‫"في الحلقات السابقة..."
‫(ترومان) وضع على مكتبه لافتة كتب ‫عليها "المسؤولية تقف هنا"
‫لافتتي سيكتب عليها ‫"أنا المسؤولية"
‫الاستمرار بالعمل بجعل (برينس) يكسب ‫مالاً أكثر وجعله أثرى، هذا أمر
‫ولكنني قررت أنه خطير
‫سيد (رودز) تم إسقاط التهم ‫أنت حر طليق
‫ماذا تريد؟
‫لا بد من أنك تتلقى ‫عروض العمل بالعشرات
‫أتحدث عن المدعي العام الأميركي ‫في المقاطعة الجنوبية لـ(نيويورك)
‫- هذا الرجل قوي جداً ‫- مرحى
‫هذا أفضل ما حدث في هذا الطابق
‫لديه طاقة (وينستون ديك)
‫وعندما سنفوز
‫سيتم الاحتفاء بك ‫على أنك صانع معجزات
‫لست سياسياً
‫بل تأمل بالمساهمة ‫من خلال الخدمة العامة
‫أنت رجل دولة
‫فلنفعل ذلك
‫سيدي الرئيس
‫إنه لشرف أن تتصل بي
‫مرحباً يا سيد (واغنر)
‫لنر ماذا يوجد ‫في الخزانة القديمة يا (عمر)
‫دعني أحضر زجاجتك
‫هذه هي زجاجتك
‫سيداتي سادتي، المؤلف بنفسه ‫(مايكل لويس)
‫إذاً، تغير الشارع
‫لقد تم تنظيفه وتطهيره
‫أعني لا أحد يقول تباً بعد الآن
‫أزالوا المتعريات من طوابق التداول
‫هذه الكذبة تغلغلت بطريقة أعمق
‫لأنه ما من أحد داخله يشبه خارجه
‫باستثنائكم، أظنكم آخر المتمسكين في ذلك
‫الذئاب الحقيقية الأخيرة التي تبدو كذلك
‫آخر التافهين البائسين
‫بهذه المناسبة فلنشرب نخب التافهين ‫البائسين للعيد الـ35 للبوكر الزائف
‫يا لهذه الخدعة الجميلة ‫التي قدمتها يا (لويس)
‫يظن الجميع أن لعبة البوكر المزيف ‫هي بمثابة رسالة حب لهم، تهانينا
‫لم تكن خدعة يا (واغز) ‫بل كتبت الأمور كما هي عليه
‫ويرى الناس فيها ما يريدون رؤيته
‫ككرات الديسكو ومرايا الكوكايين
‫نخبك
‫مرحباً، لقد فهمتنا حقاً، شكراً
‫يجب أن تخبرني باسمك
‫- (كلارك) ‫- (كلارك)
‫(إيريك سكوت) البائس!
‫(واغز)
‫سررت لرؤيتك لم تنتقل إلى (فلوريدا) ‫مثل الباقين
‫لا بد من أنني أحب الضرائب ‫ولحم الخنزير المقدد والبيض والجبن
‫لهذا السبب ما زلت أبذل قصارى جهدي ‫هنا في (غوثام)
‫كلا، تدور الشائعات ‫أنكم ستذهبون إلى (أوروبا)
‫رجل جديد، مال جديد الآن
‫وسأفسح المجال في ذلك ‫لعدد قليل من الأصدقاء القدامى
‫(مايك واغنر) يحاول ترويج هذه الفكرة؟ ‫هذا أمر محزن
‫لعل (نيويورك) قد ماتت فعلاً ‫ويجب أن أغادر إلى (بريكل)
‫لست أروج لآلة إعداد طعام يا صاح
‫أعطيك فرصة تحسين أوضاعك ‫للمرة أو المرتين الأخيرتين
‫لنشرب ونتحدث في ذلك
‫أنت أسطورة يا (واغز) ‫وأريد أن أسمع ما ستقوله
‫أنت من استخدم بطاقة الاعتماد مرات ‫عديدة وبمبالغ عالية في (بونتي)
‫بحيث أن (جو) كاد يقترض المال ‫من المافيا ليستمر في تقديم الكركند
‫ما حصل في (بونتي) أمر لا يذكر
‫أتتذكر عندما ذهبت إلى يوم المهن ‫لمرافقة هذه الطفلة؟
‫متى كان ذلك؟ في الـ96؟ ‫هذا كان بائساً جداً
‫اسمها كان (كلير) ‫كانت مميزة بالنسبة إليّ
‫صحيح، (كلير)
‫وظفتها لحفل توديع العزوبية ‫في نادي (تايغر)
‫المسكين عانى فيروس الحلأ البسيط ‫على شفتيه يوم زفافه
‫ووظفته لأنك شعرت بالسوء
‫إلى أن فشل في التداول في ربع السنة ‫و(واغز) غضب عليه كثيراً
‫حسناً، اليوم الذي تخطئ فيه ‫في طابق التداول الخاص بـ(واغز)
‫وسيقضي عليك مثل (جاك ذا ماس)
‫ما زلت قادراً على فعل ذلك
‫يجب أن تسمع رأي في هذا
‫(مايكل برينس كابيتال) ‫هو حيث تريد أن تكون
‫لا نأخذ أموال مؤسسية ولكن كما قلت
‫يمكنني أن أقوم باستثناء من أجلك
‫ويمكنني إفساح المجال في الصندوق ‫الائتماني لبعض عملائك المميزين
‫مما يجعلك تبدو نجماً
‫لطالما كنت تملك أفضل الأفكار
‫إلى أي ناد سنذهب ‫بعد مباريات (سوبر بول)
‫أو أين يمكننا تناول ‫أفضل كعك بالقنب في (أمستردام)
‫وقد نجح في ذلك لأن تصرفك ‫أصبح مندفعاً مثل (ماكس فيرستابين)
‫لا أقصد الإهانة ولكن الآن...
‫أصبحت شجاعتك تضاهي (باري مانيلو)
‫هذه إهانة بائسة فعلياً
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً ‫يتم ترك أحدهم في مرحلة ما دائماً
‫تتقبل بشكل انفرادي تقادمك ‫وتأمل ألا يلاحظ أحد ذلك
‫تحدث عن نفسك أيها اللعين
‫كان الأمر مختلفاً عندما كنت تعمل ‫مع رجل قوي جداً
‫ولكنك الآن مع مرشح سياسي بائس ‫وهذا على بعد خطوة من التقاعد
‫استمر في الكلام وسأضربك بقوة هنا ‫أمام العصابة بأكملها
‫سأنتظر أن يأخذ دواء (سياليس) ‫المقوي جنسياً مفعوله
‫يا (عمر)
‫أعد زجاجتي إلى الخزانة
‫ودع هؤلاء البائسين ‫يشربون من فضلاتهم البائسة
‫لقد أصبح حساساً جداً
‫لا يمكنك أن تشتريها بنفسك ‫ففكرت في أن أفعل ذلك
‫إنها مثالية
‫هل ستخرجين؟
‫نعم، ولكن أظن أنك لن ترغب ‫في مغادرة المكتب لبرهة
‫تقصدين المغادرة
‫(سكوتر) سيتولى الأمر لدي شيء آخر
‫الامتنان والخجل والاستحقاق
‫هذه...
‫لا يحفزني هذا الهراء
‫كلا، في هذه المناسبة ‫عشية مغادرتي
‫أريد أن أقول للجميع...
‫أريد أن أقول على الرحب والسعة
‫لكل ما أضفته إلى (مايك برينس كابيتال)
‫وأقتبس من كلمات الشاعر الكبير ‫(دي جاي خالد)
‫"كلما دخلت إلى المبنى"
‫"ترتفع يديّ الجميع"
‫"وتبقى كذلك"
‫"لأن ما أفعله هو الفوز"
‫هل من أحد آخر يريد قول شيء؟
‫- هل أنتم واثقون من ذلك؟ ‫- هل الأمر غريب أنني سأشتاق إليه؟
‫- بتجرد، نعم ‫- أليس كذلك؟
‫- تباً لك يا (وينستون) ‫- ولكن بعد حادثة (برينس)
‫(وينستون) كان الوحيد الذي نظر إليّ ‫بالطريقة عينها
‫لكنها كانت طريقة حقيرة ومثيرة للشفقة
‫لا تخجلوا! ‫هل من أحد؟
‫حسناً، إذاً سأقول شيئاً بعد
‫يا (وينستون) أريد قول شيء
‫هل سيأتي (برينس)؟
‫كلا، لن يحضر لن يحضر
‫ولكنه طلب مني أن أقول لك
‫إنك كنت فعلاً عضواً في...
‫- الفريق ‫- قال في المنظمة
‫عادة يقول فريق ‫ولكنه هذه المرة اختار المنظمة
‫إذاً، نعم
‫إلى اللقاء وشكراً
‫إلى اللقاء
‫أكرهها، وتريد إرسال نسخة ‫إلى (تشاك رودز)؟ أكره ذلك
‫هل يمكنك معرفة لماذا أحبها؟
‫هل أنت بهذه البراعة؟
‫حسناً، حسناً
‫الهدف من لجنة العمل السياسي
‫هو جعل أصحاب الثروات ‫يستثمرون في ترشيحك
‫بطريقة تبدو مستقلة وأنت تعرف هذا
‫الفكرة أنك لن تضع نفسك ‫في موقف تواجه فيه تهماً فيدرالية
‫أعترف أن هذه الخطة المعتادة
‫تقوم باختبار صعب هنا
‫تريد معرفة إن كان (تشاك رودز) ‫ينتبه إلى ذلك؟
‫حسناً، يطعم المدرب النمر في القفص اللحم ‫الطازج فيستسيغه أكثر من المدرب
‫ينتظر النمر عند الباب ‫في الوقت عينه كل يوم
‫جاهز للانقضاض عليه ولكن أتعلم ما هي ‫أكثر اللحظات رعباً في حياة المدرب؟
‫عندما يدخل إلى المكان ‫ولا يجد النمر
‫لا يمكنه رؤيته
‫لا يعني أن النمر قد فر
‫بل يعني أنه يختبأ وهو مستعد ‫للعودة إلى طبيعته وللاصطياد
‫لا يمكنني تحمل ‫عودة (تشاك رودز) إلى طبيعته
‫إذاً، تثير شهيته ‫لتعرف ماذا ينوي فعله
‫صحيح
‫ما زلت أكره ذلك
‫هل يمكنني مواصلة كره ذلك؟ ‫لأنني أكرهه
‫ستوصلها له (كايت ساكرز)
‫مرحباً يا (ويندي)
‫هل يمكنك أن تكتبي ‫لي وصفة لـ(والبيوترن)؟
‫إن كان ذلك ضرورياً طبعاً سأفعل
‫لماذا لا نحدد جلسة لذلك غداً
‫- ويمكننا أن نقرر ‫- أحتاج إلى حبة واحدة صراحة
‫حبة واحدة؟
‫أتناوله منذ مدة الآن ‫وهو يناسبني كثيراً
‫لقد سقطت الحبة الأخيرة ‫مني هذا الصباح في المغسلة
‫ومن وصفه لي خارج المدينة لبضعة أيام
‫سأتمكن من الحصول ‫على كل الحبوب قريباً
‫الواصف تقصد الطبيب العام؟
‫- نعم ‫- (بن كيم)
‫من وصف الـ(والبيوترن)؟
‫حسناً، كنت أرى معالجة نفسية ‫خارج الشركة
‫هي من وصفت الأدوية ‫ولكنها في مؤتمر في (فيينا)
‫وستعود غداً مساء
‫فهمت...
‫منذ متى ترى هذه الطبيبة؟
‫مع فائق احترامي ‫ولكن هذا لا علاقة له بما تفعليه
‫نظن أنك مدربة أداء رائعة
‫3 أشهر؟ أكثر؟
‫6 أشهر
‫إذاً...
‫هل ستساعدينني؟
‫بكتابة هذه الوصفة؟
‫طبعاً، نعم
‫كلنا؟ من يراها غيرك؟
‫أظننا نتناول هذا الطعام الشهي ‫من (روس أند دوترز)
‫في هذا المكتب العشوائي كي لا تفوح ‫رائحة الطعام من مكتبك في اللقاء التالي
‫صراحة، هذا مكتبك
‫إن أردت ذلك
‫"تعال وانضم إليّ لتناول فطور احتفالي ‫للبدء بالعمل يا (أيرا)"
‫طبعاً، لم تقصد ذلك فحسب ‫بل كان فخاً
‫كلمة فخ تبدو شريرة جداً ‫إنها فرصة
‫بحقك! لديك المال
‫والزوجة والولد الجديد
‫ولكن أتعلم ما الذي ينقصك؟
‫حيوان الـ(ألبكة)؟
‫الحماس والإثارة
‫أن تشعر بأن لديك مهمة
‫الساعات الطويلة ‫والاحتمالات الطويلة
‫الأجر البائس
‫يا (تشاك) كنت مدعياً عاماً في السابق
‫كلا، كنا مراقبين آنذاك
‫كان لدينا مسؤولون ‫لم نفعل ذلك وأنا مسؤول عنك
‫سنختار العمليات التي نعمل عليها ‫وسنحارب معاً لا يهم إن تفوق علينا
‫محامو الدفاع الذين يتقاضون أجراً فاحشاً
‫وسنسقط الأغبياء الذين يوكلونهم
‫كن نائب المدعي العام الأميركي
‫كلا، مستحيل
‫آسف، تعلم أنني أحب قضاء اليوم بأكمله ‫معك وهذا الجزء المغري
‫و...
‫فعل شيء مهم هو أمر جذاب أيضاً
‫سألتزم الصمت وأدعك تقنع نفسك بذلك
‫لكنك تعرف أنه سينتهي بنا المطاف ‫نتشاجر طوال اليوم
‫ما من حديث ممل أكثر من ذلك ‫الذي يوافق عليه الجميع
‫هذا الصراع الذي تحدث عنه (مونتانيه) ‫وأنت محق في ذلك
‫عاد البحارة على متن السفينة أيها الرئيس
‫أظن أنك نجحت بتجنيد ‫شخص واحد على الأقل
‫واحد فقط؟ هل أنت واثق من ذلك؟ ‫واحد على الأقل!
‫أنا مسرور جداً لكوني هنا
‫ولا يمكن أن أشعر بالسرور بسهولة
‫سنحمّل الأثرياء والأقوياء والمجرمين ‫مسؤولية أفعالهم
‫مهما كان الثمن
‫أريدكم أن تعودوا إلى مكاتبكم ‫وتسحبوا الملفات التي ظننتم أنها خطيرة
‫أو صعبة جداً ‫أو قضايا لأشخاص يثق الناس فيهم كثيراً
‫قدموا لي هذه القضايا
‫مباشرة وليس من خلال قنوات
‫ومعاً، سنحول هذه القضايا ‫إلى قطع من الماس
‫إلى انتصارات
‫حسناً، فلنفعل ذلك
‫تباً، لا أرى طبيباً نفسياً
‫أتتحدث عن العمل ‫مع المعالجة النفسية الأخرى؟
‫نعم
‫ولكنه أمر منفصل تماماً
‫كمبدأ الكنيسة والدولة
‫د. (ماير) تملك مقاربة فرويدية تقليدية
‫تريد الوصول إلى السبب ‫حتى ولو كانت النتائج غير متوقعة
‫إنها رحلة
‫يبدو أنني أشعر باستياء كبير ‫من الأمهات في حياتي
‫غالباً ما أتحدث معها ‫عن أحلام غريبة متكررة
‫لست بحاجة إلى معرفة الأحلام الجنسية ‫أليس كذلك؟
‫فهي ليست ذات صلة بالعمل
‫باستثناء عندما تتنامى رغباتي ‫في مكان العمل
‫ولكن الأمر يدور حول ذلك أحياناً فحسب
‫أعرف حقوقي
‫وهي تتضمن وثيقة حقوق المريض وعدم ‫مناقشة شيء مما أناقشه أو مع من أفعل
‫- إذاً هناك أحد ‫- أو إذا ناقشت
‫أقول لكل أصدقائي إن طرح الشرطي ‫الأسئلة لا يعني ذلك ضرورة الإجابة
‫أنا مدين لد. (ماير) كثيراً
‫اعتدت الاستيقاظ كل ليلة من الـ3 إلى الـ4 ‫لتذكر محادثة أجريتها مع حبيبتي السابقة
‫أي نوع من المحادثات؟
‫هذا بيني وبين الطبيبة ‫ولكن هذا الأمر توقف
‫والآن أنام بعمق منذ أن أغمض عيني ‫إلى أن أفتحهما في الصباح
‫إذاً، لم تلتق قط ‫بالد. (ماير)؟
‫حسناً، بدأت بذلك تواً
‫بالكاد تفوهت ببعض الكلمات في جلساتي
‫لم يفدك الأمر إذاً؟
‫لا يمكن قول ذلك، لا
‫كنت أخفي بعض ميولي العدوانية ‫منذ خسرت الصندوق الائتماني
‫ولكنني عدت الآن إلى مستوى (ليفر كينغ)
‫في العمل وفي غرفة النوم
‫كنت أستعمل كل إنش من سرير ‫(كاليفورنيا كينغ)
‫وبقيت فعالاً جنسياً طوال الليل
‫من اقترح عليك رؤيتها؟
‫الشخص الذي وظفني
‫ألم أساندك في عملنا معاً؟
‫لا يتعلق الأمر بذلك ‫ولست منوطة بالعمل فحسب
‫ولا يمكنك الإنكار أن تركيزك ‫هو على النتائج أكثر من الناس
‫د. (ماير) تأخذ مقاربة شاملة أكثر
‫هذا ما سمعته ‫لم أدرك أن مقاربتي كانت ناقصة
‫أو أن أنت، من بين كل الناس
‫لم تثقي فيّ كلياً ‫لأتولى كل أمورك
‫كيف من المفترض أن نمضي قدماً ‫وهذا عالق بيننا؟
‫لا يتعلق الأمر بالثقة ‫يحتاج الناس هنا إلى طبيبة حقيقية
‫- وأنا أيضاً ‫- أنا طبيبة حقيقية
‫تقنياً نعم، ولكن لا أظن أن أحداً يشعر ‫بالراحة لإخبارك بشيء غير أمور العمل
‫و(ماير) توجد بيئة آمنة جداً
‫إحساس بالأمان لمجرد كونك حولها
‫أستأذنك
‫- كيف عرفت أنها هنا؟ ‫- اتصل رجال الأمن كي تصعد
‫أتيت لزيارة من يا سيدة... (بوني)؟
‫كفي عن الهراء يا (بيتش)
‫عزيزتي، عزيزتي، عزيزتي
‫كنت أنتظر خروجك من المصعد ‫منذ عدت إلى هنا
‫ولكن ربما يجب أن نتحدث بعد العمل ‫في السر
‫بئساً! لست هنا من أجل ذلك
‫- أحقاً؟ ‫- (بوني)؟
‫كيف يمكننا مساعدتك؟
‫بل كيف يمكنني مساعدتكم
‫العامل السابق هنا (وينستون) يسوق ‫لبرنامج جديد لإدارة المخاطر
‫عرضه على شركتي صباح اليوم ‫ولم أر مديري بهذا الحماس
‫منذ تحرشه بي في حفلة العيد
‫سمعت أنه غادر هنا أمس ‫بدا التوقيت غريباً
‫تباً
‫وخلال مناوبتي؟ تباً
‫هذا البائس ‫من أين يملك الطاقة لذلك؟
‫- تباً ‫- لقد سبق وقلت تباً
‫ولكن نعم أنت محقة لا بد من أنه ‫طوّر هذا البرنامج قبل مغادرته
‫(دبليو دي إي) لإدارة المخاطر؟ ‫ما معنى ذلك؟
‫(وينستون ديك إينيرجي)
‫لا أتبناها ولكنني أعرف ما تعنيه
‫كرر هذه الكلمة غالباً
‫لماذا أردت مشاركتنا هذه المعلومة؟
‫إن كان هناك شيء أكرهه ‫أكثر من هذا المكان
‫فهو الخائن الذي يطعن في الظهر ‫وتوجب عليّ تصحيح الأمور
‫- كلا، هذا ليس السبب ‫- صحيح، مستحيل
‫هذا هراء
‫حسناً، أبحث عن عثرة ‫في شركتي الجديدة
‫قدموا لي عرضاً لأستعمله كرافعة مالية ‫وسأرسل لكم العرض التقديمي
‫- صحيح ‫- بطبيعة الحال
‫هذه (بوني) التي نعرفها
‫سنكتب شيئاً ‫ونرسله لك بالبريد الإلكتروني
‫ما زلت تبدو جذاباً في هذه الثياب
‫اتصل بي
‫أي نوع من الذكاء الاصطناعي يستعمل؟
‫الذكاء الاصطناعي الخارق لتخفيف المخاطر
‫يعمل تلقائياً في كل القطاعات ‫لاكتشاف التعرض المخفي للمحفظة كلها
‫وتقليلها من خلال مجموعة متنوعة ‫من التحوطات وغيرها من التقنيات
‫هامش ذلك على العائدات
‫- ضخم ‫- يجب أن نسترجعه
‫وأن نوضح أنه لا يمكن ‫لأحد أن يأخذ منا شيئاً ويعيش
‫ليكن الأمر واضحاً، وللمعلومات ‫أنت تتحدثين بطريقة مجازية
‫إن كان ذلك يمدك بشعور أفضل
‫سأستحصل على إنذار قضائي ‫كي أمنعه من تسويقه
‫إنه عمل مقابل أجر ‫ما من أساس قانوني يعتمد عليه
‫وماذا عن النظرة إلى (مايك) ‫الذي يتخذ إجراء قانونياً
‫ضد موظف سابق ‫في هذه البيئة المؤيدة للعمال؟
‫إن لم نفعل سنخاطر بخسارة التقنية ‫هذا كل شيء
‫قولي ما الذي يقلقك
‫سمعتك، لأنها مهمة جداً الآن ‫ولكن سمعتي أيضاً
‫إن انتشر إلى العلن أنه حين كنت مسؤولة ‫عن الشركة ازدراني أحد بهذه الطريقة
‫أفضل معالجة الأمر بصمت
‫أتتحدثين عن السمعة أو عن الغرور؟
‫في هذه الحالة ما من فرق
‫وأنا متورط في هذا الوضع البائس الآن ‫لأنه كان موظفي ولو لبرهة
‫سأتحمل مسؤولية أخطائي ولكن أمهلنا ‫القليل من الوقت لتصحيح الأمر
‫أنا مستعد للمخاطرة وسأعطيكما دقيقة ‫ولكن ليس أكثر من ذلك
‫الجشع أم الخوف أيهما ستستعملان؟
‫أتريد حقاً معرفة ذلك؟
‫لديكما 48 ساعة وبعدها ‫ستتقدم (كايت) بالإنذار القضائي
‫أنا مرغمة على قول إنك تخاطر على غرار ‫(فيليب ميكلسون) وهو يضغط على (ناسو)
‫إنها 48 ساعة يا (كايت)
‫ومثل (ليفتي)، يمكنني ‫عادة محاولة فعل ذلك
‫لا أتكلم عن هذا فحسب
‫لقد سلمت طلب لجنة العمل ‫السياسي إلى جنوب (نيويورك)
‫نعم، ولكن لدي...
‫نسبة ثقة منخفضة في نجاح الخطة
‫لماذا؟
‫لطالما كان (تشاك) بذكائي ‫وذكائك وذكاء أي شخص آخر
‫في الماضي، جعلته عواطفه ينسى ذلك
‫ولكنني لا أعرف إن كان هذا وضعنا الآن
‫شكراً
‫حسناً
‫هذه القضية كانت كافية بالنسبة إليّ
‫مثل قراءة (فوروم بنتهاوس) ‫في الأيام الخوالي
‫إنه تطبيق إبداعي من (ريكو)
‫هذا التأثير المنشود ‫سيتصدر عناوين الصحف
‫ولكن ليس النوع الذي نريده
‫لم تبد مفيدة بالنسبة إليّ
‫ما الذي يشتت انتباهك إلى هذه الدرجة؟
‫طلب (برينس) حول لجنة العمل السياسي ‫إلى لجنة الانتخابات الفيدرالية
‫هل من شيء مثير للاهتمام؟
‫لا تتورط في هذا الآن ‫فلنجمع بعض القضايا
‫تعرف ذلك
‫(أماندا توري)، وحدة الأوراق المالية
‫عندما أتصل من خلال (فايستايم) ‫بالرؤساء، لا أحضر قضية ضعيفة
‫هل تعبرين عن أفكارك بصوت عال ‫يا سيدة (توري)؟
‫كلا، ما أحضره لك هو شيء قوي جداً
‫قضية ستحدث جلبة في الصحافة ‫وتحدد سابقة قانونية
‫والمستهدف هو شخص بارز وسيئ
‫وضحايا يمكن استمالتهم
‫وهي قضية توصل إلى الفوز الأكيد
‫أي شيء أقل من ذلك وسأهدر وقتك
‫- هذا ما أتمناه ‫- وأمنيتك تحققت، تفضل
‫مخطط نشر الأخبار الكاذبة
‫أهم متداول في بورصة (وال ستريت) ‫محامون بائسون
‫- الاحتيال على العاملين ‫- إنها قضية فيها كل عوامل النجاح
‫من أعرفه في هيئة الأوراق المالية ‫والبورصات الأميركية مستعد لتقديم شكوى
‫أنا ومكتب التحقيقات الفدرالي حولنا ‫أحد المتداولين إلى (أدريانا لا سيلفا)
‫حسناً، اجعليها تمضي قدماً
‫عودي عندما تتمكنين منه فعلاً ‫هذه القضية حالياً ليست قوية
‫آسفة ولكن...
‫ما هو الأمر غير القوي في ذلك؟
‫هل يمكنك أن ترشدني...؟
‫أين كنت عندما أرسى أسس (الأرض)؟
‫ماذا يعني ذلك؟
‫لا يمكننا نحن التشكيك فيه
‫هيا، سأخبرك بقصص الحرب
‫أعلم أن أول قضية تحمل أهمية كبيرة
‫ولكن يجب أن نفتتح ذلك عاجلاً أم آجلاً
‫يجب أن يأخذ المرء قراره ‫في غضون 7 أنفاس
‫وهذا ما فعلته
‫(غاندي)؟
‫(بوك أوف ذا ساموراي)
‫حسناً، الكمال هو عدو الجيد ‫هل هذا مكتوب في الكتاب؟
‫كانت لدينا مجموعة قضايا فائزة ‫قبل دخول السيدة (توري)
‫وأوافقها الرأي تماماً
‫ما الذي نبحث عنه غير ذلك؟ ‫أرشدني يا صاح
‫80 مقابل صفر يا صاح
‫كان هذا رقمي القياسي الشخصي في وقت ‫ما ووصلت إليه بانتقائي الفائزين
‫وليس بالمراهنة على الأفكار المتأرجحة
‫أعرف ما الذي أفعله
‫هل أنت واثق من أن هذا كل ما في الأمر؟
‫كان هناك هالة ذات يوم ‫بين المدعين الفيدراليين
‫شيء نبيل ولا يمكن المساس به
‫كانوا كالملوك لأنهم يملكون القدرة ‫على توجيه الاتهام أو عدم فعل ذلك
‫أكسبني سجلي جزءاً من ذلك ‫إلى أن قمت ببعض الأخطاء
‫ولكنني سأستعيد ذلك
‫من أجل شرف المهنة
‫لقد أعدت الشرف إلى المهنة ‫ما إن عدت إلى مكتبك مجدداً
‫أحب المكتب ويمكنني فعل شيء منه
‫لكن لا يمكنني أن أكون متهوراً ‫ولا يمكنني أن أكون عاطفياً
‫ويجب أن أختار مواقعي
‫لم تطلب مني العمل معك ‫لأقول أشياء لطيفة لك
‫ولكن سأفعل ذلك على كل حال
‫أنت أفضل مدع تبوأ هذا المنصب
‫لأنك استعملت ذكاءك وعواطفك معاً
‫لهذا السبب أحرزت هذا الرقم
‫هذا الوقت المخصص للمخاطرة ‫أنت محبوب
‫هذا الشيء الوحيد الذي لم تكن تملكه ‫المرة الماضية، استعمله
‫وإلا ستخسره
‫حسناً، فهمتك
‫ولكن هذا لا يعني ‫أنه يجب أن أصغي إليك
‫ليس بعد
‫دعيني أعمل معكما ‫على قضية البائس (وينستون)
‫سأتولى و(فيليب) الأمر
‫جدول أعمالي ليس حافلاً ‫وهذا نوع المهمات التي أحبها
‫سنتولى الأمر، شكراً
‫ما خطبك؟
‫- لا شيء ‫- لا؟
‫رأيت رد فعلك على ما فعله (وينستون)
‫لم تشعر بالغضب بل بالحزن
‫ألا يمكنني الشعور بالاثنين معاً؟
‫إن نقعته أكثر ‫يمكنك امتصاص الكيس أيضاً
‫كما أنك لا تشرب الشاي بالأعشاب
‫تفصيل صغير بائس
‫ولكنني قد أبدأ بذلك
‫هذا ما يفعله المتقاعدون ‫المتقادمون، أليس كذلك؟
‫يشربون الشاي ويحدقون في الفضاء ‫ويتحللون
‫تباً
‫أليس أفضل من احتساء الشاي ‫للشعور بالراحة؟
‫كان تأبيناً بائساً يا (ويندي)
‫وكأنني أحضر جنازتي
‫كل أعضاء البوكر الزائف ‫فرحون بوفاتي
‫لكان الأمر مسلياً أكثر ‫لو زيفت وفاتي أولاً
‫هنا يجب أن تقدمي لي سحراً ‫يغير كل شيء
‫لعل سحري ليس ما تريده
‫لعلك تحتاج إلى رؤية أحد ‫متخصصة من نوع آخر
‫تخليت عن ذلك للوقت الراهن
‫أنت رجل يبحث عن خطوته التالية
‫لا أبحث عن الخطوة التالية ‫أريد العودة بالزمن إلى الوراء
‫ما زلت الشخص نفسه يا (واغز)
‫لكن الظروف حولك قد تغيرت
‫الخطوات التي يتحدث عنها هؤلاء ‫هي في صميمك
‫يجب أن تعثر على فرصة ‫ستعيد تشغيل ذاكرة العضل
‫ولا تنتظر الإذن
‫نعم، ضخي هذا السحر في عروقي
‫عندما تحدثت عن متخصص من قبل ‫قصدت معالج نفسي
‫معالج نفسي حقيقي
‫سمعت عن د. (ماير) إذاً
‫لا تقل لي إنك تراها أيضاً؟
‫أؤكد لك من أنني لا أريد أن يطلع أحد ‫على أسراري الدفينة، غيرك طبعاً
‫أنا ممتنة لذلك
‫إذاً، تعلم عن هذه المرأة؟
‫ولماذا كلهم مهووسون بها؟
‫(ويندي رودز) التي أعرفها لا تعتمد ‫على التكهنات والإشاعات
‫تتعمق في الموضوع ‫على غرار (ماريانا ترانش)
‫إلى أن تجد الحقيقة ‫بين العمالقة في القاع
‫تريدين معرفة حقيقة هذه المرأة الرائعة؟
‫اكتشفي ذلك
‫وتعرفين أنه ما من أحد ‫يتبع النهج الفرويدي قد يفعل شيئاً
‫سيغير حقيقة أنك...
‫ستكونين دائماً طبيبتي المفضلة
‫سيدي؟
‫سيدة (توري)، إن عدلت عن قضية ‫لا أعيد النظر فيها
‫إلا إن تغير شيء في المعطيات
‫إن لم تأت لقول ذلك...
‫هذه ليست قضيتي
‫هذا تقدم (مايكل برينس) ‫بطلب لجنة العمل السياسي
‫أعطاني إياه نائب المدعي العام (شريمر) ‫وقال إنك تريدني إلقاء نظرة عليه
‫نعم، رائع وماذا تعلمت؟
‫خرق محتمل لـ(يو أس سي) 5230121
‫حظر المانحين الأجانب ‫لن يفعل شيئاً بهذا الوضوح
‫لست واثقة من ذلك ‫وليس واضحاً تماماً
‫هناك شركة ذات مسؤولية محدودة ‫تبرعت باسم (نورث كونتري)
‫لفت الاسم انتباهي ‫فتحريت عن الرئيس التنفيذي
‫يبدو أنه مواطن كندي
‫هل أنت مهتم بتوجيه الاتهام؟
‫اتركي ما لديك سألقي نظرة على ذلك
‫لعلمك، القضية التي قدمتها فائزة فعلياً
‫كنت أحتفظ بهذه لمناسبة خاصة
‫عودتك إلى مقر السلطة
‫شراب التفاح؟
‫لقد مررت بالمتجر عند ناصية الشارع ‫في طريقك إلى هنا
‫هذا ما كان لديه
‫والفكرة هي المهمة
‫أتريد أن تشربه أم لا؟
‫يا له من مشهد يا (تشارلز)
‫عاد الرجل إلى موطنه الطبيعي
‫البقاء لوقت متأخر في العمل
‫من فضلك أمتعني بخطوتك الأولى
‫ما من شيء أنا مستعد لأخبرك به
‫لا تكن متواضعاً يا بني
‫لديك قضية جريئة وقوية ‫أنا واثق من ذلك
‫ماذا قال لك (أيرا)؟
‫إنك ضعيف فحسب
‫قال إنك خجول لكنني أترجم ذلك
‫هذا مساعد جداً شكراً لك
‫هل كنت تعلم...
‫أنني بقيت وفياً لأمك
‫لخمسة أشهر بعد ولادة (كيفين)؟
‫أتريد جائزة لقاء ذلك؟
‫كلا
‫أحاول أن أقول إنني أفهمك
‫عندما أصبحت جداً
‫تعهدت بأن أكون رجلاً صالحاً ‫قدوة لحفيدي
‫يا للهول! هذه الأشهر ‫شعرت بأنها سنوات
‫كنت أنام كل ليلة إلى جانبها في السرير ‫وأنا أشعر بالأرق
‫لا شيء يفسد الروح ‫بقدر العلاقة الجنسية الفاسدة
‫أبي!
‫علمت أنني سأموت لو بقيت هكذا ‫لكنني لم أكن جاهزاً للطلاق
‫ولكن عندما تعلق الأمر بفكرة تكليف جديد
‫اندفاع الأدرينالين
‫كان مرعباً...
‫كان الأمر أشبه بوجود غطاس ‫في (أكابولكو) على قمة منحدر
‫يحاول أن يضبط توقيت الأمواج ‫لذلك لم أتحرك
‫تسمرت في مكاني حرفياً
‫إلى أن...
‫حضرت افتتاح نادي (بادمينستر) للغولف
‫هل تعرفت إلى زوجته الأولى؟
‫يا للهول يا أبي لم تفعل ذلك
‫هذه المرأة كانت رياضية
‫مارسنا الجنس على البساط الأخضر ‫للفجوة الثانية
‫وهو أمر مثير للسخرية
‫نظراً إلى حيث ترقد الآن ‫فلتسترح بسلام
‫قصتك ليست بأهمية ‫المخاطر التي أواجهها
‫على الرغم من الفرحة في خبر ‫أنك كنت تتقرب...
‫- من السيدة السابقة... ‫- الهدف يا بني
‫يجب أن تقوم بذلك
‫لأن الجوائز لا تقدر بثمن
‫(ساكر)
‫(كايت)، حان وقت رؤية (رودز)
‫حاولي تحفيز رد فعله ‫اجعليه يتقفى أثر ذلك
‫- هلا أحضر الفريق بأكمله؟ ‫- طبعاً، إنها فكرة جيدة
‫أحضري من سيساعدك على إتمام المهمة
‫حسناً
‫ما من حاجة إلى الإسراع ‫ما من حاجة إلى التأنق
‫ما من حاجة إلى أن تكوني سوى نفسك
‫سررت للقائك يا د. (رودز)
‫يمكنك مناداتي (ويندي)
‫هلا نفعل ذلك هنا ‫أم لديك غرفة خاصة لذلك؟
‫كنت أتوقع حضورك
‫أنا واثقة من ذلك
‫إن عبثت بجماعة أحدهم ‫سيأتون ويبحثون
‫هل هو نمطك الأدبي الترحيبي ‫الذي جعلك تسرقين مرضاي؟
‫لم أر أثرك عليهم في البداية
‫بعد التحدث إليهم ‫أصبحت الحروق أوضح
‫تعلمين...
‫لم أحضر إلى هنا لفعل ذلك
‫ساعدت جماعتي كثيراً ‫وأردت أن أشكرك
‫ولرؤية إن أمكننا إيجاد...
‫طريقة للعمل معاً ‫تناغم بين أسلوبينا
‫حتماً أنت لا تظنين أننا نفعل ‫الأمر عينه يا (ويندي)
‫نتبع مقاربتين مختلفتين ‫ولكننا طبيبتين نفسيتين
‫أخبريني من فضلك
‫كيف تعرفين أنك جيدة في ما تفعلين؟
‫يمكنني القول كسب زبائني ‫وإدارتهم لـ25 ملياراً
‫لكنني لن أقع في هذا الفخ
‫أهدافي متوافقة مع أهداف مرضاي
‫يريدون لا بل يحتاجون إلى الكسب ‫يحتاجون إلى القتل، يحتاجون إلى الفوز
‫المال مجرد رمز لما نعمل من أجله
‫كل مرضانا المشتركين
‫كلهم مدمنون
‫ما يحتاجون إليه...
‫مغلف في حزمة معقدة جداً ‫من السلوك القهري والهدف المنشود
‫موهبتك وبصيرتك
‫تستخدمين ذلك لإخفاء كل شيء ‫تحت عنوان الهدف
‫لإبقائهم يعملون بجهد ‫من دون نتائج ملموسة
‫حتماً، العمل قد يصبح أكبر
‫ولكنه يبقى...
‫سجناً بشكل أساسي
‫إذاً أنا السجانة؟
‫لا أظن أن أي منهم سيوافق على ذلك
‫هذا عادل ‫ولكن لا يسعني سوى أن أفكر...
‫ماذا لو استعملت كل قدراتك...
‫لتحريرهم عوضاً عن ذلك؟
‫ليس سراً أنك استثنائية يا (ويندي)
‫ولكنني أظن أنه يمكنك ‫أن تكوني أفضل بعد
‫أريد مساعدتك بذلك
‫شكراً ولكنني لا أبحث عن مدرب للأداء
‫كنت أقترح العلاج النفسي
‫أليس هذا السبب الحقيقي ‫لوجودك هنا؟
‫- اشتقتما إليّ؟ ‫- هذا غير صحيح
‫من فضلكما اخلعا حذائكما ‫أو سيرا على الرخام
‫يا للهول! تنظيف هذا السجاد ‫أصعب من تنظيف أريكة الطابق السفلي
‫أرسل الفاتورة لنا، نعلم ‫عن (دبليو دي إي) لإدارة المخاطر
‫بدأ الناس يتحدثون عنه، أليس كذلك؟ ‫سيكون ضخماً
‫لم تخترع البرنامج حين كنت ‫في (مايك برينس كابيتال) فحسب
‫يعني أنك تبيع ممتلكات مسروقة ‫من (مايك برينس)
‫لكنك دربته على بيانات ‫متعلقة بمتداولينا
‫لا تريد أن تصبح الأمور فوضوية ‫بدعوى قضائية
‫أعطنا الرمز وسنعطيك منصباً مناسباً ‫في (مايك برينس كابيتال)
‫رئيس قسم إدارة المخاطر، ربما
‫انتهيت من العمل لحساب الآخرين شكراً
‫وعملت على تشفير (دبليو إي دي) ‫بعد رحيلي
‫في الساعات الثمانية التي سبقت ‫محاولتك لبيعه؟
‫نعمل بسرعة في عصرنا هذا ‫تعرفين ذلك
‫هذه ليست حجة مقنعة في المحكمة
‫من فضلك، استخدمت حاسوباً غير متصل ‫بالإنترنت واتباع الرمز سيؤكد كلامي
‫هذا ما كنت لأفعله لو كنت ما زلت أعمل ‫في (مايك برينس كابيتال)
‫أنا رجل كريم ونحن أصدقاء
‫سأمنحكم رخصة البرنامج ‫لقاء نصف مليون دولار في الشهر
‫واثنان في المئة من الأرباح
‫بحقك! الحذاء! ‫من يمشي بحذائه على أرض منزلي؟
‫قلت لك إننا نعمل على ذلك يا (واغز)
‫لست أطلب الإذن، (تايلور) و(فيليب) ‫ابتعدا عن المدعى عليه
‫سيمضي (برينس) قدماً بالدعوى القضائية ‫هذه المفاوضات عديمة الجدوى
‫أشبه بالتفاوض مع شاب ‫في الـ20 من عمره أرعن
‫أتقصد ذلك حقاً؟
‫ابتعد عني
‫أتظن أن هناك أحداً في البورصة ‫سيعمد إلى ترخيص البرنامج
‫بعد الهجوم القانوني الذي سنشنه عليك؟
‫فمنتجك وحساباتك المصرفية
‫سيتم تجميدها كلها ‫على غرار (تيد ويليامز) البائس
‫لا أصدق أن (برينس) استعان بك
‫- وعدنا بمنحنا بعض الوقت ‫- لم يستعن بي
‫لم يتم رفع الدعوى القضائية بعد
‫إنها خدعة، ما المقصود منها؟
‫لا يمكنك القضاء على الحثالة ‫إن لم ترعبهم للخروج من مخابئهم
‫نعم، مرحباً ‫يجب أن أتحدث مع مدير العمليات
‫التقيت به أمس يجب تسريع اتفاقية ‫ترخيص البرنامج أم سيتم إلغاء العرض
‫أتظن أن أحداً في البورصة ‫سيرخص البرنامج
‫بعد الهجوم القانوني الذي سنشنه عليك؟
‫منتجك وحساباتك المصرفية
‫سيتم تجميدها ‫مثل (تيد ويليامز) البائس
‫جعلونا ننتظر هنا ‫وليس في مكتب (تشاك)
‫ليتمكنوا من إنهاء الحديث ‫بالخروج عندما يريدون
‫وبمعاملتنا كالمستهدفين
‫مذهلة هي الدروس التي نختار أن نتذكرها
‫أتذكرها كلها، انشر الأكثر فعالية ‫واترك الباقي
‫ما الذي تنشرونه اليوم؟
‫نحن هنا لأنه لدينا الهدف عينه
‫ليعمل مرشحي بطريقة نظيفة
‫بطريقة نظيفة جداً ‫من شأنها القضاء على المتطفلين
‫طلب لجنة العمل السياسي ‫هو بهذا الوضوح
‫أعتقد أنكم راجعتم ‫لجنة الانتخابات الفدرالية؟
‫أتينا للإجابة على أسئلتكم
‫أظن أنها طريقة الحضور بمحض إرادتكم ‫ليبدو الأمر وكأنكم أبرياء، ولكن سياستنا
‫طرح الأسئلة بحسب جدولنا ‫وليس بحسب توقيتكم
‫كلا، صراحة لدي سؤال بدل كل الأسئلة ‫الأخرى، طرحته على (سكوتر) سابقاً
‫ما هو سعر روح المرء في أيامنا هذه؟
‫درس تعلمته أنا ‫لا تجب أبداً على سؤال فرضي
‫بما أنني الرجل الذي لا تاريخ له بينكم
‫هل يمكنني أن أقترح بأن يكون اللقاء ‫احترافياً أكثر؟
‫سيد (رودز) أرسلنا المستندات ‫كي تسنح لك فرصة فحصها
‫إنها أفضل طريقة لجميع الأطراف ‫لضمان أن تكون
‫الدعوى الفاسدة في كثير من الأحيان ‫بنقاوة بحيرة (كراتر)
‫البحيرة نقية لأنه ‫لا يغذيها أي نهر أو جدول
‫فما من فرصة لتصبح ملوثة
‫وهذا عكس التقدم ‫بطلب لجنة العمل السياسي
‫التي تحاول ضم أكبر عدد ممكن ‫من التدفقات النقدية القذرة
‫لكن...
‫لن أعرف التفاصيل حتى ألقي نظرة
‫والحقيقة هي أنني لم أحصل ‫على فرصة فعل ذلك بعد
‫- حقاً؟ ‫- حقاً
‫هذا ما قاله الرجل هذا ما قصده
‫وعندما أفعل إن كان لدي أسئلة
‫سأعلمكم بذلك
‫كانت هذه فرصة
‫هذه هي فرصة
‫تعرف ما الذي عثرت عليه (أماندا) ‫في هذا الطلب
‫- لنضربهم ‫- هذه ليست فرصتنا للنيل من (برينس)
‫ماذا تفعل؟
‫أتصرف بذكاء وبامتناع وبتخطيط
‫هذا هراء يا صاح تتصرف بخوف
‫بحقك! رأيتهم ينصبون لي فخاً
‫يريدونني أن أعثر على شيء ‫لسبب ليس واضحاً بعد
‫ولكن ما هو واضح أن الأمر ‫سينتهي أقله بإهانتي
‫كرامتي، لن أخسرها
‫كرامتك يا (تشاك)؟ لا يتعلق ‫الأمر بك فحسب
‫أعتذر لأنني أبعدتك ‫عن مطاردة المال
‫أتفتقد إلى ذلك كثيراً ‫بحيث أنك مستعد للعودة؟
‫كلا، ولا يتعلق الأمر بي فحسب
‫هناك مكتب مليء بالأفراد ‫الذين يبذلون قصارى جهدهم لذلك
‫فهذا على المحك ‫بالإضافة إلى مهنتهم أيضاً
‫عندما استفاقوا على خبر ‫عودتك إلى منصبك
‫قالوا جميعهم لأنفسهم إنهم أخيراً ‫سيتمكنون من فعل شيء
‫سيتمكنون أخيراً من الارتقاء إلى مستوى ‫المقالات التي كتبوها لدخول الجامعة
‫لأنهم سيعملون أخيراً ‫لصالح رجل رائع
‫وأعرف أن هذا حقيقي
‫حسناً، الشخص الوحيد ‫الذي يجب أن يتذكر ذلك هو أنت
‫مرحباً
‫إن كان أحدهم يشتهيك كل يوم
‫قد يقوم أيضاً بخطوات
‫خطوات لا ينبغي أن يقوم بها
‫لإعجابك، وإثارتك، وإغرائك؟
‫آمل أن تكون خطوات غير شرعية
‫ما كانت؟
‫لا أريد أن أتحمل ‫موت (وينستون) الافتراضي
‫كان مثل أخي الصغير المزعج ‫لن أكون جزءاً من ذلك
‫أتدركين أن استعادة هذا البرنامج
‫أهم شيء لـ(مايك برينس كابيتال) حالياً؟
‫إما هو إما نحن
‫حسناً
‫تباهى ببعض الأمور المتعلقة بالقرصنة
‫ولكنني بصراحة وفي معظم الأوقات ‫لا أستمع إليه عندما يتحدث
‫لعله يخترع أموراً ليبهرني
‫- لكن... ‫- لكن ماذا؟
‫لم أطلب منه فعل ذلك
‫لكن في مايو الماضي ‫قرصن (وينستون) قسم السيارات
‫لإزالة النقاط من رخصتي ‫لأنني أوشكت أفقدها
‫كم من نقطة كان لديك؟
‫أحب القيادة بسرعة
‫هذه فتاتي
‫سأحتاج إلى تاريخ ‫ووقت القرصنة لرجلي
‫أرسلت بعض الأفراد هنا ‫للتحدث إلى (تشاك)
‫النظرية من ذلك؟
‫إن كان سيلاحقني ‫أريد معرفة من أين
‫- والآن تعلم؟ ‫- كلا
‫قالوا إنه بدا مختلفاً، متغيراً
‫وغير مهتم حتى
‫حدسهم يقول إنه لن يلاحقني
‫هل كانت هذه مقاربته فحسب؟ ‫لست واثقاً من ذلك
‫هل من المحتمل أن يكون لديه أشياء ‫أخرى يركز عليها في وظيفته الجديدة؟
‫لن يكون وحده في ذلك
‫تفضلين التحدث ‫عن رغبتي في معرفة ذلك
‫لماذا أنا ملتزم بذلك عوضاً عن التركيز ‫في عملي المستقبلي
‫لا أريد خوض شيء لا تريده
‫وإن طلبت منك فعل ذلك؟
‫التحدث إلى (تشاك)
‫انظري بنفسك
‫لرؤية ما يحصل وإرشادي؟
‫سأقول مستحيل، فكرة سيئة
‫إن تواصلنا معه أكثر ‫سيظن أن في الطلب خطب ما
‫لا تريد تحويل بحثك عن المعلومات ‫إلى محفز له، أليس كذلك؟
‫كلا
‫قرار سليم
‫تفضل
‫ظننت أن التي تملكها قديمة
‫يجب أن تحصل على واحدة آنية
‫نعم، التي أملكها كانا صغيرين ‫وأنت فيها
‫شكراً
‫سمعت أن أشخاصاً من الشركة ‫أتوا لزيارتك اليوم
‫ومع ذلك، لم يعجبني ما علمته
‫كل مرة أسمع فيها أن (تشاك رودز) ‫صامت عوضاً عن أن يكون مشاكساً
‫يقلقني ذلك
‫أنت لا تقلقين بل تبحثين عن الأشياء
‫ما الذي تبحثين عنه الآن؟
‫لا شيء
‫لا تعجبني شخصيتك الهادئة
‫بحقك يا (ويندي) ‫لقد كنت غير مكترثة وباردة لمدة طويلة
‫وكأن حرارة الغرفة التي تدخلينها ‫تنخفض فجأة
‫هل أرسلك (برينس)؟
‫إنه لا يسعى إلى ذلك
‫وإن فعل، هل كنت لأحضر؟ ‫هل أنا فتاة مهمات؟
‫كلا، لا أظن ذلك
‫على الرغم من أنني ‫لا أعرف ما أنت عليه
‫آمل أن ما تفعله هنا
‫سيكون مناسباً لهما هذه المرة
‫لقد نلت من الصبي
‫اتصل بالجميع ولدينا القائمة
‫شركتان اجتمع بهما أمس و3 اليوم
‫تم تقديم العروض
‫حدد عرض متابعة في مساحة العمل ‫المشتركة الخاصة به
‫مع جميع الرؤساء التنفيذيين الخمسة غداً
‫الخطة هي توقيع العقود هناك ‫قبل رفع أي دعوى قضائية عليه
‫أحسنت يا (هول) ‫ماذا عن رمز تشفير البرنامج؟
‫إنها قائمة طويلة كنت محقاً
‫هذا هو
‫تريد دفنه هكذا؟
‫صحيح
‫هذا الرفش البائس
‫والآن لنقدم عرضاً
‫لا أندم إبقائهم يعملون جاهدين ‫فهذا عملي
‫أن يبقى الموظفون مكانهم ‫وسعيدين كفاية لينجزوا عملهم
‫ولكنني لم أختر ذلك لنفسي
‫وعلى الرغم من ذلك...
‫تريدين معرفة...
‫لماذا لا يمكنك المغادرة؟
‫أريد أن أعرف لماذا أشعر أحياناً ‫بأنني فتاة المهمات؟
‫أعلم أنني لست كذلك لكنني...
‫كذلك نوعاً ما...
‫أواصل تنفيذ طلبات الآخرين
‫تعلمين أنه يمكنني المغادرة
‫ولكنني لا أفعل
‫ما من رادع لا تعاقدي ولا مادي
‫أقول لنفسي إنه مصير هؤلاء الناس
‫الذين أبقيهم منهمكين ومصير الناس ‫الآخرين الكثيرين أيضاً
‫الذين لن يدعوني أرحل
‫إذاً...
‫أنت إما فتاة مهمات
‫أو مثل المخلصة في خدمة المبذرين
‫تشعرين بألمهم ويصبح ألمك
‫أنت تخلصينهم
‫وتجهزينهم مجدداً
‫ليضعوا أرواحهم في خطر
‫أنا... أنا لا أعرف
‫أعرف أنك محقة فحسب
‫يمكنني أن أكون أفضل من هذا
‫يجب أن أكون كذلك
‫وأريد البدء بذلك العمل
‫هذا رائع
‫سأعطيك أسماء بعض من أوصي بهم
‫كلا، إن كسرت الشيء ‫تشترينه يا (إليانور)
‫أهذا ما تظنينه؟ أنني حطمتك؟
‫كلا، لن أعطيك هذا الفضل بعد
‫ولكنك جعلتني أرى أنه مهما كان الشيء ‫الذي أتعلق به
‫لأطفو يساهم في إغراقي عوضاً عن ذلك
‫لهذا السبب يجب أن تكوني أنت
‫لأننا بدأنا بظروف كهذه
‫ليس الأمر مثالياً
‫الأمر سيان بالنسبة إلى الحالة البشرية ‫ولكننا نستمر في التعامل معها
‫لقد كانت ليلتي مضنية يا (كارل)
‫ما هو الشيء المهم الذي يستدعي ‫مجيئي سريعاً إلى هنا؟
‫إذاً، هذه عملية تدخل
‫لهذا أحضرتني إلى المثوى الأخير ‫لـ(أوليسيس أس غرانت)
‫لتذكرني بأن جنرال الاتحاد المحترم ‫وقف بكل شجاعة بعد خسارة (شيلوه)
‫أليس كذلك؟
‫وماذا قال (لينكولن) ‫للذين طالبوا بصرفه من منصبه؟
‫"لا يمكنني التخلي عن هذا الرجل ‫إنه يحارب"
‫نعم، أين كنا لو لم يحارب (غرانت) ‫في (تشاتنوغا) و(فيكسبرغ)؟
‫أملت أن هذا سيوقظ حس القتال لديّ
‫ولكن القتال ليس مشكلتي
‫أنا مستعد للقتال ‫ولكنني لست مستعداً للخسارة
‫ليس مجدداً
‫أنت رجل رائع
‫ولكن ليس هذا سبب طلبنا أن نلتقي
‫السبب في الداخل
‫يا للهول! يا لهذه الحيلة!
‫مرحباً يا (تشاك)
‫حسناً...
‫سررت بلقائك يا سيدي
‫لطالما كنت معجباً بك
‫سمعت أنك تعاني التوتر بسبب الخوف ‫من الخسارة يا صاح
‫التوتر بسبب الخوف من الخسارة!
‫نعم، ليت الأمر كذلك
‫إنه أمر أساسي ‫يجب أن تكون خطوتي التالية مثالية
‫أحتاج إلى فوز
‫- أنا معتاد هذا التوتر ‫- أنت أبدعت به
‫تعلمت استعمال التوتر لصالحك
‫لا يمكن مقارنة أعمالك
‫قال المدرب (وودن) إنه ‫طالما أنك تبذل قصارى جهدك
‫- تكون قد فزت ‫- وهل نفعك ذلك؟
‫لفترة من الوقت
‫وبعدها قمنا برحلة إلى (هيوستن)
‫- لزيارة السيد (هايز) ‫- هذا مفهوم
‫ودمر ذلك موسمك المثالي
‫- لا بد من أن ذلك أغضبك ‫- نعم، غضبت
‫نعم
‫ولكن هذه الخسارة حددت كينونتي
‫ساعدتني لأصبح اللاعب ‫الذي أردت أن أكونه
‫- نعم ‫- وطبعاً، عند بدء الدوري
‫كان التغلب عليهم أمراً رائعاً
‫نعم، ولكن...
‫الخوف من الوصول إلى هناك ‫كيف لا تتأثر به؟
‫ترعرعت في الستينات في (أميركا) ‫وكنت أبدو هكذا
‫أراد الناس قتلي
‫حاربت سرطان الدم ‫وخضعت لجراحة القلب المفتوح
‫السرطان، النار والعنصرية
‫أتظنني سأخاف من أنني لم أسدد الكرة ‫بطريقة معينة بائسة؟
‫لا أظنك ستفعل، كلا
‫نعم، صحيح
‫(تشاك)...
‫أمثالنا يواصلون فعل ذلك
‫لأننا نعرف أنها جريمة ‫أن نهدر ما لدينا
‫إن لم نقم بذلك...
‫من غيرنا سيفعل؟
‫لهذا السبب تحتاجون...
‫مهلاً، ماذا تفعلين هنا؟
‫سمعنا عن وجود عرض
‫(وينستون)، هذه حياتك
‫تباً! لقد اختطفت عرضي
‫ولدت عام 1989
‫في (أردسلي، نيويورك) ‫ووالداك هم (فريدي) و(كارلين)
‫برعت في المدرسة ومن بعدها درست ‫في معهد (ماساتشوستس) للتكنولوجيا
‫حيث ارتبطت بحبيبتك الأولى الوحيدة
‫ولكنها هجرتك أتساءل لماذا
‫- أنا... ‫- لعل...
‫سجل البحث على الإنترنت ‫يحتوي على الإجابة
‫وأيضاً، حين كنت في (بينتاون) اخترقت ‫سجل الكلية وغيرت نتائج اختبار (سات)
‫لطلاب (بوستن) اللاتينيين
‫أنت بارع جداً يا (وينستون) ‫أتعلم ذلك؟
‫أنت فريد من نوعك في موهبتك
‫لدرجة أن رموز تشفيرك للبرنامج ‫فريدة من نوعها
‫يمكن التعرف إليها على الفور
‫- تباً ‫- هذا صحيح
‫واكتشفنا أنه تم استخدامها لقرصنة ‫عدة وكالات حكومية
‫ويتضمن ذلك خرق لـ(ناتو)
‫حيث تمت سرقة غيغابايت من المعلومات ‫السرية ونشرت على الإنترنت
‫لإثبات نقاط ضعف الـ(ناتو)
‫عمل بطولي في بعض النواحي
‫وغير شرعي في نواحي أخرى
‫هذا الهجوم نسب إلى المجموعة التي ‫كنت فيها لعقد على الأقل يا (وينستون)
‫أنا... من أين حصلت ‫على هذه المعلومات؟
‫(ريان) هي من فعلت
‫أيها الشاب
‫أعرف ماهية شعور أن تخسر ‫الهدف الذي تطمح إليه
‫ولكن حان وقت الاختيار
‫ستسلم البرنامج على الفور ‫لأنه ملك (مايك برينس كابيتال)
‫أو كل هذا سيتم نشره علناً ‫ونقصد سنعطيه إلى الشرطة الفدرالية
‫ولكن إن تعاونت، سترخص (مايك برينس ‫كابيتال) نسخة أقل جودة للبورصة
‫وسنبقي الأفضل لنا طبعاً
‫ويمكنك إدارة ذلك ‫أظنه الخيار الأفضل
‫هذا ليس خياراً حقيقياً
‫الادعاء ليس من شيمك يا (تايلور)
‫أنت محق ما من خيار
‫لديك 5 دقائق قبل وصول ‫الزبائن من أجل العرض
‫إذاً، استجمع شتات نفسك ‫ووقع على ذلك
‫واعرض عليهم هذا المنتج ‫أو سنقوم ببعض الاتصالات
‫وأعدنا تسميته، (تروجان ديفنس)
‫(وينستون ديك إنيرجي) اسم سيختاره ‫رجل مصدر رجولته صغير جداً
‫إنه بمعدل القياس الوطني
‫هذا وحشي جداً يا (واغز) ‫وإنه مديح لك
‫لم أكن لآخذه بأي طريقة أخرى
‫ورجاء، انشر هذه القصة على نطاق واسع
‫إلى كل من سيسمعها
‫حان وقت إرسال رسالة
‫طلب لجنة العمل السياسي ‫هو على الأرجح توجيه خاطئ
‫كل الدلائل تشير ‫إلى أنه سيقوم بتمويل ذاتي
‫ولكن لنفتح تحقيقاً بشأن (مايكل برينس)
‫لتآمره لخرق الحظر المفروض ‫على التبرعات الأجنبية
‫والمساهمات المتعلقة بالانتخابات ‫الفيدرالية والخاصة بالولايات
‫استخدموا هذا كغطاء ‫للعثور على أشياء أخرى
‫عليه أن يعتقد أنه جعلني ‫أبحث في المكان الخطأ
‫سنفعل ذلك
‫- عاد صديقنا ‫- إنه أمر جميل
‫عندما تحدثنا في الفترة الأخيرة
‫قلت إنني لا أريد التورط في شيء ‫لا تريده أنت
‫ولكن إن لم ترد التورط في شيء ‫فهذا تماماً ما يجب أن أحثك على فعله
‫وإلا فإنني أخذلك
‫وأعتذر لأنني فعلت ذلك سابقاً
‫فهمت، أشكرك
‫(تشاك رودز) يتهمنا بخرق طلب ‫لجنة العمل السياسي
‫جيد، جيد
‫هل لدينا أوراق الجنسية الخاصة ‫بالرئيس التنفيذي؟
‫نعم، ولقد تم منحها اليوم عينه للتبرع ‫فهي لم تظهر في قاعدة البيانات بعد
‫بدأت اللعبة إذاً
‫لن يصل إلى أي شيء في نهاية ذلك
‫ما كل هذه؟
‫قضايا رابحة ولكن هذا لا يهم
‫استدعى رجل القانون المتباهي ‫المدعين العامين
‫الذين يلاحقون وأقتبس بقول ذلك
‫"أعضاء نادي الخوف"
‫لا أريد الانضمام إلى هذا النادي
‫لست مرغمة على ذلك ‫لأننا سنلاحق القضايا المهمة
‫بدءاً بقضيتك لنشر الأخبار الكاذبة
‫- أنت مستعدة؟ ‫- تماماً
‫هناك شيء يجب أن تتعلميه ‫مع ملاحقة الكبار شأناً
‫يؤلم حقاً أن نخسر القضية
‫وكأنك تخسرين جزءاً من نفسك ‫في كل مرة
‫أجزاء لا تستعيدينها أبداً
‫ويتركك ذلك بخيار واحد فحسب
‫أن تمضي قدماً غير كاملة
‫ولكن ماذا؟ هل تصبح أفضل بسبب ذلك؟
‫تصبح قوياً وما إلى ذلك؟
‫كلا
‫تمضين قدماً هكذا تنقصك أجزاء
‫لأن هذه طبيعتك الآن ‫وما من خيار آخر
‫تباً
‫ولكننا لن نقلق بشأن ذلك اليوم
‫لأن قبل أن تحصل أمور الحياة هذه
‫سنفوز بالعديد من القضايا
‫أضمن لك ذلك حتماً
.RaYYaN...سحب وتعديل