‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- إن كنت سأصبح مصاص دماء‬
‫"فأطعمني الدماء، أطعمني ما يتطلبه الأمر"‬
‫ها أنت ذا، (إم جي)‬ ‫ليس إلى هذا الحد يا صاح‬
‫هذا يكفي‬
‫الـ(ريبر) هو مصاص دماء يقوده الهوس‬
‫أتعرف من مصاصو الدماء سريعو التأثر؟‬
‫وبرأيي الحساسون، صبي‬ ‫مُهيج مثل (ميلتون غريزلي)‬
‫- من هم والداك؟‬ ‫- اسم والدتي (سايلا)‬
‫عرضتني للتبني عندما كنت رضيعاً‬
‫أردت أن تجد إجابات عن هويتك أو ماهيتك‬
‫- أريد تلك الإجابات أيضاً‬ ‫- "شكراً لكما مجدداً"‬
‫لأنّكما أتيتما لمساعدتي‬
‫يؤسفني أنّك لم تجد والدتك‬
‫عمّ أردتِ التحدث إليّ؟‬
‫أنا سعيدة جداً لعودتك‬
‫أتود أن تكون عشيقي؟‬
‫سأود ذلك حقاً‬
‫- أيّها الطبيب (إس)‬ ‫- (كايلب)‬
‫قتلنا مومياء لتوّنا وأمضينا ٦ ساعات‬ ‫معاً في شاحنة صغيرة ولا أعرف...‬
‫- لا يمكنني العثور على (إم جي)‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫تفقدت جهاز المراقبة المنزلي‬ ‫ولكنّه فوّت موعد حظر التجول‬
‫ورد على جهاز المراقبة أنّه حاول الاتصال بك‬
‫سرق الرجل من صناعات (تراياد) هاتفي‬
‫حسناً، لا يُهم، علينا العثور عليه‬
‫هذه ليست ليلة مناسبة ليتجول‬ ‫مصاصو الدماء وهم غير مراقبين‬
‫هل رأيت (لاندن)؟‬
‫ظننت أنّه قد يكون هنا‬ ‫مع (راف) للدعم المعنوي‬
‫- (راف) ليس هنا‬ ‫- مهلاً، ماذا؟‬
‫قال المشرف إنّه لم يسجل دخوله‬
‫والآن (إم جي) مفقود أيضاً‬
‫ولكنّه بدر‬
‫يا إلهي‬
‫لا أعلم سبب عدم نجاح تعويذة تحديد الموقع‬
‫إن لم تستطيعي العثور عليهم فهذا‬ ‫يعني أنّ أحداً ما يخفيهم أو...‬
‫- أو ميتون، أدرك ذلك‬ ‫- ماذا جعلهم يغادرون حرم المدرسة؟‬
‫- لماذا يتصرفون بلامبالاة؟‬ ‫- لم يفعلوا، لا بدّ من أنّ شيئاً حدث‬
‫(هوب)‬
‫(راف)؟ هل أنت بخير؟‬
‫(إم جي)‬
‫- (لاندن)‬ ‫- ماذا يحدث؟ أين (لاندن)؟‬
‫لا يمكنني أن أتذكر‬
‫- اضطراب عقلي قمري‬ ‫- أهذا مرض حقيقي؟‬
‫توقفا عن التحدث‬
‫وإصدار الضجيج‬
‫انظروا إلى...‬
‫- إنّه مرض حقيقي‬ ‫- ماذا فعلتِ به؟‬
‫لا بأس، أبطأت نبضاته فقط‬
‫سيهدئه هذا‬
‫ماذا يحدث لي؟‬
‫أواصل فقدان الذاكرة‬
‫كما قلت، اضطراب عقلي قمري‬
‫ممّا يعني أنّ عقلك في حالة تقلب‬
‫إنّه عالق بين حالتيك كإنسان وذئب‬
‫ممّا يُصعب عليك ملء الفجوة بينهما‬ ‫وتذكر ما حدث كما تفعل عادةً‬
‫إنّه أمر نادر جداً‬
‫يحدث هذا بعد عملية العودة المبكرة‬
‫إذاً، تسبب شيء ما بجعل‬ ‫جسدك يعود إلى حالته الأصلية‬
‫قبل انتهاء فترة البدر‬
‫- وتركك في هذه الحالة‬ ‫- أيّ نوع من الأشياء؟‬
‫صدمة نفسية على الأرجح‬
‫- حدث شيء سيئ‬ ‫- لا نعرف ذلك‬
‫رحل ٣ منهم وعاد واحد فقط‬
‫- حدث شيء سيئ‬ ‫- (هوب)‬
‫لِمَ لا تمنحيننا لحظة على انفراد؟‬
‫- اذهبي وتفقدي الذئاب الأخرى‬ ‫- أنا قلقة بشأن هذا‬
‫(هوب)، من فضلكِ‬
‫ما مستوى خطورة تحوله إلى ذئب مجدداً؟‬
‫أعني أنّ هذا الجناح مليء‬ ‫بمصاصي الدماء النائمين‬
‫لا تقلق، سأبقيه في مكان مغلق‬
‫عقله الآن بحاجة إلى إحاطته‬ ‫بالأشياء المألوفة بالنسبة إليه‬
‫التي تربطه بإنسانيته‬
‫وليس الاستذئاب‬
‫(رافاييل)، سنفعل كل ما بوسعنا لنساعدك‬
‫ولكن عليك أن تخبرنا بما حدث بالضبط‬
‫من المفترض أن تكون هنا في حرم‬ ‫المدرسة خلال عطلة الربيع‬
‫مع (لاندن) و(إم جي) ولا يمكننا‬ ‫الآن العثور على أيّ منهما‬
‫كان الجميع يرحل‬
‫"كانوا يعودون إلى الديار‬ ‫من أجل عطلة الربيع"‬
‫حسناً جميعاً، أنصتوا‬
‫لا يمكنكم مغادرة حرم المدرسة‬ ‫إلاّ إن كنتم تحت وصاية ولي أمركم‬
‫ومع اقتراب موعد ظهور البدر فهذا‬ ‫ينطبق بشكل خاص على ذئابنا‬
‫تعرفون الإجراءات، سيذهب‬ ‫مصاصو الدماء إلى مهاجعهم‬
‫والذئاب سيذهبون إلى ملاجئهم‬ ‫التي تحت الأرض‬
‫لا توجد استثناءات أبداً‬
‫وجود علاج لعضات الذئاب‬ ‫لا يعني أنّها لا تؤلم بشدة‬
‫والآن، بالنسبة إلى من سيبقى معنا‬
‫حضرنا لكم بعض الأنشطة لنحرص...‬
‫على أن تكون عطلتكم الأروع‬
‫وأبرد عطلة ربيع على الإطلاق‬
‫حسناً، أقدم لكم (إم جي)‬
‫هل والداتكم وآباؤكم ميتون؟‬
‫ولا يوجد لكم مكان في المجتمع الإنساني‬
‫هل وحدتكم تزعجكم؟‬
‫إن كانت إجابتكم على أيّ‬ ‫من هذه الأسئلة هي نعم‬
‫فلا بأس، لجنة العطل ستدعمكم‬
‫- لدينا مجموعة برامج مليئة بالإثارة‬ ‫- يا صاح‬
‫- أريد منك خدمة‬ ‫- لنريكم بأنّكم غير ملعونين...‬
‫أيمكنك أن ترعاه خلال‬ ‫رحلتي مع الطبيب (إس)؟‬
‫(إم جي) يمثل دور الشخص السعيد‬
‫ولكنّه يتصرف بشكل غريب خلال العطل‬
‫- لماذا؟‬ ‫- بسبب عائلته‬
‫لا يدعونه إلى الديار أبداً‬
‫لذا يذهب إلى الفعاليات التي يقيمها‬
‫بحقّك، هذا أقل شيء يمكنك فعله‬
‫خاصة بعد أن أقمت علاقة مع حب حياته‬
‫أجل، الجميع يعرف‬
‫- أجل، هم أيضاً، إنّهم يعرفون‬ ‫- بحق‬
‫يمكننا القيام بما هو أفضل‬
‫- وأخيراً وليس آخراً بالنسبة إلى...‬ ‫- إذاً؟‬
‫حسناً، لا يهم يا صاح‬
‫سأتسكع و(لان) مع صديقك، اتفقنا؟‬
‫ليس وكأنّ لدينا شيئاً آخر لفعله‬
‫سنعود إلى طلب الجمهور‬ ‫اللعبة المفضّلة لدى الجميع‬
‫نزاع الفرق‬
‫ورد في الاستفتاء أنّك هُزمت‬
‫لا تغضب، هذا الأمر جزء من قدري‬
‫أبي بارع في المعلومات العامة‬ ‫نلعب هذه الألعاب طوال الوقت‬
‫كنّا نفعل، كما تعلم قبل...‬
‫انتظر، دعني أفهم الأمر‬
‫مُت‬
‫ثم أصبحت مصاص دماء ثم والدك...‬
‫أصبح يتجاهلك؟‬
‫أجل، تتواصل أمي معي دوماً‬
‫وتقول لي إنّه مشغول‬
‫- وفي كلتا الحالتين لا نتحدث‬ ‫- حسناً، ربما عليكما ذلك‬
‫أو ربما من الأفضل ألاّ نقول‬ ‫بعض الأمور، أصحيح يا (لان)؟‬
‫بالطبع ولكن أعني أنّ الهدف‬ ‫من أن تكون لديك عائلة‬
‫هو أن تكونوا عائلة حقيقية‬
‫والتحدث عن أمور معينة‬ ‫أنصت، ما أحاول قوله هو...‬
‫إن كنت تريد الإجابات‬ ‫فآمل أن تحصل عليها‬
‫لأنّني سأفعل أيّ شيء لأتجنب‬ ‫جولة أخرى من لعبة نزاع الفرق‬
‫لا، أخبرني رجاءً بأنّك لم تأخذ‬ ‫(إم جي) إلى منزله‬
‫لم نكن نظن أنّه أمر جلل حينها‬ ‫أيّها الطبيب (سالتزمان)‬
‫إنّهما في الولاية في (ماريلاند)‬
‫كان من المفترض أن نعود قبل ظهور البدر‬
‫أجل، لم تفعلوا‬
‫وها نحن هنا‬
‫(ريك)، يمكنك أن تعاقبهم بعد‬ ‫أن يكون الجميع بصحة جيدة وبأمان‬
‫(رافاييل)، أنا آسف، لست غاضباً منك‬
‫- أنا غاضب من نفسي‬ ‫- علامَ؟‬
‫عليّ الذهاب، لديّ مشكلة كبيرة عليّ حلّها‬
‫(هوب)، ابقي مع (إيما) وأطلعيني‬ ‫على ما تعرفينه، اتفقنا؟‬
‫سيكون هاتف المدرسة معي‬
‫ما الخطب؟‬
‫ماذا؟‬
‫- هل وجدت صديقي؟‬ ‫- لا‬
‫ظننت أنّك قلت وأقتبس ما قلته‬ ‫كل شيء سيكون بخير‬
‫- وسأتولى الأمر‬ ‫- أجل‬
‫لهذا السبب أنا هنا‬ ‫أحتاج إلى مساعدتك‬
‫كما (إم جي) يحتاج إليها‬
‫- ما الهدف من الإبر؟‬ ‫- إنّها مهدئات‬
‫- لا يعد النوم أولوية‬ ‫- الأمن يعد كذلك‬
‫أخبرني (رافاييل) بسبب‬ ‫عدم قدرتكِ على تعقبها‬
‫ساعدتهم (بينيلوبي بارك) بتعويذة‬ ‫إخفاء قبل رحيلها لقضاء العطلة‬
‫قالت إنّها كانت هدية...‬
‫لأنّني هجرت (ليزي) في يوم عيد ميلادها‬
‫رائع، ماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫"لعلمكما، لم أكن أعلم أنّ عملية‬ ‫سرقة السيارة كانت جزءاً من الخطة"‬
‫لا تعد تلك سرقة إن أعدتها‬
‫أجل، قل ذلك للطبيب (سالتزمان)‬
‫لديك عصابات شرسة هنا‬
‫لماذا تظن أنّنا ركنّا السيارة في زقاق؟‬
‫الجميع يظنون أنّني ميت‬ ‫لا يمكن لأحد أن يراني هنا‬
‫- لم تذكر أنّ والدك كان سياسياً‬ ‫- ليس كذلك‬
‫- على الأقل لم يكن كذلك‬ ‫- "صوتوا لـ(غريزلي) لمنصب العمدة"‬
‫هل هو مرشح لمنصب العمدة؟‬ ‫قد يكون (راف) محقاً‬
‫- قد يكون هذا خطأ‬ ‫- لا، الحقيقة لا تعد خطأ أبداً‬
‫استغرقت وقتاً طويلاً لأفهم ذلك‬
‫(لاندن)، لا‬
‫- الأمر يحدث مجدداً، مرري لي الحقنة‬ ‫- انتظري‬
‫إنّه على وشك أن يخبرنا‬ ‫بما حدث لـ(لاندن)‬
‫وإن بقي في هذه الحالة لمدة أطول‬ ‫سيكون من الأصعب أن نُخرجه منها‬
‫(لاندن)، اهرب‬
‫(راف)، أنصت، لا بأس‬
‫أخبرني بمن يلاحق (لاندن)‬
‫من فضلك، من يلاحق (لاندن)؟‬
‫مهلاً‬
‫وحش‬
‫وحش؟‬
‫هذا غير منطقي‬ ‫الجرّة بحوزة (تراياد)‬
‫ليس من المفترض أن يكون هناك‬ ‫المزيد من الوحوش‬
‫وبالتأكيد لا يمكن ذلك بما‬ ‫أنّهم وصلوا إلى (ماريلاند)‬
‫من الواضح أنّه مرتبك‬
‫- علينا أن نوقظه‬ ‫- يعد النوم أكثر شيء آمن له الآن‬
‫بمجرد خروجه من الدورة القمرية‬ ‫سيسهل عليه إعادة ضبط عقله‬
‫ولكنّه الوحيد الذي يعرف‬ ‫مكان (لاندن) و(إم جي)‬
‫- بالإضافة إلى وحش‬ ‫- سمعت‬
‫ولكن بكوني أقرب مثال على المعالج‬ ‫النفسي في هذه المدرسة‬
‫فمسؤوليتي تقع تجاهه وتجاهكِ‬
‫تحدثنا كثيراً عن أمور تثير‬ ‫انفعاله راسخة في صدمته‬
‫لا أحتاج إلى معالجة نفسية الآن يا (إيما)‬
‫- بل أحتاج إلى إجابات‬ ‫- وستحصلين عليها عندما أفعل‬
‫وسنتسبب بأقل ضرر ممكن لـ(رافاييل)‬
‫"أنا آسفة، من أنتم ولماذا أنتم هنا؟"‬
‫مرحباً يا أمي‬
‫(ميلتون)، لم أكن أتوقع قدومك‬
‫- إنّها عطلة الربيع‬ ‫- أجل، أعلم‬
‫ولكن ظننت أنّنا اتفقنا على أنّه‬ ‫من الأفضل أن تبقى في حرم المدرسة‬
‫سيدة (غريزلي)، مرحباً‬
‫أنا (لاندن كيربي)‬
‫أنا وصديقي (رافاييل) جديدان في المدرسة‬
‫ولم يكن لدينا مكان لنذهب‬ ‫إليه في عطلة الربيع‬
‫لذا أقنعنا ابنكِ بأن نخرج‬ ‫في رحلة برية عفوية‬
‫وهو يبدو الآن قراراً متسرعاً‬
‫من الواضح أنّنا أتينا‬ ‫في الوقت غير المناسب‬
‫لذا سألقي التحية على أبي‬ ‫وسنرحل، أين هو؟‬
‫والدك ليس هنا، إنّه...‬
‫مرشح لمنصب العمدة؟‬
‫يظن الحاكم أنّ لديه فرصة كبيرة للفوز‬
‫هل أصبحتما تعرفان الحاكم؟‬
‫تغيرت أمور كثيرة بعد موتك‬
‫أجل، يمكنني رؤية ذلك‬
‫تعلم أنّنا نحبك كثيراً يا (ميلتون)‬
‫ولكنّ العالم يظنك ميتاً‬
‫- إن رآك أحد تتجول في موطنك القديم...‬ ‫- أدخلينا إذاً‬
‫أريد أن أقابل أبي فحسب‬
‫لا يريد والدك أن يقابلك‬
‫إيمانه يعد أهم شيء بالنسبة إليه‬
‫وتعلم أنّه لا مكان في نظام معتقده‬ ‫بشأن عودة الأموات إلى الحياة‬
‫ما عدا (يسوع) و(لعازر)‬
‫سيغير رأيه في النهاية‬
‫سيستغرق وقتاً‬ ‫إلى أن يعتاد على هذه الفكرة‬
‫هو الخاسر إذاً‬
‫فلنرحل يا صاح، هيّا‬
‫هيّا‬
‫"صوتوا لـ(غريزلي) لمنصب العمدة"‬
‫تباً، عندما قلت إنّ عودة (إم جي)‬ ‫إلى دياره ستكون كارثية‬
‫توقعت أن تكون ككارثة (تشيرنوبل)‬ ‫وليس (ويستيريا لاين)‬
‫أجل، يمكن للمظاهر أن تكون مخادعة‬
‫دعني أتحدث فقط‬
‫- الطبيب (سالتزمان)‬ ‫- (فيرونيكا)‬
‫- أنا (كايلب)‬ ‫- أظن أنّكما هنا للاعتذار‬
‫على قدوم ابني البارحة‬
‫في الواقع، نحن هنا‬ ‫لأنّه لم يعُد إلى المدرسة‬
‫لقد اختفى ونخشى أنّه تواصل مع والده‬
‫يمكنني أن أؤكد لك عدم حدوث ذلك‬
‫"(فيرونيكا)، من على الباب؟"‬
‫إنّه مندوب يا عزيزي‬ ‫سأدخل على الفور‬
‫إذاً، أين ذهب (إم جي)؟‬
‫لا أعلم ولكنّكما ستجدانه‬
‫ربما لا يمكننا أن نحظى به بيننا هنا‬
‫ولكن كان من المفترض‬ ‫أن يكون بأمان في مدرستك‬
‫كان بيننا اتفاق‬
‫وأتوقع منك أن تلتزم به‬
‫اتفاق؟‬
‫من الجيد أنّ ذلك لا يبدو مريباً‬
‫مرحباً، لماذا أحضرتني إلى هنا‬ ‫إن لم تكن ستخبرني بشيء؟‬
‫- هل وجدتهما؟‬ ‫- لا، ليس بعد‬
‫- ماذا عرفتِ؟‬ ‫- قال (راف) إنّ وحشاً هاجمهم‬
‫- هذا مستحيل‬ ‫- أهو كذلك؟‬
‫- أين ومتى؟‬ ‫- "لا أعلم"‬
‫"لا أعلم، خدرته (إيما)"‬
‫إنّه نائم منذ ساعات‬
‫ولكن لديّ فكرة، إنّها وصفة‬ ‫عائلية من عائلة أمي‬
‫مجموعة الهلال، لأنّه يمكنهم‬ ‫التحكم في تحولهم إلى طبيعتهم‬
‫فقد كانت لديهم إمكانية‬ ‫وصول إلى كلا الجانبين من عقولهم‬
‫حسناً، افعلي ما عليكِ فعله‬
‫عليّ أن أجد (إم جي) قبل أن يراه والده‬
‫بالطبع لا‬
‫كان هذا الإكسير في عائلتي منذ سنوات‬
‫- قال الطبيب (سالتزمان)...‬ ‫- الطبيب (سالتزمان)، فليباركه الرب‬
‫ليس طبيباً ولا أنا‬
‫وبالطبع لستِ كذلك‬
‫الفصل بين جانبي عقل (رافاييل)‬ ‫موجود لسبب وجيه‬
‫- لحماية صحة عقله...‬ ‫- (إيما)، من فضلكِ‬
‫من الواضح أنّ شيئاً فظيعاً قد حدث‬
‫(لاندن) و(إم جي) في مكان ما في الخارج‬
‫أتظنين أنّني لست قلقة عليهما؟‬
‫- بالطبع أنا كذلك‬ ‫- إذاً، علينا أن نفعل شيئاً‬
‫(هوب)، قلت لا‬
‫ولن أسمح لكِ...‬
‫أنا آسف يا (إيما)‬
‫ولكنّ (هوب) محقة‬
‫افعلي ما عليكِ فعله‬
‫خذ‬
‫اشربه فحسب‬
‫حسناً‬
‫قلت إنّك رأيت وحشاً‬
‫- هل فعلت؟‬ ‫- أجل‬
‫لا أذكر ذلك‬
‫حسناً، أخبرني بما تذكره‬
‫"أعلم أنّك تظن أنّك تساعد‬ ‫ولكنّك لست تفعل"‬
‫أعني انظر إليه‬
‫خذ ما سأقوله من شخص‬ ‫لم يعرف الحقيقة طوال حياته‬
‫- على الأقل يعرف الحقيقة‬ ‫- والحقيقة تؤلم أحياناً‬
‫تعرف هذا أكثر من أيّ أحد‬
‫أنصت، والده متدين‬
‫إن علّمنا (هكتور) و(ماريا)‬ ‫شيئاً، ماذا سيكون؟‬
‫المتدينون غير مرنين بشأن معتقداتهم‬
‫أنصت، (راف) محق‬
‫لن يرغب أبي بوجود مصاص دماء في العائلة‬
‫هذا هو الواقع‬
‫هذا هو... أو قد يكون أسوأ‬
‫انظر، أخذت هذه من صندوق بريد والديك‬
‫أصبح والدك شخصية بارزة‬ ‫بعد أن ألقى خطاباً دينياً أصبح رائجاً‬
‫خطاب ديني عن أنّه قد يتخلى‬ ‫عن أيّ شيء ليستعيدك‬
‫إبعاده لك عن حياته يعد سيئاً‬
‫ولكنّ استخدام ذكراك للحصول‬ ‫على الأصوات يعد فظيعاً‬
‫يمكننا العودة في وقت آخر‬
‫تبقّت بضع ساعات حتى موعد طلوع القمر‬
‫يمكننا فعل الأمرين‬
‫سيلقي والدك خطاباً آخر الليلة‬
‫- والموقع في طريقنا إلى الديار‬ ‫- (لان)‬
‫- توقف عن الضغط عليه‬ ‫- (لاندن)، لا أعرف ما إن كنت...‬
‫أنصت، سأتخلى عن أيّ شيء لأسأل‬ ‫أبي وأمي عن سبب تخليهما عنّي‬
‫لديك فرصة لتفعل ذلك‬
‫"عندما كان ابني يقع في مأزق"‬
‫كان يقول دوماً...‬
‫ولكن أبي، نسيت كل شيء جيد فعلته اليوم‬
‫بدا كل شيء سيئاً في العالم بعد أن فقدته‬
‫ولكنّني لن أسمح لليأس بأن يفوز‬
‫أنا مرشح لمنصب العمدة لأنّ ابني...‬
‫علمني درساً قيّماً‬
‫لأنّني لا أريد أن ننسى الخير‬ ‫الذي لا يزال بإمكاننا فعله‬
‫- ماذا تنتظر؟‬ ‫- أولاً، لا يمكنني الشعور بساقيّ لذا...‬
‫هل يوجد أحد هناك؟‬
‫إن كنت مهتماً جداً بفعل الخير‬
‫فقد ترغب بأن توفر الوقت لتقابل ابنك‬
‫(ميلتون)؟‬
‫- أهذا أنت؟‬ ‫- أجل‬
‫هذا واضح‬
‫يا إلهي‬
‫لا بدّ من أنّ عيني تخدعانني‬
‫هذا أنا‬
‫الابن ذاته الذي تلقي موعظة عنه‬
‫الذي كان من الواضح أنّه سيفوز‬ ‫بهذه الانتخابات من أجلك‬
‫الذي لم تتصل به منذ...‬
‫سنة تقريباً‬
‫أيّها الرب، إن كان هذا اختباراً‬
‫فصفّ عيني‬
‫واجعلني أرى الحقيقة‬
‫أبي، ألم تعد تحبني؟‬
‫بني‬
‫ابني الجميل‬
‫دعوت مراراً وتكراراً‬
‫وأعادك الرب إليّ‬
‫لا بأس بالدعاء ولكن‬ ‫كان بإمكانك أن تجيب على الهاتف‬
‫رأيتك في تلك الليلة الفظيعة‬
‫رأيتك بعيني‬
‫والآن أنت هنا‬
‫لقد قُمت‬
‫معجزة أرسلها إليّ الرب من الجنة‬
‫"مهلاً"‬
‫إذاً، هل تقصد أنّ والد (إم جي)‬ ‫لم يكن يعرف أنّه مصاص دماء؟‬
‫أقصد أنّ والد (إم جي) ظنّ أنّه توفي‬
‫"لم نكن نرغب بأن نترك‬ ‫(إم جي) خلفنا ولكن..."‬
‫كان الوقت قد تأخر وعلمت‬ ‫أنّه عليّ العودة قبل أن أتحول و...‬
‫ماذا؟‬
‫لم نعُد في الوقت المحدد يا (هوب)‬
‫- حسناً‬ ‫- هل أنت واثق من أنّ هذا سينجح؟‬
‫بصراحة يا صاح‬
‫هذه سابقة بالنسبة إليّ‬ ‫ولكن إن كانت لديك فكرة أفضل‬
‫- فأنا منصت‬ ‫- كانت ستكون الفكرة الأفضل‬
‫هي ألاّ نغادر المدرسة‬
‫اعذرني لأنّني أردت‬ ‫أن أساعد (إم جي) أو أساعدك‬
‫والآن كلانا في مأزق‬
‫لماذا؟ لأنّك لم تتمكن‬ ‫من العثور على والديك‬
‫لذا أرغمته على أخذ الإجابات‬ ‫من والديه، هذا ليس صائباً‬
‫جعلت الإجابات حياته أفضل‬
‫وهذا الكلام يصدر من شخص‬ ‫لا يود أن يجري الحوار‬
‫- أيّ حوار؟‬ ‫- الحوار...‬
‫الذي كنت تتجنبه طوال الأسبوع‬
‫وانظر، لديّ مفاتيح القفل لذا...‬
‫سنجري الحوار‬
‫لا أعرف ما تتحدث عنه‬
‫(راف)، بحقّك يا صاح‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنصت‬
‫كلانا نعرف أنّ لديك مشاعر تجاه (هوب)‬
‫كان ذلك بسبب البزّاقة‬
‫خفّضت البزاقة من ضبطك لذاتك‬
‫ولكنّها لم تجعلك تفعل أيّ شيء‬ ‫لم تود بالفعل أن تفعله‬
‫سواء كانت لديّ مشاعر‬ ‫تجاهها أو لا فهذا لا يهم‬
‫لأنّني لن أتصرف حسبها، أبداً‬
‫أعلم‬
‫بالطبع أعلم هذا‬
‫يا صاح، لماذا أرغمتني على قول ذلك؟‬
‫لأنّه يا (راف)...‬
‫رأيت ما يحدث عندما تواصل كتم مشاعرك‬
‫ما تكتمه سينفجر عاجلاً أم آجلاً‬
‫وأكره أن أراك متألماً‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫عليك أن ترحل من هنا‬
‫أحضر (إم جي) وابقيا بعيدين‬ ‫عن الغابة حتى الصباح‬
‫لا، هذا مستحيل، سأبقى هنا‬
‫سنتجاوز هذا معاً‬ ‫كما كنّا نفعل دوماً‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫لا أعلم‬
‫(لان)، انظر إليّ‬
‫عليك أن تهرب‬
‫ليس من دونك‬
‫قلت اهرب‬
‫(راف)، خذ‬
‫خذ، اشرب هذا‬
‫حسناً‬
‫- ماذا رأيت؟ ممّا كنتما تهربان؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫- (راف)، مهما كان ما رأيته‬
‫فقد تسبب بحالتك هذه‬ ‫هل أذى الوحش (لاندن)؟‬
‫- لا أعلم يا (هوب)‬ ‫- هل (لاندن) بخير يا (راف)؟‬
‫لا أعلم‬
‫حسناً، هل تذكر موقع الغابة؟‬
‫أظن ذلك‬
‫- أجل، أذكر‬ ‫- حسناً‬
‫سأحضر واحدة من التوأم‬ ‫لتُخرجك من هنا بتعويذة‬
‫سنذهب لنعثر عليهما‬
‫هذا هو المكان الذي تحدثت عنه (هوب)‬
‫هل ذكرت الاتفاق الذي عقدته‬ ‫مع السيدة (غريزلي) أيضاً؟‬
‫عندما اتصلت‬
‫سجلت والدة (إم جي)‬ ‫ابنها في مدرسة (سالفاتور)‬
‫من دون معرفة والده بأنّه لا يزال حياً‬
‫لم تظن أنّ والده سيتحمل حقيقة‬ ‫أنّ (إم جي) أصبح مصاص دماء‬
‫كان اتفاقنا مبنياً على إبقاء ذلك سراً‬
‫أمر مريب‬
‫أكثر جزء مريب هو أنّك قبلت بذلك‬
‫أنصت، لم أرغب بذلك‬
‫ولكنّني لم أرغب بأن أرفض (إم جي) أيضاً‬
‫أقر بأنّ موقفي لم يكن واضحاً‬
‫لا، ليس كذلك، الحياة واضحة‬
‫أنت مراهق يا (كايلب)‬
‫مراهق ذكي‬ ‫وبشكل مبالغ فيه أحياناً‬
‫ولكن إن مررت بما مررت به‬
‫ورأيت ما رأيته‬
‫ستعرف أنّه من النادر‬ ‫أن تكون الحياة بتلك البساطة‬
‫هل تشم هذا؟‬
‫حسناً، ما هو؟‬
‫دماء‬
‫(إم جي)؟‬
‫(إم جي)‬
‫- تباً‬ ‫- لا بأس‬
‫- يا إلهي‬ ‫- حسناً، على رسلك‬
‫ابقَ بعيداً عنّي أيّها الطبيب (سالتزمان)‬ ‫لا يمكنني السيطرة على نفسي‬
‫لا بأس، نحن هنا‬
‫- نحن هنا، أخبرني بما حدث فقط‬ ‫- يوجد شياطين حولي‬
‫قرون وحوش وألسنة الشياطين‬
‫- ما خطبه؟‬ ‫- إنّه يرى تخيلات‬
‫وهذا يعني شيئاً واحداً‬
‫لقد تعرّض للعض‬
‫إنّه مصاص دماء، نحن الذين نعض‬
‫عضّه مستذئب‬
‫(رافاييل)‬
‫قال إنّه رأى وحشاً‬
‫هو الوحش‬
‫لا يا صاح‬
‫- (كال)‬ ‫- الالتهاب ينتشر نحو قلبه‬
‫إن تعرّض للعض ليلة أمس‬ ‫فربما لديه ساعة‬
‫- أو ساعتان على الأكثر‬ ‫- ماذا؟‬
‫العلاج، أعطِه العلاج الذي كنت تتحدث عنه‬
‫دماء (هوب) هي العلاج‬
‫دماء مصاصة دماء ومستذئبة وساحرة‬
‫فلنأمل أن تصل إلى هنا قريباً‬
‫ابقَ معنا يا (إم جي)، اتفقنا؟‬
‫سنهتم بك‬
‫- لماذا لا يجيبان على الهاتف؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫لا بدّ من أنّهما غادرا‬ ‫المبنى، أفهمت؟‬
‫ومعي هاتف المدرسة‬
‫حسناً، هذا وقت مناسب‬ ‫لإضافة ميزات الهاتف المحمول‬
‫للأمور الكثيرة التي يجب‬ ‫تغييرها في المدرسة‬
‫لا تقُل هذا‬
‫أبي، لماذا عليك قول هذا؟‬
‫(إم جي)، ابقَ معي‬
‫اتفقنا؟ ابقَ معي يا صاح‬
‫- أريد أن أنام فقط‬ ‫- لا‬
‫هذا ليس خياراً‬
‫اتفقنا؟ إذاً، حدّثني أكثر عن والدك‬
‫تحدث إليّ فحسب‬
‫كان سعيداً جداً لرؤيتي‬
‫لم يكن يعرف أنّني كنت موجوداً‬
‫ولم أعرف كيف أخبره‬
‫"والدتك"‬
‫"علينا أن نعود إلى المنزل ونخبر والدتك"‬
‫إنّها تعرف، أخبرتها بذلك‬
‫أرادت أن أمضي بعض الوقت وحدي معك‬
‫حسناً، فلنذهب إلى مطعم‬ ‫(تيبي) في الشارع المقابل‬
‫ونتحدث‬
‫فتات بنكهة اللوز ومغرفتان‬ ‫من بوظة الفانيليا‬
‫كما كنّا نفعل كل يوم أحد بعد القدّاس‬
‫أجل‬
‫أنا أتضور جوعاً نوعاً ما‬ ‫ولكن قد يراني أحد‬
‫أريد من العالم بأكمله أن يراك‬
‫وأصرخ بالأمر على السطح‬ ‫لقد عاد ابني‬
‫برحمة من الرب‬
‫أجل ولكن...‬
‫- "صوتوا لـ(غريزلي) لمنصب العمدة"‬ ‫- حملتك‬
‫لن يصدق أحد حقيقة الأمر‬
‫سيظنون أنّك كذبت للحصول على الأصوات‬
‫حسناً، إن خسرت الانتخابات بسبب ذلك‬
‫فسأقبل بذلك‬
‫لا شيء سيغير الحقيقة‬
‫بشأن ذلك‬
‫لديّ شيء أريد أن أريك إيّاه‬
‫ولا أظن أنّه سيعجبك‬
‫ولكنّك علمتني أن أحيا بموجب الحقيقة‬
‫وأريد أن أكرّم ذلك‬
‫حسناً، يمكنك فعل هذا‬
‫- بني، ماذا يحدث؟‬ ‫- لا تكرهني بسبب هذا يا أبي‬
‫لم أعد إنساناً‬
‫تباً‬
‫- أنا آسف‬ ‫- يا إلهي‬
‫أنصت، لا بأس‬ ‫أنا أعمل على السيطرة عليه‬
‫- أرتاد مدرسة و...‬ ‫- باسم (يسوع) العظيم‬
‫اخرج من هنا‬
‫- ارحل‬ ‫- أبي، هذا أنا (ميلتون)‬
‫أنت شيطان‬
‫توقف‬
‫أنا مصاص دماء وأعلم أنّك لا تفهم ذلك‬
‫وبالكاد أفهم الأمر‬
‫ولكن هذا لا يعني أنّني شرير‬
‫عليّ أن أحاول أكثر‬
‫أن أكون صالحاً‬
‫وكنت سأخبرك بأن تقول الحقيقة ولكن...‬
‫لديّ قدرات خارقة نوعاً ما لذا...‬
‫ليس لديك خيار‬
‫والآن أريد أن أعرف‬
‫أخبرني، ما شعورك نحوي الآن؟‬
‫أنا، ابنك‬
‫ابني ميت‬
‫لم يعد يريدني‬
‫أنصت، الأمر يستغرق وقتاً‬
‫يستغرق بعض الآباء وقتاً ليفهموا‬
‫سأذهب إليه وسأقنعه بأن يقبل بك‬
‫لا عليك‬
‫توليت الأمر‬
‫لا زلت ابنك يا أبي‬
‫الصبي الذي كان يجلس هنا‬ ‫ويشاهدك تتدرب على خُطبك‬
‫الصبي الذي لا يزال أمامه خير كثير لفعله‬
‫ولكن أمي كانت محقة‬
‫ستكون بحال أفضل إن كنت تظن أنّني ميت‬
‫لذا لم ترَني هنا اليوم‬
‫ولكن كن على ثقة دوماً‬
‫بأنّك سترى الصبي الذي تحبه...‬
‫مجدداً‬
‫أتعلم؟ أنت بحال أفضل من دونه يا صاح‬
‫كان محقاً بخوفه منّي‬
‫لأنّه لا يمكنني السيطرة على نفسي‬
‫بلى يمكنك ذلك، يمكنك‬ ‫السيطرة على نفسك، اتفقنا؟‬
‫كنت تعمل بجد على ذلك‬ ‫وعندما نعود إلى المدرسة‬
‫- ستواصل العمل...‬ ‫- لا يمكنني العودة إلى المدرسة‬
‫أيّها الطبيب (سالتزمان)‬ ‫ليس بعد ما فعلته‬
‫أنصت، لم تفعل شيئاً‬
‫هذا خطأ والديك عديمي الفائدة، اتفقنا؟‬ ‫إنّهما سيئان وأنت لست كذلك‬
‫أنت مخطئ‬
‫- أنا قاتل‬ ‫- عمّ يتحدث؟‬
‫- لا أعلم‬ ‫- مرحباً، أيّها الطبيب (سالتزمان)‬
‫(هوب)، حمداً للرب على وصولكما‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- (إم جي) مصاب بعضّة من مستذئب‬
‫لم يتبقَ لديه وقت طويل‬
‫- أنت بخير يا صاح‬ ‫- يا إلهي‬
‫حسناً‬
‫- أنا عضضتك‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا خطئي، أنا آسف جداً يا (راف)‬
‫آسف؟ علامَ تتأسف؟‬
‫هو من عليه أن يتأسف‬ ‫فهو الغبي الذي قام بعضّك‬
‫- لا، توقف‬ ‫- لا‬
‫مهلاً، ماذا يحدث؟‬ ‫ ما الخطب؟‬
‫ما الأمر؟ ماذا؟ على رسلك‬
‫أتذكر الآن‬
‫الإكسير‬
‫وجهه‬
‫عودتي إلى هنا‬
‫أتذكر الوحش‬
‫قلت اهرب‬
‫أخبرتك بأنّني لن أتركك وحدك‬
‫تباً يا (إم جي)‬
‫لقد أخفتني‬
‫(إم جي)، لا يمكنك أن تكون هنا‬
‫أنا على وشك أن أتحول‬
‫- المكان ليس آمناً‬ ‫- بالنسبة إلى من؟‬
‫لأنّني على وشك أن أضربه‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫- (إم جي)، لا‬ ‫- هذا خطؤك‬
‫أرغمتني على القدوم إلى هنا‬ ‫وقرعت جرس الباب‬
‫أريتني تلك الصحيفة‬
‫واستفززتني بسبب قصتك‬
‫(لان)، فك هذه السلال‬
‫(إم جي)، أنا آسف، ماذا حدث؟‬
‫- لا، (لان)‬ ‫- حسناً، استحققت ذلك‬
‫والآن اهدأ‬
‫انظر إليّ، (إم جي)‬
‫لا‬
‫(إم جي)، يمكنك مقاومة هذا‬
‫عليك مقاومة هذا‬
‫من فضلك‬
‫لست تفهم‬
‫لم يعد لديّ شيء لأقاتل من أجله‬
‫كان أبي محقاً‬
‫- أنا وحش‬ ‫- لست كذلك‬
‫لا، من فضلك‬
‫هذا يكفي، (إم جي)‬
‫بحقّك‬
‫(إم جي)‬
‫فعلتها، أنا الفاعل‬
‫أنا الوحش‬
‫عندما أنهيت عملية التحول تحررت‬
‫وعضضت (إم جي)‬
‫مشاهدة (لاندن) يموت‬ ‫كانت صادمة وإنسانية جداً‬
‫لذا عدت إلى طبيعتك واختلطت ذكرياتك‬
‫لا أريد أن أذكر أياً من هذا‬
‫- (راف)، أين تذهب؟‬ ‫- بعيداً عن (إم جي) قبل أن أقتله‬
‫انتظر‬
‫جثة (لاندن) هناك‬
‫سأذهب لأجدها‬
‫كنت غاضباً جداً‬
‫أردت أن أؤذي (لاندن) ولكن...‬
‫لم أكن أريد دمه‬
‫بل احتجت إليه‬
‫احتجت إليه كله‬
‫لذا لست وحشاً‬
‫هناك شياطين كثيرون في جهنم‬
‫حسناً‬
‫أيّها الطبيب (إس)‬
‫صحيح... امنحها دقيقة‬
‫- ماذا إن لم تفعل؟‬ ‫- ستفعل‬
‫ستفعل‬
‫أحتاج إلى سكينك‬
‫"الدخان يرتفع الآن‬ ‫هل أتيت لمشاهدته يحترق؟"‬
‫"كتبت بإلهامي"‬
‫"لا تحبني بعد الآن"‬
‫"أخبرني بفائدة الأمر"‬
‫"إن كان سيؤلمني في كل مرة"‬
‫"هناك حريق آخر دوماً"‬
‫"كيف بإمكاني أن أواصل حياتي؟"‬
‫"بعد أن منحتك كل ما فيّ"‬
‫"ولكنّك بعيد عنّي دوماً"‬
‫"أخرج قلبي منّي"‬
‫كنت أحاول أن أعرف...‬
‫سبب حاجة الطبيب (إس) إلى مساعد اليوم‬
‫أصبحت أعرف الآن‬
‫لأنّه كان يعلم أنّك ستحتاج إليّ‬
‫أنصت يا (إم جي)‬ ‫كون المرء مصاص دماء‬
‫لا يتعلق بكل شيء أقوله عنه‬
‫لا يتعلق بالقوة‬
‫أو الدماء أو أن تكون أفضل من الآخرين‬
‫أظن أنّني أقول تلك الأشياء لأتقبل...‬
‫حقيقة أنّ...‬
‫الناس أمثالنا...‬
‫لديهم مهمة شاقة أمامهم‬
‫حياة صعبة‬
‫ولكن يمكننا أن ندعم بعضنا بعضاً‬
‫حسناً، لا يُهم ما‬ ‫إن كانت عائلتك لا تتفهم الأمر‬
‫الأمر ليس بهذه البساطة‬
‫ربما سيغيران رأيهما‬
‫وربما لن يفعلا‬
‫ولكن أنصت يا أخي‬
‫أنا عائلتك الآن‬
‫أنا‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسناً، هيّا بنا...‬
‫فلنساعدهم في إعادة (لاندن) إلى الديار‬
‫الجميع...‬
‫سيكرهني الجميع الآن‬
‫سيكون عليهم أن يواجهوني أولاً‬
‫تباً‬
‫"أنت الملاذ الآمن الوحيد الذي أعرفه"‬
‫"يضربونني بسرعة كبيرة"‬
‫"أشعر أنّه لا يمكنني التنفس"‬
‫"ولا أحد يعرف"‬
‫- (راف)‬ ‫- "الألم الذي بداخلي"‬
‫لا يا (راف)، لم يكن (لاندن) سيرغب بهذا‬
‫كان سيرغب بأن نكون‬ ‫بحال أفضل، احترم رغبته‬
‫"قلت إنّك تريد أن ترى العالم"‬
‫"وقلت..."‬
‫"ارحل"‬
‫ألا زلت أرى تخيلات أم أنكم ترون هذا؟‬
‫أخمديه يا (هوب)‬
‫إنّها لا تنجح، ماذا يحدث؟‬
‫لا أعلم، لم أرَ شيئاً كهذا قط‬
‫تباً‬
‫لا، ليس بعد‬
‫- لا أظن أنّه انتهى‬ ‫- ما الذي لم ينتهِ بعد؟‬
‫كنّا نتساءل عمّا إن كان خارقاً‬
‫ها هي الإجابة‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫هل سمعت بأسطورة طائر الفينيق؟‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||