‫(جوزي)؟ لقد أخفتني‬
‫أنا آسفة، لقد أردت الاطمئنان عليك وحسب‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أدري‬
‫أظن أنني كنت أفكر بك وحسب‬
‫- حقاً؟‬ ‫- في الواقع لا يمكنني الكف عن التفكير بك‬
‫كنت أفكر بك أيضاً‬
‫لقد بدأ حظر التجول‬
‫وسيشعر أبي بالغضب الشديد‬
‫لقد راودك حلم جنسي‬
‫ماذا؟ كلا لم يحدث ذلك‬
‫أخبريني رجاءً أنه لم يكن (لاندن)‬ ‫أو (هوب)‬
‫لم يراودني حلم جنسي‬ ‫إنما أصابني الأرق‬
‫"بصفتنا كائنات خارقة..."‬
‫نحمل أعباءً على كواهلنا‬
‫فقد رأينا الشر بأم أعيننا‬
‫ومؤخراً، بات علينا مواجهة ذلك‬
‫يعالج بعضنا تلك الأحداث الصادمة‬ ‫من خلال كبت ما أصابنا‬
‫"أما للآخرين، فمن الأسهل‬ ‫أن ندفن تلك الأحداث عميقاً"‬
‫"وأن نتظاهر أنّ أمراً لم يحدث على الإطلاق"‬
‫ورغم ذلك، قد يسلك آخرون مساراً مختلفاً‬
‫- مثل...‬ ‫- إبعاد الآخرين بهدف عزل الذات؟‬
‫لأن جميع أحبائهم في خطر دائم‬ ‫وهو ما يؤدي غالباً إلى وفاتهم بشكل دائم‬
‫أرأيت؟ هذا كل شيء‬ ‫هذا هو علاجي، أيمكنني المغادرة الآن؟‬
‫لأن (لاندن) في الخارج يحاول الطيران‬ ‫وقد يحتاج إلى مراقب‬
‫أخشى أنّه لا يمكنك يا (هوب)‬ ‫لأن بيت القصيد...‬
‫هو أننا قادرون على فعل ما هو أفضل‬ ‫لنستوعب الأحداث الصادمة التي مررنا بها‬
‫لهذا السبب طلب الطبيب (سالتزمان) مني‬ ‫إجراء درس جماعي خاص اليوم‬
‫قد أستفيد من هذا الدرس حقاً‬ ‫وأقدّر دعم الجميع‬
‫بصراحة، لا أعرف سبب وجودي هنا‬ ‫لكنني مستعد للمساعدة‬
‫ستؤدون جميعاً أدواراً هامة في هذه المحاكاة‬
‫كفوا عن التحديق بي بهذه الطريقة‬ ‫سيكون الأمر ممتعاً‬
‫اخترع هذا الجهاز‬ ‫البروفيسور (روبرت فارديموس)‬
‫- حسناً‬ ‫- أعني البروفيسور (فارديموس) الحقيقي‬
‫إنه ذائع الصيت في الدوائر العلاجية الغامضة‬
‫هذه نسخته المبتكرة من جهاز (شامبر دي شاس)‬
‫سيتم نقل كل مخاوفكم النفسية إلى الداخل‬ ‫لصياغة رواية مشتركة‬
‫وقد يُشكل العالم الذي تصيغونه معاً أي شيء‬
‫بدءاً من قراصنة البحار العاتية‬ ‫وصولاً إلى جواسيس في الحرب الباردة‬
‫لكن مهما بدا الأمر في نهاية الأمر‬ ‫فقد تم تصميمه خصيصاً لمساعدتكم‬
‫ستصبحون غير واعين في هذا المكان‬ ‫ولن تدركوا مطلقاً أنكم داخل محاكاة‬
‫إذاً، إنها أشبه بلعبة؟‬
‫كيف أفوز؟‬
‫عليك الوصول إلى نهاية قصتك ببساطة‬ ‫وستحصلين على كلمة خروج‬
‫وعندما تقولينها بصوت مرتفع‬ ‫ستعودين إلى وعيك‬
‫ثم ستستيقظين هنا‬ ‫بعد أن تكتشفي أمراً قيماً في أثناء ذلك‬
‫- هل من أسئلة؟‬ ‫- أجل، لدي سؤال‬
‫ما الذي تفعله هي هنا؟‬
‫مرحباً، أعتذر على التأخير‬
‫- لقد راودني حلم غريب‬ ‫- لقد أتيت في الوقت المناسب يا (جايد)‬
‫لا تقلقوا، فما نوشك على فعله هنا‬ ‫مجرد محاكاة‬
‫وسأكون داخلها طوال الوقت‬ ‫وأكون واعية الذات‬
‫وأعدكم بأن أراقبكم جميعاً عن كثب‬
‫ليفكر الجميع بالشواطئ الاستوائية المُشمسة‬
‫"كان الهواء بارداً كصقيع المقابر"‬
‫"كان شريكي يعمل مساءً‬ ‫والآن أصبحت أفعل ذلك أنا أيضاً"‬
‫"اضطررت لذلك حتى أتمكن من إيجاده"‬
‫"لكن من الجانب المشرق‬ ‫علمت على الأقل من أين سأبدأ"‬
‫"لأنه ثمة أمر واحد يعرفه‬ ‫جميع سكان (ميستك فولز)"‬
‫"يوجد مكان تصل إليه الأغراض الضائعة"‬
‫"(لاندن)"‬
‫"شكراً على ذكرى..."‬
‫"حروق الشمس على الشاطئ‬ ‫والليالي في (سنغافورة)"‬
‫"لعلك كنت تسبب لي الصداع‬ ‫ولكنك لم تكن شخصاً مملاً قط"‬
‫"لذا، شكراً..."‬
‫"جزيلاً"‬
‫لحق بنا ذاك المصور من المطار‬
‫أتيت لتصوير فيلم يا (جو)‬ ‫وكلما زادت الدعاية كان الأمر أفضل‬
‫بصفتي شقيقتك والأهم من ذلك الناشرة‬ ‫أخالفك الرأي، فعلينا التحكم بالقصة‬
‫فإذا كانت صورتك جيدة من تلك الزاوية‬ ‫سنتمكن من العمل مع (هاوارد هوكس)‬
‫حسناً، أحضري لي شراباً آخر على الأقل‬ ‫بعدما تنتهين من إخافته‬
‫وكأنك تحتاجين إلى شراب آخر‬
‫"مرحى لنا"‬
‫"وشكراً على الذكرى"‬
‫"وكيف حال كل الأحلام الصغيرة‬ ‫التي لم تتحقق قط؟"‬
‫"لذا، شكراً..."‬
‫"جزيلاً"‬
‫شكراً، شكراً‬
‫أدعى (إيما تيغ)، سآخذ استراحة‬ ‫لكن لا تقلقوا، سأكون هنا...‬
‫طيلة المساء‬ ‫إذا احتاج أي أحد إلى مساعدتي‬
‫هذا ليس عرض متعة‬
‫أيمكنك لومي؟ (إليزابيث سالتزمان) نجمة‬ ‫وقد شاهدت كل أفلامها‬
‫إنني لست بارعة في التعرف على الوجوه‬
‫آمل ألا يكون هذا ضرورياً‬
‫أبحث عن رئيسي‬ ‫إنه أفضل محقق خاص عرفته هذه البلدة يوماً‬
‫أخبرتك سابقاً أنني لا أجيد التعرف على الوجوه‬
‫إنه في خطر يا سيدة (مايكلسون)‬
‫- كيف تعرف اسمي؟‬ ‫- كما أعرف أنّ رخصة المشروبات منتهية الصلاحية‬
‫إذاً، لنساعد بعضنا البعض‬
‫إنه يبدو كنوع الأشخاص الذين يأتون إلى هنا‬ ‫لسماع الموسيقى‬
‫إذا كنت في مكانك‬ ‫سأسأل المغنية‬
‫لأنني لا أدري‬
‫سيدة (تيغ)؟‬
‫أود التحدث إليك سريعاً...‬
‫(فارديموس)‬
‫إنّ اسمي هو (هولمز) يا فتى‬ ‫(شيرلوك هولمز)‬
‫كيف يكون هذا ممكناً؟‬
‫"محقق خاص"‬
‫صباح الخير‬
‫- هل زال عنك أثر الكحول؟‬ ‫- نادراً ما أحتسي الكحول‬
‫لعلني أتعاطى الكوكايين من حين لآخر‬
‫أنت مدمن كحول يا (روبرت)‬ ‫فنحن شريكان وصديقان؟‬
‫هذا يُفسر أزرار الأكمام‬ ‫التي اشتريتها من أجلي‬
‫للمرة الأخيرة‬ ‫يُدعى شريكي (واتسون)‬
‫- أما اسمي فهو...‬ ‫- (شيرلوك هولمز)، أعلم‬
‫لكن الطريقة التي وصلت بها إلى هنا‬ ‫تُحيرني أنا أيضاً‬
‫استيقظت صباح هذا اليوم‬ ‫وكان العالم من حولي قد تغير‬
‫ولكن رغم أنّ ما حولي كان مختلفاً‬ ‫تذكرت القضية التي كنت أعمل عليها‬
‫والغرض الذي كنت أبحث عنه‬ ‫الياقوت الأزرق‬
‫حجر كريم نادر وقيّم‬ ‫سُرق من كونتيسة (موركار)‬
‫ولك أن تتخيل شعوري بالمفاجأة‬
‫عندما ظهر في إعلان في الصحيفة في هذا العالم‬ ‫الموحش حول عنق مغنية حانة‬
‫مغنية حانة ميتة‬ ‫وبصماتك موجودة عليها‬
‫أشك بهذا كما ينبغي أن تظن أنت‬ ‫لأنني كنت أرتدي القفازات‬
‫هل استنتجت أنها ماتت‬ ‫جرّاء التسمم بالسيانيد بعد؟‬
‫- أتعني في الشمبانيا؟‬ ‫- إنه أمر بديهيّ‬
‫إذ أخذت البشرة أسفل أظافرها‬ ‫اللون الوردي‬
‫نتيجة مباشرة لعجز خلاياها‬ ‫عن امتصاص الأكسجين الذي تبقى في دمها‬
‫جد الشخص الذي وضع السم في الزجاجة‬
‫وهكذا ستعثر على القاتل‬
‫أنا مساعدك أما أنت فالشخص العبقري‬ ‫لهذا أريد مساعدتك لاكتشاف الفاعل‬
‫أعتذر يا رفيقي القديم‬ ‫لدي لغز خاص بي عليّ حله‬
‫لقد سرق (جايمس رايدر) الجوهرة‬
‫عامل الفندق؟ إنها نظرية جريئة‬ ‫كيف توصلت إليها؟‬
‫لم أفعل، أنت من توصلت إليها‬
‫اقرأ هذا الكتاب‬ ‫وآمل أن تكون الرجل الذي عهدته عندما أعود‬
‫- كيف دخلت إلى هنا؟‬ ‫- كان الباب مفتوحاً‬
‫لست بارعاً بالكذب‬
‫أنا محقق رديء أيضاً‬ ‫ولكنني لست بذلك السوء في فتح الأقفال‬
‫إذاً، سيكون هذا أول ما سأخبر به‬ ‫رجال الشرطة‬
‫أو يجدر بي البدء بأنك تحدثت مع المغنية‬ ‫قبل مقتلها فوراً‬
‫لن يأبهوا بالأمر على أي حال‬
‫أريد شراب الويسكي ويُستحسن أن يكون‬ ‫من النوعية الجيدة وليس من النوعية الرديئة‬
‫أحتفظ بها في الغرفة الخلفية‬
‫"زجاجة شمبانيا لـ(ليزي سالتزمان)"‬
‫"أوقفوا التصوير!"‬
‫أود المحاولة مرة أخرى‬
‫أتود البدء في المحاولة الآن يا (بوب)؟‬
‫سأكون في مقطورتي‬
‫- كان ذلك...‬ ‫- رديئاً‬
‫بقية فيلم الرعب الغبي هذا‬
‫أتعرض للقتل من قبل غرانق الماء‬ ‫غرانق الماء!‬
‫من الواضح أنه لن يشاهد أحد‬ ‫هذه الفظاعة‬
‫ابتعدن عن طريقي أيتها الفاسقات‬
‫- أين قارورتي؟‬ ‫- انسي الأمر، فقد عاد‬
‫- كيف أبدو؟‬ ‫- هذا غير مهم لأن صوره لن تُنشر أبداً‬
‫تبدين جميلة يا سيدة (سالتزمان)‬
‫أيمكنني طرح بضعة أسئلة عليك؟‬
‫هل أنت صحافي؟‬
‫ليس تماماً‬
‫لكن لدي أمر أبلغك به‬
‫يحاول أحدهم قتلك‬
‫"السجائر تقتل أيضاً"‬
‫"لم أدخن قط‬ ‫ولكن في تلك اللحظة..."‬
‫"أدركت الحاجة لتضعي شفتيك‬ ‫على شيء علمت أنه مضر لك"‬
‫شكراً، أعتذر فلا أزال متوترة‬
‫هذا مفهوم، كما كنت أقول سابقاً...‬
‫لقد أرسلت زجاجة شمبانيا مسمومة‬ ‫إلى طاولتك الليلة الماضية‬
‫لحسن حظك قام الشخص الخطأ باحتسائها‬
‫- ألديك أي فكرة عمن يريد قتلك؟‬ ‫- لا‬
‫فأنا مجرد ممثلة أفل نجمها‬
‫ولا يمكنني تصور من يهتم بأمري‬ ‫لدرجة إرساله زجاجة شمبانيا‬
‫والأكثر من ذلك، أن يحاول قتلي‬
‫أرجوك يا سيد (غريسلي)‬
‫على الرغم من تدهور حياتي‬
‫- إلا أنني لا أريد الموت‬ ‫- لن تموتي‬
‫أعدك بهذا فشريكي عبقري‬ ‫وسيحل هذه القضية‬
‫إذا كان في هذا عزاء لك‬ ‫لا أظن أنّ نجمك قد أفل يا سيدة (سالتزمان)‬
‫- رجاءً، ادعني...‬ ‫- (ليزي)‬
‫علمت الجهة التي يعمل المصوّر لصالحها‬
‫ومن تكون أنت؟‬
‫أنا مجرد معجب‬
‫"يا للعجب!"‬
‫لقد كان عامل الفندق بالفعل‬
‫"(ليكويت)، أي استنتاج واضح"‬
‫(ليكويت)؟‬
‫كانت هذه نهاية محاولتي‬
‫لست (شيرلوك هولمز)‬
‫أنا (روبرت فارديموس)‬
‫وأنا لست محققاً‬
‫بل إنني أستاذ جامعي‬
‫هل هذا أنت يا (ميلتون)؟‬
‫أعلم أنّ الأمر مُحير جداً‬
‫أذكر اسمك من السجلات المدرسية‬
‫لقد تذكرت كل شيء‬ ‫في الواقع، شكراً على...‬
‫إنه أنت‬
‫هذا ليس منطقياً‬
‫ينبغي أن يكون أحدهم مستيقظاً‬ ‫بحلول هذا الوقت‬
‫"ديسيرو"‬
‫الأستاذ (فارديموس)، كيف هذا؟‬
‫لقد احتجز ذلك الوغد (كلارك) جسدي هنا‬
‫لكن ليس قبل أن يحتجز ذهني‬ ‫في ذلك الصندوق‬
‫مهلاً، هل كنت في اللعبة أيضاً؟‬
‫لقد تعرضت للقتل على يد أحد طلابك‬ ‫كما حصل لك تماماً‬
‫هذا يحسم الأمر‬
‫علينا إنهاء المحاكاة‬
‫سيكون ذلك أكثر ضرراً عليهم‬
‫إنّ ما يختبرونه مجرد تجسيد لأذهانهم‬ ‫ولا تزال القصة التي تتناول القتل أمراً خطيراً‬
‫فهذا يشير إلى أنّ شخصاً ما في اللعبة‬ ‫يوشك على الانهيار النفسي‬
‫إذا أنهيت الجلسة الآن‬ ‫ستُرسخين ذلك الصدع‬
‫إذاً، ما الذي يُفترض بنا فعله؟‬
‫إنّ أصعب ما في الأمر...‬
‫هو الوثوق بهم كي يحلوا المسألة من دوننا‬
‫أتعرف من أقدم على قتلك؟‬
‫"(جوزي)"‬
‫"فندق (سالفاتور)"‬
‫حسناً...‬
‫ما الذي تفعله امرأة راقية مثلك‬ ‫في هذه الحانة الرخيصة؟‬
‫تعرضت للابتزاز لكنك تعرفين هذا يا (جايد)‬ ‫لذا ادخلي صلب الموضوع‬
‫وحددي السعر الذين تريدينه‬ ‫مقابل صور شقيقتي‬
‫لا يتعلق هذا الأمر بالنقود‬
‫إنما بأفضل قصة في مسيرتي المهنية‬
‫فنانة أفل نجمها ولم يعد بإمكانها الحصول‬ ‫على دور في الأفلام‬
‫ولكن لحسن حظها‬
‫لديها شقيقة توأم تركت كل ما يلزم‬ ‫حتى تصبح ناشرتها‬
‫وهي على دراية تامة بكيفية عودتها‬ ‫إلى أضواء الشهرة‬
‫حتى لو عنى ذلك أن تصبح هدفاً للقاتل‬
‫كيف أبلي حتى الآن؟‬
‫- لا أدري ما الذي تتحدثين عنه‬ ‫- هذا ما قالته الشقيقة والناشرة إلى الصحافية‬
‫لكنها كانت تخفي حقيقة هامة‬
‫إذ كانت الصحافية تعرف‬ ‫قرينة تشير إلى كذبها‬
‫فقد كانت معتادة على إزالة طلاء الأظافر‬ ‫بيدها عندما تكذب‬
‫- كيف عرفت ذلك؟‬ ‫- اكتشفت ذلك بالطريقة الصعبة‬
‫لأنك كنت تفعلين ذلك في الليلة‬ ‫التي تركتني فيها وقلت إنك ستعودين‬
‫- لم يكن هذا ما قصدته‬ ‫- أعلم‬
‫لقد رشوت نادلاً في النادي وأخبرني أنك من اشترى‬ ‫زجاجة الشمبانيا التي قتلت المغنية‬
‫من خلال تسميمها بالسيانيد‬ ‫فقد رشوت الطبيب الشرعي أيضاً‬
‫كان ذلك حادثاً إذ كان يُفترض إدخال (ليزي)‬ ‫إلى المستشفى سريعاً للترويج لفيلمها‬
‫ولم أستخدم ما يكفي من السم لقتل أي أحد‬ ‫ولا أعلم كيف حصلت المغنية على تلك الزجاجة‬
‫أهم ما في الأمر أنها ميتة‬
‫والزج بك خلف القضبان هو السبيل الوحيد‬ ‫لإبعادك عن سيطرة شقيقتك‬
‫مهلاً‬
‫احتسي شراباً أخيراً معي‬ ‫من أجل الأيام الخوالي‬
‫تأخرت كثيراً يا (جوز)‬
‫قد أكون أتحدث بفعل تأثير الكحول‬ ‫ولكن كان عليّ رؤيتك مرة أخيرة‬
‫أرجو المعذرة‬
‫(جوزيت سالتزمان)‬
‫أظن أنّ كلينا نعلم أنه لا ضرورة‬ ‫من التحقق من نبضها‬
‫ثقي بي، إنني واعية كلياً‬
‫فلم أحتج إلى لعبتك الغبية‬ ‫كي أدرك أنني معجبة بـ(جوزي سالتزمان)‬
‫فأنا على دراية بذلك منذ أن رأيتها‬ ‫في عالم السجون‬
‫إذا تم إخراج (جايد) من المحاكاة في وقت مبكر‬ ‫فهذا يعني أنّ القواعد قد تغيرت‬
‫إنّ أحدهم يعيد صياغتها...‬
‫من داخل اللعبة نفسها‬
‫كيف؟ ومن؟‬
‫شخص يمكنه الوصول إلى سحر قوي جداً‬
‫شخص بحاجة إلى إبعاد الجميع عن طريقه‬ ‫حتى يحصل على مراده‬
‫باختصار، إنه الشخص الذي قتلنا جميعاً‬
‫إذاً، السؤال الذي يجب أن نطرحه‬ ‫على أنفسنا هو...‬
‫لماذا فعلها؟‬
‫سمعت أنك صحافي‬
‫- هل تعرف الشرطة هوية قاتلها؟‬ ‫- إنه نفس الشخص الذي قتل المغنية‬
‫لكنني أظن أنهم غير مهتمين‬ ‫باكتشاف هويته‬
‫أتمنى لو أنني كنت قادراً‬ ‫على فعل المزيد من أجلها‬
‫كنت هنا تلك الليلة تلتقط الصور‬ ‫أتود المساعدة؟‬
‫قم بتظهير تلك الصور ودقق في ما تراه‬
‫أعتذر، فهذا الأمر ليس من شأني‬
‫حسناً‬
‫لا أزال أتحدث مع (لاندن)‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- إنه بخير‬
‫إنّ العلاوة في (كاليفورنيا) مفيدة له‬
‫- لكنه لا يزال يفتقدك يا (هوب)‬ ‫- هو من غادر‬
‫لأنك لم ترافقيه‬
‫لكنك تستطيعين تغيير ذلك باتصال واحد‬
‫- قد يشتري تذكرة حافلة لك غداً‬ ‫- يمكنني شراء تذكرتي بنفسي‬
‫ويمكنك تظهير تلك الصور‬
‫"هل أنت واثقة من أنه ليس لديك‬ ‫أي شيء آخر ترغبين في إضافته؟"‬
‫فعادة ما تتضمن الاعترافات‬ ‫سبب ارتكاب الجرائم‬
‫- هل هذا مهم؟‬ ‫- بكل تأكيد‬
‫إذا دوّنت ذلك السطر‬ ‫ستحصلين على عقوبة الإعدام‬
‫انظر إلى الجانب المشرق‬ ‫سيمنحونك وساماً عندما يُنفذ حكم الإعدام بي‬
‫الأوسمة للأبطال‬
‫أنا مجرد رجل يحاول معرفة من سمم شريكه‬
‫لقد أخبرتك بالفعل أنني الفاعلة‬
‫لقد سممت شريكك‬ ‫وتلك المغنية و(جايد)‬
‫والآن، اصطحبني إلى مركز الشرطة‬
‫لا يمكنني فعل ذلك‬
‫- وما هو السبب؟‬ ‫- لأن شريكي تعرض لإطلاق ناري‬
‫لم تقتلي أي أحد يا (جوزيت)‬
‫لكن لا بد من أنني الفاعلة‬
‫التفاصيل ليست مترابطة‬ ‫لماذا تحاولين اختلاق الأحداث؟‬
‫لأنني إذا لم أكن الفاعلة‬ ‫لا بد من أن تكون (ليزي)‬
‫وإذا حُكم على إحدانا بالموت‬ ‫أفضل أن أكون أنا‬
‫هل ترى هذا؟‬
‫"بريسيديو"‬
‫"بريسيديو"...‬ ‫(إم جي)‬
‫"أردت إخبارها أنني رأيت شيئاً‬ ‫على تلك الورقة"‬
‫"لكن كما يُقال..."‬
‫"لا يستطيع القتيل تقديم أدلة‬ ‫لإدانة قاتليه"‬
‫لا تفعل هذا، لن أسمح لك!‬
‫لطالما ظننت أنك ممثلة رائعة‬
‫هل هذا أنت يا (بوب)؟‬
‫ينص عقدي بوضوح أنني لست مضطرة للتحدث معك‬ ‫بعد انتهاء التصوير‬
‫لكن شخصية "القاتل الغامض"‬ ‫ستكون دورك الأخير‬
‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬ ‫- كفي عن التظاهر، لمَ فعلتها؟‬
‫- فعلت ماذا؟‬ ‫- قتلت كل أولئك الناس‬
‫ربما عليك البدء بتبرير مقتل شقيقتك‬
‫هل ماتت (جوزي)؟‬
‫ينبغي أن يكون هذا مصيري أيضاً...‬ ‫لكن لحسن الحظ كان لدي هذه القارورة في جيبي‬
‫هذه قارورتك، صحيح؟‬ ‫التي سممت المغنية بها؟‬
‫الجريمة التي بدأت هذه الفوضى بأكملها؟‬
‫كما قلت، إنك ممثلة رائعة‬
‫لن توقفني تلك الدموع الكاذبة عن اعتقالك‬
‫للمرة الأولى، لم أعد أكترث بشأن نفسي‬
‫لم أرتكب الجرائم التي ذكرتها‬ ‫لكنني أشعر أنني فعلت‬
‫فقد كنت منهمكة في شؤوني الخاصة‬ ‫لدرجة أنني لم أعلم أنّ شقيقتي في خطر‬
‫ولم أكن حاضرة لإنقاذها‬
‫"كايكيس"‬
‫حمداً لله‬
‫إنها كلمة الخروج الخاصة بي‬ ‫الأمر الذي يعني أنه لا شيء من هذا حقيقي‬
‫لا تزال (جوزي) حية‬ ‫وبات بإمكاني مغادرة هذه اللعبة الغبية‬
‫حسناً يا (إيما)، أنا مستعدة‬ ‫أخرجيني من هنا‬
‫"آبراكادابرا"، أو أياً كان‬
‫- تباً لهذا، لمَ لا ينجح الأمر؟‬ ‫- أنت تنهارين يا سيدة (سالتزمان)‬
‫لا تعتبرني مجنونة مرة أخرى، اتفقنا؟‬ ‫لأنني الوحيدة التي بكامل قواها العقلية هنا‬
‫كل ما علينا فعله‬ ‫هو إيجاد كلمة الخروج خاصتك‬
‫- وفّري هذا للقاضي‬ ‫- هذا جيد يا (إم جي)‬
‫- أدعى (ميلتون)‬ ‫- أعلم‬
‫أعرفك تماماً كما أعرف الجميع‬ ‫يا (ميلتون غريسلي)‬
‫اسمع، لست فخورة بهذا‬ ‫لكنني أمثل مجالاً محجوباً عنك‬
‫فأنت هائم بي‬ ‫لدرجة أنك تفعل كل ما آمرك به نوعاً ما‬
‫لذا قيدني بالأصفاد‬ ‫وربما ستتمكن من الرؤية بوضوح‬
‫أو...‬ ‫يمكننا الهروب معاً‬
‫علّنا نذهب إلى شاطئ حقيقي‬ ‫في (المكسيك)‬
‫ولن تعثر علينا الشرطة أبداً‬
‫هل هذا عرض جدي؟‬
‫طبعاً لا، لكن حقيقة أنك مقتنع أنني قاتلة‬ ‫وفكرت بالأمر رغم ذلك يُثبت وجهة نظري‬
‫والآن عليك أن تقيدني‬
‫"هيروس"‬
‫(ليزي)، لقد تذكرت‬
‫إذاً، لمَ لا نزال عالقين هنا؟‬
‫هذا مُثير للسخط‬ ‫فك هذه الأصفاد الغبية‬
‫يوجد خطب ما في اللعبة‬
‫(ليزي)، اهربي واعثري على (هوب)‬
‫تباً!‬
‫سيدة (تيغ)‬
‫لقد حصلت (ليزي) على كلمة الخروج خاصتها‬ ‫لكنها لا تزال داخل اللعبة‬
‫كما أنّ (جوزي) قد ماتت‬
‫رأيت ذلك‬ ‫لذا، لمَ لا تزال في الداخل؟‬
‫- لقد أقفلنا‬ ‫- (هوب أندريا مايكلسون)!‬
‫"افتحي الباب‬ ‫يحاول أحدهم قتلي!"‬
‫أنت تلك النجمة السينمائية‬ ‫كيف تعرفين اسمي؟‬
‫إنها قصة طويلة لن تُصدقيها‬ ‫ولكنني قادرة على إثبات ذلك‬
‫أعرف أعمق أسرارك‬
‫فأنت لا تتقربين من الآخرين‬ ‫لأنهم يهجرونك أو يموتون، صحيح؟‬
‫وهذا ما سيحدث تماماً إذا لم تدعيني أدخل‬ ‫لذا رجاءً اتركيني أساعدك‬
‫أنت محقة فقد قضيت عمري بأكمله‬ ‫وأنا أبعد الآخرين عني‬
‫وأوشك على تغيير ذلك‬ ‫من خلال اللحاق بالرجل الذي أحبه‬
‫- أعتذر، لكن عليّ اللحاق بالحافلة‬ ‫- لا، لا، (هوب)، (هوب)...‬
‫"(لاندن)"‬
‫"مورتيم"‬
‫(رافاييل)، لا عليك، فقد عدت‬
‫ما الذي حدث في الداخل؟‬ ‫هل توصلت إلى نتيجة ما؟‬
‫أم أنّ القاتل نال منك أيضاً؟‬
‫لا أدري‬
‫- "مؤن (جيميناي)"‬ ‫- هذا واضح جداً، ألا تظن ذلك؟‬
‫مرحباً يا شقيقتي‬
‫لا تتظاهري بالتفاجؤ‬ ‫فلطالما كانت إحدانا ستصبح قاتلة‬
‫بسبب الاندماج‬
‫هذا ما يدور حوله هذا الأمر بأكمله‬
‫لقد خططت للأمر بهذه الطريقة‬
‫أن أتخلص من الجميع حتى نبقى نحن الاثنتان‬
‫حتى أنّ (جوزي) كانت مستعدة‬ ‫للاعتراف بالجريمة وتركك تفوزين‬
‫أليس هذا مثيراً للسخرية؟‬
‫اضطررت لقتل (جوزي)‬ ‫حتى تنجو‬
‫وأنا أمثل شخصيتها أيضاً بالطبع‬ ‫إنني الأجزاء التي تتركها مخفية بداخلها‬
‫والتي تُشعرها بالامتعاض حيال ذاتها وحيالك‬ ‫لأنك جعلتها ضعيفة‬
‫مع القليل من السحر الأسود‬
‫وهو ما يكفي لإعادة صياغة القواعد‬
‫ولأثبت لك أنني أقوى مما ستكونين يوماً‬
‫لم أضطر للمشاركة في أي لعبة لأعرف ذلك‬
‫لطالما كنت كذلك‬
‫ماذا الآن؟ هل ستقتلينني الآن؟‬
‫كلانا يعلم أنّ الأمر سيؤول إلى هذا‬
‫حسناً، لقد فزت‬ ‫فاض بي الكيل من هذه المحاكاة الغبية‬
‫لن تذهبي إلى أي مكان‬
‫فقد أعدت صياغة القواعد، أتذكرين؟‬
‫وسأضغط على الزناد وسيعلق ذهنك هنا بينما ينتظر‬ ‫جسدك في أثناء الاندماج في العالم الحقيقي‬
‫أرجوك يا (جوزي)‬
‫أعلم أنني لا أحسن إظهار ذلك‬ ‫ولكن...‬
‫أحبك أكثر مما أحب نفسي‬ ‫لذا، لا تفعلي هذا‬
‫أنا آسفة يا شقيقتي‬ ‫فإما أنا أو أنت‬
‫ولا يمكن مقاومة القدر‬
‫ظننت أنّ عليك اللحاق بالحافلة‬
‫أريد أن أكون برفقة الرجل الذي أحبه‬ ‫أكثر من أي أمر آخر‬
‫لكنني لا أستطيع الصعود على متن تلك الحافلة‬ ‫إذا عنى ذلك موت شخص بريء‬
‫هذه من الخطوات التي تتميز بها (هوب)‬
‫- دعيني أخمن، إنك ترين كلمة الآن‬ ‫- "فاتوم"‬
‫أجل، ما معناها؟‬
‫قولي تلك الكلمة وسأخبرك بمعناها‬ ‫في العالم الحقيقي‬
‫"فاتوم"‬
‫حمداً لله‬
‫بدأت أفكر أنني بحاجة إلى علاج بنفسي‬
‫ما الذي سنفعله بشأن (جو)؟‬
‫سئمت من المشاركة في المحاكاة ليوم واحد‬ ‫إذاً، ما كل هذا؟‬
‫إنها أبحاث‬
‫إنّ حديثك عن شخصية (جوزي) الأخرى‬ ‫يبدو وكأنه صادر عن القصص المصورة‬
‫وهو نوع الأفلام الذي أفضله‬ ‫أكثر من الأفلام المظلمة الجديدة‬
‫لذا، كنت أبحث عن طريقة لمساعدتها‬ ‫بعد أن تستيقظ‬
‫إذا استيقظت، فلم تستيقظ بعد‬
‫ستستيقظ وإذا لم تفعل‬ ‫سنكتشف طريقة لإخراجها‬
‫فرقة الخارقين لا تتخلى‬ ‫عن أي أحد من أفرادها‬
‫أتمنى لو كان بإمكاني‬ ‫أن أعبّر لها عن مدى أسفي‬
‫لأنني لم أدرك معاناتها‬
‫ولأنني كنت شديدة الانشغال بنفسي‬ ‫لدرجة أنني لم ألاحظ أنها تعاني‬
‫ويجدر بي الاعتذار إليك أيضاً‬ ‫على استغلالك‬
‫- لا بأس بذلك‬ ‫- إنه ليس كذلك‬
‫عندما تسير أموري بشكل جيد‬ ‫لا أمنحك الاهتمام الكافي‬
‫لكن حالما يقع مكروه ما‬ ‫أسارع إليك‬
‫لا أريدك أن تكفي عن فعل ذلك‬
‫مهما ما تنصّه أي لعبة‬
‫لقد تعلّمت أمراً آخر أيضاً‬
‫لا يمكنني حل القضية إلا إذا وثقت بنفسي‬
‫لا يمكنني الاسترخاء وتأدية دور المساعد‬
‫حان الوقت لأتقدم لأداء واجبي‬ ‫كالأبطال الخارقين‬
‫ما هو اسمك كبطل خارق؟‬
‫لا أزال أعمل على ابتكاره‬
‫ما رأيك بالمواسي؟‬
‫شكراً على كل شيء‬
‫فلم نكن سنعرف ما الذي نواجهه‬ ‫لولا مساعدتك‬
‫أعتذر على أخذ (دوريان)‬
‫لكنني أخشى أننا إذا لم نغادر فوراً‬ ‫لن نحظى بفرصة فعل ذلك ثانية‬
‫ظننت أنك ستعاودين زيارتي‬ ‫ولن تودعيني‬
‫كان يُفترض باللعبة أن تكون بمثابة مجال آمن‬
‫وقد أوكلت إلي مهمة إدارتها‬
‫ورغم ذلك، كان مصيري الموت‬
‫إنّ مدرسة (سالفاتور)‬ ‫هي أروع مكان زرته يوماً‬
‫وهو أيضاً المكان الأكثر خطورة‬
‫كيف يمكنني أن أخبر طلابك بأن يضعوا‬ ‫صحتهم على سُلم أولوياتهم...‬
‫الصحة النفسية والبدنية‬ ‫إذا لم أكن أنا و(دوريان) نفعل ذلك بأنفسنا؟‬
‫كاد أن يموت حقاً يا (ريك)‬
‫رغم أنه بخير...‬
‫سأكون دوماً أشبه بمسخ آخر‬
‫وتهديد آخر‬
‫ما تكافحه (جوزي) هو أمر بالغ الخطورة‬
‫وأكره شعوري بأننا نتخلى عنك‬
‫إنّ مغزى اللعبة هو الخروج‬
‫إذاً، أظن أنك قد فزت‬
‫لا عليك‬
‫وداعاً يا (ريك)‬
‫"مرحباً"‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- مرحباً‬
‫هل قمت بتظهير الصور؟‬
‫أجل‬
‫- لكنني لست واثقاً مما تعنيه‬ ‫- أجل‬
‫- هل اشتريت تذكرة حافلة؟‬ ‫- أجل‬
‫ولكنني لم أستخدمها‬
‫لذا، ها أنا ذا‬ ‫لا أزال أحاول إيجاد (لاندن)‬
‫أجل، باستثناء أنه لم يرحل يا (هوب)‬ ‫فهو منشغل بتعلم الطيران وحسب‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫لا، على ما يبدو‬
‫أظن أنني كنت واضحة بشأن سري الكبير‬
‫أجل، أحياناً لا تجعل معرفة الخطأ‬ ‫الأمور أكثر سهولة‬
‫ماذا لو ما كانت اللعبة تحاول تعليمي إياه‬ ‫هو أنّ أمراً ما سيحول بيني وبين (لاندن) دوماً؟‬
‫- كخيار صعب عليّ اتخاذه؟‬ ‫- إذاً اختاريه هو‬
‫- كما قلت في الحانة...‬ ‫- لقد فعلت‬
‫لقد فعلت وانتابني شعور جيد حيال ذلك‬ ‫كما شعرت أنه الصواب‬
‫ولكنه لم يكن الصواب‬
‫لأنني إذا صعدت على متن تلك الحافلة‬ ‫ما كنت سأخرج من اللعبة‬
‫لم تتسن لي المغادرة‬ ‫حتى اخترت أحداً عوضاً عنه‬
‫هل كان هذا هو درسي؟‬
‫أنه مهما كنت أرغب فيه...‬
‫فإن علاقتي بـ(لاندن) محتومة بالفشل‬
‫مهلاً، إنها مجرد محاكاة‬
‫إذاً، لمَ أشعر أنها واقعية لهذا الحد؟‬
‫يبدو أنّ الجميع موجودون هنا‬
‫ما هو سبب احتجازي بالتحديد؟‬
‫لقد مررت بالكثير‬
‫كيف حالك؟‬
‫لم أكن بحال أفضل‬ ‫وأظن أنّ العلاج نفعني جداً‬
‫إنك مليئة بالسحر الأسود‬
‫كنت أنانية جداً‬ ‫مما منعني من إدراك ذلك ولكن...‬
‫أستطيع الشعور بذلك‬
‫هذه ليست شخصيتك الحقيقية يا (جو)‬
‫أصبحت كذلك الآن‬
‫لذا، اعتادوا عليها‬
‫لأنني أخطط للبقاء‬
‫لا بأس يا (جوزي)‬
‫سأعيد تنويمك حتى نكتشف‬ ‫ما الذي يحدث، اتفقنا؟‬
‫إنها فكرة سديدة‬
‫لا تحدق بي بهذه الطريقة يا (إم جي)‬
‫فكل فريق أبطال خارقين‬ ‫بحاجة إلى شرير خارق‬
‫"أوتيم"‬
‫كف عن محاولة مساعدتي يا أبي‬
‫لأنني لم أكن يوماً بحال أفضل‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||