‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- كان يتساءل عن أمه طوال حياته‬
‫أنت ابني بحق‬
‫"بعدما قابلها أخيراً، ماتت فجأة؟"‬
‫- "حفرة هلاك حقيقية"‬ ‫- تدمر المخلوقات وتمحو وجودها‬
‫- من أذهان الناس‬ ‫- كيف تبدو في رأيكِ؟‬
‫أأنتِ متأكدة من أنّكِ تريدين‬ ‫إخفاء كل هذا عن (لاندون)؟‬
‫إن كان بوسعي منعه من معرفة‬ ‫كيف يكون ذلك الشعور، فهو سري لأخفيه‬
‫ماذا فعلت لكِ‬ ‫لتكرهيني إلى هذا الحد؟‬
‫الأمر يتعلق بمعاملتكِ لـ(جوزي)‬
‫"تبذل كل جهدها في الاعتناء بكِ"‬
‫ولكنّها لن تدمر عالمكِ أبداً‬ ‫لذا سأدمره أنا نيابةً عنها‬
‫- (إم جي)‬ ‫- أخبرني بما حدث‬
‫"لم يعد يريدني"‬
‫- أنا مصاص دماء‬ ‫- أنت شيطان‬
‫"كان محقاً في خوفه مني"‬
‫"ليس بعد ما فعلته"‬
‫عليكم رؤية هذا‬
‫"كنّا نتساءل إن كان خارقاً للطبيعة‬ ‫وها قد عرفنا الإجابة"‬
‫"أسمعتم من قبل عن أسطورة العنقاء؟"‬
‫تفاهمنا إذن‬
‫ستجلب لي ما أريده‬ ‫بأي وسيلة ضرورية‬
‫أريد أي إشارة على موافقتك‬
‫وإلاّ سأسحب عرضي الكريم‬ ‫وألقي بك للتهلكة الآن‬
‫هل ستفعلها؟‬
‫أحتاج لسيارة بلا لوحات ترخيص‬ ‫مع سائق مسلّح بلباس مدني‬
‫لنقل عنصر قيّم‬
‫- هذا أمر ذو أولوية قصوى‬ ‫- "عُلم أيّها العميل (كلارك)"‬
‫- "ما الوجهة؟"‬ ‫- (ميستيك فولز، فيرجينيا)‬
‫مدرسة (سلفاتور)‬
‫(هوب)، استيقظي‬
‫ربّاه، (لاندون)، أأنت بخير؟‬
‫كنت ميتاً مؤخراً، لذا أظنّني سأتحسن‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- كنتِ ترين كابوساً‬
‫ثم صرختِ وضربتني موجة سحرية ما‬
‫والآن لُطخت بأدوات فنية‬ ‫على عكس الملائم لأي رجل‬
‫مرحباً يا د. (سالتزمان)‬ ‫أيمكننا أن نتحدث؟‬
‫أجل طبعاً‬ ‫كنت أجري بحثاً عن العنقاء‬
‫- اجلس‬ ‫- يقتلني الفضول طبعاً لأعرف المزيد‬
‫عذراً على التلاعب اللفظي‬
‫- ولكن في الواقع أردت محادثتك عن...‬ ‫- (إم جي)، أما زال يتصرف بغرابة؟‬
‫بمجرد أن تنتهي (إيما)‬ ‫من علاجها المُكثف مع (راف)‬
‫ستبدأ جلساتها مع (إم جي) ومعك أيضاً‬
‫إن أردت التعامل مع تبعات قيامه بـ...‬
‫- قتلك‬ ‫- د. (سالتزمان)‬
‫بصراحة، أنا مسرور وحسب لمعرفة ماذا أكون‬
‫ومعرفة أنّي أنتمي لهذه المدرسة‬
‫جيد‬
‫لديك بقعة ما...‬
‫أجل، هذا ما أردت التحدث إليك عنه‬ ‫في الواقع‬
‫- عن الطلاء؟‬ ‫- عن (هوب)‬
‫- ما خطبكِ إذن؟‬ ‫- لا شيء، أنا بخير‬
‫أخبرني (لاندون) عن حادثكما الصغير‬
‫ألا ينبغي أن تكون هناك سرية‬ ‫بين الأحباء؟‬
‫- إنّه قلق عليكِ وحسب، هذا كل شيء‬ ‫- لا داعي لقلقه‬
‫أأنتِ متأكدة؟‬ ‫القلق والتوتر باديان عليكِ‬
‫تخميني هو أنّكِ ما زلتِ متأثرة‬ ‫بصدمة رؤيتكِ لـ(لاندون) ميتاً‬
‫مررت بما هو أسوأ من ذلك‬
‫- نظراً لتاريخ عائلتكِ، أريد التأكد من...‬ ‫- قلت إنّي بخير‬
‫حسناً، قد أستفيد‬ ‫من التنفيس عن غضبي، لذا...‬
‫سأذهب وأتفقد الغابات‬ ‫لأرى إن أمكنني أن أستذئب‬
‫أبي، أحتاج إليك‬
‫يرفضون إفراغ الحمولة إلاّ بتوقيعك‬
‫ماذا؟‬
‫طاولات، كراسي، ورود و...‬
‫خزان (هيليوم)؟‬
‫- مَن طلب كل هذا؟‬ ‫- أنت، منذ بضعة أشهر‬
‫لمَ؟‬
‫لديّ بعض الأخبار‬
‫العديد منكم وأنا قد نسينا‬ ‫أنّنا سنستضيف‬
‫مسابقة ملكة جمال (ميستيك فولز)‬ ‫لهذا العام‬
‫أعرف شعوركم، صدقوني‬
‫لكن التناوب في استضافة المسابقة‬ ‫مقرر بشكل نهائي‬
‫لذا لنغتنم الفرصة للحفاظ على صورتنا‬ ‫كمدرسة عادية للأثرياء المشاغبين‬
‫كالمعتاد، أي شيء سحري له علاقة‬ ‫بمصاصي الدماء أو المستذئبين أو الساحرات‬
‫يجب إخفاؤه والإقفال عليه‬
‫والآن، إليكم المهام الذي ستُكلفون بها‬
‫حسناً، سننقسم إلى فرق‬
‫(هوب)، أين أضع هؤلاء؟‬
‫في أي مكان‬ ‫ولكن ليس مع الطيور‬
‫لا بأس بالغربان والعصافير‬ ‫ولكن الفئران تقود البومات للجنون‬
‫كنت أفكر في سبب تصرفكِ بغرابة‬
‫أصبح الجميع خبيراً بعلم النفس فجأة‬
‫كلاّ، أظنّكِ مترددة وحسب‬
‫- بخصوص ماذا؟‬ ‫- بخصوصنا‬
‫وضعنا جيد‬ ‫أصبحنا أخيراً في علاقة متينة‬
‫مبنية على الصراحة والانفتاح و...‬
‫وأنا غير قابل للتدمير‬ ‫وأنتِ غير قابلة للتدمير نسبياً‬
‫بات أمامنا أخيراً طريق طويل واضح‬ ‫من دون عقبات‬
‫مَن ذلك؟‬
‫إنّه (رومان)‬
‫حبيبي السابق‬
‫"مسابقة ملكة جمال (ميستيك فولز)‬ ‫تسجيل المشتركات"‬
‫(فيرونيكا)، لم أتوقع أن أراكِ مجدداً‬ ‫بهذه السرعة‬
‫- جئت للتحدث عن ابني‬ ‫- رائع‬
‫كما أخبرتكِ في مكالمتنا‬
‫نتولى بشكل جيد علاج (إم جي)‬
‫- لدينا أخصائية نفسية ممتازة‬ ‫- لقد قتل زميله‬
‫والذي لحسن الحظ انبعث من الموت‬ ‫ولا يكن أي ضغينة‬
‫عندما ضممت (ميلتون) للمدرسة‬ ‫لم تذكر أي شيء بخصوص وحوش‬
‫ناهيك عن وجود زميل له‬ ‫يبعث نفسه من الموت‬
‫هذا تطور حديث‬
‫ولكنّي أؤكد لكِ‬ ‫لا نزال ملتزمين برعاية (إم جي)‬
‫إنّه فتى طيب وقلبه كبير‬
‫أعرف هذا، فأنا مَن ربّيته‬
‫ولكن عندما غادر منزلي‬ ‫لم يكن قاتلاً‬
‫كان د. (سالتزمان) مشغولاً بعض الشيء‬
‫لذا كنت أذهب نيابةً عنه مؤخراً‬ ‫بمهام استطلاعية لضم طلاب جدد‬
‫ولكنّه طلب مني أن آتي اليوم‬ ‫وأقدّم المساعدة‬
‫- هذا (لاندون)‬ ‫- حبيبها‬
‫وأبعث نفسي من الموت بالمناسبة‬ ‫وهو أمر...‬
‫في غاية الروعة‬
‫الأفضل أن أذهب وأجد د. (سالتزمان)‬
‫بدوت كذكر مسيطر‬
‫أعني، أهذا حبيبك السابق‬ ‫مصاص الدماء الذي عمره ٩٠ سنة‬
‫والذي ذكرتِ أنّه قتل أمكِ؟‬
‫بلى‬
‫ولكنّي لم أعد أحمّله مسؤولية ما حدث‬
‫سأذهب وأخبىء المزيد من الفئران‬
‫مرحباً، ما رأيكِ لو تركنا‬ ‫كشك المثلجات هذا‬
‫ونذهب لغرفتي‬ ‫ونشاهد حلقات متواصلة ونسترخي؟‬
‫أنا وأنتِ نقبّل بعضنا فقط‬ ‫عندما تغزو اليرقات السحرية عقلينا‬
‫أردت في الواقع التكلم معكِ‬ ‫بخصوص الرسالة التي كتبتها‬
‫وأخمّن أنّكِ لم تقرئيها بعد‬
‫أنا أتولى مهام المسابقة يا (بينيلوبي)‬
‫أجل، أرى ذلك‬
‫أعرض عليكِ خياراً عملياً للتملص منها‬
‫هذه المسابقة مسيئة للنساء وعتيقة‬
‫- كفي عن مسايرتها‬ ‫- لا يمكنني ذلك‬
‫أنا مُتسابقة بها‬
‫يا ليتني أحتسي شراباً الآن‬ ‫حتى أبصقه‬
‫أتعلمين أنّ أمي‬ ‫كانت ملكة جمال (ميستيك فولز)؟‬
‫تحلم (ليزي) بهذا اليوم منذ صغرها‬
‫الأوضاع متوترة بيننا مؤخراً‬
‫لذا إن كان تنفيذي لبعض الأحداث‬ ‫سيساعدها على الفوز باللقب‬
‫- فأنا مستعدة لذلك تماماً‬ ‫- أوافقتِ على مساعدة (ليزي) على الفوز؟‬
‫أنا أدعم أختي‬
‫إنّه تاجها ولا أمانع ذلك‬
‫أحتاج لمهمة أخرى‬ ‫تكون شاقة وعنيفة أكثر‬
‫ألهذا له علاقة بعودة (رومان سيينا)؟‬
‫لأنّه يمكنني التفكير في شيء‬ ‫عنيف حقاً‬
‫الأمر لا يتعلق بـ(رومان)‬ ‫أحتاج لمتنفس وحسب‬
‫مع قدوم البشر لحرم المدرسة‬ ‫لا يمكنني أن أستذئب‬
‫حسناً، سأعد لكِ قائمة‬
‫لقد وصل الحكمان، عن إذنكِ‬
‫سيدة (تومبسون)‬ ‫تشرفني جداً رؤيتكِ مجدداً‬
‫الشاي الخاص بكِ جاهز‬ ‫في القاعة الكبرى‬
‫شاي (إيرل غراي) بالحليب وملعقتَي سكر‬
‫د. (برانت)، حزنت جداً‬ ‫بعدما سمعت خبر موت (مافن)‬
‫كانت كلبة رائعة‬
‫(ليزي سالتزمان)؟‬
‫أنا (فيرا ليليان)‬
‫"في ذكرى (دانا ليليان)"‬
‫والدة (دانا)‬
‫عزيزتي (دانا) أخبرتني بأمور كثيرة عنكِ‬ ‫قبل وفاتها‬
‫أتمنى أن تكون أموراً جيدة‬
‫كلاّ على الإطلاق‬
‫سأنسحب من مسابقة الجمال‬ ‫اعتباراً من الآن‬
‫خلت أنّكِ ستخبريننا بشيء مهم‬
‫بغض النظر عن الخبر المخيب للآمال‬ ‫ابقي لمشاهدة انهيارها الذريع‬
‫- مهلاً، لمَ تنسحبين؟‬ ‫- مشكلة شخصية مع أحد الحكام‬
‫نتيجة مباشرة جراء تدمير‬ ‫تلك الحقيرة (دانا)‬
‫- إنّها ميتة يا (ليزي)‬ ‫- لأصحّح كلامي‬
‫نتيجة مباشرة جراء‬ ‫تدمير تلك الحقيرة الميتة (دانا)‬
‫ستضيّع عليّ التاج من قبرها‬
‫والدتها هي رئيسة الحكام‬ ‫صيدلانية البلدة‬
‫سأشارك بالمسابقة بالسنة القادمة‬
‫ولكن هذا لا يعني‬ ‫ألاّ تفوز طالبة بمدرسة (سلفاتور) باللقب‬
‫ونغيظ به أهل البلدة‬
‫لذا درست كل الإحصائيات‬ ‫والمقاييس المتقدمة‬
‫واخترت بديلة لي‬
‫(هوب مايكلسون)‬
‫سأندم على ذلك، أليس كذلك؟‬
‫تندمين؟ أنتِ المرشحة المثالية‬
‫أنتِ جميلة بمعايير المسابقة‬ ‫وتتحدثين بطلاقة معقولة‬
‫وناهيكِ عن ميزتكِ الإضافية‬ ‫المتمثلة في كونكِ يتيمة‬
‫حالة إنسانية نموذجية‬
‫بالإضافة إلى أنّكِ أردتِ مهمة شاقة‬
‫هذه أشرس مسابقة في البلاد‬
‫- حسناً‬ ‫- هذا بحث أمي‬
‫استخدمته للاستعداد لمسابقة الجمال‬ ‫في السنة التي فازت بها‬
‫إنّه فعال ولكن أساليبها...‬
‫قديمة الطراز في أفضل الأحوال‬
‫هذا هو بحثي‬
‫درست كل إجابة نُطق بها‬
‫وسبب فوز كل فائزة‬ ‫وسبب خسارة كل خاسرة‬
‫لم تقترب أي واحدة‬ ‫من مدرسة (سلفاتور) على الفوز حتى‬
‫حتى اليوم‬
‫كيف الحال أيّها المميت؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫غرف تغيير الملابس للمتسابقات الزائرات‬ ‫من هذا الطريق‬
‫حسناً، شكراً‬
‫أتحبين المجلات المصورة؟‬
‫(غرين لانترن)؟‬
‫إنّه المفضل لديّ‬
‫أنا (نيا)‬
‫وأنا (إم جي)‬
‫إن أردتِ‬ ‫يمكنني أن أفرّجكِ على المدرسة‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً، رائع‬
‫مرحباً بكِ في مدرسة (سلفاتور)‬
‫يسمّونها بروفة ولكن تأكدي من كلامي‬ ‫المسابقة تبدأ الآن‬
‫حسناً، أجل، شكراً يا رفاق‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أليس حضوركِ وحده مكسباً كبيراً‬ ‫للنظام الذكوري؟‬
‫- كلاّ إن كنت مرافقتكِ‬ ‫- (إم جي) هو مرافقي‬
‫ربما أقنعته بالعدول عن ذلك‬
‫ولمَ فعلتِ ذلك؟‬
‫ستعلمين لو قرأتِ الرسالة‬
‫حان وقت البروفة‬
‫حيّوا شركاءكم‬
‫ارفعوا اليد اليمني وارقصوا‬
‫تغازلوا بأعينكم‬
‫والآن اليد اليسرى‬
‫ثم كلتا اليدين معاً‬
‫- آسفة‬ ‫- آسف‬
‫الوقت الذي قضيتهِ‬ ‫في عدم تصفيف شعركِ‬
‫كان بوسعكِ على الأقل‬ ‫التمرن على الرقصة قليلاً‬
‫هذه نهاية النسوية‬
‫إنّه من التقاليد، لا تكوني منتقِدة‬
‫- سأتعثر الآن‬ ‫- ماذا؟‬
‫جميل جداً ولكن ممنوع اللمس‬ ‫في هذا الجزء بالرقصة‬
‫الأهمية تكمن في المودة البسيطة‬ ‫لدنو الملامسة‬
‫لا تفسدي هذا عليّ‬
‫- عليكِ أم على (ليزي)؟‬ ‫- كلتانا‬
‫هناك خطة وتلك الخطة تتضمن الآن‬ ‫مساعدة (هوب)‬
‫أخبرتكِ بالفعل بأنّي لا أريد الفوز‬
‫ولكن أكنتِ جادة في كلامكِ؟‬ ‫أم هل اتباعكِ لخطى أمكِ‬
‫سيكون أكثر روعة ممّا تتخيلينه قطّ؟‬
‫هل الفوز بمسابقة الجمال‬ ‫سيعيد بتاريخ عائلتكِ إلى ما كان عليه‬
‫بطريقة لن تقدّرها (ليزي) أبداً؟‬
‫لمَ تقولين ذلك؟‬
‫لننهِ الرقصة وحسب‬
‫هذا ليس موضعاً للتساؤل أصلاً‬ ‫(جون ستيوارت) هو أفضل مُمثل‬
‫لشخصية (غرين لانترن) على الإطلاق‬
‫مَن تفضله ليس نظيراً له أبداً‬
‫ولكنّ قصة (هال جوردن) ذات بُعد حقيقي‬
‫أعني، الرجل قتل أصدقاءه‬ ‫ومع ذلك، استطاع التكفير عن ذنبه‬
‫إن استطاع أن يفي بذلك‬ ‫فهناك أمل لبقيتنا جميعاً، صحيح؟‬
‫هذا عميق‬
‫قابلتني في لحظة تعمق نفسي‬
‫إذن، هذه ثالث مرة‬ ‫نعبر فيها هذه الغرفة‬
‫وما زلت لم تعرّفني‬ ‫على أي أحد هنا‬
‫- مثل أصدقائك‬ ‫- ربما لاحقاً‬
‫سأعرّفكِ على...‬
‫أمي؟‬
‫أيّتها الشابة، أيوجد شيء آخر لتفعليه؟‬
‫أجل، أظن ذلك‬
‫آسف‬
‫(ميلتون)، يجب أن نتحدث‬
‫لا أصدق أنّكِ كنتِ لطيفة معه‬
‫بعد كل الأمور التي أخبرتني‬ ‫بأنّه فعلها لكِ ولعائلتكِ‬
‫- يمكنكِ التصرف وكأنّ شيئاً لم يحدث؟‬ ‫- الوضع معقد‬
‫قضى نصف حياته محبوساً‬ ‫وغير نابض بالحياة في كهف‬
‫ثم غسلت أمه دماغه‬
‫والتي كانت نازية حرفياً‬
‫وأمضى آخر عامين‬ ‫في القيام بأعمال جيدة حقاً للمدرسة‬
‫لا تزال أمكِ ميتة‬ ‫كيف يبرّئه أي من ذلك؟‬
‫لا يبرّئه ولكنّ هذا بالماضي‬ ‫لذا انسه‬
‫عانيت كثيراً لسرقتي لسكين فقط‬
‫- وهذا الرجل له يد في موت...‬ ‫- (لاندون)، توقف‬
‫تعالي معي‬ ‫وأنت ابق هنا ولا تفعل شيئاً‬
‫"هذه المدرسة لم تعد تلائمك"‬
‫ماذا؟ إنّهم يعتنون بي جيداً‬
‫كما أنّكِ لستِ مستعدة لاصطحابي للمنزل‬
‫هناك مدارس أخرى خارج البلاد لأمثالك‬
‫لا أريد مدرسة أخرى‬
‫ولا أريدكِ بصراحة‬ ‫أن تنتقدي هذه أيضاً‬
‫أقله هنا يرونني على حقيقتي‬ ‫ومنها عيوبي‬
‫لذا ربما عليكِ العودة للمنزل‬ ‫وتركي وشأني‬
‫- (ليزي)، أين نذهب؟‬ ‫- أنتِ قنبلة موقوتة‬
‫سأريكِ كيف تتدبرين أمركِ‬ ‫قبل أن تؤذي أحداً‬
‫أو ما هو أسوأ‬ ‫تجعليننا نخسر المسابقة‬
‫- أنا بخير، احتجت لاستنشاق الهواء وحسب‬ ‫- لستِ بخير أبداً‬
‫تفصلكِ لحظة صغيرة واحدة‬ ‫على الانهيار، صدقيني‬
‫أعرف العلامات، أتعرفين ذلك الشعور‬ ‫كبالون يمتلىء بالهواء باستمرار‬
‫وعلى وشك أن يفرقع دائماً؟‬
‫- ربما‬ ‫- دعيه يفرقع إذن‬
‫اصرخي بعلو صوتكِ‬
‫أتعلمين؟ أشعر بتحسن كبير فعلاً‬
‫ولكن أظن أنّي سأعود لغرفتي‬ ‫وأنهي يومي‬
‫كلاّ، لن تتركيني‬
‫إن كنت محقة، وأنا كذلك‬ ‫احتمالية فوزنا لا تزال ٨٧٪‬
‫حتى بعد تلك البروفة المريعة‬
‫لذا استعدي، نحن في هذا معاً‬ ‫حتى النهاية المحتومة‬
‫في مثل هذه المواقف‬ ‫مَن منا عليه أن يعتذر؟‬
‫في الغيرة، الرجل يعتذر دائماً‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫أنا آسف جداً‬ ‫كنت غير متعاطف بالمرة وأنا فقط...‬
‫من أين جاء هذا التمثال؟‬
‫لا أعرف، ربما نقله أحد إلى هنا‬ ‫أثناء التنظيف‬
‫يبدو أحد التماثيل من القبو‬
‫قولي عني مجنوناً‬ ‫ولكن ألا يشبه والدة (إم جي)؟‬
‫أعتقد أنّها والدة (إم جي)‬
‫مَن قد يفعل هذا بأمي؟‬
‫بل مَن يقدر على فعله أيضاً؟‬
‫قد تكون ترجمة سيئة لتعويذة‬ ‫أو خطأ في مقادير جرعة‬
‫- أو وحش‬ ‫- لا يوجد سبب لوجود وحش هنا‬
‫إلاّ إذا قام هذا الحرفي الواعي‬ ‫بتنشيط قطعة أثرية جديدة‬
‫- ماذا لمست؟‬ ‫- كل شيء‬
‫نظفنا المدرسة بالكامل، أتتذكرين؟‬
‫ولكن إن كنا سنقترح نظريات مجنونة‬ ‫إليكم الآتي‬
‫ماذا لو كان الشخص الذي فعل هذا‬ ‫قد أتى اليوم فجأة ويتصرف بودية‬
‫ويتلاعب بمشاعر أحدهم الرومانسية‬ ‫كي يتخلى عن حذره؟‬
‫أتشتبه فعلاً بـ(رومان)؟‬
‫أجل، ينبغي على جميعنا ذلك‬ ‫التوقيت ملائم جداً لدرجة تستدعي الشك‬
‫- ظننتك آسفاً على التصرف بغيرة‬ ‫- كنت آسفاً ولكن تبين أنّي محق الآن‬
‫حسناً، (ليزي)، (هوب)، راقبا المتسابقات‬
‫(إم جي)، سنفتّش الحرم‬
‫- (لاندون)...‬ ‫- سأذهب وأسأل (رومان) بعض الأسئلة‬
‫كم هذا مفيد، اسأل مصاص دماء‬ ‫كيف حوّل امرأة لحجر‬
‫حسناً، ابقوا متيقظين جميعاً‬ ‫وتوخوا الحذر‬
‫لا بد أنّ هذا غريب بالنسبة لك‬
‫تراودك مشاعر كثيرة، فقد مر وقت طويل‬ ‫منذ أن رأيت (هوب)‬
‫- ظننت أنّنا نبحث عن ناهب الصخور‬ ‫- أجل، بخصوص ذلك‬
‫متأكد من أنّي لا أنظر إليه الآن؟‬
‫أجل، حللتَ اللغز يا (شيرلوك)‬
‫سأحوّل كل مَن بالمدرسة لحجر‬
‫وأسرق حصاناً من الإسطبل‬ ‫وسأنطلق مع (هوب) قبالة غروب الشمس‬
‫كف عن المراوغة‬ ‫اسألني ما تريد معرفته حقاً‬
‫أما زلت أكن مشاعر لـ(هوب)؟‬
‫أجل، طبعاً وسأظل أكن لها مشاعر‬ ‫ولكنّها لن تعود لي أبداً‬
‫ولست مضطراً للثقة بي حيال ذلك‬
‫ولكن بالتأكيد يجب أن تثق بها‬
‫"ورغم أنّي لا أزال أكافح يومياً‬ ‫شعوراً عميقاً بالخسارة..."‬
‫(ليزي)، لمَ كل الإجابات التي حضّرتها لي‬ ‫تدور حول الموت والحزن؟‬
‫جزء الأسئلة في مسابقة الجمال‬ ‫لا يدور حول تقديم إجابات فقط يا (هوب)‬
‫أنتِ ووالدة (دانا)‬ ‫بينكما قواسم مشتركة كثيرة‬
‫هي فقدت (دانا)‬ ‫وأنتِ فقدت أمكِ وأباكِ‬
‫وكدتِ تفقدين (لاندون)‬
‫لم أعد أعاني بسبب ذلك‬
‫تعاملت مع الأمر وتابعت حياتي‬
‫كان هذا فستان أمي‬ ‫يمكننا تعديله ليلائم مقاسكِ‬
‫إنّه رائع‬
‫- كيف سارت المقابلة؟‬ ‫- على نحو رائع، فشلت بها تماماً‬
‫مهلاً‬
‫أعتقد أنّ علينا التحدث‬ ‫عن شعوركِ الحقيقي حيال هذا‬
‫حسناً أكيد‬
‫أو ربما سأكتب عنه بهذا القلم‬
‫كنت أتساءل كيف اقتبستِ أفكاري بالضبط‬ ‫كلمة بكلمة حول مسابقة الجمال‬
‫ثم تذكرت أنّي دوّنتها في مذكّراتي‬
‫باستخدام أحد الأقلام التي أهديتها للجميع‬ ‫بعيد الميلاد المجيد‬
‫لقد ألقيتِ عليها تعويذة‬ ‫تستخدمينها للتجسس على الناس‬
‫امتصصت السحر من القلم‬ ‫به سحر كاف لرفع فيل في الهواء‬
‫كشفتِ أمري‬
‫أجل، كنت أقرأ مذكّراتكِ‬ ‫كنت أقرأ مذكّرات الجميع‬
‫ولكنّي أستخدم المعلومات للخير فقط‬
‫مثل إقناعكِ بالفوز بمسابقة الجمال‬
‫حتى لو لم أتعمد الفشل بها بالفعل‬ ‫فأنا لا أريد الفوز‬
‫فعندئذٍ سأهزم (هوب)‬ ‫و(ليزي) تريد أن تفوز (هوب)‬
‫لذا كل تدخلاتكِ الأنانية والبغيضة‬ ‫كانت بلا جدوى‬
‫لو كان وحشاً، فأخمّن أنّه (غورغن)‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أسمعت من قبل عن (ميدوسا)؟‬
‫إنّها أشهر الوحوش‬
‫يُفترض أن تكون فاتنة الجمال‬ ‫وتوجد ثعابين برأسها بدلاً من الشعر‬
‫تحوّل الرجال لحجر‬
‫لو كان (دوريان)‬ ‫لأخبرك بالمزيد عن الأمر‬
‫ولكنّه ليس هنا‬
‫ماذا لو كانت تفعل ذلك‬ ‫بدافع الغريزة؟‬
‫تفعل ما تمليه طبيعتها كـ(غورغن)‬ ‫ربما كان خطأ‬
‫ربما هي ذكية جداً ورائعة في الواقع‬
‫وهي خائفة أو مرتبكة وحسب‬ ‫ربما هذا هو الحال‬
‫ماذا تعرف؟‬
‫أين (لاندون كيربي)؟‬
‫لن أؤذيك ولا أي أحد آخر‬ ‫إن صحبتني لـ(لاندون كيربي)‬
‫لن أسلّم لكِ أياً من أصدقائي‬ ‫وبالتأكيد لن أسلّم لكِ (لاندون)‬
‫لمَ لم تتحول لحجر؟‬
‫لا أعرف، ربما لأنّي مصاص دماء‬
‫أنت مصاص دماء؟‬
‫هذا رائع‬
‫إليك أمران، (ستيوارت) هو الأفضل‬
‫أياً يكن، وماذا بعد؟‬
‫وأنا آسفة‬
‫إنّه ليس سيئاً‬
‫لا أظن أنّكِ تحدثتِ إليّ من قبل‬
‫لم يكن معك خمر من قبل‬
‫صحيح، هذا منطقي‬
‫إذن، أي أحزان سندفنها؟‬
‫انبعثت من الموت...‬
‫في موجة من اللهب‬
‫وظننت أنّ هذا سيجعلني مميزاً‬ ‫لبضعة أيام‬
‫ولكن المفارقة في هذه المدرسة هي أن...‬
‫التميز هو المعتاد‬
‫كل ما يتطلبه الأمر‬ ‫هو مصاص دماء وسيم‬
‫وقد أعود تقريباً لثانوية (ميستيك فولز)‬
‫ربما عليّ أن أخبر (هوب) بمدى غيرتي‬ ‫من مصاص الدماء شبيه (كابتن أمريكا)‬
‫عليّ أن أفصح عن مكنوني وحسب‬
‫لو كنت تعلمت شيئاً من (هوب)‬
‫فهو أنّ الصراحة‬ ‫هي الطريقة الأفضل للتعامل‬
‫أنا آسفة‬
‫هل جمعت للتوّ بين (هوب) و"الصراحة"‬ ‫في جملة واحدة؟‬
‫كلكم غافلون عن النفاق‬ ‫في هذا المكان‬
‫أتعلم؟‬
‫دعني أخبرك بمدى صراحة حبيبتك‬
‫الآنسة (ساشا ستوتيرو)‬ ‫ويرافقها (بارثولوميو فيل) الابن‬
‫أنتِ كسعال لا يفارق المرء‬
‫(إم جي) غائب‬
‫أنتِ عالقة معي‬
‫وضّحي لي هذا‬
‫كيف يمكن لخسارتكِ كل شيء‬ ‫أن تساعد (هوب) على الفوز؟‬
‫أنا كبش الفداء‬
‫كان عليّ الاستمرار بالمنافسة‬ ‫حتى هذه النقطة، الفعالية الأخيرة‬
‫حتى أكون كبش الفداء وأسقط مُطيحةً‬ ‫بأقرب منافسة لـ(هوب)‬
‫حقاً؟‬
‫(جوزي)، أنتِ أفضل من هذا بكثير‬
‫أعرف أنّ (ليزي) لا تعتقد‬ ‫أنّه بوسعكِ الفوز ولكنّي أعتقد العكس‬
‫تنافسي حتى النهاية‬
‫تستحقين أنّ تنزلي درجات هذا السلّم‬ ‫ورأسكِ شامخ‬
‫مثلما فعلت أمكِ‬
‫الآنسة (جوزيت سالتزمان)‬
‫- وترافقها الآنسة (بينيلوبي بارك)‬ ‫- "لذا سأنتظر"‬
‫"من أجلك"‬
‫"وسأصلي"‬
‫"سأظل أنتظر حبك، حبك"‬
‫"من أجلك، سأنتظر"‬
‫"سأظل أنتظر..."‬
‫- يا إلهي‬ ‫- ماذا؟‬
‫أرأيتم ذلك؟‬
‫ماذا ستفعلين عندما لن أكون هنا‬ ‫للقتال من أجلكِ بعد الآن؟‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫أتريدين معرفة الإجابة؟ اقرئي الرسالة‬
‫الآنسة (كيم هيوز)‬ ‫ويرافقها (جيسي ستونماير)‬
‫مرحباً، أين كنت؟‬
‫أأنت بخير؟‬
‫لمَ رائحتك كرائحة حانة؟‬
‫(بينيلوبي بارك) أخبرتني‬ ‫بأنّكِ تخفين عني سراً‬
‫يخص أمي‬
‫تقول إنّنا قابلناها‬ ‫وإنّي لا أتذكر ذلك‬
‫ولكنّكِ تتذكرين‬
‫إنّها تكذب، صحيح؟‬
‫أخبريني بأنّها تكذب يا (هوب)‬
‫لم أكن دائماً‬ ‫الشخص الأكثر صدقاً ولكن...‬
‫أنتِ مَن علّمتني قيمة قول الحقيقة‬
‫والحقيقة هي...‬
‫- لا يمكنني التواجد هنا الآن‬ ‫- (لاندون)‬
‫- (هوب)، أنتِ التالية‬ ‫- الآنسة (رينيه فورد)‬
‫ويرافقها (جيمس ستيفنز)‬
‫لا يمكنني فعل هذا‬
‫٥ دقائق أخرى فقط‬
‫أتمّي هذا وسينتهي كل شيء‬
‫(هوب)، لو كان هذا أنتِ، فأنا...‬
‫رائع‬
‫أنت (لاندون)، أليس كذلك؟‬ ‫لا أريد أذيتك ولكن سأفعل إن اضطررت‬
‫- لذا تعال معي وحسب‬ ‫- مَن أنتِ؟‬
‫- رجاءً لا تقولي (ميدوسا)‬ ‫- آسفة حيال هذا‬
‫أفعل فقط ما أنا مضطرة لفعله‬
‫كيف عرفت أنّ الجرس سيجدي نفعاً؟‬
‫قرأت كل ما أمكنني قراءته‬ ‫عن مخلوقات الـ(غورغن)‬
‫وذُكرت جملة في أحد الكتب‬
‫مفادها أنّ قرع الجرس البرونزي ٣ مرات‬ ‫سيعطّل قواها‬
‫كانت كلها خرافات ولكن...‬
‫كان الخيار الوحيد الآخر‬ ‫هو قطع رأسها و...‬
‫لم أشعر بأنّ عليّ اتباع طريق القتل‬ ‫نظراً لما حدث مؤخراً‬
‫أنحن على وفاق؟‬
‫نحن متعادلان‬
‫أأنتِ بخير؟‬
‫أنا على ما يرام‬ ‫لننهِ هذا وحسب كما قلت‬
‫إنّهم على وشك إعلان الفائزات‬ ‫أين كنتِ؟‬
‫كنت آتي بالرسالة التي كتبتها‬ ‫(بينيلوبي) لي، إنّها ستغادر المدرسة‬
‫أجل، أعرف ذلك‬
‫سمعت بالصدفة أبي وهو يتحدث لوالديها‬
‫ولم تعتقدي أنّ عليكِ إخباري؟‬
‫ستطرد الشيطانة نفسها من حياتنا‬
‫هذا خبر سار، لمَ أنتِ منزعجة؟‬
‫لا أصدق هذا‬
‫كانت تحاول نصيحتي طوال الوقت‬ ‫ولكنّي لم أصغ إليها أبداً‬
‫أنتِ لا تراعين أبداً مشاعر أحد سواكِ‬
‫- ماذا؟ هذا ليس عدلاً‬ ‫- فعلاً؟‬
‫من السيىء بما يكفي‬ ‫أنّكِ لم تعتقدي أنّي أرغب بالمشاركة‬
‫بل ولم تؤمني على الإطلاق‬ ‫بأنّي أستطيع حتى الفوز‬
‫(جو)، لست قارئة عقول‬
‫- إن أردتِ الفوز...‬ ‫- بالطبع أردت الفوز‬
‫ولكن بعدما انسحبتِ‬ ‫أهديتِ فوراً خطتكِ بالكامل لـ(هوب)‬
‫هذا بسبب العلم‬
‫(ليزي)، أنصتي لنفسكِ، العلم؟‬
‫ماذا عن مشاعر أختكِ؟‬
‫- عمّ تتشاجران؟‬ ‫- مَن يدري؟‬
‫المشاكل تصاحب هاتين الفتاتين دوماً‬
‫أعرف أنّك تستطيع سماعهما‬
‫أخبرني‬
‫أتعرفين كم كنت سأشعر بالرضا‬ ‫لو تنافست بحق‬
‫مرتديةً فستان أمي؟‬
‫أفكرتِ حتى في شعور (هوب)‬ ‫وهي ترتديه؟‬
‫تبدو فاتنة‬ ‫يُفترض أن تشعر بشعور رائع‬
‫هل ستظل تشعر بشعور رائع‬ ‫عندما تعرف مصدر هذا الفستان؟‬
‫إنّه أمر سخيف، شجار بين شقيقتين‬ ‫حول الفستان الذي ترتدينه‬
‫ماذا عن الفستان؟‬
‫ماذا تقصدين بمصدره؟‬
‫كان هدية من رجل ما‬ ‫كان معجباً بأمي‬
‫ذلك الرجل هو (كلاوس مايكلسون)‬ ‫يا (ليزي)‬
‫والد (هوب)‬
‫ماذا؟‬
‫- أخبرني‬ ‫- والدكِ أهداها إيّاه‬
‫- اختار أبي هذا الفستان؟‬ ‫- حسبما يبدو‬
‫أأنتِ بخير؟‬
‫أعيروني انتباهكم من فضلكم‬
‫بدون إطالة كلام، يشرّفني أن أعلن‬ ‫عن ملكة جمال (ميستيك فولز)‬
‫من مدرسة (سلفاتور)، الآنسة (هوب مايكلسون)‬
‫تهانيّ‬
‫لا بأس، أفرغي عمّا بداخلكِ‬ ‫بطريقة حقيقية‬
‫بالطريقة التي احتجتِ لها دوماً‬
‫كنت منعزلة مع عائلتي‬
‫ليس لدينا جيران ولا أصدقاء‬
‫كنّا نذهب للبلدة للضرورة فقط‬
‫ثم ذات يوم، أتى رجال من مكان‬ ‫يُدعى (تراياد) للصناعات‬
‫كانوا مسلّحين وقالوا إنّهم سيقتلونني‬ ‫ويمحونني من أذهان الناس‬
‫إن لم آت إلى هنا وأنفّذ طلبهم‬
‫أتفهم سبب اضطراركِ لفعل ما فعلتهِ‬ ‫ولكن ماذا عن أمي؟‬
‫رأيت كيف تحدثت إليك‬
‫بصراحة، استحقت ما نالها‬
‫أنا في مأزق كبير، أليس كذلك؟‬
‫اسمعي يا (نيا)‬
‫في هذا المكان‬ ‫الأمر لا يتعلق بمدى إخفاق المرء‬
‫بل بالتكفير عمّا اقترفه‬
‫يمكنكِ بالبدء بإصلاح الضرر‬ ‫الذي تسببتِ به‬
‫عليّ الذهاب والعثور على (لاندون)‬
‫امنحيه بعض الوقت لينفّس عمّا بداخله‬
‫الرجال يحتاجون للاختلاء بأنفسهم‬ ‫قبل أن يعودوا لنا زاحفين‬
‫خلت أنّ بوسعي تمالك نفسي‬
‫جاهدت كثيراً لأمضي قدماً‬ ‫من كل الأمور التي حدثت بحياتي‬
‫ولكن الجميع كانوا محقين‬
‫الجميع محقون‬
‫احتجت لأن أفرغ كل ما بداخلي‬
‫كيف عرفتِ‬ ‫ما هو القول المناسب لتقوليه؟‬
‫كيف تعرفين ما العمل؟‬
‫قلّدت ما فعلته (جوزي) من أجلي‬ ‫آلاف المرات‬
‫إنّها غاضبة مني كثيراً‬
‫لا أظنّني رأيتها بمثل هذا الغضب‬
‫(لاندون) غاضب مني أيضاً‬
‫لنعقد اتفاقاً إذن‬
‫ساعديني في إصلاح علاقتي بـ(جوزي)‬ ‫وسأرد لكِ المثل مع (لاندون)‬
‫هل كنت تعرف؟‬
‫بعد اليوم الذي مررت به‬ ‫الأفضل أن تحدد قصدك أكثر يا (لاندون)‬
‫كنت زينة تُوضع بالحديقة منذ قليل‬
‫أكنت تعرف أنّ (هوب) تذكرت‬ ‫مقابلتها لأمي؟‬
‫أكنت تعرف أنّها كانت تكذب عليّ‬ ‫بخصوص ذلك؟‬
‫بلى‬
‫إذن، أنت أيضاً كاذب‬
‫إن كنت تبحث عمَن تلقي اللوم عليه‬
‫فتفضل، لُمني‬
‫يمكنني تحمل ذلك‬
‫ولكن ترفق بـ(هوب) قليلاً‬
‫- أرادت حمايتك فقط‬ ‫- حمايتي؟‬
‫لا يمكنني التعامل مع هذا الآن‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫أخف بكثير، شكراً‬
‫اسمعي يا أمي‬ ‫أعتذر على صياحي في وجهكِ مبكراً‬
‫لم تربّيني على التكلم بوقاحة مع الكبار‬
‫ولكنّكِ ربّيتني على أن أكون‬ ‫مستقلاً بنفسي‬
‫وأتخذ قراراتي الخاصة‬
‫لديّ أصدقاء هنا‬
‫د. (سالتزمان) يساندني‬
‫هذا هو المكان الوحيد‬ ‫الذي سأحظى فيه بفرصة ثانية‬
‫- بعدما فعلتُ ما فعلته‬ ‫- (ميلتون)...‬
‫لا أحب هذا الاسم‬
‫ولن أغادر هذا المكان‬ ‫إلاّ وأنا ميت‬
‫ووتد مغروس في قلبي‬
‫أو عندما أتخرج‬
‫أتمنى أن يكون عند التخرج‬
‫ألم تكوني ستودّعينني؟‬
‫ودّعتكِ في رسالتي‬
‫وأخمّن أنّكِ قرأتها أخيراً‬
‫- سترحلين إلى (بلجيكا)؟‬ ‫- حصلت أمي على وظيفة‬
‫وهناك توجد مدرسة رائعة للساحرات فقط‬
‫لذا لن أضطر للتعامل مع المستذئبين‬ ‫أو مصاصي الدماء أو (ليزي)‬
‫(بينيلوبي)‬
‫لا ترحلي‬
‫طوال أسابيع، كنت آمل‬ ‫أن تمنحيني سبباً واحداً لأبقى‬
‫ولكن بدلاً من ذلك‬ ‫منحتني ألف سبب لأرحل‬
‫كالخسارة عن عمد‬
‫وإيلاء نفسكِ المرتبة الثانية دائماً‬
‫لا يتحمل قلبي ذلك‬ ‫ولن أبقى هنا‬
‫لأرى ما سيحدث لكِ تالياً‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫أتتذكرين الأقلام التي كنت أستخدمها للتجسس؟‬
‫هذا يُسجل كل شيء‬
‫إنّه بالأساس سجل لكل شيء كُتب‬ ‫في مدرسة (سلفاتور)‬
‫وأريدكِ أن تقرئي ما كتبه أبوكِ‬ ‫عن شيء يُدعى الدمج‬
‫لست أفهم‬
‫ستفهمين‬
‫ذات يوم، ستفهمين‬
‫سبب فعلي لكل ما فعلته‬
‫"ظننت علاقتنا وطيدة أكثر"‬
‫"ظننتك تريد ما أريده"‬
‫"وقعت في حبك تماماً"‬
‫"إن لم أكن هنا لأحبك‬ ‫فما الغرض إذن؟"‬
‫"لا عجب أنّي أبكي"‬
‫- "ظننت علاقتنا وطيدة أكثر"‬ ‫- أحبكِ يا (جوجو)‬
‫أحبكِ من كل قلبي الأناني البغيض‬
‫"وقعت في حبك تماماً"‬
‫"إن لم أكن هنا لأحبك‬ ‫فما الغرض إذن؟"‬
‫- أنت (لاندون)، صحيح؟‬ ‫- مرحباً‬
‫شعرت بالخزي عندما عرفت‬ ‫ما فعله (إم جي) بك‬
‫حللنا الأمر، نحن على وفاق‬
‫دعني أوصّلك إلى مكان ما‬
‫شكراً، سأستنشق هواءً نقياً وحسب‬ ‫كما تستدعي حاجتي الماسة له‬
‫لم يكن هذا طلباً‬
‫- العميل (كلارك)‬ ‫- السيدة (جي)‬
‫فشلت مبعوثتك في مهمة استرجاعه‬
‫تخلصت من فوضاها‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||