‫"قرية رومانية، العام مئة ميلادي"‬
‫ما الخطب؟‬
‫أليست لديك خطايا تتشاركها؟‬
‫لا‬
‫لكن أمي قالت‬
‫إنه علي تدوين شيء للمهرجان‬
‫لا تخف‬
‫لدي البعض بوسعي أن أقدمها إليك‬
‫(تيبيريوس) ابتعد عنها فوراً‬
‫جرى نفيك أيتها الساحرة‬
‫ارحلي وإلا سيجري حرقك‬
‫سنرى من سيحترق‬
‫تبدو كأنك قد تحتاج إلى مساعدة‬
‫- لا، أهتم بالأمر‬ ‫- وما هذا بالتحديد؟‬
‫كان جهاز تدريب‬ ‫يطلق بعض الأوتاد الزبدية‬
‫لكنه سيكون مدفعاً للشرائط الزينية‬ ‫للحفلة المفاجئة للمدير (سالتزمن)‬
‫مما يعني أنه عليّ تجهيزه قبل عودته لذا...‬
‫هيا‬
‫هل من الجلي إلى هذا الحد أنني أجهل ما أفعله؟‬
‫ما يحصل هنا يبدو جلياً جداً بالنسبة إلي (جيد)‬
‫لديّ قريب موهوب في هذه الأمور‬
‫دعني أحاول‬
‫رائع، أجل، افعل ذلك‬
‫سأبدأ بتقطيع بعض الأوراق‬
‫كما تريد‬
‫مرحباً، ألصقت لك هذه‬
‫- أين تريدينها؟‬ ‫- سأريك‬
‫"أهلاً بعودتك، د. (سالتزمن)"‬
‫لا بأس، لا بأس‬
‫حسناً، سوف...‬
‫(كليو) لا داعي لتثبتي لي قدراتك‬
‫كنت أحاول إثبات شيء لنفسي‬
‫أجهل ما فعلته (أورورا) بي أو بقدراتي‬
‫مع أنها قد تكون منهكة، أنا...‬
‫لا أظنني أعرف من أكون بدونها‬
‫لذا أصلي وحسب ألا يكون هذا الوضع دائماً‬
‫هيا، لا، لا، لن يكون كذلك، حسناً؟‬
‫حتى إن كان كذلك، أنت أقوى شخص قابلته يوماً‬
‫بفضلك تمكنت من العودة إلى المدرسة‬
‫لا، بفضل سحري، تمكنت من العودة، أتتذكر؟‬
‫حسناً هيا اسمعيني، سيعود د. (إس) أيضاً، حسناً؟‬
‫سيتمكن من المساعدة‬
‫ستتحسن الأمور، بالنسبة إلينا جميعاً‬
‫سأجلب سلّماً‬
‫لا يمكن لبعضنا... تعلمين‬
‫أين نذهب من هنا؟‬
‫استديري يساراً، ليس هنا‬
‫حسناً هنا‬
‫سيكون هذا الأمر أسهل بكثير‬
‫إن أخبرتني ببساطة أين نذهب‬
‫إن كنت أعرف ذلك كنت لأقود‬ ‫بدلاً من تركك تسببين لي هذا الإزعاج الشديد‬
‫من غير الآمن ممارسة السحر والقيادة لذا...‬
‫مهلاً، خلتك قلت إن السحر‬ ‫لا يعطي مفعولاً مع الآلهة‬
‫صحيح، لذا لا أتعقب (جن) تقنياً‬
‫تستعمل تعويذتي هذه الكسرة‬ ‫لإيجاد المعدن الإلهي الغريب الذي صُنعت منه‬
‫ولأخذنا إلى حيث بوسعنا إيجاد المزيد‬
‫حسناً هذا ذكي جداً في الواقع‬
‫فقط إن وجدنا (جن) هناك أيضاً‬
‫إن كانت إلهاً‬ ‫بوسعها إخبارنا بمكان وجود سائر أفراد عائلتها‬
‫عائلة بوسعها إعادة إحياء أخي (تريستان)‬
‫وإعادة تشغيل انسانية (هوب)‬
‫وإعادة أبي و(جوزي)‬
‫- استديري يميناً، يميناً‬ ‫- ماذا؟‬
‫لماذا لا تعهدين لي بالخريطة وحسب؟‬
‫لمليار سبب‬ ‫ولا تتحملين سماع أي منها‬
‫لذا استمري في القيادة بشكل مستقيم‬ ‫لبضعة كلمترات أخرى‬
‫ليس بهذه السرعة‬
‫أنت واثق أنه لا يمكنني إقناعك بالبقاء هنا‬ ‫لمزيد من الوقت؟‬
‫حتماً، شكراً على كل ما فعلته‬ ‫لكن علي العودة إلى الديار‬
‫حظاً موفقاً‬ ‫سنبعث لك فاتورة بالعكّاز‬
‫لن يكون ذلك ضرورياً‬
‫- مرحباً‬ ‫- تتناسب هذه أكثر مع أسلوبه‬
‫شكراً‬
‫- مؤلم‬ ‫- آسف جداً‬
‫لا بأس‬
‫أين (كايلب)؟‬ ‫خلت أنه يفترض به أن يقلني‬
‫جلب العكّاز‬
‫قال لي (كايلب) أيضاً‬ ‫أن (لاندن) طلب منك‬
‫تغيير طريقتك في فعل الأمور‬ ‫في وقت الأزمات‬
‫وهذا ما نفعله بكل وضوح‬ ‫وأنك وعدت بفعل ذلك‬
‫يا إلهي، أيعني ذلك أنك زميلي‬ ‫المشرف على إبقائي صاحياً؟‬
‫أظنني تأخرت قليلاً على ذلك الصعيد‬
‫لكنني في الوقت المناسب لأكون زميلك‬ ‫المشرف على حس المسؤولية‬
‫حسناً‬
‫ما دام الأمر لا يتداخل مع مساعدتي ابنتيّ‬
‫هذه هي الروح المطلوبة تقريباً‬
‫من بعدك، يا صديقي‬
‫حسناً، يوقفان السيارة الآن‬ ‫إلى مواقع المعركة جميعاً، هيا بنا‬
‫- هيا، تحركوا، تحركوا‬ ‫- لنذهب‬
‫خرج المدير (سالتزمن) من المستشفى للتو‬
‫أعلم أنني فقدت حالياً‬ ‫قدراتي على الوحي‬
‫لكن هل نحن واثقون بأن حفلة مفاجئة‬ ‫هي أفضل فكرة بالنظر إلى وضعه الحالي؟‬
‫(كليو) محقة‬
‫ستصيبونه بنوبة قلبية‬ ‫أيمكنكم الكف عن الاختباء الآن؟‬
‫(هوب) ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أتطفل على حفلتكم، على ما يبدو‬
‫لكنها رحلة عمل، أتيت لأقدم لكم عرضاً‬
‫- أي نوع من العروض؟‬ ‫- هذا ليس من شأنك‬
‫أفضّل التكلم مع د. (سالتزمن)‬
‫بما أنه عاد يمشي ويتكلم مجدداً‬
‫سيسهل علي أكثر بكثير التلاعب به‬ ‫منه بكم‬
‫أيها الشبان الميالون إلى الكمال‬ ‫خاصة مع كل الذخيرة المتوفرة لدي‬
‫- (هوب)‬ ‫- مفاجأة‬
‫لدينا مشكلة، عدا العكّاز بشكل جلي‬
‫ما زلت أواجه صعوبة في تشغيل جسمي ودماغي‬ ‫بشكل متناغم بسبب ما فعلته بي‬
‫قال الأطباء إنني محظوظ لقدرتي على المشي حتى‬
‫وإن أمكنني ذلك‬ ‫كنت لأحاول قتلك على الأرجح لقتلك ابنتي‬
‫لا‬
‫محاولة قتل‬
‫كما سمعت بشكل جلي‬ ‫باتت (ليزي) الآن مهرطقة‬
‫إلا أنني لربما تسببت عرضياً‬ ‫بسلسلة أحداث‬
‫قد أدت إلى عودة الآلهة إلى عالمنا‬
‫وأنا واثقة تماماً أن أولئك الآلهة يريدون قتلي‬
‫لمَ هذه مشكلتنا؟‬
‫- ما سبب وجوده هنا؟‬ ‫- إنه زميلي في تحمّل المسؤولية‬
‫يجدر بك الحصول على واحد على الأرجح‬
‫اسمع، برأيي ليس الوضع مختلفاً‬ ‫عن دخول (ماليفور) إلى حياتنا‬
‫مدرسة (سالفاتور)، تسعى جاهدة دوماً‬ ‫إلى العمل لخير العالم وما إلى ذلك‬
‫وهو على الأرجح أمر ما كان يجدر بي السماح‬ ‫لطلابي بفعله إذ...‬
‫انظري أين أوصلهم ذلك‬ ‫وأوصلك‬
‫لا خيار لديك‬
‫لأنني سأحتاج إلى جيش لمواجهة أولئك الآلهة‬
‫وجيشك هو الوحيد الذي يتحلى بالمهارات اللازمة‬
‫لن أتخذ القرارات بمفردي بعد الآن‬
‫لذا علينا أن نسأل أعضاء الفرقة‬ ‫إن أرادوا التدخل حتى‬
‫أنت البالغ لذا تصرف كبالغ‬
‫اجعلهم يفعلون كل ما تريدهم أن يفعلوه‬
‫حان الوقت لاستخدام نظام الزمالة‬ ‫إن كنت تريد أن تصبح القائد بشكل مستميت‬
‫هذه فرصتك، أقنعه بأنني محقة‬
‫لكنني لا أظنك محقة‬
‫أعطينا أسباباً كافية للقلق بشأنها‬ ‫في الأساس‬
‫كل النقاشات‬ ‫تعود بنا إلى (ليزي) معكما‬
‫لا بأس، لأن مشكلتي مع الآلهة‬ ‫هي مشكلتكما مع (ليزي)‬
‫كيف يفترض بنا إيجاد الآلهة‬ ‫وإقناعهم حتى بمساعدتنا‬
‫إن كنت عاجزة عن اتباع التوجيهات البسيطة؟‬
‫فكري في مصدرهم‬
‫ما أفكر فيه‬ ‫هي مشاكلك الدفينة في مسألة الثقة‬
‫هذه السيارة هي استعارة واضحة لصداقتنا‬
‫الفرق الوحيد هو...‬
‫أظنني أعرف كيف أصلحك‬
‫حاول (تريستان) إصلاحي مرات عديدة‬
‫أتتخيلين إحضارك أمام طبيب أو راهب‬
‫يضعك في حمامات جليدية‬ ‫أو يشقك بينما تنزفين لمحاولة المساعدة؟‬
‫ليست الطريقة المناسبة‬ ‫لإنجاح العلاج الذي أتكلم عنه‬
‫آسفة لخوضك ذلك‬
‫لا داعي كانت عائلتك لتفعل الأمر عينه بك‬ ‫في أيامي‬
‫لا، ما كانوا ليفعلوا ذلك‬
‫لأن ما ترفضين رؤيته‬ ‫هو أن (تريستان) كان المشكلة‬
‫تبدو علاقتك به تعسفية ومدمّرة‬
‫وسأفعل أي شيء لاستعادته‬
‫كما قد تفعلين مع أختك و(هوب)‬
‫لذا إن كنت تحاولين إقناعي‬ ‫بعكس ذلك، تهدرين وقتنا وحسب‬
‫سنرى‬
‫سأدخل إلى البلدة بسرعة مصاصي الدماء‬ ‫لألزم أحداً بإعطائنا سيارة جديدة‬
‫وماذا يفترض بي أن أفعل؟‬
‫لا أعلم، ربما فكري كم أن أخاك حقير‬
‫تباً للمهرطقين!‬
‫اسمعوا‬ ‫أعلم أننا ناقشنا أموراً كثيرة لذا هل من أسئلة؟‬
‫أجل‬
‫حين قلت إنه من المرجح أن يموت أحدنا‬ ‫إن ساعدناك‬
‫لا، قلت البعض منكم‬
‫قد تموتون جميعاً‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫أجل، هذا أمر بالأحرى‬
‫عليك الخروج‬ ‫لكي تتكلم الفرقة على انفراد‬
‫لنكن واقعيين (كايلب)‬ ‫لا شيء خارق في هذه الفرقة منذ رحيلي‬
‫انظر حولك، رحلت (ليزي) و(جوزي)‬
‫أين الفتى الرياضي؟ المستذئبة؟‬
‫يتآمران لشن اعتداء آخر علي؟‬
‫لم يسر الأمر جيداً في المرة الأخيرة، صحيح؟‬
‫هما في مخبز، يجلبان قالب حلوى لد. (سالتزمن)‬
‫أنت ملهمة، لماذا لا توحين‬ ‫بسؤال لائق بعض الشيء؟‬
‫ما عدت قادرة على استعمال قدراتي‬
‫حسناً إذاً أظننا نعود بذلك‬ ‫إلى ما أمر به (كايلب)‬
‫وسأرد عليه بالقول، تباً لكم‬ ‫لأنني لن أذهب إلى أي مكان‬
‫تصرفوا فوراً‬ ‫إن أردتم إنقاذ (ليزي) من نفسها‬
‫ألم أذكر لكم بأنها تعمل مع مصاصة دماء‬ ‫قديمة ومضطربة عقلياً؟‬
‫يا جماعة هيا‬
‫كنتم مستعدين تماماً للمساعدة‬ ‫حين كنت أملك انسانيتي‬
‫ماذا يقولون؟‬
‫أنتم وهذا العالم بحاجة إلي‬ ‫لأنني أكرر‬
‫أنكم لا تعرفون شيئاً عن الآلهة‬
‫نعرف أكثر مما تخالين‬
‫في الواقع، سبق لنا أن قابلنا (أورورا)‬
‫و...‬
‫- من الشاب الجديد؟‬ ‫- أنا قديم جداً في الواقع‬
‫والآلهة التي تتكلمين عنها‬ ‫هي عائلتي الموسعة‬
‫أعرفهم جميعاً خير معرفة‬
‫بما يكفي لتقنعهم بتركي وشأني؟‬
‫أشك في ذلك، فقد ألقوا علي لعنة في النهاية‬
‫لكن بوسعي توفير معلومات مفيدة جداً‬
‫يا ليت الآخرين مضيافين بقدرك‬
‫لنتكلم عن لعنتك تلك‬
‫رفضوا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، سمعتني‬
‫إن كنت قلقاً إلى هذا الحد بشأن ابنتك‬
‫كان يجدر بك تولّي الأمور بنفسك كما قلت لك‬
‫لكن لا بأس، لأنني فعلت ذلك‬
‫- (هوب) ماذا فعلت؟‬ ‫- نزعت هذا السوار عن يد (بن)‬
‫وحطمته، مما يعني أن شيئاً مخيفاً جداً‬
‫يجدر به أن يكون متجهاً إلى المدرسة‬ ‫على الأرجح في هذه اللحظة تماماً‬
‫- من شأن هذا زيادة الأمور سوءاً وحسب‬ ‫- تماماً‬
‫ربما حين تدرك فرقتك العنيدة‬
‫بأنهم عاجزون عن قتل وحش عادي بدوني‬ ‫سيقبلون عرضي‬
‫وآمل ألا يموت أي منهم أو (ليزي) قبل ذلك‬
‫أكلت الطعم‬
‫لذا جلبت لك واحدة‬
‫مع أنني لم أكن أعلم‬ ‫أنك ستحضرين أو ما إلى ذلك‬
‫- خدعتني‬ ‫- لا، اختبرتك لأثبت موقفي‬
‫ما كنت بحاجة للنظر إلى تلك الخريطة‬ ‫- لكنك فعلت ذلك‬
‫لذا ربما ليس الأمر الوحيد‬ ‫الذي أنا محقة بشأنه‬
‫يا للهول، هل هذا ما هو عليه العلاج المعاصر؟‬
‫إن كان كذلك، كيف كان ليشعرك؟‬
‫هذا جنون‬
‫اسمع، إن هربت في العالم‬ ‫ستستمر الوحوش في مطاردتك‬
‫أتفضّل أن تعود إلى المدرسة؟‬
‫تقوم (كليو) بحجز (كايلب) بسببي‬
‫قد يتعرض الناس للأذى‬ ‫ومع أننا لا نريد الوحوش أمام بابنا أيضاً‬
‫حماية الأبرياء‬ ‫هي أول قاعدة في عملنا كفرقة‬
‫إذاً لا تخف، لا داعي للذهاب أبعد من هنا‬
‫- كبّلني بالسلاسل‬ ‫- لماذا؟‬
‫لكي تبقى عاجزاً بينما يلتهمونك على قيد الحياة؟‬
‫أجل، هكذا يسير الأمر بشكل عام‬
‫- حتماً لا، هذا تعذيب‬ ‫- وكما قلت لك، هذه حياتي‬
‫وسأعود إليها‬ ‫مهما فعل بي أيّ وحش‬
‫بعكس أولئك الأبرياء الذين ذكرتهم للتو‬
‫خطتي منطقية بالكامل (جيد)‬ ‫فما سبب ترددك؟‬
‫حسناً اسمع، كنت أنتظر الوقت الملائم لأخبرك‬
‫واليوم في عرض الأشرطة الزينية‬ ‫كان الوقت ليكون أفضل‬
‫لكنني تجابنت‬
‫يناسبني الوقت الآن جيداً‬
‫لذا ثق بأنه مهما أردت أن تقوله لي‬
‫سأسمعه بكامل روحي‬
‫يا إلهي، هذا ضغط شديد‬
‫حسناً إذاً ربما إن صغت ذلك بطريقة تعبيرك‬
‫ما الأمر يا رجل؟‬
‫أجل، هذا مفيد بالكامل‬
‫يا إلهي‬
‫وجدتك، (تراي)‬
‫- غششت‬ ‫- لا‬
‫لكنني مستذئب أفضل منك وحسب‬
‫سنرى، اذهب واختبئ‬
‫حان دوري لأكون الذئب‬
‫(جيديدا)، أحتاج إليك‬
‫أعلم أنه بوسعك سماعي (جيد)‬ ‫لذا كف عن العبث وتعال إلى المنزل فوراً‬
‫- والدك مخيف‬ ‫- سنصبح ذئبين قريباً‬
‫لا شيء يخيفنا‬
‫(تراي)‬
‫- أبي‬ ‫- يا للهول، مشاكل مع الأب‬
‫هذا غير جيد على الإطلاق، صدقني‬
‫أظن أن الوقت حان لتستجمع شجاعتك‬
‫وتروج لعرضي أمام مجلس الشيوخ‬ ‫في الفرقة الخارقة‬
‫لأنني إن لم أقتل هذا الوحش‬ ‫ستزداد حال (جيد) سوءاً‬
‫صف ما هاجمك مرة أخرى‬
‫كان مرعباً، بعكس أي شيء‬ ‫سبق لي أن رأيته يوماً‬
‫ورأيت الكثير من الوحوش‬
‫كنت لأدعه يلتهمني‬ ‫لكن كان عليّ إعادة (جيد)‬
‫من الجيد أنك فعلت ذلك، وصلت النجدة‬
‫بشكل بارز‬
‫هل هذا هو الوحش الذي رأيته؟‬
‫تماماً، ما هذا الشيء البشع؟‬
‫مهرج، الوحش الأكثر إثارة للخوف على الإطلاق‬
‫كان ما قلته كافياً لنا‬ ‫لنجري الرابط‬
‫مع أنني الآن أتمنى‬ ‫لو أنني كنت مخطئاً‬
‫كيف يمكن قتل مهرج؟‬
‫أطرح على نفسي ذلك السؤال كثيراً مؤخراً‬
‫هذا بسيط، لا تقتله‬
‫بل أفعل ذلك بنفسي‬
‫بسببك، تأذى (جيد)‬
‫أيها المدير (سالتزمن)‬ ‫أعلم أننا تقابلنا حديثاً وحسب‬
‫لكنني أينما ذهبت، سيتبعني الوحش‬
‫لن تذهب إلى أي مكان‬ ‫وضعت تعويذة حاجز حول المدرسة لذا...‬
‫أنتم عالقون هنا في المكان‬ ‫مع المهرج (بوزو)‬
‫أنا محصن على السحر‬
‫لا يمكنك احتجازي هنا وأظن أنه من الأفضل لي‬ ‫أن أهرب بعيداً قدر الإمكان عن المدرسة‬
‫تعلم، لديّ خطة أفضل‬
‫هذا مروع بالفعل‬ ‫ومع ذلك، لا يمكنني الكف عن شربه‬
‫هذا منطقي، حسب ما أخبرتني به‬
‫اختيار فعل أشياء تضرّك‬
‫- يبدو أنه نمط متناسق‬ ‫- بوسعي قول الأمر عينه لك‬
‫فقط لأنك منفصلة بالكامل‬ ‫عن الواقع لكنني أسمعك‬
‫حسناً‬
‫إذاً اسمعيني بإمعان شديد، (إليزابيث)‬
‫لا يمكنك العمل بشكل منفرد‬
‫بالكاد أعرفك، لكنك متعلقة بشكل هوسي‬ ‫بأختك و(هوب)‬
‫لكن كلما أمضينا المزيد من الوقت معاً‬ ‫أتساءل أكثر إن كان الأمر متعلقاً بهما حتى‬
‫إذ ها أنت الآن على علاقة شراكة معي‬
‫تحتاجين وحسب إلى شخص‬ ‫تشعرين بأنك أعلى شأناً منه‬
‫هذا هو أسلوبك‬ ‫وعليك كسره وتعلم العيش بمفردك‬
‫أن تحبي الشخص الذي أنت عليه بما يكفي‬ ‫لتمضية الوقت معها بدون أن يصرف انتباهك شيء‬
‫هذا غير صحيح‬
‫إنها غلطتي إذاً‬
‫مهلاً، لا يمكنك الرحيل‬
‫تحتاجين إليّ لإيجاد ذلك الإله‬
‫حقاً؟‬
‫مع أنني قد أكون غير مستقرة‬ ‫أحب نفسي كثيراً‬
‫وأعتقد أنني قادرة على ذلك‬ ‫معك أو بدونك‬
‫أيمكنك قول الأمر عينه؟‬
‫أظنني أعلم ما هو عليه هذا الوحش‬
‫بفضلك و(وايد)‬
‫يعود أصل المهرجين الأوائل‬ ‫إلى (مصر)، كانوا كهنة بشكل أساسي‬
‫كانوا يستحوذون على مسمع الملوك‬
‫بالمعنى الحرفي أو المجازي؟‬
‫هذا سؤال يُطرح‬ ‫لكن في هذه الحالة، إنه الثاني‬
‫حين قام الرومانيون بنهب (مصر)‬ ‫أعادوا معهم أكثر من المسلاّت و(كليوباترا)‬
‫يذكر هذا الكتاب تاريخ قرية رومانية‬
‫استعملت تمثال مهرج‬
‫للاعتراف بجميع خطاياهم‬ ‫أثناء مهرجان الحصاد السنوي‬
‫بعد قيامهم بذلك، كانوا يثملون‬ ‫ثم يحرقون التمثال‬
‫ظناً منهم أنه قد يقضي على جميع آثامهم معه‬
‫بصراحة، بدت كأنها حفلة شبه لائقة‬
‫إلى أن ألقت ساحرة مصرية مجنّدة بتعويذة‬
‫أعادت التمثال إلى الحياة لمعاقبة القرويين‬
‫لأنهم أبعدوها عن ديارها‬
‫إذاً إن كان هذا المهرج المشابه خاصتنا‬ ‫كيف يمكن لـ(هوب) قتله؟‬
‫كنت أجهل أننا سنقبل عرض (هوب)‬
‫لا خيار آخر لدينا، صحيح؟‬
‫اجلس (ميلتون)‬
‫عضّة هذا المهرج‬ ‫ستسمّم القرويين‬
‫وستجبرهم على مواجهة ذكريات‬ ‫عن أسوأ ما قد ارتكبوه يوماً‬
‫لكي يجري افتدائهم‬ ‫أو ليموتوا من شدة العناد‬
‫مع أنني لا أجد صلة لذلك بأي شيء‬
‫إذاً هو الزميل الأولي الذي سيحاسب أيضاً‬
‫كيف يمكن لعلمنا بذلك أن يغير أي شيء؟‬
‫ما سيغير الأمور‬ ‫هو إعادة تحريك انسانية (هوب)‬
‫وأظننا نستطيع استعمال هذا الوحش لفعل ذلك‬
‫هل ستساعدني أو لا؟‬
‫أرى أنكم استعدتم رشدكم أخيراً‬
‫نريد العمل معك (هوب)‬
‫اكتشف د. (سالتزمن)‬ ‫الكثير عن هذا المهرج‬
‫بما في ذلك واقع أن النار تجذبه‬
‫ومع ذلك، ها أنتم تشعلون موقداً‬ ‫إذاً أيّ مهرج نتكلم عنه؟‬
‫لأنني أرى ثلاثة‬
‫حسناً لا أرى سوى واحداً‬
‫أحسنت بالرد (واين)‬ ‫كنت أجهل أنك قادر على ذلك‬
‫كذبت علي (إم جي)‬
‫لم أكذب عليك بأي شأن‬
‫نحتاج إلى مساعدتك (هوب)‬ ‫لكن ليس بالشكل الذي أنت عليه‬
‫هل تفتقد إلى انسانيتي إلى هذا الحد؟‬
‫حسناً سأتشاركه معكم‬
‫(إمبري)‬
‫اسمعوا‬
‫لزمرتنا قانون‬
‫- أجل سيدي‬ ‫- صحيح‬
‫بالنسبة إلى البعض إنه قاس‬ ‫لكنها طريقتنا‬
‫لذا إن أراد أحد أن يتحداه‬ ‫أو يتحدى سلطتي كقائد‬
‫هذا هو الوقت المناسب‬
‫إذاً سنتابع باعتماد طريقتنا‬
‫لا مكان للضعف‬ ‫في هذه الزمرة‬
‫أجل‬
‫لا مجال لإطعام أشخاص‬ ‫لا تقدم شيئاً‬
‫(جيد)، (تراي) تعالا إلى هنا‬
‫سيصبح أحدكما ذئباً قبل طلوع البدر‬
‫لكن ماذا عن الآخر؟‬
‫نل منه يا رجل، نل منه يا رجل‬
‫- هيا، هيا‬ ‫- اجعلني أفتخر بك بني‬
‫لا، لا‬
‫سيكون الآن وقتاً مناسباً لتعود إلى الحياة‬
‫- أحتاج إلى بعض...‬ ‫- النجدة‬
‫النجدة‬
‫(كليو)؟‬
‫- ما سبب وجودك في الداخل؟‬ ‫- كان يفترض بـ(كايلب) أن يكون هنا‬
‫لكن حين عرض علينا (إم جي)‬ ‫خطة للقضاء على (هوب)‬
‫لم يخلني حبيبي‬ ‫قوية بما يكفي في النهاية‬
‫أجل، كانت خطتي‬
‫لكن (إم جي) لم يخالني قوياً بما يكفي‬ ‫للمشاركة فيها أيضاً‬
‫بعد وجودي في المستشفى‬ ‫وسحب كل نبات رعى الحمام من جسمي‬
‫لذا ألزمني بالبقاء داخل المدرسة‬
‫قال إنه لم يرد تحمل مسؤولية‬ ‫تعرضي للأذى مجدداً‬
‫مما يعني أنهم سيتصدون لهذا المهرج بدوننا‬
‫لا، إنه في المدرسة معنا‬
‫ما الذي تنتظره؟ أخرجني‬
‫(كليو) أنت بمأمن في الداخل‬
‫ولا يمكنني قول الأمر عينه‬ ‫بشأن ما تبقى من تلاميذي‬
‫مهما حاولت جاهداً‬
‫أتعرف حتى كيف تقتل هذا الوحش؟‬
‫لا لكن بالرغم من ضعفي‬ ‫عليّ أن أحاول‬
‫أيها المدير (سالتزمن)‬ ‫قد يخالنا الجميع ضعفاء‬
‫لكننا ضعفاء فقط إن صدقنا ذلك‬
‫افتح الباب‬
‫أتدرك ما تطلب مني فعله؟‬
‫- صدقيني، أعلم‬ ‫- إذاً لماذا؟‬
‫لأننا كنا نتصدى لهذا القدر‬ ‫منذ أن عرفنا من تكون‬
‫هذا صحيح، يريد القدر تفريقنا‬
‫لكن إن وقفنا معاً، سنفوز‬
‫ستبقى ميتاً‬
‫انتصار معنوي، أقله‬
‫لن أفعل ذلك‬
‫سنجد طريقة أخرى‬
‫لن أقتل الفتى الذي أحبه‬ ‫لأن الكون يطالب بذلك‬
‫أحب اعتبار نفسي رجلاً بالأحرى لكن...‬
‫يا لها من حفنة ترهات‬ ‫لم يحصل الأمر هكذا‬
‫لكن كان بالإمكان أن يحصل هكذا‬
‫ووجودك هنا يعني أنك تعلمين ذلك‬
‫أجل، هذا هو المكان‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫هل من إله؟‬
‫إليك ذلك (أورورا)‬
‫أعرف هذا الفيلم‬
‫أستسلم، (جن)، اخرجي أينما تكونين‬
‫أصحح كلامي‬ ‫واضح أنك لا تحتاجين إلى مساعدتي‬
‫وواضح أنك تبعتني إلى هنا‬ ‫فمَن فينا بحاجة إلى الأخرى في الواقع؟‬
‫تعجرف في وجه الهلاك الوشيك‬
‫- أكاد أحترم ذلك‬ ‫- ماذا؟‬
‫لن تدعيني فعلاً أموت هنا‬ ‫بعد كل ما عانيناه معاً؟‬
‫لا يمكنني إخراجك ببساطة‬ ‫صحيح عزيزتي؟‬
‫لأنك كنت محقة بشأن أمر‬ ‫لدينا مشاكل ثقة متجذرة‬
‫وقلت لك إنه بوسعي إصلاح ذلك‬ ‫إن أمكنك وقف هذا الجهاز‬
‫لا يعطي سحري مفعولاً في شؤون الآلهة‬
‫حتى إن أمكنني ذلك‬ ‫أعرف أصلاً كيف أصلح مشاكلنا‬
‫ذلك إن وافقت على شروطي‬
‫"رعب"‬
‫مرحباً‬
‫كنت أتساءل متى ستحضر‬
‫أنت هنا لتذكيري بجميع خطاياي‬ ‫أخشى أنني أحمل لك أخباراً سيئة‬
‫سبقتك بالكامل بفضل الحالة الانتقالية‬ ‫لذا آمل أنك جائع‬
‫لكن يسرني الإقرار أن هذه الخطة‬ ‫كانت جهداً جماعياً‬
‫حظيت ببعض المساعدة‬
‫هل قابلت (كليو)؟‬
‫أفترض أنها إجابة بالنفي‬ ‫توشك أن تفعل ذلك‬
‫لأنها الشابة القوية‬ ‫الواقفة مباشرة وراءك‬
‫أنت الذي حزرت بأن الشفرة المجلدة ستقتله‬
‫مولود من النار‬ ‫أي أنه يموت بالعكس‬
‫كان (كايلب) محقاً‬
‫هذه تناسب أسلوبي‬
‫وشكراً لك على نصيحتك‬
‫ما زال عليك قبولها‬
‫هيا بنا الآن، لنبحث عن الآخرين‬
‫أين تخالين نفسك ذاهبة؟‬
‫- لم ننته هنا‬ ‫- لا وجود لهذا المكان‬
‫هذا تضليل مهرج وتجاوزته‬
‫واضح أنك لم تفعلي ذلك‬
‫لم تتجاوزي اضطرارك إلى قتل (لاندن)‬
‫وقد بدأت وحسب معك‬
‫لست حقيقية‬
‫استمري في ترداد ذلك لنفسك‬
‫فعلت ذلك للتو‬
‫أنا انسانيتك وأحاول أن أعود‬
‫تعلمين ذلك، أنت آلية نزاع وحسب‬
‫المخرج السهل‬
‫- اصمتي‬ ‫- أنت التي تصرخ‬
‫حالياً، أنا مجرد صوت صغير في رأسك‬
‫يقول لك ما تعرفينه أصلاً‬
‫لكنني سأصبح أكثر صخباً‬ ‫إن لم تصغي إلي‬
‫لأنني وسأكون دوماً النصف الأفضل فيك‬
‫(هوب مايكلسون) الحقيقية‬
‫سنرى بشأن ذلك‬
‫سنرى حتماً‬
‫أتحتاجين إلى مساعدة؟‬
‫(جيديديا) احمله‬
‫عراك، عراك، عراك‬
‫عراك، عراك‬
‫لا تقلق (جيد)‬
‫كنت دوماً الذئب الأفضل‬
‫أقله يبدو أن أحدكما ليس جباناً‬
‫احمل ذلك المضرب اللعين واستعمله‬ ‫وإلا فعلت ذلك بنفسي‬
‫هيا، هيا‬
‫(جيد)؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫افترضت أنك ستكون بجانبي‬ ‫حين نستعيد وعينا‬
‫كنت آمل أن نكمل حديثنا ربما‬
‫لعل الوحش ميت‬ ‫لكنني لا أنفك عن التفكير في الأمر‬
‫وكنت بارعاً جداً في عدم التفكير فيه لأعوام‬
‫لا أفهم‬
‫كان أبي متنمراً متعسفاً‬
‫وحاول حثي على إلحاق الأذى بصديق‬
‫لذا قتلته بدلاً من ذلك‬
‫هكذا شغلت لعنتي‬ ‫وبقدر ما أرادني ذلك المهرج أن أفعل ذلك‬
‫لا أندم على الأمر‬
‫ولا يجدر بك ذلك‬
‫أفترض أن هذا الصديق كان (تراي)؟‬
‫ربما كان أكثر من ذلك بعد أن تذكرت الماضي‬
‫كنا صغيرين جداً‬
‫كان مجرد ولع طفولة‬
‫لكن في الليلة التي أنقذت فيها حياته‬ ‫وقتلت أبي‬
‫تحولت إلى مستذئب للمرة الأولى وهربت‬
‫عثر علي د. (سالتزمن) في النهاية لكن...‬
‫لم أر (تراي) مجدداً قط‬
‫وهذا هو الجزء الذي أندم عليه‬
‫أحياناً أظن أن اللعنة الفعلية التي نحملها‬ ‫هي العائلة‬
‫أجل، هذا منطقي‬
‫لأنني حين وصلت إلى مدرسة (سالفاتور)‬ ‫أصبحت متنمراً أيضاً‬
‫استغرقت أعواماً، ربما حتى هذه اللحظة‬
‫لأدرك أنني تربيت لأكون كذلك وحسب‬
‫ليس ما أنا عليه‬
‫لكنني أعلم الآن‬
‫أنا جاهز للتخلي عن الشخص‬ ‫الذي أرادني أبي أن أصبح عليه‬
‫لذا أردت مكالمتك‬
‫منذ أن أخبرتني بقصتك‬
‫لأقول لك إنني أفهم شعورك‬
‫لأخبرك بشعوري‬
‫لا بأس، إن لم تكن جاهزاً‬
‫لم تفد المحاسبة في شيء‬
‫حسناً خطوات صغيرة‬
‫لمَ ما زلت هنا؟‬
‫ارتأيت أن أعطيك فرصة أخيرة لإنقاذ العالم‬
‫بما أن (جيميني كريكيت)‬ ‫خاصتك قد رحل‬
‫كنت محقة‬
‫بقدر ما أكره الإقرار بذلك‬ ‫بالنظر إلى كل ما فعلته بي وبابنتيّ‬
‫تحتاج إلي‬
‫ليس تماماً ما أردت قوله‬
‫أنا البالغ وأحياناً يعني ذلك‬ ‫إخبار الأولاد أمثالك بأمور مماثلة‬
‫لا نحتاج إليك (هوب)‬
‫لكننا نريدك هنا‬
‫لأننا نعتقد أنك ما زلت في الداخل‬ ‫في مكان ما‬
‫لست كذلك فعلاً لكن ما زال بوسعنا العمل معاً‬
‫ما دام طلاّبك ينفذون أوامري‬
‫حتماً لا، سنعمل معك لكن ليس لديك‬
‫وهذا هو اتفاقنا‬
‫بوسعك قبوله أو الرحيل‬
‫هل من الكثير أن أطلب شمساً وقمراً ظريفين؟‬
‫ليست أوشاماً مثيرة للشفقة‬ ‫إنه عهد بالدم‬
‫مما يعني أنه لا يمكن لأي منا‬ ‫التراجع أو خيانة الأخرى‬
‫حين نسعى إلى إقامة الآلهة‬
‫ثقي بي، أعلم‬
‫أجبرتني على إلقاء تعويذة ربط، أتتذكرين؟‬
‫من الجيد أنني كنت أعرف كل الكلمات‬ ‫وإلا ما كنت لتفعلين ذلك على الأرجح‬
‫كما أنني كنت صريحة بشأن شروطي‬
‫أما كان يفترض بهذه أن تكون‬ ‫نهاية جميع مشاكل الثقة لديك؟‬
‫إنها أكثر من ذلك‬ ‫تضمن كذلك ألا تكوني لوحدك في هذا المسعى‬
‫- أترين؟ نحصل كلانا على مرادنا‬ ‫- ندبة فظيعة؟‬
‫قاسم مشترك، قبول‬
‫بقدر ما أكره كيفية قولك لتلك الأمور‬
‫لكن العديد من الأشياء‬ ‫التي قلتها لي عن نفسي كانت صحيحة‬
‫والعديد من الأشياء‬ ‫التي قلتها لك كانت صحيحة أيضاً‬
‫لكن ما يجعلنا متشابهتين أكثر‬ ‫هو أن الناس جعلونا دوماً نشعر‬
‫بأننا بحاجة إلى من يصلحنا‬
‫لكن لا داعي لنصدقهم حين يقولون إننا منكسرون‬
‫هذه تصريحات مشجعة‬
‫تابعي الكلام‬
‫يا فتاة، لمَ لا تدعينني وشأني؟‬
‫ومن الفتاة الجديدة؟‬
‫أدعى (أورورا دي مارتيل)‬
‫ويسرني جداً لقاءك (جنيفر)‬
‫- أدعى (جن) وحسب‬ ‫- بل بالأحرى (فالكن)‬
‫نعرف تماماً من تكونين‬
‫وأنا... نحن نريد أن نعلم‬ ‫من يوجد في التوابيت الأخرى‬
‫وافقت (هوب) على شروطنا‬
‫مما يشمل صنعها سواراً جديداً لـ(بن) لذا...‬
‫ما عاد هناك داع لبقائك هنا‬
‫لم يكن هناك أي سبب لوجودك هنا أيضاً‬
‫أنقذت حياتنا‬
‫بعد ما فعلته‬ ‫لن ألومك إن تركتني أعفن هنا‬
‫كما لا أنفك أقول للرجال هنا‬ ‫هذا ليس أسلوبي‬
‫لو كنت مدركاً لذاتك‬ ‫ما كنت لتحتجزني هنا أبداً‬
‫حظيت ببعض المساعدة من مهرج قاتل‬
‫بين كل الأشياء السيئة التي ارتكبتها‬
‫أظهر لي ذكرى ما فعلته بك‬
‫من الصعب بعض الشيء‬ ‫ألا نفهم التلميح‬
‫عشت في حفرة (ماليفور) لوقت طويل جداً‬
‫لا يفهم معظم الناس معنى أن تجلس‬ ‫مع هذا النوع من السكون‬
‫لكن الهبة التي نلتها من ذلك‬ ‫هي معرفتي لحقيقتي‬
‫وأنا شخص قوي‬
‫مع وبدون قواي‬ ‫حتى حين أشك في ذلك‬
‫كما أخبرتني بنفسك لكنك لم تصدق ذلك‬
‫أصدقه الآن‬
‫لكنني...‬
‫آمل أنني لست متأخراً جداً‬
‫لست كذلك‬
‫ما دمت تدرك‬ ‫أنني لا أحتاج إلى حام أو إلى درع‬
‫في المستقبل، لا تقف أمامي‬
‫حارب بجانبي‬
‫هل أتيت في وقت غير مناسب؟‬
‫افترض أنه كذلك من الآن فصاعداً‬
‫حسناً‬
‫أردت أن أحضر لك شيئاً تأكلينه‬
‫إذاً أحضر لي بشرياً‬
‫لا يمكن العودة إلى الوراء‬ ‫بعد تذوق الطعم الحقيقي‬
‫لكنك تعرف ذلك أصلاً، أليس كذلك؟‬
‫- هل انتهينا هنا؟‬ ‫- ما إن أذكرك‬
‫بأن (ليزي) هي بجانبنا‬
‫مهما كانت متورطة بالكامل‬
‫مثلك نوعاً ما‬
‫نحبها ونفتقدها (هوب)‬
‫- ونحب ونفتقد...‬ ‫- بوسعك الذهاب الآن‬
‫تباً (إم جي)، قلت لك‬
‫هل خلت حقاً أنه بوسعك التخلص مني بهذه السهولة؟‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||