‫"في الحلقات السابقة"
‫أنا المحققة "أندريا كورنيل"، ‫اترك الضحية رجاءً
‫- إنها زوجتي ‫- سقطت "كيت" من على السطح
‫أريد أن أعرف إذا كنت أحقق في جريمة قتل ‫أو انتحار
‫- زوجتي لم تقتل نفسها ‫- كيف لك أن تكون متأكدًا؟
‫- لأنها كانت حامل ‫- تعتقد "كورنيل" بأن "كيت" قتلت
‫- أنت المشتبه به الرئيسي ‫- "كيت" لم تنتحر
‫- شخص ما قتلها ‫- من قد يدفع زوجتي من على السطح؟
‫شخص ما كان هنا، ‫هل عرفت أنها كانت تملك صندوقًا بريديًا؟
‫"كيت وارنر"، ‫ماتت بعد السقوط من الدور الثاني عشر
‫هذه جريمة قتل
‫كان هناك علامات بوجود انفصال في حزام الحوض
‫لم تكن تعلم أن زوجتك لديها طفل من رجل آخر؟
‫- أنا لم أقتل زوجتي ‫- ماذا عن "ستيفن بورتر"؟
‫لم أتعمد قتله
‫لقد نشرت سجل السجن الخاص بـ"إريك" ‫على الملأ…
‫في مراسم وفاة زوجته
‫كان السجل مغلقًا ومشطوبًا ولم يعد له وجود
‫ذكر الموظفون أنهم شاهدوا زوجتك ‫وكان هناك كدمات تحت عينيها
‫هل تريد أن تفسر ذلك؟
‫كانت الكدمات على عينيها نتيجة حادثة
‫حيث كانت تدخل المطبخ عندما فتحت الخزانة
‫هل يعني ذلك أنك تخبرني ‫بأن زوجتك اصطدمت بالباب؟
‫أعلم كيف يبدو ذلك، لكنها الحقيقة
‫لماذا ذهبت إلى السطح يا سيد "وارنر"؟
‫حان الوقت لألقي خطابي
‫كنت قلقًا بشانه
‫كانت "كيت" تتمرن معي لأسابيع ‫من أجل الاستعداد
‫كتبت نقاط الخطاب على بطاقات صغيرة
‫وقالت لي أن أروي بعض الطرف
‫لا تستطيع "كيت" قول طرفة ‫لأنها دائمًا ما تفسدها
‫بأي حال، كانت البطاقات في حقيبتها ‫وعندما لم أجدها في المكتب
‫اعتقدت أنني سأجدها على السطح ‫لأنها تحب الجلوس هناك
‫لكننا لم نجد أي بطاقات على السطح ‫أو بحوزة زوجتك
‫- ولم أكذب بهذا الشأن؟ ‫- ولم يكذب الناس يا سيد "وارنر"؟
‫هل تعتقدين بأنني قتلت زوجتي؟
‫أنا لم أقتلها
‫ولم أقتل "ستيفن بورتر" أيضًا
‫سجلك يذكر بأنك مرتبط في هذه القضية
‫"بورتر" كان لاعب خط رباعي
‫وكان يحب أن يتنمر وأنا كنت الهدف المفضل له
‫في النهاية، لم أستطيع التحمل أكثر
‫لذا، ضربته ضربة واحدة وبعدئذ مات الرجل
‫لم يكن أحد يعلم أن لدى "بورتر" ‫كسر في الرقبة
‫أو الفترة التي كانت لديه الإصابة
‫حتى الطبيب الشرعي لم يستطع تأكيد ذلك
‫ما قاله الطبيب الشرعي ‫أن رقبة "ستيفن بورتر"…
‫ربما كسرت بسبب كرة القدم
‫ويمكن أن يموت بأي احتكاك مفاجىء بعد الكسر
‫يمكنك قراءة ذلك في النصوص
‫حسنًا، كما قلت أيتها المستشارة ‫لم يعد للنصوص أي وجود
‫باستثناء النسخة الموجودة لدى والدي
‫سأحرص على إرسالها لك، هل هذا كاف؟
‫هل تعلم أن زوجتك ‫سحبت مئة ألف دولار من المصرف؟
‫لا تجب على ذلك
‫من حسابك المخصص للادخار، نقدًا
‫المعذرة
‫كيف تشعر؟ هل أنت بخير؟
‫في الحقيقة؟ لا أعلم
‫سنغادر قريبًا
‫بالطبع لا أشعر أن الأمر كذلك
‫ذلك الرجل هو رئيس "كورنيل" ‫وهو يطلب منها بأن تتوقف
‫- ولم يفعل ذلك؟ ‫- لدينا الكثير من الأصدقاء
‫أنا مدرك لذلك
‫لكن هذا يظهرني وكأنني شخص سيىء ‫وليس لدي ما أخفيه
‫يمكنكما الذهاب
‫لقد أرسلت شخصًا بريئًا إلى السجن
‫لا تكرري الخطأ مرة ثانية
‫- سيكون كل شيء على مايرام ‫- مستحيل أن يكون كذلك
‫أخبرني بما أستطيع فعله، ما الذي تحتاجه؟
‫الأجوبة، "كيت" ميتة
‫وأواصل معرفة أشياء عن علاقتي بها ‫والتي تجعلني أتساءل
‫"إريك" لا تفعل ذلك، لا تخرب علاقتكما
‫- لأن "كيت" ليست هنا لتبرر هذا ‫- لديها طفل يا "أماندا"، طفل
‫أين هو الطفل؟ مات؟ هل أعطته لمراكز التبني؟
‫من هو الأب؟ وأين هو؟
‫مئة ألف دولار
‫ما الذي يحدث؟ هل علمت شيئًا عن هذا؟
‫كلا، لكن ما أعلمه ‫بأنها لن تأخذ هذا المال دون سبب
‫- لماذا لم تخبرني عنه؟ ‫- لا أعلم
‫حسنًا، علي اكتشاف ذلك
‫إذا كانت هذه المساحة ‫التي سآخذها بعد إنهاء الإيجار
‫- فعلينا أن نتكلم ‫- ماذا؟ أعطيتك اثنين من الرفوف…
‫حسنًا
‫هذا القسم
‫لم لا نشتري منزلًا أكبر؟
‫كلا، لن نشتري حتى نكون مستعدين لتكوين أسرة
‫مهلًا، اعتقدت أنك تريد اطفالًا
‫بالطبع، الأطفال رائعون
‫منزلك هذا، إنه عملي
‫لكن الخزانة لن تناسبنا
‫لم تريد مساحة أكبر من هذه؟
‫إذا تخلصت من نصف ملابسك ‫سأحصل على المساحة التي احتاجها
‫- كلا، أنا أحتاج ملابسي ‫- حسنًا
‫حسنًا، سنتوصل إلى حل وسط
‫أنت تنتقل، أما أنا فلا
‫هل أنا لحوحة جدًا؟
‫أعلم أن صديقتك الأخيرة…
‫كانت مجنونة
‫- وكانت تكدس الملابس أيضًا ‫- هذا مضحك
‫على الأقل كنت صادقًا
‫- ولم لا أكون كذلك؟ ‫- أزواج كثيرون يكذبون
‫من أجل أن تنجح علاقتنا
‫يجب أن نخبر بعضنا البعض بالحقيقة
‫حسنًا، لا أريد أن أعطيك نصف خزانتي
‫هيا يا صديقي، افتح الباب
‫أحمل الكثير من الأشياء
‫أنت وغد محتال
‫لم أنت هنا؟
‫اعتقدت بأنك تحتاج إلى رفيق
‫إلى متى تخطط أن تبقى؟
‫المدة التي تحتاجها أنت، ‫بضعة أيام للحديث، الاستماع، أو الهدوء فقط
‫لا أحتاج إلى جليس
‫انت تحتاج إلى شيء ما
‫بحثت في أشياء "كيت" محاولًا أن أكتشف من هي
‫- لماذا؟ ‫- كانت تخفي بعض الأشياء
‫من الذي لا يملك أسرارًا؟
‫نحن صديقان مقربان ‫ولم أعلم عن دخولك سجن الأحداث
‫كانت تلك الفترة صعبة ‫ولم أرد أن أنظر إلى الوراء
‫إذًا، ‫هل وجدت أيًا من أسرار "كيت" في هذه الفوضى؟
‫كلا
‫لديها طفل
‫ولم تذكر لي هذا قط
‫- ماذا؟ ‫- وأيضًا…
‫أخذت مبلغًا من النقود من مدخراتي
‫- حسنًا، كم؟ ‫- ستة أرقام
‫- هل وجدت المال؟ ‫- كلا
‫لكن ربما يكون في صندوقها البريدي ‫الذي لم أعلم بأن "كيت" كانت تملكه
‫سأتفقد ذلك غدًا
‫مرحبًا
‫- أريد أن أعرف عن… ‫- سيد "وارنر"
‫شكرًا لك
‫مذكرة تفتيش
‫بما أنك أحد الأقرباء ‫يحق لك الحصول على نسخة وإيصال للمحتويات
‫أريد أن أرى ما بداخله قبل أن تأخذيه
‫- هل تملك مفتاحًا للصندوق؟ ‫- كلا
‫لم أكن أعرف بأن "كيت" تملك واحدًا ‫حتى وقت قريب
‫مثير جدًا، لم ترد أن تبلغ الشرطة عن ذلك؟
‫أين كنت قبل أسبوعين، ليلة الأربعاء؟
‫لم تسأليني هذه الأسئلة ‫من دون وجود محاميتي؟
‫باستطاعتي السؤال ويمكنك ألا تجيب
‫لكن هذا يجعلني أتساءل ما الذي تخفيه أيضًا
‫أين كنت يا سيد "وارنر"؟
‫قبل أسبوعين…
‫كنت أشاهد زوجتي ‫تتناول العشاء مع صديقها السابق
‫"شين كامبل"
‫- هل كان زواجكما مفتوحًا؟ ‫- بالطبع لا
‫لدى "شين" شركة أمينة ذات تقنية عالية
‫قالت "كيت" إنه يحتاج إلى استشارة قانونية
‫هناك كثير من المحامين البارعين في المدينة
‫لم يحدث أي شيء أيتها المحققة
‫- أنا أثق بزوجتي ‫- ومع هذا تتبعها
‫أنا لا أثق بـ"شين كامبل"
‫تقابل زوجتك مرتين بعد هذه الحادثة
‫أكنت تعلم بأن "كيت" ‫كانت تقابل حبيبها السابق بشكل منتظم؟
‫لا يهمني إلى أين تصلين في بحثك
‫لكنك لن تجدي أي شيء يثبت بأنني قتلت زوجتي
‫صباح الخير
‫مرحبًا يا "شيري"
‫أجل، بالطبع
‫مجموعة أسهم "شيرود"، ‫مكتب "جون وارنر"، انتظر رجاءً
‫انتظر رجاءً، هل يمكنه الاتصال بك لاحقًا؟
‫سأخبره بالتأكيد
‫حسنًا، ‫تعمل الأسرة جيدًا كما كان متوقعًا يا "فيل"
‫شكرًا على هذه الزهور، كان ذلك لطيفًا جدًا
‫حسنًا، لقد خاب أملي
‫ستفوتك فرص كثيرة في المستقبل
‫حسنًا، أبقني على علم
‫يبدو أن مستثمرينا قفزوا من السفينة
‫لا تلم نفسك يا "إريك"
‫الأمر لا يتطلب الكثير من الجهد ‫لتشويه السمعة يا بني
‫إنها فقط شائعات يا "إريك"، ‫مشكلات بإمكاننا إصلاحها
‫أريد تواجد الجميع في غرفة الاجتماعات ‫خلال خمس دقائق
‫"إس إي جي" عمل مزدهر، لا جدال في ذلك
‫لم يكن والدي مخطئًا
‫عندما قال إننا تطورنا بشكل كبير
‫لقد أصبحنا عائلة
‫ولهذا السبب أنا مدين لكم بتفسير ذلك
‫البعض منكم سمع…
‫أنني قتلت شخصًا ما
‫من دون أن تعرفوا الحقائق ‫فقد أضفتم حقائق بشكل طبيعي
‫أريدكم أن تسمعوا مني حقيقة ما حدث
‫ما الذي تفعله أيها المجنون؟
‫ما الذي تفعله؟ ‫لا تتجاهلني عندما أتحدث إليك
‫كنت خائفًا ومنزعجًا
‫وأردت أن يتوقف الهجوم
‫أتعلم بأن أمك كانت سكيرة؟
‫أنا متأكد من أنها تنام على مكان تقيؤها
‫هيا يا رجل
‫احتجزت في سجن الأحداث مدة ستة أشهر
‫خسرت حريتي عندما ضربت "ستيفن بورتر"
‫لكن لا أحد…
‫لم يخسر أحد أكثر من عائلته
‫ما الذي حدث هنا؟ ما الذي حدث؟
‫"ستيفن"
‫اتصل بالنجدة، الآن
‫لو كان بإمكاني العودة إلى الوراء ‫وتغيير ما حدث…
‫لا أستطيع
‫أنا مسؤول عن موت "ستيفن"
‫لكن وفاة زوجتي أمر مختلف
‫شخص ما قتلها
‫أنا مشتبه به، ‫وكذلك جميع الأشخاص الذين كانوا متواجدين
‫جميعكم تعرفونني وكنتم تعرفون "كيت"
‫ما لا تعلمونه ‫بأن الذي قتل زوجتي قتل أيضًا…
‫طفلنا الذي لم يولد
‫لقد ضاعت حياتي
‫الأمر الأسهل بالنسبة إلي ‫سيكون الذهاب إلى المنزل
‫وإغلاق الباب والاستسلام فحسب
‫لكنني لن أفعل ذلك وآمل ألا تفعلوا ذلك أيضًا
‫إن "إس سي جي" ‫هي شركة ناجحة بسبب كل فرد منكم
‫لا أستطيع القيام بهذا وحدي، ‫أحتاج إليكم الآن أكثر من أي وقت
‫الآن، ‫إذا كان أحدكم يشعر بأن لي علاقة بموت "كيت"
‫عليه المغادرة الآن دون أي شعور بالضغينة
‫وإلا…
‫فابقوا
‫ساعدونا على أن نشفى
‫ولنعد إلى العمل
‫ذلك يتطلب جرأة
‫يا ملكة الدراما
‫حسنًا
‫يبدو أن هناك أشخاصًا لم يأتوا
‫- أين هما؟ ‫- استقال اثنان من المحللين
‫ومساعد "كيت"، "ليام" لم يأت ‫منذ أن أعطى والدك يوم إجازة للجميع
‫كان مقربًا من "كيت" كثيرًا
‫ربما يجب أن نتواصل معه ونتأكد من أنه بخير
‫- هل تريد شيئًا آخر؟ ‫- أجل
‫ناوليني قائمة مكالمات والدي
‫حان الوقت للمستثمرين ‫بأن يسمعوا الكلام مني مباشرة
‫أجل
‫حسنًا، أنا جاهز للتالي
‫هذه هي نهاية القائمة يا "إريك"
‫شكرًا لك يا "ماي"
‫كيف سار الأمر؟
‫على الأرجح عليك أن تتابع الأمر، لكن…
‫استمع الجميع إلي
‫حسنًا، إن لم يعجبهم ‫فبإمكانهم أخذ أموالهم إلى مكان آخر
‫بئسًا لهم
‫أنت لا تعني ما تقول يا أبي، ‫العمل يأتي أولًا دائمًا
‫فعلت كل ما بوسعي
‫كنت قلقًا عليك
‫هناك أشخاص كثيرون قلقون علي
‫أنا بخير
‫كلا، أنت لست بخير
‫ولن تكون بخير غدًا أو في اليوم الذي يليه
‫لكن في النهاية، ستكون بخير
‫ومتى يفترض أن يحدث ذلك؟
‫ليس لدي أي فكرة
‫فأنا لا أعلم مقدار ألمك
‫- أنا آسف يا أبي ‫- لا تعتذر
‫فلدي ذكرياتي مع والدتك
‫ولدي أنتم يا أبنائي
‫إن هذا…
‫صعب
‫ولكن يجب أن أعطيك هذا
‫شهادة ميلاد
‫كانت "كيت" في السادسة عشر من عمرها
‫وقد أنجبت طفلًا في مشفى مقاطعة "بوني"
‫سجل اسم الأب مجهول
‫- تخلت عن طفلها للتبني ‫- لماذا لديك كل هذه المعلومات؟
‫طلبت من محقق أن يبحث في الأمر ‫لأني أعلم بأنه سيشغل بالك
‫كان يجب أن أعلم عن هذا، ‫ماذا لو أتى باحثًا عنها؟
‫ماذا كان يجب أن أقول، مرحبًا بك في عائلتنا
‫"إريك"، هذا ليس بالضرورة عنك
‫ما هي الظروف التي أدت إلى حملها؟
‫هل أجبرت على التخلي عن طفلها؟
‫لا تصدر أحكامًا ‫وأنت لا تعرف سوى جزء من القصة
‫كلا!
‫- مهلًا، مهلًا! ‫- ابق بعيدًا عن هذا
‫هل أنت بخير؟
‫لماذا كنت في مركز الشرطة أمس يا "إريك"؟
‫أين كنت عندما سقطت "كيت"؟
‫هل لديك أي فكرة عن من دفعها من على المبنى؟
‫- بماذا تشعر الآن؟ ‫- يقولون إن زوجتك كانت حامل
‫كيف شعرت عندما فقد طفلك؟
‫هل علمت بأن زوجتك كانت حاملًا؟
‫هل يوجد أعراض على ذلك؟
‫- هل تأذيت كثيرًا؟ ‫- كنت بحال أفضل
‫- هل تعرف هذا الرجل؟ ‫- لم أره من قبل
‫تبدو بخير، أعتقد أنك لم تستطع الإمساك به
‫- يا إلهي! فيم كنت تفكر؟ ‫- لا أعرف
‫- لنأخذك إلى المشفى ‫- اذهب أنت
‫أحتاج فقط إلى المسكن وثلاث كؤوس من الشراب
‫- أنت بحاجة إلى طبيب ‫- لم يضربني بشدة
‫- حسنًا، لقد أمسكت بك ‫- حسنًا
‫هل أنت مدين لأحد ما؟
‫فقط لمصاصة الدماء التي كنت متزوجًا منها
‫ماذا عن باقي النساء؟ ‫أي زوج أو صديق مجنون سيحاول التخلص منك؟
‫النساء الوحيدات اللواتي أراهن ‫هن من يظهرن على التلفاز
‫- لماذا؟ ‫- هيا
‫هذا ما كان ينقصنا
‫سيد "وارنر"، سيد "أوليفر"
‫أعلم أن بعض المشكلات حدثت هنا في المساء
‫ماذا تفعلين هنا أيتها المحققة؟
‫سمع أحد جيرانكما شجارًا فاتصل بالشرطة
‫فعرفت العنوان
‫هل تنامين؟ هل لديك حياة تعيشينها؟ ‫أو شيء من هذا القبيل؟
‫أجل
‫أنا جاهزة لأخذ أقوالك
‫أفضل أن نفعل هذا في وقت آخر
‫حسنًا، أخبرني بما حدث هنا
‫أو سأتولى مسؤولية السيد "أوليفر" بدلًا منك
‫الأمر عائد إليك
‫إن ما فعلته بالمكان مثير للاهتمام
‫حسنًا يا سيد "أوليفر" هل أنت عدواني؟
‫- لقد ظهر فجأة وبدأ بضربي ‫- هل رأيته من قبل؟
‫شكرًا لك، كلا
‫فهمت، ألم يطلب منك أن تعطيه محفظتك؟
‫أو تعطيه ساعتك الثمينة تلك؟
‫بالطبع فعل، ثم أتى "إريك" وأوقفه
‫- ماذا حدث بعد ذلك؟ ‫- طاردته في الردهة ولكنه فر
‫هل تستطيع وصفه لي؟
‫إنه أبيض، طوله 180 سنتم، بدين
‫هل هذا هو الرجل الذي هاجمك؟
‫إنه هو
‫من هو؟
‫أعتقد أن السيد "أوليفر" ‫يستطيع أن يخبرك أفضل مني
‫لقد أخبرتكما توًا بأنني لا أعرفه
‫لا أعتقد أنك تخبرني بالحقيقة
‫كالعادة، أنك تفتعلين مشكلة من لا شيء
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- تقرير "نيل" للمصروفات
‫يجب عليك أن تعوض إدارة الشركة بـ400 دولار
‫إنها نفقات قانونية
‫- تناولت الغداء مع مستثمر ‫- من هو؟
‫- "مارتي فيلدز" ‫- حقًا؟ قال إنه لم يرك منذ أشهر
‫- حاول مرة أخرى ‫- هل اتصلت به؟ هذا قذر
‫لجنة الأوراق المالية ‫والبورصات تضيق الخناق علينا
‫- توقف عن ذلك ‫- إنها 400 دولار تافهه
‫عندما تكافىء المتدربين مرة أخرى ‫أخبرهم بأن لا يتحدثوا عنه
‫ومن يأكل من مائدة في نادي الرقص؟
‫إننا رجال يا "كيت"، نحن نشعر بالجوع
‫لهذا السبب ستدفع الثمن
‫قضينا وقتًا رائعًا، كان عليك أن تأتي
‫السهر والزواج لا يجتمعان
‫- بل يجتمعان بالتأكيد ‫- لماذا لم تتصل بي؟
‫لأنك متزوج الآن ‫ومن الناحية القانونية أنت ميت
‫لنسترجع تحركاتك ليلة وفاة "كيت"
‫هل غادرت الحفل ثم عدت؟
‫لقد أدليت بأقوالي مسبقًا
‫الكثير من الشهود لا يتذكرون التفاصيل
‫أو لا يودون قولها
‫أنا أعطيك فرصة لتتذكر
‫أنا…
‫لقد غادرت لنصف ساعة تقريبًا
‫- ألم تذهب إلى السطح؟ ‫- إلى أين ذهبت؟
‫لقد ذهبت للأسفل لأدخن
‫أنت لا تدخن ولا حتى السيجار
‫الممنوعات
‫شعرت بالملل، لذلك أخذت سيجارة ‫من أحد المساعدين، هل أنت راضية؟
‫- ما اسم المساعد؟ ‫- "ليام كونرز"
‫ما اسم هذه المرأة ‫التي تقف معك أنت و"ليام"؟
‫أنا لا أعرفها
‫- ألم تكونا تتواعدان؟ ‫- كلا
‫حاولت أخذ رقمها، لكنها رفضت
‫شكرًا لك على وقتك
‫سوف أتواصل معك إذا عرفت من قام بمهاجمتك
‫أنت تعلم لماذا كان هذا الرجل يلاحقك
‫كلا، ولكن في الأيام القليلة الماضية ‫اعتقدت بأن شخصًا ما يلاحقني
‫- لقد رأيت… ‫- ماذا دهاك؟
‫هل أتيت إلى هنا لتختبىء ‫وأحضرت المتاعب معك؟
‫هل تعلم؟ لقد حان الوقت لأعطيك متنفسًا
‫أنت تكذب على تلك الشرطية والآن تكذب علي
‫- يجب أن تسترخي ‫- فات الأوان، ماذا تخفي؟
‫- لا شيء ‫- ذاك الرجل ضربك، سوف يعود
‫في المرة القادمة، لن أكون هناك
‫- لقد أسأت الفهم ‫- توفيت "كيت"
‫الرجل الذي ضربني لا علاقة له بمقتل "كيت"
‫إذًا لماذا يوجد لدى "كورنيل" صورة له
‫اخرج من هنا
‫اخرج
‫هل استطعت التواصل مع "ليام"؟
‫كلا، تركت له ثلاث رسائل صوتية
‫- ولم يعاود الاتصال ‫- حسنًا، أرسلي لي رقمه رجاءً
‫يريدني أبي أن أذهب إلى الاجتماعات
‫إنها ليست فكرة سيئة
‫ربما تترك الشراب
‫اجتماعات عمل، أيها الغبي
‫ليست للإقلاع عن الكحول
‫هذا منطقي
‫أعتمد على الشركة ‫للتأكد بأن الأمور تجري بسلاسة
‫- في حال احتجت لدفع الكفالة ‫- كيف أصبح هذا الموضوع عنك؟
‫ذهابي للغداء مع صديق أبي
‫هو خدعة لجعلي أتحمل المسؤولية أكثر
‫يجب أن تريد ذلك لنفسك
‫أنا سعيد وراض عن نفسي، شكرًا لك
‫كما أن أبي ليس قلقًا عليك
‫إنها ليست المرة الأولى ‫التي يحاول فيها أن أكون مثلك
‫يحاول الرجل المسن دائمًا أن يستغل الفرص
‫- إذا حدث شيء ما ‫- دعني أعد صياغة ذلك
‫- إن أبي ليس قلقًا من أنك تتألم ‫- لقد ضعت مرة
‫ولن يتكرر ذلك
‫المكان الوحيد الذي ستذهب إليه ‫هو تناول الغداء معي
‫إنني أعمل يا "باتريك"
‫أنت لا تنام ولا تأكل
‫هيا بنا، لنخرج
‫اسمع، من المحتمل أن تقود أيضًا، ‫أنا لا أقول إنني شربت القليل
‫- حسنًا ‫- ولكنني لا أنكر ذلك أيضًا
‫حسنًا، يجب أن تتوقف
‫اسمع، إن "ميلاني" تنتظرنا في المطعم
‫إنها لا تحب الانتظار
‫أو الطبخ
‫أو التنظيف أو أن تخدمني بأي طريقة
‫- حسنًا ‫- هيا بنا
‫فقدت والدي ‫عندما كنت في الثامنة عشرة من عمري
‫أصبح من الممكن احتماله، لكنه لا يختفي
‫لقد قرأت ذلك على بطاقة تعاطف، إنه صحيح
‫إن "ميل" ليست طبيبة نفسية ‫ولكنها تظن نفسها كذلك
‫أعتقد أن "ميلاني" تحب أن تخدع الناس، ‫لتريهم كم هي ذكية
‫حسنًا، كانت "كيت" أمًا مراهقة
‫أعني، هل اعتقد أحد بأن هذا مهم؟
‫إنه كأحد برامج تلفزيون الواقع لكن أفضل
‫لا يمكنك أن تقولي هذا
‫بحقك، هذه العائلة لا تتحدث عن أي شيء مهم
‫أنتم تخفون كل شيء
‫هل خطر في بالك ‫بأنه من المبكر أن أتحدث عن زوجتي؟
‫لماذا يا "إريك"؟
‫"كيت" كانت صغيرة عندما أنجبت، صحيح؟
‫كان هذا منذ وقت طويل، قبل زواجك منها بكثير
‫كم كنت تعرف عن حياتها؟
‫هل أخفيت شيئًا عن "باتريك"؟
‫إنها تخبرني ما علي معرفته
‫- متى فتشت الشرطة منزلك؟ ‫- لا تنفعلي، ليست الشرطة بل أنا
‫لماذا؟
‫لأن زوجتي كانت كاذبة
‫حسنًا، أنت تعلم أن هذا ليس صحيحًا
‫لقد عرفت عن الطفل وصندوق البريد…
‫والكثير من المال المفقود، ‫إنه يبدو حقيقيًا بالنسبة إلي
‫حسنًا، أنت مقتنع بشيء الآن
‫ولا أعلم ماذا أقول لأقنعك بعكسه
‫حسنًا، اتركيني وحدي، أرجوك
‫هل ستستمر في فعل هذه الأشياء؟
‫ما الذي توقعت أن تجده بالضبط؟
‫أجوبة، أفكار
‫من كانت زوجتي؟
‫أعلم أنها أحبتك
‫توقفي
‫لم تكوني تعرفين "كيت" أيضًا
‫لقد بحثت في جميع أرجاء المنزل ولم أجد شيئًا
‫- وربما لن أجد شيئًا ‫- هل بحثت في دورة المياه؟
‫لماذا أبحث هناك؟
‫تخبىء المرأة أغراضها ‫في المكان الوحيد الذي لا يفتشه الرجل
‫ما هذا؟
‫إنها رسالة ابتزاز
‫لقد كنت تتعرض للابتزاز
‫هل كنت تعلم عن هذا؟
‫من كان يبتزك؟ ولماذا؟
‫الابتزاز جريمة، هل دفعت له؟
‫لقد رفضت بالتأكيد
‫هل أتت بالبريد؟
‫لا يوجد طابع، ولا عنوان للاسترجاع
‫لا بد من أن شخصًا ما وضعها في البريد
‫ليس لدي أي فكرة عمن أرسلها
‫- ادفع له ‫- لن أفعل
‫عندما يعلم الناس عن سجني سوف أتقاعد
‫لن أدفع لشخص ما 50 ألفًا ليغطي ماضيّ
‫قريبًا والدك سوف يسلمك الشركة
‫عليك أن تتخلص مما يقلقك
‫- لن أكذب يا "كيت" ‫- أنا لا أطلب منك ذلك
‫سندفع للمبتز ونتتبع النقود ‫ونسلم المجرم للشرطة
‫ولا نعلم من هو، ‫من الممكن أن يكونوا يائسين أو خطيرين
‫لا يجب أن نقترب يوجد برامج للتعقب
‫- كلا ‫- "إريك"
‫يجب أن نسيطر على هذه المعلومة
‫إنه الماضي الخاص بي، وهذا قراري
‫لا بد من أن "كيت" اعترضت على المطلب الثاني
‫كانوا يريدون 50 ألفًا في المرة الأولى
‫الآن مئة ألف دولار، ‫لا بد من أنهم ضاعفوا المبلغ عندما لم أدفع
‫لذلك أخذت "كيت" المال من مدخراتك، لتحميك
‫ماذا يوجد في الظرف الثاني؟
‫تقرير اختبار الحمض النووي
‫أرسلته "كيت" إلى مختبر خاص
‫كانت تريد أن تعرف من الذي كان يهددني
‫كان يجب أن تحضر هذا إلي يا "إيريك"
‫أنا أعرف كيف أتصرف مع هؤلاء الوضيعين
‫أنت تعملين في مكتب الدفاع العام
‫كما قلت، ‫إنها جنحة ألا يجب أن تبلغي الشرطة؟
‫بلى، ‫ولو أبلغت الشرطة لكان المجرم مسجونًا الآن
‫لربما كانت "كيت" على قيد الحياة
‫أيمكن أن نعرفه ‫من نتيجة اختبار الحمض النووي؟
‫يوجد 350 مليون شخص في هذا البلد
‫أقل من 4 بالمئة موجودين في قاعدة البيانات
‫فرصة ضعيفة أفضل من لا شيء، صحيح؟
‫تتبع أثر ورقة قديمة ‫في العصر الرقمي ليس سهلًا
‫إذا لم يكن مبتزك موجودًا على النظام
‫لن يشكل حمضه النووي فارقًا حتى يقبض عليه
‫- هذه مشكلة "كورنيل" ‫- لا نستطيع إعطاء هذا لـ"كورنيل"
‫"إريك"
‫كيف تعتقد أن محققة جرائم القتل ‫ستتلقى دليلك الجديد؟
‫ستتحقق "كورنيل" في الأمر
‫من المدهش أنك تخبرني بهذا الآن ‫يا سيد "وارنر"
‫حقًا يا "إيريك"
‫ستتهمك "كورنيل" بمحاولتك صرف انتباهها ‫عن معرفة القاتل والذي تظنه أنت
‫إذا أعطيتها تقرير الحمض النووي ‫ستعرف بأنني لست الفاعل
‫جميع رجال الشرطة يفكرون بطريقة متشابهة
‫لقد تعودنا بأن يكذب الناس علينا ‫ونتوقع ذلك حتى
‫طلبت "كيت" منك أن تدفع لمن ابتزك، أنت رفضت
‫- وأطلب منك أن تنتظر قبل أن تسلمها ‫- إلى متى؟
‫حتى تتوقف "كورنيل" ‫عن الاعتقاد بأنك قتلت زوجتك
‫لا أستطيع القيام بذلك يا "ماندي"
‫قد يكون هذا الرجل هو قاتل "كيت" ‫إن اكتشفت حقيقته
‫إذا لم أسلم هذا سنفقد أثره
‫دخول الأحداث ‫يعتبر كدخول مخيم صيفي مقارنة بالسجن
‫"بن كروفود"، ‫الرجل البريء الذي سجنته "كورنيل"
‫قُتل هناك
‫أنا أقدر ما تحاولين فعله
‫لكنني بحاجة إلى وقوفك بجانبي الآن
‫- أريد أختي الصغيرة لا المحامية ‫- حسنًا، أتعلم؟
‫لا أستطيع أن أكون كلتاهما
‫- ما هذه؟ ‫- إنها قائمة
‫بأفضل محامي الدفاع الذين أعرفهم
‫لا تتحدث إلى "كورنيل" من دون محام
‫- "أماندا" هي من اتصلت بك ‫- أنا سعيد بأنها فعلت، اسمع
‫أنا أعلم بانك منزعج، الصدمات لا تتوقف
‫وهذا يشعرك بأن عليك فعل الصواب
‫- فكرت في أن هذا هو الصواب ‫- لو فكرت لما كنت هنا الآن
‫هذه ليست صفقة فاشلة
‫- ليس لديك تجارب في هذا ‫- هذا ليس صحيحًا
‫تعلمت الكثير في هذه الحياة ‫وتورطت في المشكلات آخر مرة
‫هذا أمر مختلف
‫لدي أصدقائي على دراية وهم ينصحونني
‫أنت تتجه إلى مخالب تلك المرأة مباشرة
‫وأريد منك ومن أصدقائك أن تتنحوا جانبًا
‫يمكنك الذهاب مع الضابط
‫سيدتي
‫- شكرًا لك ‫- تعالي معي
‫هل هناك ما أستطيع مساعدتك به ‫يا سيد "وارنر"؟
‫أريد أن أعرف متى أستطيع أن أرى الرسائل ‫من صندوق بريد "كيت"
‫سيعود محتواه إليك إذا لم يسجل كدليل
‫ومتى سيحدث هذا؟
‫عندما أعتقل الجاني
‫سيد "وارنر"…
‫أود أن أشكرك على تبرعك للأخوية
‫نحن نقدر كرمك
‫من هي المرأة التي كانت مع المحققة؟
‫اسمها هو "تينا سوير"
‫لقد تواعدنا لفترة
‫ولماذا تريد "كورنيل" التحدث إليها؟
‫لأنها سوف تخبرها بالضبط ما تريد سماعه
‫ما الذي يحدث؟
‫- سأقدم استقالتي غدًا صباحًا ‫- مهلًا، ما الذي تقوله؟
‫ما الذي تستطيع هذه المرأة قوله ‫لتسبب لك الضرر؟
‫إذا تسرب شيء آخر من الماضي ‫فإن الشركة ستنهار
‫إذا اعتقلت فإن الشركة ستسقط
‫دعني أضع بعض المسافة بيننا
‫حتى تصبح أنت والشركة محميين
‫- أنا والدك وسوف أحميك ‫- ليس هذه المرة
‫أرجو ألا تفعل شيئًا متهورًا
‫كيف سأساعدك إن لم تخبرني بما يحدث؟
‫لا يوجد ما تستطيع فعله
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫أجل
‫لم أتوقع أنك ستأتي اليوم
‫لدي بعض الأعمال علي إنجازها
‫هل تريدني أن أبقى؟
‫كلا
‫هل تمكنت من الاتصال بـ"ليام"؟ ‫لقد أرسلت لك الرقم
‫لقد نسيت، سأحاول الاتصال به الآن
‫- أنت تتصل بـ"ليام"، اترك رسالة ‫- حولني إلى بريده الصوتي
‫أعطيني عنوانه وسوف أتفقده لاحقًا
‫هل تريدني أن أفعل شيئًا آخر؟
‫كلا، اذهبي إلى منزلك
‫- طابت ليلتك ‫- طابت ليلتك
‫لقد كانت أيامًا عصيبة
‫أنت مستاء
‫ولكنك تعرفني، مستحيل أن أفعل شيئًا ‫يعرض صداقتنا للخطر
‫أنا أعلم بأنك تحب أن تتستر على نفسك
‫وتتظاهر بأنك تسدي معروفًا للجميع
‫هذا عادل
‫لدي أخطائي، ‫لكن لم أتوقع بأنني الوحيد الذي لديه أخطاء
‫كلا، لست وحدك
‫هل نحن متفقان؟
‫بمجرد أن تعترف
‫سيكون هذا رائعًا
‫ترجمة "راوية المدني"