الحلقة 02 - الموسم 01 - المُتهَم
win-32 = hichem-dz <- ترجمة و تعديل
هنالك حانة على بُعد ميلٍ من هنا - كم يلزمنا من وقتٍ للوصول هناك؟ -
عشرة دقائق على الأكثر
لن أستطيع تحمل تلك المدة
هل تعلم ما السر في ذلك؟ هل تريد أن أُخبرك به؟
أنتَ تُحب هذا،أليس كذلك؟ - أنتَ تُحرجني يا صديقي -
السّرُ هو أن تقول لنفسك أنه بقي 20 دقيقة لا تدع أمعائك تعرف بأنك قريبٌ من المكان
تتركها تعلم ذلك و ستنفجر بسرعة كبيرة
هل يجب أن نركض؟ - سيكون هذا خطأً فادحا،لأنه يقوم بتسريع كل شيء -
دقات قلبك،دَمُك مثانتك و أمعاءك
أنا أفهم أولئك الذين يستسلمون للركض
لكنه دائما يُعتبرخطأً فادحًا
لن أستطيع فعلها
تبًا
يا رجل إنها دائما تلك الثواني الأخيرة
الثواني الأخيرة تجعلك تشعر بالغثيان إنها قاتلة،أليس كذلك؟
إعذرني يا صديقي - نعم؟ -
قُمتَ بدفع صديقتي دون أن تعتذر لها - هل فعلتُ ذلك؟ - أجل،في طريقك إلى المرحاض -
إعذرني يا صديقي كنتُ مستعجلا
لا أريدك أن تعتذر لي يا صديقي...
أريدك أن تعتذر لصديقتي
بالطبع سأفعل ذلك
أنا آسف جدا كنتُ في عجالةٍ،أنتِ تعلمين ما أقصده
آسف جدًا جدًا
حسنا؟
هيا،فلنذهب - إلى أين أنتَ ذاهب؟ -
إلى المنزل - لن تذهب إلى أي مكان يا بني -
لن تذهب إلى أي مكان حتى تعود إلى ذلك المرحاض و تنظف الفوضى التي خلفتها هناك
هل يمكنكِ أن تجلبي كيس بلاستيكي لهذا الفتى؟
(يبدوا أنه ترك بنطاله في مرحاضنا يا (مويرا - اللعنة -
كيس بلاستيكي من فضلك كي يضعه فيه - كان موجودا هناك عندما دخلت - أنتَ تكذب -
كان على تلك الحال من قبل - أتريد أن أخبرك كيف أعلم أنّك تكذب؟ - أجل -
هل ستساعدني في هذا؟ - لك ذلك -
كلهم زبائن أساسيون هنا - لن يتركوا المرحاض على تلك الحالة واحد منهم فعلها -
لديهم الكثير من الإحترام الكثير من الإحترام للآخرين
مالذي ستفعله؟ - أنا بطل جمعية الملاكمة للهواة - هل أنت كذلك؟ -
أجل - أنا أيضا - لن أفعل أي شيء -
لن تذهب لأي مكان - حتى تذهب هناك و تُخرجه أنا ذاهب، و سأذهب الآن -
هل تعلم لماذا قُمتَ بدفع صديقته؟
هل تريد أن اُخبرك لماذا قام بدفع صديقتك؟ - أجل -
سنتعامل مع هذه المشكلة أولا التي تخصّ دفع صديقتك
و بعدها سنعود إلى المشكلة الثانية - التي تخص المرحاض،أجل؟ أجل -
لم يستطع مساعدتها
إنها بدينة جدا إنها ضخمة
من المستحيل أن لا يصطدم بها
...كان من الممكن أن تكون على الجانب الآخر من - تبا للجحيم -
فلنهرب
صدقا،أظن أنني كسرتُ فكّه
سقط بضربة واحدة
حجمه كان نصف حجمها
أنظر إلى الكيس
تركتَ بنطالك هناك
(يا (سندريلا
لا أعلم مالذي تتحدث عنه - المالك في المستشفى،كُسِر فكّه -
هذا إسم مضحك بالنسبة لمستشفى
إنه يعتقد أنكَ ستحصل على عامين
ماذا؟ - لديكَ سوابق -
شجار فقط - ذلك يحتسب -
أنا أحصل على سنتين؟ - أجل - أنت لا؟ - لا -
أنت الذي فعلتها لقد كسرتَ فكّه
سأنضم للجيش،يظن أن القاضي سيكون متساهلا معي إذا وافقت على ذلك
الجيش؟ - أجل -
:سيقول للقاضي "ما هو المكان الأفضل لفتى سيء: الجيش أم السجن؟"
إذن؟
لا أعلم
ما رأيكِ؟ - لا أريدك أن تنضم للجيش -
و أكثر من ذلك لا أريدك أن تذهب للسجن
أنا حامل
أطلقوا النار بسرعة
مالذي تفعلونه أيها الحمقى؟
ردّوا على النيران
ردّوا على النيران أيها الأنذال
ردّوا على النيران
إذا لم تردّ على النيران سأقتلك
رُدَّ على النيران سأعدّ لثلاثة
واحد،إثنان... رُدّ على النيران
إذا لم تردّ على النيران سأقتلك
(ماكشاين) - رُدّ على النيران -
رُدّ على النيران لن أقول لك ذلك مرة أُخرى
قُلتُ لك رُدّ على النيران
أنا متأكدٌ من أنني تمكنتُ منه كان يلبس عمامة خضراء
ربما ظنَّ أنها كانت للتمويه أو شيءٌ من هذا القبيل لكن حدث عكس ذلك
تمكنتُ من إثنين على ما أظن إختفى و لم أره مجددا،لذلك لابد من أنني قضيتُ عليه
قتلت إثنين من أولئك الأوغاد
ولدٌ في الـ: 14 من عمره ببندقية كبيرة مرتديا سترة مضادة للرصاص
لو لم يكونوا إثنين لكانوا ثلاثة - ...إذا كان بمقدورهم إعطاءه بندقية -
فلماذا لم يعطوا له زوج مناسب من الأحذية - لا أريد أن أسمع بأنهم جنود جيّدون -
لأنهم جنود غير أكفاء لأجل ماذا يقاتلون؟
لبلدٍ هالِك حيث لا أحد يملك أحذية ملائمة
أنا لا أقول أنه ليست لديهم العزيمة
أقول فقط أن جنودهم أغبياء
طفل بسن الـ: 14 دون حذاء هذا هو العدو
(ماكشاين) تعال إلى هنا
لماذا لم تردَّ النار عليهم؟
قل لي أيها الوقح
كل ما فعلتَه منذ مجيئكَ إلى هنا هو أصبحت عِبءًاً علينا
لذلك قل لي لماذا لم تردَّ النار؟
لم أتمكن من رفع رأسي - لماذا؟ -
كنتُ خائفًا - خائفا من أن تتلقى رصاصة؟ -
أجل
مالذي سيحدث إذا لم ترد النار عليهم؟
سأقول لك مالذي سيحدث أيها القذر الوقح
: حركة طالبان) ستقول) "إنهم لا يصدوننا"
بعدها سيأتون إلى المكان الذي تختبأ فيه و يطلقون عليك النار في الرأس
هذا ما يجب عليك أن تخاف حدوثه أيها الغبي لأنك لا ترد النار عليهم
قوة ساحقة و هجوم قاسي لا يرحم
هذه هي الطريقة التي تغلبون بها (أولئك الأوغاد مثل (حركة طالبان
قوة ساحقة و هجوم قاسي لا يرحم
و ماذا عن أصدقائك؟ هل توافق على تعرضهم للقصف أنتَ لا؟
يرفعون رؤوسهم و يردّون إطلاق النار لحمايتك و أنت تبكي كعاهرة
هل ترى هذا؟
هل ترى هذا أيها الأبله؟
أنتَ هو السافل حسنا؟
نعم - إلى حين تُثبت نفسك في المعركة أيها السافل -
إلى حين تصبح قادرًا على أن تردّ النار أثناء المعركة ستبقى أنتَ هو السافل
هذا الرجل لا ينتمي إلى هنا هذا الرجل سيتسبب بمقتلكم
مكانه ليس هنا
لا تفعل ذلك
لماذا يمزق رجل ما بطانيته الخاصة؟
ليست لدي فكرة
هل فعلتها؟ - لا -
(ماكشاين) - أيها الرقيب -
لماذا قمت بتمزيك بطانيتك؟ - لم أقم بتمزيقها أيها الرقيب - من الذي فعل ذلك؟ -
لا أعلم ذلك أيها الرقيب
(ناش)
نعم أيها الرقيب؟
أنت صديقه؟ - أجل أيها الرقيب -
هل رأيتَ أي شخصٍ يُمزق بطانيته؟
لا أيها الرقيب
(ماكشين) - أيها الرقيب - إذهب إلى المراحيض -
هل هذا نظيف بنظرك؟
كانت هنالك بعض الحركة أمس
لا أستطيع أن أخبركِ بذلك
أجل،خطيرة جدا
قمتُ بعملٍ جيد،لن أحصل على وسام الشجاعة لكنني قمت بعملٍ جيد
جميعنا فعل ذلك إنها فرقة جنودٍ جيدة
هل طلبتَ منه أن تجلس هناك؟
لا - إذن لماذا جلستَ هناك؟ -
لماذا جلستَ هناك؟
جلستُ فقط - ماذا؟
جلستُ فقط
هل أحببتَ لعب دور السافل؟ - لا -
هل تريد من شخصٍ آخر أن يكون السافل هنا؟
نعم - من هو؟ -
فرانكي)؟) -
فرانكي) صديقك)
(هل تريد من (فرانكي أن يكون السافل هنا؟
لا
إذن من؟
من الذي يستحق أن يكون السافل هنا أكثر منك؟
لا أحد
شكرا لك
قل له أن يذهب من هنا - ماذا؟ -
قل للسافل أن يذهب من هنا
ربما صديقك سيشتري؟ - لا،شكرا لك -
إنه لا يفهم - إنها مصنوعة يدويا -
لا،شكرا - إنها بسعرٍ جيد - سوف أقتله -
إنه يحاول كسب قوته فقط - (ليس هو،بل (باكلي -
إشتريها لإمرأتك
أعطني واحدًا فقط من فضلك - كله حرير،أترى ذلك؟ -
لا أعلم ذلك بعد
وشاح جميلٌ لإمرأتك
يجب عليك أن تعود للوطن
إمرض و عُد إلى الوطن - أنا لستُ مريضا - أيها المختل -
سأذهب وأعود بعد قليل - أجل إذهب -
إنه ليس خطؤك أنت لا تستطيع فعل هذا
و لا يوجد أي عيبٍ في ذلك
إغضب و قم بعملٍ طائش إجعلهم يدخلونك إلى السجن الإنفرادي
لا أستطيع - يمكنك فعل ذلك - لا أستطيع أن أخذل أبي -
حتى و إن كنتُ أريد العودة للوطن مع أن ذلك غير ممكن الطريقة الوحيدة لذلك هي العودة في تابوت
لا أستطيع أن أفعلها على كل حال لأنني لا أريد أن أخذل أبي،لأنه بطلٌ لعين
و هو يظن أنني بطلٌ أيضا
(إنه يعتقد أنني أقاتل (حركة طالبان - لقد عُدت -
إنضممت و ليست لديك أية فكرة
إذا كان أي شخص بمقدوره أن يريك ذلك
أنظر،هذه معركة غير متوقعة
يجب عليك أن تشترك فيها و تطلق النار معهم،هل تستطيع فعل ذلك؟
إذا كنت كذلك فإنضم و إلا فأغرب من هنا
لكنهم لن يفعلوا هذا
لذلك مع مرور الوقت ستفهم المعنى الحقيقي لذلك لكن حتى ذلك الحين سيكون ذلك متأخرا
إنك إنضممتَ بالفعل
أنتَ جندي
سوف نُقِلُّ شرطي من الجيش شخص أحمق و غبي
كل يوم و طوال النهار ننتظر رصاصة أو عبوة ناسفة
هل يتساءل أحدكم لماذا لا نثمل في بعض الأحيان؟
لأنه عندما نفعل ذلك سيتربصون بنا،أليس كذلك؟
هؤلاء الأوغاد لم يرو قتالا مباشرا في حياتهم
الأوغاد
حسنا،إنه يعلم قلتُ له ذلك أربع مرات،حسنا؟
سنتحرك قريبا
(تاكسي لـ: (ماكفاي
باركي)،غير مكانك مع السافل)
أيها العريف - تعال إلى هنا -
أنتَ بمثابة نقصان رجلين،إصعد إلى هنا - حسنا -
ليلة سعيدة؟
هل ضربت شخصا ما؟ - مضحك جدا -
فلنذهب
يمكن لهذه أن تكون فرصتك أيها السافل
فرصتك لتثبت نفسك
هجوم من اليمين،هجوم من اليمين
إنطبح أيها الوغد إنه عمل الجنود،أسرعوا
إنه عمل الجنود الحقيقيون أيها السافل
قُلتُ لك أن تبقي رأسك منخفضا
ماكشاين)،أطلق النار عليهم)
أوقفوا إطلاق النار أوقفوا إطلاق النار
إسمك و رقمك - لماذا؟ - سأقوم بإتهامكَ - لا أظن ذلك -
أنا أعتقد ذلك - كنتَ في حالة سُكر -
كانت عندي مشكلة في تقييدك
هذا ما سبب تلك الجروح و الكدمات
أية جروح و كدمات؟
الجنود البريطانيون ليسوا بسائقي تاكسيات
أنت لا تهدد حياتهم من أجل نزواتك
لقد كان ثملا،حسنا؟ إدعمونني في ذلك
لأن الأوغاد مثله يؤدون إلى مقتلكم
أرجعتكم إلى هنا بأمان و بسلام
إذن إدعمونني
العسكري كان ثملا جدا كان يعرض نفسه للخطر
لذلك إظطررتُ إلى تقييده و أظن أن ذلك سبب له بعض الجروح
لقد كان مشتتا أيها الرقيب العريف (باكلي) إظطر إلى تقييده
بسبب هذا تعرض لتلك الجروح أيها الرقيب
العسكري كان مُترنحًا أيها الرقيب
باكلي) إظطر إلى تثبيته على الأرض) أظن أن هذا ما سبب له تلك الجروح أيها الرقيب
لقد كان في حالة سكر أيها الرقيب إستمر في تعريض نفسه للخطر أيها الرقيب
العريف (باكلي) إظطر إلى تقييده وهذا أدى إلى إصابته بجروح أيها الرقيب
العسكري كان مخمورا أيها الرقيب
العريف (باكلي) إظطر إلى تقييده هذا هو سبب إصابته بجروح أيها الرقيب
سأعطيك خمسة لأجلها - إتفقنا على عشرة - خمسة -
إتفقنا على عشرة - كان هذا قبل أن أراها -
ألم تعجبك؟ - لم تعجبني - لماذا؟ -
إنها متسخة - إنها نظيفة - تم إستعمالها من قبل -
أنظر،إنها جديدة - سأعطيك خمسة - أنتَ تُهينني -
خمسة - كان لدينا إتفاق بعشرة -
لا أريدها
ألا تريدها؟
لا
بالدولار؟
أجل - سآخذها -
!صديقي
ماذا؟
قُلتَ بأنك لا تريدها
قُلتَ بأنك لا تريدها - أردتها بخمسة دولارات -
لم أعلم ذلك - كنت تعلم ذلك - لم أعلم -
إذن أعطني خمسة دولارات - ضعها في مؤخرتك -
ماذا؟ - ضعها في مؤخرتك - تظن أنك مميّز،أليس كذلك؟
لا - نعم أنت تفعل ذلك - أنت تظن أنك مميّز
و أنك أفضل من زملائك تريد أن تجعلني أبدوا كالأحمق أمام الآخرين
لا،لم أكن لأفعل ذلك - شيءٌ مميز لعين -
لم أكن أحاول أن أجعلك تبدوا كذلك و لا أظن أنني مميّز
تبول على هذا السرير
ماذا؟
تبول على سرير صديقك
تبول على سرير السافل
لا
باركي)؟) - أجل يا (باكلي)؟ -
هل ستتبول على سرير السافل - إن طلبت منك ذلك؟ (أجل يا (باكلي -
سكوس)؟)
أجل يا (باكلي)؟
هل ستتبول على سرير السافل إن طلبت منك ذلك؟
(أجل يا (باكلي
تبول على سرير السافل
لا
أو خذ مكانه
أنا آسف بشأن صديقك
لا يمكننا أن نفعل أي شيء لأجله الآن
إنه ميّت،نحن أحياء لذلك نحتاج لأن تكون قصتنا مُحكمة،حسنا؟
يجب علينا أن... لا تفعل ذلك و لا تفكر أبدا في فعله لأنني سأقتلك إن قُمتَ به
أنا أقوى منك ...لا تفكر أبدا في
يبدو الأمر كما لو أنك قتلته
قُلتُ لك،لا تفعل ذلك لا تفكر أبدا في أن تفعلها
إبتعد عني - إفعلها مجددا و سأقوم بإيذائك -
أنت لا تريد أن تجعل هذا جادا لذلك كن فتى مطيعا و أقسم بأنك ستحسن سلوكك
"قل "أنا أقسم بأنني سأستعقل
أقسم بأنني أستعقل
كما لو أنني قتلته،أجل؟ - نعم -
لم أفعل ذلك لكن فلنقل أنني فعلت
لقد جعلته السافل هنا
و هذا ما تسبب بموته،نعم؟ - أجل -
فعلت ذلك لأجلك
ماذا؟ - فعلت ذلك لأجلك -
الجبناء مثله يتسببون بقتلكم - لم يكن جبانا - كان كذلك -
كان بطل جمعية الملاكة للهواء لن تستطيع الفوز بذلك إن كنت جبانا
يجب علينا أن نتقدم للأمام
نحن عالقون و يجب علينا أن نتقدم للأمام
حسنا،لنفرض أنني أقف خلفك قتتقدم أنتَ للأمام
فتتقدم و أنتَ على دراية بأنني ورائكَ أحميك،أنا أحرس ظهرك
لكن ماذا إن كان السافل هو الذي يقف خلفكَ؟
هل ستتقدم إلى الأمام عندئذٍ؟
لن يقوم بحمايتك
لن يقوم بتغطيتك
عند أول رصاصة سيخفض رأسه متذللا الرجال أمثاله يتسببون بقتل رجال آخرين
آنا آسف على موته
لا أريد الموت لأي أحد
لكنني أفضل موته على أن يموت جندي آخر
و الآن بعد أن مات نحن بأمان قليلا،أليس كذلك؟
حسنا؟ إذن بخصوص القصة
إنه الوقت لنضع قصة لهذا
أنا أعرف ما هي القصة
القصة هي أنك دفعته للإنتحار هذه هي القصة اللعينة
مالذي تفعله؟ - أنا ذاهب -
لن تذهب لأي مكان ستذهب عندما آمرك بذلك
القصة هي أنه قتل نفسه؟
أجل - مالذي سيعنيه ذلك لعائلته؟ -
لعائلة عسكرية أيها الغبي
عائلة عسكرية ...بطل حرب
أنت لا تكترث بعائلته أنت تغطي عن نفسك فقط أيها الكاذب
أنا تغطي عن نفسك فقط هذا كل شيء
هل أستطيع أن أذهب؟ - لا - تخيل نفسك مكانه
أنت ميّت و ليس هو - دعني أذهب فقط -
أنت متزوج؟ - أجل -
هل والديك على قيد الحياة؟
أجل
تخيل ذلك
سنضطر لأن نخبر صديقتك و والديك بأنك ميّت
هذا صعب كفاية لكن تخيل ذلك
أنت لم تمت فقط بل كنت حثالة في المُعسكر
جبان
جبان،جعلناك السافل في الُمعسكر
جعلنا حياتك تعيسة جدا بحيث وجب عليك أن تذهب
إلى زاوية مظلمة و تضع مسدسا في رأسك و تطلق النار
كيف سيؤثر هذا على صديقتك و على والديك؟
كيف سيكون تأثير هذا على والديه؟
ما رأيك بهذا؟ أليس هذا أفضل؟
قُتل في مواجهة مباشرة
مات كالبطل
ضحى بحياته لينقذ زملاءه
عشرة منهم،مائة
بطل حربٍ مثل والده
أنت تكرهني؟ - أجل -
تُريد أن تنتقم مني؟
أجل
هذا مفهوم لكن هذا ليس بخصوصنا،أليس كذلك؟
إنه بخصوصهم والديه
إنه بخصوص عدم زيادة ألمهم
نعم؟نعم؟
هل تريد أن نأخذه لمنزله؟
مرافقة نعشه؟ أستطيع أن أُرتب ذلك لأجلك
يمكنك أن تتحدث لوالديه إجعلهم يفتخرون به
و بعدها إقض بعض الوقت مع صديقتك و طفلك هل تريد ذلك؟
هل تريد أت تقضي بعض الوقت في منزلك؟ - أجل -
حسنا
مالذي تفعله السيد (ماك)؟
قالوا بأن لا تفعل ذلك
تم إطلاق النار عليه في رأسه
قالوا بأن نبقيه مغلقا ...لأنه سيكون من غير اللائق
أريد أن أرى ماذا فعلوا بإبني
ساعدني في رفعه
هيا
هيا،واحد إثنان ُثلاثة
بحذر،بحذر
إرفع للأعلى
فلنأخذ نظرة عليك
إنه يبدوا جميلا
...لديه جرح سيء في رأسه،لكن
يمكنكم أن تروه
(جزء من هذا هو (بيتر
إنه يبدوا جميلا
إذا بإمكانكم أن تمنحوا بعض الوقت (لـ:(جيني) و (جيل
و بعدها كل واحد مُرحب به إذا أراد رؤيته
أكثر من مرحبٍ به
هل تدخن؟
لماذا غلقوا النعش؟
لم يقولوا السبب
لا توجد أي علامات عليه لماذا أفلقوا النعش إذن؟
لم يقولوا السبب
لم يريدوا مني أن أرى جثته هذا هو السبب
بصراحة،لا أعلم شيئا (بخصوص هذا السيد (ماك
لم المكان الذي دخلت منه الرصاصة
لا؟ - لا -
الثقب الموجود خلف رأسه هو مكان خروجها
لا يوجد موضع واضح لدخولها كيف تُفسر ذلك؟
لا أعلم
فرانكي)،كنتم كإخوة)
لا تجعلني أنقلب ضدك يا بني
حسنا - الرصاصة دخلت عبر الفم -
هذا هو التفسير الوحيد لذلك أليس كذلك؟
هنا
و خرجت من هنا
إما أنه قُتل على يد قزم أو فعلها بنفسه أظن أنه أطلق النار على نفسه
قُتل في مواجهة مباشرة - ...فرانكي)،قلت لك) -
قُتل في مواجهة مباشرة قُتل في مواجهة مباشرة
كيف قُتل في المواجهة المباشرة مع العدو؟ - بشظية -
شظية؟
أجل
أخفضنا رؤوسنا
كان هنالك وابل من الرصاص في كل مكان
واحدة منهم ضربت في الأرض و إرتدّت في فمه
هذا ما قالوا أنه حدث لم أشهد ذلك
لابد من أنها ضربت صخرة كي إرتدت هكذا؟ لكي ترتد هكذا لا بد من أنها إصطدمت بصخرة
لا بد من أنها إصطدمت بصخرة
أجل - لم تكن لديه آثار على وجهه -
بعض الحصى أو شيء يدل على أنها إصطدمت بصخرة
بعض العلامات على وجهه لكن لم تكن هنالك أية جروح
كيف تُفسر ذلك؟
لم أرى ذلك - كيف تُفسر ذلك؟ - لا أستطيع - أطلق النار على نفسه -
أنا أعرف أنه أطلق النار على نفسه لكن طالما أمه و الآخرين مازالوا تحت الصدمة
سنقول أنه قُتل في المعركة لكنني أعلم الحقيقة
قُتل في مواجهة مباشرة - لماذا أراد أن يقتل نفسه؟ -
قُتل في مواجهة مباشرة - هل جعلوه سافل المعسكر؟ -
خدمت في هذا الفوج
أعلم مالذي يحدث هنالك هل جعلوه سافل المُعسكر؟ - لا -
هل مزقوا بطانيته؟ هل بصقوا على طعامه؟ هل تبولوا عل ىسريره؟
لا
(لا أصدق كلمة واحدة مما تقوله لي يا (فرانكي
قل لي الحقيقة يا بني
عدى ذلك سأصدق بأن كل شيءٍ كذب
قُتل في مواجهة مباشرة
حسنا
شكرا لك
"لقد كسرتَ فكّه" "سأنضم للجيش"
"أنت تُحب هذا،أليس كذلك" "هذا إسم مضحك بالنسبة لمستشفى"
هل نضع القواعد؟
هل يجب أن نقوم بذلك (فرانكي)؟ هل يجب أن نضع القواعد؟
حسنا،نأتي مثنى مثنى
أنا و هو - هو و أنا -
لكن إنطلاقا من هذه اللحظة لن أعطيكما أيّ أملٍ،سأقول النتيجة فقط
في هذه اللحظة بالضبط ...لذلك من الممكن أن تتغير
لكن في الغالب سآخذك
الآن،أليست هذه الأخبار جيدة؟
'الأنفلونزا: مرض معدي حاد يصيب المنطقة التنفسية'
(قالت بإنها حفلة (أنفلونزا
ظننت أنها مُزحة ما لكن لم الأمر كذلك
أتوا بطفل لديه الحمى و هي مُعدية
و تركوا الأطفال الآخرين يلعبون معه
من الواضح أنه من الأفضل أن يصاب بها الطفل مبكرا ...لأنها لن تكون أقوى أو أصعب
لكن الأسوأ هو عندما يصاب بها مرات عديدة خمس أو ستة مرات
لأنه كلما كانت أكثر تزداد كلما إزدادت شدتها و يصعب علاجها
هل كا شيء بخير؟ - أجل -
لا أسئلة غريبة؟
سؤال واحد أو إثنين
لكنك رتبتَ أمورك،أليس كذلك؟
سأحكي مالذي حصل - ماذا؟ -
سأشي بك
مالذي فعلتُه؟
لقد دفعتَ بـ: (بيتر ماكشاين) إلى الإنتحار
هل تعرف مالذي نفعله بالوشاة في الجيش؟
أستطيع أن أتخيل ذلك - لا تستطيع ذلك،لأته إن أمكنك تخيله لن تفعله -
سأشي بك
الآن
أيها الرقيب - ماذا تريد؟ -
سأشي بشخص أيها الرقيب
أنا أعلم أنه سيخيب ظنك بي لكنني سأفعل ذلك على كل حال
من هو؟ - (باكلي) -
مالذي فعله؟
(كان يضايق (بيتر ماكشاين أيها الرقيب
جعل منه سافل المُعسكر،عامله كالحثالة لهذا السبب إنتحر أيها الرقيب
بيتر (ماكشاين) قُتل في مواجهة مباشرة مع العدو
كلنا نعلم أن هذا هراء - لماذا تفعل هذا؟ -
أريد منك أن تُدين العريف (باكلي) أيها الرقيب - صديقك ميّت -
(أريد منك أن تُدين العريف (باكلي أيها الرقيب
حسنا
أتحتاجني؟ - الجندي (ناش) لديه شيء ليقوله لك -
دفعتَ بـ: (بيتر ماكشاين) إلى الإنتحار
ماكشاين) قُتل في مواجهة مباشرة)
لا
هل لي أن أتكلم بحرية
مسموح لك
قوة ساحقة و هجوم قاسي لا يرحم
لأجل هذا تحتاج إلى جنديين جيديين
ماكشاين) لم يكن ليكون كذلك) لأنه جبان جدا
لذلك كان عملي أن أجد له شيءا مفيدا ليقوم به
شيءًا يزيد من رفاهية جنودي
فجعلت منه السافل
و السافل لديه دور كبير ليلعبه في الجيش البريطاني أيها الجندي ناش و سأطلعك على السبب
لأننا نحصل على العديد من المثقفين هنا
نحصل على شباب يافعون مع مُخيلة صغيرة
لهذا السبب تجدهم أبطالا لأنهم في معظم الوقت لا يفكرون في نتائج أفعالهم
و هذا ما يعجبنا،المشكل هو أنهم لا يستطيعون التفكير في النتائج عندما يخرجون عن الطريق
سواءا عندما يخذلون رفقائهم يفقدون ثقتهم و صداقتهم
لذلك تحتاج إلى السافل
هذا ما هو ما تعنيه خسارة صداقة أصحابك
خسارة دعمهم لك
هذا الوغد المسكين في الزاوية يرتجف من البرد مغطى بالأوساخ
ربما ستكون التالي
أخرج عن الطريق و ربما ستكون أنتَ هو التالي
كل هذا قصدتُ به أنه كان لديك دورٌ فعال
يجب عليكَ أن تفتخر به
أطلب الإذن بالرحيل
مسموح لك
مالذي ستفعله بخصوص ذلك أيها الرقيب؟
لا شيء
أطالبك بأن تتخذ إجراءًا بخصوص ذلك أيها الرقيب
أطالبك بأن تفعل شيءًا
"قِفوا"
أنتَ هو السافل
السافل الأخير كان إستثنائي
غبي و مسلٍ بشكل كبير لكن للأسف،لم يصمد لمدة طويلة
أما أنتَ،فنتوقع الكثير منك
لماذا يقوم شخصُ ما بتكسير سريره الخاص؟
لا فكرة لديّ
هل فعلتَ ذلك؟ - لا -
(ناش) - أيها الرقيب - من فعل ذلك؟ -
إنه (باكلي) أيها الرقيب
هل تستطيع إثبات ذلك؟ - لا أيها الرقيب -
إلى المراحيض
(لأجل (بيتر ماكشاين
لقد كان أفضل مني
:قال شيئًا كهذا "لاحظ القوة الساحقة و الهجوم الذي لا يرحم"
حتى و لو كنتَ مُلزما بأن تكون قاسيا قليلا" "فهل يقوم جُنديكَ يتحيتي؟
(ناش)
(ناش)،(ناش)
نعم أيها الرقيب - لماذا أنت نائم على سرير (باكلي)؟ -
أعلم أنه لن يستخدمه لكونه ميتا أيها الرقيب
سألني محاميّ الخاص لماذا قُمتُ بذلك
فقلتُ له بأنني قتلته لأنني لو لم أفعل ذلك لقتلتُ نفسي
:قال لي "كيف لك أن تعرف هذا؟"
:قلتُ له "لأنه حدث ذلك لصديقي"
:فقال لي "يجب أن تُخبر المحكة بذلك"
"ستساعدك بشكل كبير"
من الممكن أن يفطر قلب أمه -
أنا أعلم - و أخته أيضا -
أنا أعلم
مالذي ستفعله؟
سأبقى صامتا
هذا كثير عليك
إنه كذلك
ليس كذلك
تبولتُ على سريره
لماذا؟
لأنني إذا لم أفعل ذلك لكنت أنا هو السافل
تبولت على سريره و رآني أفعل ذلك و بعدها بساعة،كان ميتا
إنهض يا بني
أعضاء هيئة المحلفين هل وجدتم أن المدّعى عليه مٌذنب أم غير مٌذنب بالقتل؟
مُذنب
هل هذا قراركم جميعا؟ - نعم حضرة القاضي -
'السكوت في المحكمة'
إذا لم أحصل على الهدوء من كم سأقوم بإخراجكم
(فرانك ناش)
أنا أرفض الأخذ بعين الإعتبار خدماتك في الجيش
من الواضح أن هذا كان سنة 2009 عندما واجهتَ المحكمة سابقا بتهمة الإعتداء
لن أدعك تستفيد من ذلك مرتين
على العكس،أظن أنك قدمت للجيش خدمة سيئة جدًا
العريف (باكلي) كان بشهادة الجميع الجندي الأفضل
و جرّدتَ بلادك من خدماته في وقتٍ كان في أمَسِ الحاجة إليها
هذه ليست أول مرة أنك لم تقدم فيها تفسيرا للمحكمة
بدون سبب،بدون دافع بدون عذر عن هذه الجريمة الوحشية
بإعتبار أن هذه الجريمة أصبحت كلغزٍ الآن عما كانت عليه عند بدأها
عقوبة السجن مدى الحياة إلزامية لكنني سأطبق أدنى عقوبة ممكنة
(فرانك ناش) ستسجن لمدة لا تقل عن 25 سنة
إعتقلوه
win-32 = hichem-dz <- ترجمة و تعديل