الحلقة 01 - الموسم 01 - المُتهَم
win-32 = hichem-dz <- ترجمة و تعديل
سأقول له الليلة
لن أنفصل عنه الليلة،سأقول له بأنني سأنفصل عنه
هل ستخبر (كارمل) بأنك ستنفصل عنها الليلة؟
أجل
هل ستقول لها الليلة؟
أجل
في أيّ وقت؟
لا أعلم ذلك
أظن أنه بإمكاننا أن نخبرهم في وقتٍ واحد
(أنا أخبر (جيف) و أنت تخبر (كارمل في نفس الوقت
أستطيع أن أفعلها بتلك الطريقة
إذا علمتُ أنكَ ستفعلها أيضا - صحيح -
في أي وقت؟
إختاري ذلك
على الساعة السادسة و نصف
:عندما تقول تلك المرأة
والآن حان الوقت للإنضمام" "لفريق أخبار الـ: بي.بي.سي
عندها سنخبرهم بذلك
حسنا
ستفعل ذلك؟ - أجل -
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
(إنه الأفضل،إنه من (ليفربوول كل شيء تتمناه في لاعب كرة قدم موجودٌ عنده
(هل تعتقد أن أيّ (ليفربوولي يمكنه التحدث عن أطفالنا هكذا؟
هل ستخبر (كارمل) بأنك" "ستنفصل عنها الليلة؟
"يمكننا أن نخبرهم في وقتٍ واحد"
"هل ستخبرها الليلة؟"
والآن حان الوقت للإنضمام" "لفريق أخبار الـ: بي.بي.سي
أتركوا الحديث عن الكرة بعيدًا
مالذي يحدث؟
سنتزوج يا أبي
والآن حان الوقت للانضمام" "لفريق أخبار الـ: بي.بي.سي
إذا كنتَ موافقا على هذا
أجل،متى؟ - الشهر المقبل -
بحضور القس و كل ذلك؟ - أجل -
لم أستطع فعلها
لماذا؟ - سأقول لك عندما نلتقي -
عندما نلتقي؟
هل قمتِ بذلك؟ - أجل -
هل قمتِ بإخباره؟
أجل
أنا آسف
أيها الوغد
حسنا،هذه هي ليست صغيرة و ليست كبيرة
08طاولات مستديرة كل واحدة منها تسع لـ:10 أشخاص
وغرفة كبيرة في الخلف للعريسين،الآباء،الإشبين و الإشبينات
نستطيع أن نجلب أشياء أخرى في المساء - لطيف -
لورا)؟)
في الطابق العلوي،في الـ: (الكراون) سيفي بالغرض لا تقلقي بخصوصه،ماذا عن هنا؟ -
إنه مثالي
كيف أقوم بالدفع؟
الثلث الآن و الباقي يوم الزفاف - هل تقبلين بشيك؟ -
أجل
ما هو عمل والدك؟
في شركة (باريت) في المدينة
في المتجر أم في المستودع؟ - كلاهما -
يملكها يا أبي
يمتلكها؟
أجل
لا يعمل فيها تحديدا أليس كذلك؟
لا
هل يمكنكَ أن تنتظرنا من فضلك؟ سنعود بعد دقيقتين
ألن تبقي معنا؟ - لا،سنذهب إلى البلدة -
(هذا أبي (غوردون) و هذه (مايف (هذا (ويلي) وهذه (كارمل
من الرائع رؤيتكم - من الجميل ملاقاتكَ -
تمتعوا بذلك،سنراكم لاحقا
إقضيا وقتا جميلا هل تريدين شرابا (كارميل)؟
لا،سأنتظر النبيذ - ويلي)؟ أنشرب الويسكي؟) -
سأدفع ثمن - لن تفعل ذلك -
سأدفع حتما لذلك سآخذ كأس ويسكي كبير
حسنا
أظن أنكَ نسيتَ الهدف من ذلك عندما سألت عن سبب وجودهم هناك
لماذا شبابنا هناك
و النساء،النساء أيضا مُتواجدات هناك لِيمُتنَ
إنهم ليسوا هناك لتحقيق الفوز إنهم ليسوا هناك لكسب الأراضي أو لهزيمة طالبان
اليانكس) ستراعي ذلك) شكرا جزيلا،نحن هناك لنموت
حتى تتمكن من إخبار أؤلئك الناس "أنظروا،نحن لسنا لوحدنا،ليس نحن فقط،البريطانيين أيضا"
فقط تصور أنه بفضل بعض الجنود الأكفاء
سنتمكن من الحصول على كل شيء دون أن نخسر رجلا واحدا
:هل تظن أن الـ: (اليانكس) قالوا قمتم بعمل جيد؟" أبدًا"
:لقد قالوا "مالذي تلعبه بحق الجحيم؟"
"يجب عليك أن تموت أيها الوغد" "يجب عليك أن تموت"
إذن،هل زرت (تايلند) من قبل (كارميل)؟
لا،كنتُ أرغب في ذلك دومًا
إنه بلدٌ جميل - نعم،الجميع يقول ذلك -
(أرسلني (مو
مو)؟) - إنه المالِك -
إنه لا يجب أن يُدخن الناس أمام المدخل يقول بأن ذلك مزعج
حسنا،أنا على وشك إنهائه على كل حال على وشك ذلك
حسنا
(عضّني يا (سكوتي
أنا أتفق مع هذا الحظر. أنا لستُ ضده لكنكم تظلمون المدخنين، أنتم تفعلون ذلك حقا
أنا أتفق مع الحظر لكن يجب علينا أن نُدخن في الخارج،لا يوجد نقاش حول ذلك
سأقوم بدفعها - لا تفعل ذلك -
(سأقوم بدفعها،لأني إحتسيت (الويسكي) و (البراندي - (يمكنني أن أعرض عليك بعضا من الـ: (براندي -
أنا أعلم ذلك،لكنني سأدفعها
في الكثير من الأحيان لاتجد منفضة السجائر أو شيءٌ يشبهها
لكن على كل حال لن تجدها
بالمناسبة خذ 10% لك - شكرا لك سيدي -
ماالذي ستفعله بالسجائر؟مالمفترض أن نفعله؟ لا نستطيع أن نقوم برميها هكذا فقط
لأنك إن فعلت ذلك فكأنكَ رميت قمامة و ستُغَرّم تفرض على الناس غريمة
لرميهم تلك القمامة بينما كل ما قاموا برميه هو سجارة
هل توجد مشكلة؟ - لقد تم رفض بطاقتك -
هل أستطيع أن أعطيك واحدة أخرى؟ - نعم،بالطبع -
...لذلك الشيء المنطقي الوحيد الذي ستفعله إنها صالحة بالمناسبة،بها مال كثير
الشيء المنطقي الوحيد لفعله هو أن ترمي سجارتك في القمامة
لكن مالذي سيحدث بعدها؟
ترمي سجارتك في القمامة و تفتعل حريقا بذلك
إذن هذا أسوأ كأنك ترمي الفضلات أو ما يشكلها
أو تفتعل حريقًا في وسط المدينة؟ - إعذرني يا سيدي،أخشى أن بطاقتك رُفضت مرة أخرى -
هنالك مشكلة،هنالك خطأ ما لأنه يوجد مال بداخلها
إستخدم هذه - لقد وضعت شيكا كبيرا منذ أيام،رجاءًا لا تفعل ذلك
لا يهم - بل يهم،لأنني طلبت العديد من الأشياء -
...و قد فعلت ذلك لأنني ظننت أن - لا بأس،لا تتوتر - لو كنتُ أعلم أنك ستدفع لما طلب تلك الأشياء -
إذا قُمتَ أنتَ بالدفع ستجعلني أبدوا مغفلا،أليس كذلك؟ - ويلي)،لابأس) -
لماذا فعلتَ ذلك؟ - مرحبا،تم رفض بطاقتي،لا يُفترض أن يحدث ذلك -
لماذا كنتَ تُثرثر كثيرا؟ - (البطاقة (ديبي -
أجبني - (ويليام هوليهان) -
لا،لاتفعل ذلك لا تضعني أنتظر مرة أخرى
إنهم يظنون أنني محتال و أنني كنت أعلم بأنها سترفض
لا يعتقدون أيّ شيء - بل يفعلون ذلك،بالتأكيد هي تفعل ذلك - ...حتى حفارة الذهب تفعل ذلك
حبا في الله،لماذا أنتَ هكذا؟ - قل هذا مجددا،هندي -
لا يمكن أن تكون صلاحيتها قد إنتهت
لقد دفعت شيكًا منذ أيام بقيمة ...22ألف (باوند)،لذلك لا يمكن
قُل ذلك مجددا
(تم رفض الشيك الخاص بـ: (توني
لا،لاشيء شكرا لك
لن يفعل ذلك بنا
لن يفعل
هذا (توني)،أترك رسالة برنامج الرد الآلي
(توني)،أنا (ويلي) آسف لأني أتصل بك في هذا الوقت
إتصل بي في أقرب وقتٍ ممكن
كم أعطيك؟
(12باوند) - تفضل،شكرا لك -
(أهلا (جين)،أنا (ويلي
هل أنت بخير؟ - بخير -
(أحتاج لأن أتحدث مع (توني هذا طارئ
حسنا،هل قال لكِ أين؟
حسنا،إذا إلتقيتِ به أخبريه أن يعاود الإتصال بي
قولي له إن الأمر طارئ شكرا
هل من أحد أتى؟ - ماذا؟ -
هل من أحد أتى؟
لا - هل إتصلت (لورا)؟ -
ماذا؟ - لقد سئمت من إعادة طرح كل سؤال -
هل أتت (لورا)؟
لا،تنحى جانبا - كل مصباح في هذا المنزل مشتعل -
قم بإطفائهم،الآن - حسنا -
(أنا (ويلي
(حاول أن تُكلم (توني ثم عاود الإتصال بي
هل تشربين كأسا؟ - سأشرب الشاي -
أحضر لأمك فنجان شاي - ماذا؟ -
أحضر فنجان شاي لأمك الآن
(لن يخذلك (توني يوجد تفسير منطقي لهذا
(مارك)،أنا (ويلي) هل كل شيء على ما يرام مع (توني)؟
(رُد عليّ يا (توني أنا آت على كل حال
إرفع السماعة أيها الأحمق،إرفعها
إرفعها
مالذي يحدث؟ - لقد قضي عليّ - مالذي تقصده؟ -
إنتهى الأمر بإفلاس البنك
ماذا عن أموالي؟ - ...الضرائب أولا، ثم الإضافات عليها،ثم البنك،بعدها -
أتسخر مني؟
أنا آسف يا صديقي - ثماني مراحض -
لقد فعلت ما بوسعي أنا لا أسافر ليلا،أنت تعلم ذلك
لقد جعلتني أصنع 8 مراحض لك - فعلت ما بوسعي -
(إذا بقي شيء،فسيعود لك يا (ويلي
ويلي)،أنت في أعلى القائمة) (أنا أعدك بذلك يا (ويلي
لا لا لا لن أدعك تفعل هذا
(لن أدعك تفعل هذا يا (ويلي لا تجعلني أتصل بالشرطة
لا تجعلني أتصل بهم يا صديقي - صديقك؟ إفتح الباب -
لا،أريد منك أن تذهب لمنزلك و سنتحدث عن ذلك
أنا لا أريد تحطيم 8 حمامات و 8 مراحض إلا إذا لم تفتح الباب
حبا في الله يا صديقي،هذا جنون لم أعد أملكهم
البنك يملكهم،كنت سأسلم لهم المفاتيح هذا المساء إنهم ملك للبنك
كل ما تقوم به يُضرّ بالبنك هذا جنون
(سأتصل بالشرطة يا (ويلي (توقف يا (ويلي
هيا يا رجل حبا في الله إهدأ
مرحبا مرة أخرى - أهلا -
هذا غريب قليلا
هل أستطيع أن أطلب منك أن لا تدفعي ذلك الشيك
لقد قمنا بدفعه
هل في ذلك مشكلة؟ - لا-
حسنا،ربما توجد مشكلة صغيرة لكن يُمكن حلها
لابأس،كل شيء بخير
إذن مازال الزفاف قائما؟ - أجل،أجل -
لا توجد مشكلة،على الإطلاق
إلى اللقاء - شكرا -
كنت سأقول لها
و الأولاد أيضا
كنت على وشك أن أقول لها لكن دخلت (لورا) مع حبيبها
و أخبرونا بأنهما سيتزوجان
هذه بالضبط ما حدث أنا أُقسم
...عندما ينتهي
عندما ينتهى الزفاف و يذهب الجميع
عندها سأقول لها و سأعود إلى المنزل
أُرتّب حقيبة
و سأقلك من منزلك
حوالي السابعة و نصف
السابعة و نصف ليلة الزفاف
هل قُمتِ بإخبار (جيف)؟
كيف تقبل ذلك؟
كان الأمر مروعًا
هل تريدين أن أتعامل معه؟
أجل
في المنزل
هل شربت كثيرا؟ - نعم،بعض الزجاجات -
تنبعث منك رائحة كريهة
أنا آسف
لا أقصد التقليل من إحترامك لكنني أجد صعوبة في فهم ما تقوله
كما أجد صعوبة أيضا في فهم سبب تحدثي مع شخص من الهند
بينما كل ما أريده هو موعد مع البنك
إذن من فضلك إعطني رقم هاتفهم اللعين
هل ستكون حانة مجانية؟ - لا أبدا - إنها تكلف ثروة -
ستجعلين الناس يدفعون لشراء شرابهم الخاص؟ - لا أحد يملك حانات مجانية هذه الأيام،لقد أفسدوها -
جعلوا من أنفسهم حثالة،إضافة لتقيؤهم فيها - إنها فنادق ذو 4 نجوم،تكلف 10 (باوند) لـ: اللتر الواحد -
هذا ليس خطئي،أليس كذلك؟ - أجل - سقومين بدعوة أشخاص هناك،صحيح؟
ستقومين بدعوة أشخاص للخروج - أنا أريد الأشخاص المهمين،ليدفعوا مبالغ إضافية -
ليس عليهم الحضور - بالطيع عليهم أن يحضروا،إنهم أصدقائك -
سيجلبون مالهم الخاص،في حقائبهم - أبي؟ -
مالذي تفعله؟ - ويلي)،مالذي تفعله؟)
لماذا قُمت ذلك؟
لماذا فعلت ذلك بنفسك؟
أنا لا أعلم
السيد (هوليهان)؟
(أهلا،أنا (بول
(لقد دفعت شيكا كبيرا بمبلغ 22 ألف (باوند لكنه رُفض،لكنكَ تعلم ذلك لأن كل شيءٍ عندكَ
المشكلة هي أنه إضافة إلى ذلك الشيك (حررتُ شيكا لنفسي أيضا بقيمة 8 آلاف (باوند
أريد منكَ أن تقبله - 8آلاف (باوند)؟ - إنه لأجل زفاف إبنتي،البعض منه -
يوجد شيك آخر بـ:12 آلف ستجده عندما تنتهي من ذلك
(يوجد هذا الـ: (ويسترن
أظن أنها الـ: (ويسترن)،أنا لست متأكدا لكنه يعمل في البنك
و قد طلب قرضا و قال له العامل بالبنك "ما هو ضمانك؟"
ثم قال له ذلك الشخص "هذا هو ضماني ،وهذا أيضا،وهذا"
ثم حصل على القرض ثم قام دفعه و أنا سأقوم بدفع
... أنا أعلم أنها ليس (هوليوود) لكن
أنا أُثرثر هنا،أليس كذلك؟ - أظن ذلك -
أتعلم أنها قلة إحترام عندما لا تنظر إلى شخص و هو يتحدث معك
أنا آسف؟
لقد عملت بكد طوال حياتي و سأتابع على ذلك النحو
و سأضع مال أكثر في هذا الحساب لم تره طيلة حياتك
و بعدها سآتي إلى هنا و سأقوم بإغلاقه
و عندما يسألونني لماذا قمتُ بهذا "سأقول لهم :" إسألوا ذلك الرجل
تبا لهم
(أنا (ويلي هوليهان
قم بلمسها مرة أخرى و سأقوم بقتلك
نعم
ماذا؟
نعم،سأبدأ مبكرا
إتصل بها - من؟ - (لورا) -
لا - إنها فتاة صالحة -
أطفأه
(ستكون سعيدة يإقامته في الـ: (كراون في الطابق العلوي
لهذا ستحصل على الأفضل لأنها فتاة صالحة (سعيدة بإقامته في الـ: (كراون
أطفأووه
سيدفعون،والديه
أبذًا - لن يقوما بتفويته - أبذًا -
(إتصل بـ: (لورا
إتصل بها
أهلا
إنه أبوك
مرحبا،كيف الأحوال؟
بخير،و أنت؟
على مايرام،مالذي تفعلينه؟
أشاهد التلفاز مع (جوي)،و أنت؟
نفس الأمر ليس مع (جوي) بل مع أمك
كيف حاله؟ - قل لها -
هل تحبينه؟
جوي)؟)
أجل
مالذي يحدث؟
ما الذي يحدث يا أبي؟
قل لها
إنه بخصوص الزفاف
ماذا بخصوصه؟
هل أستطيع أن أقوم بدعوةِ عمك (جورج)؟
بالطبع - سيثمل و يفتعل عراكا -
إنه عرس يجب أن يكون هنالك شجار
إذن سأقوم بدعوته - حسنا -
ليلة سعيدة حبيبتي - ليلة سعيدة -
تبا
مرحبا
أنا أتأمل فقط،شكرا
وُلدتَ في المنطقة
عُمدتَ هنا،أول إعتراف لك أول إرتباط و تزوجت هنا أيضا
و وعدت بأن تكون جنازتك هنا - أجل -
لدينا الكثير هكذا
أراهن أنه لديكَ ذلك
أريد أن أقوم بتدميرها
كلفتني ثروة لإدارتها
ليس أنت من تقرر ذلك أليس كذلك؟ بل نحن
فقراء مثل أبي و أمّي دفعوا ثمنها
أناس فقراء مع أولادهم بآلامهم و سعادتهم
لذلك أقل ما يمكنك أن تفعله هو إظهار القليل من الإحترام لهم
مالذي تفعله هنا؟
أنا أقوم بشيء لم أفعله منذ أن كنت صغيرا
أنا أجري إتفاقا
يخرجني من الورطة التي أنا فيها و سأعطيه شيئا بالمقابل
مثل ماذا؟ - لا أعلم -
التخلي عن الخمر أو شيء من هذا القبيل
هذا صعب قليلا أليس كذلك؟
في الغالب كنت تحاول التخلي عن الخمر منذ سنوات لكنك كنت تحتاج إلى حافز صغير
لا أظن أن الرّب سيقبل بذلك
تخلى عنها
من؟
المرأة الأخرى
دائما ماتوجد إمرأة أخرى
إذهب بعيدا أريد أن أبقى لوحدي
أظن أنه لديّ الحق في البقاء لوحدي في الكنيسة
أُريد القليل من الهدوء و السلام،القليل من الوقت لأفكر أنت تعرف مالذي أقصده،لذلك دعني لوحدي
لماذا أنت عدواني جدا؟ - إذهب بعيدا -
...عدواني جدا،متوتر كثيرا
ضائع؟ - أجل -
لقد قُمتَ بتزويجنا أنا و إمرأتي
منذ 25 سنة هناك
...أنا آسف،أنا - عادي،لما يجب عليك أن تتذكرنا -
ثنائي من بين الآلاف - أجل -
إنه دور الإبنة الآن
ستتزوج،ويجب علي أن أكتب خطابا
:أنا أفكر في قول "كم سيمر من الوقت قبل أن يسأما من بعضها البعض؟"
هذا العروس والعريس" ...المتحبان، كم من الوقت
سيمضي قبل أن تأتي هي بخليلها" "وهو يفعل ذلك أيضا؟
هذا زواج تمثيلي مهزلة بكل حق
فليرفع يديه كل من يوافقني - رأيت العديد من الزوجات الصالحات -
لكن الكثير من السيئات أيضا أليس كذلك؟
الأمر هو أنك تتزوج بإلإمرأة التي تتخيلها لكن بعد 25 سنة تصبح كسلعة قديمة
لم تعد تريدها بعد الآن لن تلمس و لو شعرة من رأسها
لكنك لم تريدها بعد الآن بل تتخيل إمرأة شابة
إمرأة أصغر بجسم مثير
و ستعيد الأمجاد لنفسك
لن تشعر بالوقت مع مرور السنوات
حتى يأتي الموت لذلك حبّا في الله،عِش قليلا
أخرج برفقة النساء نساء أصغر بأجسام مثيرة
لأي مدى أنت متعمق فيه؟
ماذا؟ - الأمر الذي أنتَ فيه -
في القاع
إذن تخلى عنها
تركتها هناك
أظن أنه جهاز التعشيق (التروس) مرة أخرى
ليست لدي المعدات يا صديقي
فقط إستخدم بعض مهاراتك حسنا؟
سأوصل لك المفاتيح
(شكرا لك (فرانك
لديك مشاكل مع التروس؟
ماذا؟ - لديك مشاكل مع التروس؟ - أجل -
قم بتغييره يا صديقي
لدي بعض الخبرة في ذلك قم بتغييره فقط
ضعني هنا فقط
أمتأكد؟ - أجل -
6باوندات و نصف
شكرا لك إحتفظ بالباقي
شكرا لك يا صديقي
لا يوجد فرق - يوجد فرق شاسع -
حانة ومتجر للمراهنات كلاهما مليئان بالأوغاد
إنتبه لكلامك - لماذا هو أمر عادي العمل مع واحد بينما لا مع الآخر؟ -
...أنا لا أستطيع أن أفهم ذلك
كم هناك؟
20ألفا
من أين حصلت عليه؟
وجدته في تاكسي
في أرضية سيارة أجرة
!(ويلي)
ماذا؟ - أي نوع من الناس يترك أمواله في التاكسي؟ -
أنا لا أعلم - بالطبع تعلم ذلك،إنها أموال مخدرات -
خذه إلى الشرطة
إذا كانت أموال مخدرات،لن يشكرونني - لأني أخذته إلى الشرطة،أليس كذلك؟ ما هو نوع التاكسي؟ -
(تابع لشركة (أوميغا - كيف تعلم ذلك؟ -
تحققت من ذلك بعد أن أخذت المال - قم بإرجاعه الآن إلى الشركة -
سيخرجنا من هذا الضيق
(حبا في الله يا (ويلي لا تفكر في ذلك حتى
أنت؟ - لا،أنا أحاول التقليل منه -
أين وضعك سائق الطاكسي؟
في نهاية الشارع
إذن هو يعرف الشارع الذي تقيم فيه؟
لن يتذكر ذلك - سيتذكر -
يضع الكثير من الناس طوال الطريق و في الشوارع
(خسارة 20 ألف ستنشط ذاكرته (ويلي
خذه معك
عندما تغادر صباحا
خذ ذلك المال معك
(أهلا (ويلي ظننت أنكَ توقفت عن المقامرة
من المفترض ذلك أريد رهانا واحدا
أحمر أم أسود؟
20ألف
مرحبا - هل زوجك هنا؟ -
لا - أين هو؟ -
في العمل
هل هو في أواخر الأربعينات و أوائل الخمسينات؟
أجل
ألم يقم بإيصاله سائق تاكسي في نهاية الشارع هناك؟في وقت ما من يوم أمس
لا يمكنه تحمل كلفة تاكسي
هل سيكون هنا الليلة؟
أجل
أراكِ حينها إذن
20ألفا،رقاقة واحدة؟ - أجل -
ضع رهانك
20ألف على اللون الأحمر
نعم؟ - جاء رجل يسأل عنك -
عن شيء له علاقة بالمال
لقد قلت جاء رجل يسأل عنك عن شيء له علاقة بالمال
أجبني
أحمر 9
حسنا حبيبتي،كل شيء بخير - أين أنت؟ -
لقد وضعته على الأحمر
و قد أتى على الأحمر
هل يمكنك أن تعطيني 20 ألفا في فئات من أوراق 20 في ذلك؟
و أعطني كيس بلاستيكي من فضلك
أهلا - هل أستطيع مساعدتك؟ - -
وجدتُ هذا المال في إحدى سيارات الأجرة الخاصة بكم
20ألف؟
أجل
لما لم تقم بإعطائه للسائق؟ - لا أعلم -
لما لم تقم بإحضاره أمس؟
أمس حتى؟
لقد جلبته الآن،هذا هو الذي يهم - أليس كذلك؟ - لا
السائق في المستشفى
الشخص الذي فقد هذا قام بضربه ضربًا مُبرحًا
أنا آسف
أيها المُختل
6باوندات و نصف يا صديقي
أين هو مالي اللعين؟
أين يقيم؟
إنهضوا
يجدر بي أن أكون هناك
رائحة النفاق تضرب بقوة
أنا والدة العريس بالمناسبة
تجاهل الزوجة الأولى
كٌنتُ جيدة له عندما كان يكافح
لكن بمجرد أن أصبح ناجحا إعتبرني غير مُرضية له
إعذريني - أجل -
هل أنت مستعدة؟
أجل
متى ستصل إلى هنا؟
حوالي الساعة السابعة،ربما السابعة و نصف - لا أطيق الإنتظار -
حسنا،إلى اللقاء - إلى اللقاء -
هل خرجتَ من تلك الفوضى التي كنتَ فيها؟
أجل
إذن،لماذا لازلت تأتي إلى هنا؟
إهتم بشؤونك الخاصة
إنتظر،إنتظر
خطاب الإشبين،هل نعطي (باوند) واحد للشخص؟ - لا،ليس كذلك -
إنه (باوند) لكل ضيف إذن ضيفين يعني باوندين
و يبدأ منذ وقوفه حتى يجلس مجددًا
أجل
(كلها مزورة يا (ويلي
ماذا؟
كل ورقة منهم
لم أعلم ذلك،أنا أقسم لك
أنا أعلم
هل ستتصل بالشرطة؟ - يجب علي ذلك -
حسنا شكرا لك إلى اللقاء
"أنا أجري إتفاقا"
"لقد وضعته على الأحمر و قد أتى على الأحمر" "سيخرجنا من هذا الضيق"
"خذ ذلك المال معك" "الأرقام التسلسلية نفسها"
"إنها مزورة"
(إذن،إلتقيت بـ: (مايف أصغر عارضات زوجي؟
أجل
هل ظهرت كمؤيدة للنساء؟
أجل - لقد جربتها معي مرة -
قلت لها: "أنظري،ستسرقين "زوج إمرأة كبيرة يا عزيزتي
"أين هي رابطة الأخوية في هذا؟"
سيداتي سادتي،والد العروس صفقوا له
الزواج
تنظرون إلى شخصين واقعين في الحب هكذا
فتصيبكم الغيرة
و رغم أن أحدهما إبنتك إلا أنك لا تزال غيورا عليهما
لماذا لا أستطيع" "أن أشعر بما يشعرون؟
"لماذا لا أستطيع الحصول على بعض من هذا؟"
!شكرا
(عندما تزوجت (كارميل قضينا عدة ليالٍ
نجلس تحت أوراق الشجر ممسكين بأيادي بعضنا
كنتُ أفكر في تلك الليالي منذ مدةٍ طويلة لكن قبل شهرين
(سافرنا إلى (أستراليا) لزيارة أخ (كارميل الذي قام بإعطائنا مقطورة
تهتز كثيرا
على كل حال،في إحدى الليالي عندما في الخارج و عندما عدنا إلى الداخل أطفأنا الأنوار
و إذا بخفاشٍ كبير في الداخل يدور حول الغرفة،مستعدًا للإنقضاضِ
على بعض اللحم الإنجليزي
يقوم بإمتصاصنا
إذن كانت تلك ليلة أخرى قضيناها ممسكين بأيادي بعضنا البعض
الأمر السخيف هو أنه ظهر لنا كخفاش عملاق متعطش للدم
و لو لم يحدث ذلك لما كنا نمسك بأيدي بعضنا البعض
حسنا ظننتُ أن ذلك مضحك
(نخب (جو) و (لورا
ويلي)؟) - سأتولى ذلك -
!أنت لستَ جادًا
هل أنتم هنا من أجل (ويلي هوليهان)؟ - أجل - هذا أنا -
مالذي يحدث؟
لم أفعل أي شيء خاطئ
مالذي يحدث؟
المال كان مزورا
أنالم أزوره،إذن لم أفعل أي شيء خاطئ سأذهب معهم
سأذهب معك
لن تأتي معي - أنا آتية معك - لن تأتي -
هذا حدث فقط لأنني أردت أن أقدم لـ: (لورا) يوما سعيدا لذا لا تتجرئي على إفساده
أدخلي إلى هناك و قولي لهم أنني إِستُدعِيتُ اللعمل عمل طارئ،حسنا؟
لم أفعل شيئا خاطئا لذلك سأخرج في غضون لحظات
سأعود هنا بسرعة،حسنا؟ - حسنا -
عودي إليهم
أنا أحبك
ماذا؟
أنا أحبك؟
أنا زوجتك
وجدت 20ألف (باوند) في تاكسي
(تابع لمحطة (أوميغا راهنت بها على اللون الأحمر
و فزت ثم أعدت الـ: 20ألفا للمحطة
(بالطبع قمت بذلك يا (ويلي
هل هذه هي المرأة التي قمت بإعطائها المال يا (ويلي)؟ - أجل -
هل الرجل يقول بأنه عثر على 20ألف (باوند) في واحدة من سياراتكم ثم أعاده إلى هنا
لم أرى هذا الشخص في حياتي أبدا
... من فضلك - شكرا لك،تعال معنا -
أنظري،أنا آسف بخصوص السائق أنا آسف جدا
قولي لهم الحقيقة من فضلك أخبريهم بذلك
لم أرك أبدًا في حياتي الآن إعذرني،لدي عمل أقوم له
أنت تكذبين،لقد أعطيتك الـ: 20ألفا - إصعد إلى السيارة الآن -
أتيت إلى هنا البارحة (و أعطيها 20 ألف (باوند
أدخل في السيارة،أدخل
(إنها طريقة مثالية لغسل الأموال (ويلي أحمر أم أسود،مالٌ أكثر
ربما ستخسر يوما ما لكن اليوم الذي يليه ستربح خطة مثالية
لقد وجدته في التاكسي - عند من تعمل؟ - يا إلهي -
!السائق
عذرا - يوجد سائق تاكسي في المستشفى - (يعمل لدى لشركة (أوميغا
إنه هناك لأنني وجدت المال في سيارته و سيأكد لكم كل ما قلته
حسنا
هو من (غلاسكو)؟ - أجل -
يبلغ 45 سنة؟
ربما،لم أرى وجهه جيدا كان يقود التاكسي
(بيلي رافرتي)
(إنه ميت يا (ويلي
ماذا؟
توفي البارحة في المستشفى
هل لي بمكالمة هاتفية؟
نعم،يمكنك إخبار أحدٍ ما بمكانك
أحدٍ ما؟
هم؟
أجل
واحد فقط؟
أجل
أعطني الرقم
حظا طيبا يا بني
شكرا لكم جميعا
دعني أتحدث مع أمك
هذا أبي
كيف الحال هناك؟
بخير،لقد ذهبوا للتوّ
مالذي يحدث؟
الأمور لا تبشر بالخير عزيزتي
أنا آسف - لما لم تخبرني بذلك؟ -
كيف؟ - بالهاتف -
لم أستطع سمحوا لي بإجراء مكالمة واحدة
سمحوا لك بمكالمة واحدة؟
سمحوا لك بإجراء مكالمة واحدة؟
أجل
بمن إتصلت؟
(كارميل)
إذا وجدوك مُذنبا مالذي ستحصل عليه؟
كان يحاول أن يُجهزني للأسوأ لذلك أطلعني على أسوأ حالة ممكنة
هذا ليس ضروري - مالذي ستحصل عليه؟ - خمس أو ستة سنوات سجنًا -
لن أصمد من دونك لـ،6 أسابيع فما بالك بخمس أو ستة سنوات
أنا لست مذنبا،أنا لم أفعل شيئًا خاطئًا إذن لن يتهمونني
ماذا عنك؟ هل ستصمد من دوني؟
تريدين الحقيقة؟
أجل
ظننت أنني أستطيع ذلك
لكنني كُنت مخطئا
أنا لست مذنبا إذن لن يحدث ذلك
هيئة المحلفين،هل توصلتم لقرارٍ موحد بخصوص المتهم؟
أجل
هل وجدتم المتهم مذنبا أم لا بخصوص النقود المزورة؟
مذنب
و هذا قراركم جميعا؟ - نعم -
(السيد (أندرسون - حضرتك سيدي،موكلي رجل خالٍ من العيوب -
أب و زوج محب،لم يفتعل أية مشاكل من قبل و ليس عنده سجل إجرامي
ترك المدرسة بسن السادسة عشر أكمل الخدمة الوطنية ثم أنشأ مؤسسته الخاصة
و لم يتغيب يوما واحدا في حياته عن العمل
(إنه متزوج منذ 25سنة من زوجته (كارميل و هي هنا اليوم تُدعمه
علاقة مُحبة و مستقرة بمعنى الكلمة
: لديهم ثلاث أولاد إبنة شابة في الثالثة و العشرين من عمرها
تزوجت حديثا رغم الضائقة المالية التي كانوا يواجهونها
و الضغط النفسي أيضا كما لهما ولدان شابان
هؤلاء الثلاثة لا تشوبهم شائبة واحدة
و يحبون والدهم كثيرا مثلما تفعل أمهم
هذه عائلة مُحترمة،مٌحبة و مترابطة فيما بينها
وبينما موكلي يعي بأنكم ستطبقون عليه عقوبة بالسجن
أنا أتوسل إليك حضرتك سيدي القاضي لإظهار أكبر تساهل ممكن في هذه القضية
هنالك مفارقة كبيرة هنا يا سيدي
منذ شهر فقط إحتفل موكلي و زوجته بذكرى زواجهما
ثم تلاه بعد ذلك زواج إبنتهما
هذان الحدثان كانا مكلفين جدا مما جعل موكلي في حاجة ماسة إلى المال
لأنه أراد الأفضل لزوجته و إبنته
مهما كان الشيء الذي ما فعله يا سيدي فقد فعله لأجل أشخاصٍ يحبهم
شكرا لك
(ويليام هوليهان)
ستسجن لمدة ستة سنوات
win-32 = hichem-dz <- ترجمة و تعديل