك أيّ شيء‬
‫سنرى‬
‫اخلعي خاتم ضوء النهار من إصبعها‬
‫- (هوب)‬ ‫- سمعتني‬
‫نظر شقيقي (تريستن) إليّ بهذا الشكل كلّما خانني‬
‫"تخليداً للذكرى الحبيبة لـ(لاندن كيربي)"‬
‫"ليس كلّ من يهيمون على وجههم ضائعون"‬
‫(وايد)‬
‫إنه (تيد) في الواقع‬
‫"(تيد) الشهير"‬
‫اللعنة‬
‫على الأقل، كنت...‬
‫لكن يبدو أن أمنيتك نجحت‬
‫أين الدكتور (سالتزمن) إذاً؟‬
‫حسناً...‬
‫"مقبرة (ميستيك فولز)"‬
‫هل ستقتلينها أم لا؟‬
‫هل هذه طريقتك لإخباري‬ ‫أنها شُفيت أخيراً؟‬
‫أجل لكنها ما زالت فاقدة الوعي‬
‫نفعل هذا منذ ساعات‬ ‫ولم تقل (أوروا) أيّ شيء‬
‫لذا حان الوقت لمقاربة أخرى‬
‫سبقت بكثير‬
‫أغلقي ذلك الباب‬ ‫تجعلين الغرفة تعبق برائحة النتانة‬
‫- من أين جلبت كتاب التعاويذ ذاك؟‬ ‫- سرقته من (فارديموس)‬
‫- إنه...‬ ‫- سحر أسود‬
‫كنت سأقول "رائع"‬
‫ذكرت لي (أورورا) شيئاً‬ ‫حين التقينا أول مرة‬
‫وأحاول أن أجد طريقة لصنع واحد‬
‫جهاز تعذيب آخر‬
‫- مما يعني أنك لا تصغين إليّ‬ ‫- لا يجري الأمر بهذا الشكل‬
‫أنا الرئيسة وأنت التابعة، هل تذكرين؟‬
‫ذلك بديهي، إن كنت أساعدك‬ ‫في حرق إحداهن حيّة‬
‫لكن إن كنت شريكة في هذا الأمر‬ ‫فرأيي قطعاً ذو قيمة ما أيضاً‬
‫الغوص في رأسها لن يفيد‬
‫أولاً، إنه غير مؤلم و...‬
‫اسمعي، بقدر ما أكره الاعتراف بذلك‬ ‫إنها قوية جداً بحيث ستتغلب عليه‬
‫تبدو ضعيفة جداً الآن‬
‫- ربما يمكننا المحاولة؟‬ ‫- حاولي قدر ما تشائين، مفهوم؟‬
‫بهذا الشكل يمكنني العمل بسلام‬
‫(هوب)، الغوص في الرأس‬ ‫هو علم تفاضل قوى مصاصي الدماء‬
‫أنا مبتدئة كلّياً، لا أعرف ما أفعله‬
‫ما تفعلينه هو إزعاجي‬ ‫لذا لديك خياران‬
‫يمكنك إما تنفيذ خطتك الذكية‬ ‫أو يمكنك الجلوس هنا ومساعدتي في خطتي‬
‫"لا أرى أيّ روح"‬
‫إنه هادىء، هادىء جداً‬
‫ربما خدعنا ذلك الجني بالفعل في النهاية‬
‫أو أنك تتصرّف بارتياب...‬ ‫قد يكون يوم السبت والوقت مبكر‬
‫ربما ما زال الجميع نائماً‬
‫استمع إلى تلك الطيور، أفتقد ذلك الصوت‬
‫لنأمل أنه يوقظ رئيس مدرستك المفقود‬
‫يجب ألا يضطر إلى ذلك‬
‫- أيّها السيّدان‬ ‫- هلا تتوقف عن فعل ذلك‬
‫- أعتذر من كلّ قلبي يا (فريد)‬ ‫- اسمي (تيد)، (تيد) المشهور‬
‫أعتذر أيضاً على التطفّل‬ ‫لكن حالما تبدأ أمنية، أصبح مربوطاً بها‬
‫وفكّرت في أن عليّ تحذيركما بشأن مسألة‬
‫كتحذيرنا بأنك لن تعيد الدكتور (سالتزمن)؟‬
‫- أجل‬ ‫- أعي هذا التعقيد‬
‫بقيت روحه في الحانة وهو يفرط في الشرب‬
‫- هذا هو بالفعل‬ ‫- بحسب عقدنا، منحتكما أمنيتكما كما هي تماماً‬
‫"أعدنا نحن الثلاثة إلى الحياة"‬
‫- لا فكرة لديّ لما يبقى هناك‬ ‫- لديّ فكرة‬
‫تحاول جعلنا نستهلك أمنية أخرى‬
‫هذا ما حصل تماماً في (فالكونز لاندينغ)‬
‫لن تخدعنا هذه المرة‬
‫خذ هذا أيّها "العنبية المغرور"‬
‫بشأن ذلك التحذير‬
‫إن كان يُفترض أنكما ميتان‬
‫ورآكما أصدقاؤكما لتخفقا في نهاية المطاف‬ ‫وتستعملا أمنيتكما الثانية‬
‫فقد يغيّر هذا اللقاء نظرتهم إلى الواقع‬
‫كلّ ذهن مختلف‬ ‫لكنني رأيته يُفقد الناس صوابهم‬
‫لكنك الخبير بالجني‬ ‫لذا أنا متأكد أنك عرفت ذلك أصلاً‬
‫هيا يا (ويدجي)، لنجلب بعض الـ(وافل)‬
‫- تثق الآن بذلك الجني، صحيح؟‬ ‫- إطلاقاً‬
‫- لكنني لن أخاطر بأن يفقد الناس صوابهم‬ ‫- إذاً أخبرني رجاءً، ما عسانا نفعل؟‬
‫(وايد)...‬
‫(وايد)‬
‫أنا شبح (لاندن كيربي)‬
‫بني؟ هل هذا أنت حقاً؟‬
‫منعتني شؤون عالقة‬ ‫من الانتقال خارج المستوى الطيفي‬
‫عليّ إيجاد الدكتور (سالتزمن)‬
‫إن كنت شبحاً حقيقياً‬ ‫فتعرف أين الدكتور (سالتزمن)‬
‫حسناً، أنا الميت‬
‫من أنت لتملي عليّ كيف تتصرّف الأشباح؟‬
‫- مهلاً، هل هذا حلم؟‬ ‫- أجل‬
‫- كشفت الأمر يا أخي‬ ‫- كان يجب أن أعرف‬
‫أحلم دوماً بعودتك إلى المدرسة‬
‫- عليّ إيجاد الدكتور (سالتزمن)‬ ‫- هذا منطقي‬
‫بما أنني لم أعد أحضر مواعيد علاجي مع (إيما)‬
‫فلا بد أن هذا لاوعيي يحاول أن يفهم‬
‫الأمور الصادمة كلّها‬ ‫التي كنا نعانيها مؤخراً‬
‫وذلك يشمل الدكتور (سالتزمن)‬
‫لا بد أن وفاته كانت أمراً شاقاً‬
‫حسناً، أنت أسوأ في تواجدك في حلم‬ ‫مما أنت في أدائك دور الشبح‬
‫- الدكتور (سالتزمن) ليس ميتاً‬ ‫- (وايد)‬
‫- أخبرني كلّ شيء‬ ‫- حسناً، إذاً...‬
‫باتت (هوب) مشكلة بعض الشيء‬
‫لا أعرف حتى أين أبدأ‬ ‫مع (جوزي) أو (ليزي) أو (كايلب) و(كليو)...‬
‫يا إلهي‬
‫آسفة جداً‬
‫ليس بشأن ذلك فحسب‬
‫ما تعانينه غير ضروري وغير إنساني‬
‫لكن أعرف كيف يمكننا إنهاء هذا‬
‫إن فتحت ذهنك لي‬
‫سأعتبر هذه موافقة‬
‫"تهتم" بي جيّداً دوماً‬
‫تشير الأدلة كلّها إلى العكس‬
‫أعرف أنك تظن أن ذهني ليس بخير يا (تريستن)‬
‫لكن أعرف أنه كيف يمكننا‬ ‫التخلّص من معذبتنا الـ(ترايبريد)‬
‫هل يصدف أن لذلك أيّ علاقة بالآلهة؟‬
‫هل ترى؟ يمكنك أن تكون ذكياً يا أخي الكبير‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- تعرفينني‬
‫(تريستن) العزيز‬
‫أحزر الأمور دوماً‬
‫ما الخطة إذاً؟‬
‫لا أصدّق أنني تركتك تقنعني بهذا‬
‫كان من المستحيل أن نتوقّع هذا‬
‫إضافة إلى ذلك، حتى لو اضطررنا‬ ‫إلى استهلاك أمنية أخرى، ما زلت ستحظى بخاصتك‬
‫أعدك‬
‫هل قُطعت وعود مماثلة في (فالكونز لاندينغ)؟‬
‫- أجل‬ ‫- خلت ذلك‬
‫ولهذا السبب، علينا إنجاح هذه الأمنية‬
‫- قلبه ليس المشكلة‬ ‫- انتبه وإلا فسأصعقك‬
‫لا يمكنك الصراخ بهذا الشكل‬
‫لا يمكن للناس أن يعرفوا أننا حيّان، هل تذكر؟‬
‫أراهن أنه يعرف‬
‫لا تقلق، أقفلت الباب‬
‫حسناً، يمكنك أن تقلق الآن‬
‫توقف‬
‫- ليست غلطته‬ ‫- عمّ تتكلّم؟‬
‫- ماذا رأيتما يا جماعة؟‬ ‫- ولمَ عدتما إلى (عالم النسيان)؟‬
‫لنذهب في نزهة وسنخبرك كلّ شيء‬
‫كلا، أحتاج إلى خمس دقائق أخرى مع هذا الرجل‬ ‫لم يعدني قط‬
‫تقنياً، لم يكن عليه ذلك‬ ‫لأنك لست ميتاً تقنياً‬
‫هدرنا أمنيتنا الأولى‬
‫أيّ لعبة تلعب؟‬
‫لنتناول شراباً، موافقون؟‬
‫حان الوقت لأخبركم كلّ شيء‬
‫أمضيت قروناً أمنح الأمنيات للبشر‬
‫أتفرّج فيما تقودهم رغباتهم الأنانية إلى الهلاك‬
‫كان ذلك مؤسفاً في الواقع‬
‫ثم بات الأمر مأساوياً‬ ‫حين قام أحد أولئك البشر نفسهم بقتلي‬
‫فانتهيت هنا‬ ‫مديناً بدين هائل للمراكبي‬
‫أفهمك يا صديقي‬ ‫لكن هذا ما تناله لخداعك الناس‬
‫لعدم إخبارك لنا‬ ‫أن العودة إلى العالم الحقيقي عديمة الجدوى‬
‫إن كان بإمكان المراكبي جرّنا إلى هنا ببساطة‬
‫ولا تنس إخفاءك واقع أنني في غيبوبة‬
‫أنا جني ولست وسيطاً روحياً‬
‫لكن عليّ الاعتراف بأنني عرفت أن المراكبي‬ ‫لن يسمح لكم بمغادرة (عالم النسيان)‬
‫ألم يخطر لكم أنتم الثلاثة‬ ‫أنني قد أريد شيئاً أيضاً؟‬
‫أريد (السلام)‬
‫كما يفترض بأيّ شخص عالق هنا أن يفعل‬
‫لكن كما قلت، ديني أكبر بكثير‬ ‫من قدرتي على الوفاء به بمفردي‬
‫ولهذا السبب افتتحت هذه الحانة‬ ‫وتحتاج إلى أرواحنا‬
‫ما أحتاج إليه هو قوى عاملة‬
‫مقاولون فرعيون، أرواح تائهة كحالكم‬ ‫للمساعدة في تصويب أخطاء (عالم النسيان)‬
‫ومساعدة الآخرين لبلوغ (السلام)‬
‫- هذا تصرّف نبيل جداً في الواقع‬ ‫- إنه احتيال هرمي‬
‫أنت (جيف بيزوز) الحياة الثانية!‬
‫لا أتخيّل كم سيكون حجم دلو ذلك الرجل كبيراً‬
‫حمولة جيّدة اليوم يا "ملك"‬
‫الشراب على حساب الحانة‬
‫أظن أن هذا يحلّ ذلك اللغز‬
‫إضافة إلى لغز آخر‬
‫هل تتوقّع منا بصدق‬ ‫أن نكون "جامعي قطعك النقدية"؟‬
‫أفضّل "مسهّلي (السلام)"‬
‫وفقط إن فشلتم‬
‫فما ستكون تلك الأمنية التالية إذاً؟‬
‫"كان هذا أكثر مما يمكنني استيعابه"‬
‫لكن هل تظنين فعلاً‬ ‫أن بإمكان الآلهة قتل (هوب)؟‬
‫ربما ليس الآلهة كلّها‬ ‫لكن لديها أب فريد وهو قوي بشكل هائل‬
‫إن كان ما أخبرني به (بين) صحيحاً‬
‫- (بين)؟‬ ‫- شبه الإله الذي التقيته في مدرسة (سالفاتور)‬
‫بصراحة يا (تريستن)، ألا تصغي إليّ؟‬
‫أنعشي ذاكرتي رجاءً يا أختاه العزيزة‬
‫أكّد (بين) شكوكي بشأن وجود الآلهة‬
‫وأنني كنت محقة بشأن أصول ذلك الناووس‬ ‫الذي سرقته من المتحف‬
‫صنعته يدا إله تحديداً‬
‫إضافة إلى عدّة نواويس مماثلة لحمايتها‬
‫مهلاً، لم أعد أفهمك مجدداً‬
‫إن كانت الآلهة قوية للغاية‬ ‫فما الذي تحتاج إلى حماية منه؟‬
‫لا أعرف ذلك‬
‫لكن الناووس الذي وجدته كان خالياً‬
‫مما يعني أن إلهاً يسير على هذه الأرض‬ ‫ويعرف قطعاً أين البقية‬
‫وإن استطعنا إيجادها‬ ‫فيمكننا أن نجد والدها والآخرين‬
‫- هي؟‬ ‫- شرح لي (بين)‬
‫أن الميثولوجية‬ ‫التي تسميها (فولكن) أو (هيفستوس)‬
‫أو مئة اسم آخر، لكن دوماً كرجل‬
‫بينما في الواقع، هي مهندسة وحدّادة‬ ‫موهوبة إلى درجة الاستحالة‬
‫صنعت أسلحة وآلات مذهلة‬ ‫لعائلتها من الآلهة‬
‫وأراهن أنها أحبت الحشيشة‬ ‫والنزهات الطويلة على الشاطىء‬
‫وارتداء قبعات الـ(بيني) وقول "يا صاحبي"‬
‫هل عليك أن تمزح في وقت مماثل؟‬
‫أظن أن بعضاً من جنونك بدأ يؤثر بي‬
‫لكن سأقر لك بالأمر‬ ‫يا لها من خطة عظيمة‬
‫إنها الخطة الوحيدة‬
‫دُمّر السنديان الأحمر‬ ‫القادر على قتل الـ(ترايبريد)‬
‫لذا عليك كسر قيودي‬ ‫وإخراجنا من هنا قبل عودتها‬
‫فات الأوان‬
‫(تريستن)‬
‫ما هذه الخيانة؟‬
‫الخيانة هي...‬ ‫أنك لا تتكلّمين مع (تريستن)‬
‫مهمن كان‬
‫آسفة‬
‫لا تعتذري‬
‫ليست غلطتك أن ذهني معطّل‬
‫مات (تريستن) لحظة قتل (هولو) (إيلجيا)‬ ‫ومحا سلالة من حوّلهم إلى مصاصي دماء كلّهم‬
‫مات أخي الحبيب في صندوق‬ ‫في قاع المحيط منازعاً‬
‫- (هوب)، ما هذا؟‬ ‫- هذه؟ إنها الخطة الاحتياطية‬
‫"آسف للغاية"‬
‫لكن اسم هذه الحانة‬ ‫يجب أن يكون (فالكونز لاندينغ)‬
‫أظن أن الوقت حان لأتمنى عبوري البركة‬ ‫إلى (السلام) قبل أن يصل الأمر إلى هذا الحدّ‬
‫نحن في هذه المحنة معاً‬ ‫على الأقل، حتى لا نعود كذلك‬
‫في كلا الحالتين، الأمنية الثالثة لك، صحيح؟‬
‫واستناداً إلى ما نعرفه الآن‬ ‫يجب أن تحقق أمنية الدكتور (سالتزمن) الكثير‬
‫يجب أن تعيد أرواحنا من (عالم النسيان)‬
‫وتعيدها إلى أجسادنا...‬ ‫والتي اثنان منها ميتان وواحد حيّ...‬
‫وعليها بطريقة ما تخطي قوى المراكبي‬ ‫لئلا ننتهي بالعودة إلى هنا ببساطة‬
‫(لاندن)، كنت متوتراً جداً حين عدت‬
‫ما المشكلات الأخرى التي تحصل في عالم الواقع‬ ‫غير كوني ميتاً دماغياً؟‬
‫لا شيء لا يمكنه الانتظار‬
‫ما الخطة إذاً؟‬
‫الخطة نفسها التي قد نستعملها لمحاربة وحش‬
‫إن كنا سنواجه هذه المشكلة‬
‫فعلينا أن نعرف كيف نتغلّب عليها‬
‫إن كان الجميع هنا يلعب لعبة الجني‬ ‫فالتكلّم معهم قد يساعدنا في معرفة المزيد‬
‫فنحزر كيف نربحها‬
‫افعلا ذلك أيّها الشابان‬
‫أحتاج إلى برهة لإنهاء هذا الشراب‬ ‫والتفكير في الإجهاد‬
‫الذي لا شك أن وجودي في غيبوبة‬ ‫يولّده لدى ابنتيّ‬
‫أعرف تلك النظرة‬
‫هل تحتاج إلى شراب آخر؟‬
‫ربما شراب أقوى قليلاً؟‬
‫"لا نحتاج إلى خطة احتياطية"‬
‫لأنها سبق أن أطلعتني على خطتها الأساسية‬
‫أعرف أكثر عن الآلهة مما خلتني سأفعل يوماً‬
‫حصلنا على ما أردته‬
‫المعلومات كلّها التي نحتاج إليها‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫لكنني تكبّدت هذا العناء كلّه لصنع هذه لأجلك‬
‫- (هوب)، أنت أفضل من هذا‬ ‫- ليس بعد الآن‬
‫ما كان عليك أبداً إخباري عن نصل (بابا تاندي)‬
‫هذا ليس فاخراً أو قوياً بالقدر نفسه‬ ‫لكن آمل أنه مؤلم مثله تماماً‬
‫(أكتوس)‬
‫تطلّب الأمر بعض الإقناع الحذر من (كراكن)‬
‫لكن أظننا تمكّنا من جمع بعض المعلومات المفيدة‬
‫لم يتغلّب أحد قط على الجني‬
‫أجل‬
‫لا أظن أن أيّاً من ذلك سيكون مفيداً‬
‫بل سيكون كذلك قطعاً‬ ‫لأن الـ(كراكن) ما زال يلعب اللعبة‬
‫يفكّر في أمنيته الثالثة والأخيرة منذ عقود‬
‫كنت مخطئاً بشأن الجني‬ ‫لا يستعمل لغتنا ضدنا بل يأسنا‬
‫علينا العودة إلى الديار لكن لدينا وقت طويل‬ ‫للتفكير في كيفية القيام بذلك‬
‫والبحث عن شخص أو شيء في (عالم النسيان)‬ ‫يمكنه مساعدتنا لنعرف المزيد‬
‫وإيجاد طريقة لصياغة الأمنية المثالية‬
‫أجل، كما قلت، لن يفيد ذلك‬
‫قل المزيد إذاً‬
‫لمَ لا؟‬
‫لأنه استعمل أمنيتنا الثانية خلال غيابنا‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫علام؟‬
‫تمنيت أن تصبح مستحضر الأرواح من جديد‬
‫كيف تخيّلت أن هذا قد ينجح؟‬
‫تخونني ثم أنفّذ تماماً ما تطلبه‬ ‫مثل مستحضر أرواح صغير صالح؟‬
‫الأفضل أن تبدأ بالاعتذار‬ ‫لأنه يتحوّل إلى ميت أكثر فأكثر كلّ لحظة‬
‫مما يعني أنك كلّما أسرعت بإعادتنا إلى الحياة‬
‫يمكنك أن تتمنى انتقالك إلى (السلام) بشكل أسرع‬
‫يحب أن أفعل ذلك الآن‬
‫- أترككما هنا لتعانيا‬ ‫- ماذا فعلت أنا؟‬
‫لمَ لا تفعل؟‬
‫- لست متأكداً‬ ‫- أنا أعرف‬
‫لأنك الرجل الذي أثبت لي أن أمثالنا قد يتغيّرون‬ ‫حين ضحيت بحياتك لأجل طلاّبي‬
‫وقد دعمتنا في كلّ خطوة هنا في (عالم النسيان)‬
‫- وإلى أين أوصلني ذلك؟‬ ‫- سيوصلك إلى (السلام)‬
‫اسمع، لو كانت هناك أيّ طريقة أخرى، لتمنيتها‬
‫لكن قوى مستحضر الأرواح‬ ‫هي الشيء الوحيد الذي يمكنه إعادتنا إلى الحياة‬
‫بدون تدخّل المراكبي‬
‫أجل، قوى المراكبي لا تضاهي قواي‬
‫كلا‬
‫ترتجف عظامه لدى ذكر اسمي‬
‫(تيد)؟‬
‫- اسمك (تيد)‬ ‫- صديقنا‬
‫لست (تيد)‬
‫- حرصت على ذلك‬ ‫- يجب أن تكون كذلك‬
‫- لتستحضر قوة كافية لإلقاء التعويذة‬ ‫- أيّ تعويذة؟‬
‫افترضت نوعاً ما أنك قد تعرف‬
‫حسناً! ربما أعرف‬
‫لكن لا يمكنني التركيز مع هذا الضغط كلّه‬ ‫لذا اخرجا‬
‫- ارحلا‬ ‫- هيا يا (لاندن)، لنذهب‬
‫"من الجيّد أنني ألقيت تعويذة الإخراس تلك"‬
‫إنها صارخة فعلية‬
‫(هوب)، لا فائدة إطلاقاً في ما تفعلينه‬
‫- إنها وحش‬ ‫- ربما‬
‫لكنني على الأقل أعرف لما تتألم‬ ‫وما سبب ذلك‬
‫أما أنت بالمقابل...‬
‫- بدأت الأمر‬ ‫- وأردت إنهاءه‬
‫على الأقل فعلت‬ ‫حتى بدأت تخترعين الأعذار لئلا تفعلي‬
‫وتعذيبها؟‬
‫- هذا ما يفعله الوحوش‬ ‫- انطفأت إنسانيتي‬
‫السبب الأساسي لانطفائها بالدرجة الأولى‬ ‫هو خسارتك شخصاً تحبينه‬
‫- كما فعلت هي، وفعلتُ أنا‬ ‫- ذهبت شقيقتك في رحلة‬
‫وما زال والدك حيّاً‬
‫توقفي عن محاولة التماس مشاعري، مفهوم؟‬
‫- لا مشاعر لديّ‬ ‫- الكراهية شعور‬
‫وبحسب خبرتي‬ ‫يمكنك أن تكرهي ما يمكنك أن تحبي فحسب‬
‫إن كانت الأمور مختلفة قليلاً‬
‫لذا ربما ما تكرهينه هو كم أنك تشبهين (أورورا)‬
‫- أعرف أن تلك حالي‬ ‫- لا أشبهك على الإطلاق‬
‫- لا تقلقي، سيتغيّر ذلك قريباً‬ ‫- كيف؟‬
‫اتبعيني، سأريك‬
‫"لمَ لا تطلعني على هذا السر الذي تخفيه؟"‬
‫ربما عليّ أن أخبرك لما أخفيه‬
‫خشيت ما قد تفعله...‬
‫ليس أنه يهم‬ ‫فقد أفسدت الأمور رغم ذلك‬
‫- أخبرتك الحقيقة عما حصل مع (هوب)‬ ‫- أجل، وربما لم يكن عليك ذلك‬
‫لأن كلّ شيء تبع ذلك كان سلسلة‬ ‫من الخطوات اليائسة الخطرة بشكل متزايد‬
‫وذلك سيىء كفاية لكن إن لم نستطع‬ ‫الثقة أحدنا بالآخر فيما نقوم بها؟‬
‫وكيف يفترض بي الثقة بك‬ ‫إن كنت من يكذب عليّ؟‬
‫السر يتعلّق بـ(هوب)‬
‫و(جوزي) و(ليزي)‬
‫- (لاندن)، أخبرني بما يجري‬ ‫- حلّت المشكلة!‬
‫أقصد مشكلتي‬
‫بدأت مشكلتكما للتو‬ ‫لأنني مستحضر الأرواح الآن‬
‫عدت يا عزيزي!‬
‫أجل!‬
‫أنا ممتن لأنك أعدتني‬
‫لكنني لن أعيدكما أنت والأحمق هناك‬ ‫إلى حياتكما المثيرة للشفقة في النهاية‬
‫(تيد)، أصغ إليّ...‬
‫كلا، مات (تيد)!‬
‫أنا فارس الكوابيس‬
‫- ملك البؤس!‬ ‫- فهمنا ذلك‬
‫حقاً؟ لديّ شيء أيضاً‬
‫هدية وداعية من (تيد)‬ ‫أمنيته لمعاقبتكما على كلّ ما فعلتماه‬
‫إن أردت تعذيبنا‬ ‫فعليك إعادتنا إلى الديار ببساطة‬
‫لا بد أن دماغك فارغ‬
‫سأمنحكما بذلك ما تريدانه تماماً‬
‫أشك بذلك‬
‫حان الوقت لأخبرك ما يجري في عالم الواقع‬
‫"مهما كان ما تفكّرين فيه"‬
‫لا أريد القيام به‬
‫- إنها تعاني يا (هوب)‬ ‫- وأنت أيضاً‬
‫لكن لا تقلقي، كاد ألمها ينتهي‬ ‫لأن ذلك سيتغيّر قريباً‬
‫ربما ستكونين أقل تحاملاً‬ ‫حين تلطّخين يديك بالدماء أيضاً‬
‫تباً لك، لن أفعل ذلك‬
‫يقول رابط السيادة العكس‬
‫اقتليها‬
‫ألم تسمعيني؟‬ ‫ادفعني الوتد في قلبها‬
‫- آمرك بذلك‬ ‫- (هوب)، أرجوك‬
‫كنا صديقتين، نحن صديقتان‬
‫بقدر ما أكره ما تفعلينه الآن...‬
‫- ما زلت أحبك‬ ‫- أثبتي ذلك إذاً، اقتليها‬
‫إن أردت قتلي يا فتاة، فلا تفسدي الأمر‬
‫لم تصيبي الهدف‬
‫أعرف أن قلبها صغير‬ ‫لكنه يبعد بضعة سنتمترات‬
‫أعرف‬
‫قصدت ذلك‬
‫أيّ أنني كسرت رابط السيادة‬
‫هذا غني‬
‫باتت ابنة من ابنتيه مهرطقة‬ ‫والأخرى رحلت بعيداً‬
‫وأصبحت (هوب) شريرة مثل والدها؟‬
‫لهذا السبب، إن أعدتنا إلى الديار‬ ‫فسترسلنا إلى عمق أسوأ كوابيسنا‬
‫كما سيتسنى لك الاحتفاظ بأمنية (تيد)‬
‫التي يمكنك استعمالها لكسر عقدك مع الجني‬
‫- الجميع يفوز‬ ‫- كلا، لا بد من حيلة ما‬
‫فقط إن ظننت أننا قادران على حلّ ذلك كلّه‬
‫كلا، ستزيدان الأمور سوءاً فحسب‬
‫قد يعاني على الأرجح سكتة قلبية‬ ‫وينتهي عائداً إلى هنا‬
‫كيف أمكنك إخفاء هذا عني؟‬
‫اسمع، لو تمت إعادتنا‬
‫فسيكون علينا إيجاد طريقة‬ ‫لعكس حالة (هوب)‬
‫وستعرف بأمر ابنتيك وتصاب بالذعر‬ ‫وتتخذ قراراً مضراً بالجميع كما تفعل دوماً‬
‫- إن تغيّر (تيد)، فيمكنني ذلك أيضاً‬ ‫- مستحيل‬
‫إن علّمنا (عالم النسيان) شيئاً‬ ‫فهو أننا من لطالما كنا‬
‫لهذا السبب، سأرسلك أنت وليس هو‬
‫- ماذا؟ هذا ليس منصفاً‬ ‫- أعرف، إنه مثالي!‬
‫يعود مدير المدرسة ويخذل الجميع من جديد‬
‫لكنه سيكون مثقلاً بالذنب طوال الوقت‬
‫عالماً بأن روحك الصالحة فعلاً‬ ‫عالقة هنا معي إلى الأبد!‬
‫(لاندن)، هذا ليس جيّداً‬
‫أثبت خطأه إذاً يا دكتور (سالتزمن)‬
‫كن أفضل‬
‫تعاون مع طلابك‬ ‫وجدوا طريقة لإقناع (هوب)...‬
‫بدون أن تلقي كلّ شيء على عاتقك‬ ‫كما تفعل دوماً‬
‫هل من كلمات أخيرة؟‬
‫ليهتم أحدكما بالآخر‬
‫لن نفعل ذلك إطلاقاً‬
‫ولن تهتم بشيء أو أحد‬
‫صديقي، لتمنيت لك التوفيق لكن...‬
‫نعرف جميعنا أن ذلك سيكون هدراً لأمنية‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أجل‬
‫أرى أن أمنيتكم الثانية كانت... فعالة؟‬
‫أعدت روحه للعمل في جيش خلاصك‬
‫ستنخرط فيه أيضاً‬
‫إلا بالطبع إن استعملت أمنيتك الأخيرة‬ ‫لترسل نفسك إلى (السلام)‬
‫أبداً‬
‫ما أتمناه هو التحرّر من عقدي معك‬
‫هذا ميمون‬
‫أجل‬
‫- بالنسبة إليّ‬ ‫- ماذا تقصد بذلك؟‬
‫إن كان عليّ التخمين فهذا‬ ‫يعني أن الدكتور (سالتزمن) خدعك خلال رحيله‬
‫بالفعل‬
‫الفرد الثالث في مجموعتكم‬ ‫تمنى أن تعود مستحضر الأرواح مجدداً‬
‫لكن قواك لن تستطيع‬ ‫سوى إعادتهما هو والفتى إلى الحياة‬
‫- هذا منافٍ للعقل‬ ‫- حدّد أيضاً...‬
‫أنك إن تمنيت أيّ شيء غير (السلام)‬
‫فستصبح أمنيتكم الثالثة والنهائية باطلة‬
‫ذلك اللعين‬
‫سمحت له بفعل ذلك كلّه؟‬
‫كان الخيار لك في نهاية المطاف‬
‫خدمتكما... تبدأ منتصف الليل‬
‫هل أقدّم لكما شراباً؟‬
‫انسيا إنني سألت، ابقيا قدر ما تشاءان‬
‫لمَ أنقذتني؟‬
‫بأسلوب (ليزي سالتزمن) الكلاسيكي‬ ‫كان ذلك تصرفاً أنانياً‬
‫لم أستطع أن أدعك تموتين بدون أن أعتذر‬
‫- علام؟‬ ‫- وصفك بالمجنونة‬
‫وازدراؤك‬
‫الحكم على عوارضك وليس سببها‬
‫معاملتك كما عاملني كلّ شخص‬ ‫كلّما عانيت نوبة‬
‫كنت أعتبر دماغي نقطة ضعف لكن...‬
‫ربما المشكلات كلّها التي صارعت معها‬ ‫هي ما سمح لي بكسر رابط السيادة‬
‫دفاعاً عنك، قد أكون شديدة... الأعراض أحياناً‬
‫خسرت شخصاً تحبينه‬
‫لكن لن يفيد أيّ فقدان للسيطرة في إعادته‬
‫أظنني تعلّمت ذلك اليوم، بفضل (هوب)‬
‫- إن كنت تحاولين جعلي أنسى أمر (تريستن)...‬ ‫- كلا، لا أفعل‬
‫أعرف أن الثقب الذي يتركه شقيق في قلبك‬ ‫لا يختفي أبداً‬
‫كلّ ما أطلبه هو أن تفعلي شيئاً لشفائه‬
‫عوضاً عن البقاء مصممة على الانتقام‬
‫- لقد مات يا (إليزابيث)! ليس بيدي حيلة‬ ‫- لست متأكدة للغاية من ذلك‬
‫تملك تلك الآلهة التي تبحثين عنها‬ ‫أنواع القوى المختلفة كلّها‬
‫بما في ذلك القدرة على التحكّم بالوقت وتشكيله‬
‫- يمكنها أن تعيدنا إلى الوراء‬ ‫- إلى حين كان (تريستن) حيّاً؟‬
‫إلى حين لم يكن والدي محطماً‬
‫حين كانت (هوب) تملك إنسانيتها‬
‫حين كانت (جوزي) ما زالت معي‬
‫ليست فكرة سيئة‬ ‫لكن استنفدت إلهامي كلّه كما أخشى‬
‫أين قد نبدأ حتى؟‬
‫سرقت هذه من (هوب)‬
‫يبدو أنني سبق أن التقيت (فولكن)‬ ‫لذا يمكننا البدء عن البحث عنها‬
‫"لما بدوت واثقاً للغاية هكذا"‬
‫محكوم عليك‬ ‫تمضية الأبدية في هذا الجحيم إلى جانبي‬
‫أتطلّع إلى ذلك‬
‫اشرح لي من فضلك‬
‫أردت بالطبع العودة ومساعدة أحبائي‬
‫لكن إن بقيت هنا‬ ‫فسيظل بإمكاني مساعدة الناس‬
‫وإيصالهم إلى (السلام)‬
‫لا يبدو ذلك جحيماً بنظري‬
‫لهذا السبب أنا رجل‬ ‫ينظر إلى نصف الكوب الممتلىء، أنا أنت...‬
‫أنا مستحضر الأرواح‬
‫أستحضر الأرواح، هذا ما أفعله‬ ‫وليس مساعدة الناس‬
‫لذا إن كنت عالقاً هنا‬ ‫فتذكّر كلماتي، سأجعل من هذا جحيمك‬
‫ستحاول‬
‫على الأقل حتى أجد طريقة‬ ‫لإيصالك إلى (السلام)‬
‫قطعت وعداً على (تيد) أنوي الوفاء به‬
‫لنأمل أن يفعل الدكتور (سالتزمن) الأمر نفسه‬
‫دكتور (سالتزمن)...‬
‫على رسلك، هيا‬
‫(وايد)؟‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- أن (كايلب) صلتك لدى الطوارىء؟‬
‫لم أعرف، إلى أن اتصل المستشفى بالمدرسة‬
‫كان نادي البصريات والسمعيات‬ ‫يراقب هواتف المدرسة كلّها في غيابك‬
‫وأنظر إلى مسؤولياتي كرئيس له بجدية بالغة‬
‫يسرّني أن بعض الأمور لم تتغيّر منذ غيابي‬
‫- أين (كايلب)؟‬ ‫- في الخارج يركن سيارته‬
‫لكنها ليست السيارة الجميلة التي تذكرها‬
‫لأن أموراً كثرة تغيّرت في مدرسة (سالفاتور)‬
‫مع (هوب) و(جوزي) و(ليزي)‬
‫أجل، أعرف، أخبرني (لاندن)‬
‫لكن صديقي مات...‬
‫سأشرح كلّ شيء حالما يصل (كايلب)‬
‫لأنني سأحتاج إليك وإليه وإلى الآخرين كلّهم‬
‫لنحزر ما عسانا نفعله من هنا، مفهوم؟‬
‫هل تحتاجين إلى المساعدة؟‬
‫لست متأكدة تماماً‬
‫ستحتاجين إليها‬ ‫إن بقيت متوقفة وسط الطريق هكذا‬
‫لأمكنني قتلك‬
‫لن يكون ذلك تصرفاً إنسانياً جداً، صحيح؟‬
‫هل تعاطيت المخدرات؟‬
‫المخدرات تخدّر الناس...‬
‫أعاني المشكلة الأخرى‬
‫أشعر كأنني بدأت في الواقع بالشعور بأمور‬
‫أمور مثل الامتنان‬
‫الخيانة‬
‫كما أشعر بحاجة ملحة صغيرة‬ ‫لأشكرك لأنك توقفت‬
‫ماذا إن كانت (ليزي) محقة بشأني؟‬
‫ما هو تعريف الإنسانية؟‬
‫لا أعرف لكن يبدو أنك في حالة سيئة جداً‬
‫يمكنني أن أتصل بالشرطة إن أردت‬
‫يمكنني أن أوصلك وأؤمن لك المساعدة‬
‫هذا جيّد، هذا جيّد‬ ‫أجل، استمر بفعل ذلك‬
‫بدأت تثيرين خوفي‬
‫كلا، أمر أخير، أمر أخير‬ ‫قبل أن تذهب...‬
‫ماذا تسمي شخصاً‬ ‫قد يقتل شخصاً لم يلتقِ به قط من قبل؟‬
‫شخص محترم مثلك‬
‫بعد التفكير... لا تقلق بشأن ذلك‬
‫كنت مفيداً جداً‬
‫ليس أن ذلك يهمني‬
‫"(ميستيك فولز)، (فرجينيا)"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||