‫في الحلقات السابقة
‫أنت المشتبه به
‫لديها طفل، ‫وأخذت مبلغًا من المال من حسابي التوفيري
‫إنها رسالة ابتزاز، أنت تتعرض للابتزاز
‫أين كنت قبل أسبوعين في ليلة الأربعاء؟
‫كنت أراقب زوجتي في موعد عشاء ‫مع حبيبها السابق "شين كامبل"
‫- كلا! ‫- مهلًا!
‫- لا تتدخل! ‫- هل هذا الرجل الذي هاجمك؟
‫- هذا هو ‫- أنت تكذب على الشرطية
‫الآن أنت تكذب علي، ماذا تخفي؟
‫- لا شيء ‫- اخرج
‫مساعد "كيتي"، "ليام" لم يعد
‫أيها السافل
‫من تكون؟
‫تخاف بسهولة بالنسبة إلى قاتل
‫- هل قتلت زوجتك؟ ‫- ما الذي تريده؟
‫- هل قتلت زوجتك؟ ‫- كلا
‫هل قتلتها أنت؟
‫أين "ليام"؟
‫- أين "ليام"؟ ‫- لا أعلم
‫توقف عن المجيء للعمل
‫- منذ متى؟ ‫- منذ حوالي أسبوع
‫لم يأت إلى هنا منذ ليلة مقتل "كيت"
‫لماذا تبحث عن "ليام"؟
‫أنا لا أبحث عنه
‫أنا أبحث عنها
‫كيف حصلت على هذه الصورة؟
‫كانت في حفلتك
‫- مع من أتت؟ ‫- لا أعلم
‫اسمها "كارلي"
‫- عمرها 19 سنة ‫- لماذا تبحث عنها؟
‫- أين "ليام"؟ ‫- قلت لك لا أعلم
‫أظن أنك تعلم
‫هذا مؤسف جدًا
‫آخر مرة رأيتك فيها كنت تضرب زميلًا لي
‫حتى لو كنت أعرف مكان "ليام" لن أسلمك إياه
‫مغفل وشجاع، أنا معجب بك يا "إريك"
‫انتظر
‫كيف حصلت على هذه الصورة؟
‫أرسلتها لي زوجتك قبل أن تموت
‫أفهم أنك تستطيع التعرف على الفتاة ‫في هذه الصورة
‫أعرف أن اسمها "كارلي"
‫أريد معلومات من أجل التواصل
‫حسنًا، يجب أن تسألي الرجل ‫الذي ضرب "نيل أوليفر"
‫ومن ثم اقتحم شقة "ليام كونورز"، ‫وهو يحمل سلاحًا
‫- لديك صورة له ‫- أنا أقوم بعملي
‫لا أريدك أن تفعله من أجلي
‫حسنًا، أيًا من يكن فهو يبحث عن "ليام"
‫إنه خطر ومرتكب للجرائم
‫ألا يفترض أن عملك هو الحماية والخدمة؟
‫ما الذي تريدني أن أفعله؟
‫اعثري على "ليام"، ربما رأى من قتل زوجتي
‫ربما… ربما هو واقع في مشكلة
‫ما الذي يجعلك متأكدًا من أن "ليام" مفقود؟
‫شقته مقلوبة رأسًا على عقب
‫ولم يأت إلى العمل منذ مقتل "كيت"
‫ربما استقال وحزم أمتعته على عجالة
‫- هذه مضيعة للوقت ‫- إنه استنزاف يا سيد "وارنر"
‫ماذا؟
‫مر ضيوفك قرب جثة "كيت" وبركة من الدماء
‫وأعجوبة أن يعود أي شخص إلى العمل
‫نحن عائلة
‫مع ذلك، لا يقترب أغلب الناس ‫من هذا العنف ويبقون سالمين
‫يبدو أنك تتعامل مع هذا بشكل جيد إلى حد ما
‫ليس لدي خيار آخر أيتها المحققة
‫موظفوك لديهم خيار آخر
‫شكرًا لمجيئك وقيامك بواجبك المدني
‫اقترفت خطأ
‫إذًا اتصل بمحام تستمع إليه، أنا منشغلة
‫مساعد "كيت" مفقود
‫وعندما ذهبت لأبحث عنه
‫واجهت رجل يحمل سلاحًا
‫الشخص ذاته الذي ضرب "نيل"
‫هل أنت بخير؟
‫إذًا اتصل بمحام
‫"ماندي"
‫أنا آسف
‫تفعل هذا دائمًا
‫وجه حزين واعتذار ومن ثم أستسلم
‫- حسنًا، ليس هذه المرة ‫- حسنًا
‫اعتدت أن أكون الرجل الذي يعلم ما يفعله
‫الرجل الذي ينصت له الآخرون، الرجل…
‫- الذي يواسيك ‫- كان هذا منذ وقت طويل
‫"أماندا"، أنت شقيقتي الصغرى
‫أنسى أحيانًا أنك لست طفلة
‫يجب أن تعلمي أنه لا يوجد شخص أثق به ‫أكثر منك
‫ما الذي حدث؟
‫أخبرت "كورنيل" عن الأمر، لكنها تجاهلتني
‫تحدثت معها وحدك؟
‫- أجل ‫- حسنًا
‫- هذا كل شيء؟ ‫- ماذا تريدني أن أقول؟
‫أخبرتك مرارًا وتكرارًا ‫بالأمور التي عليك ألا تفعلها
‫خذ نصحيتي أو لا تأخذها
‫لكن الذي لا يأخذ بنصيحتي… ‫غالبًا ينتهي به المطاف خلف القضبان
‫"ماندي"…
‫أنا آسف جدًا
‫اكتب كل شيء قلته لتلك المرأة ‫ولا تترك أي تفصيل صغير
‫حسنًا
‫يمكنك الذهاب مع هذا الشرطي
‫إلى اللقاء وحظًا طيبًا أيها الأحمق
‫المرة الثالثة ليست سحرًا دائمًا
‫أترى؟ ليس هناك سحر يا "إريك"
‫حسنًا، الزواج واضح وبسيط إنه قفص
‫يهدف إلى فصل الرجال عن أصدقائهم وأموالهم
‫هل دعوت "كيت"؟
‫أجل، كانت لدينا مخططات قبل أن تتصل
‫أنت تعرف كم من الوقت ‫يستغرق الحصول على حجز في "ريد دور"
‫أجل، تسع سنوات وثلاث شهور ‫أقل من مدة صداقتنا
‫عملية حسابية تقريبية
‫إنها زوجتي الآن
‫- لا يمكنني التهرب منها ‫- إذًا، بدأنا توًا
‫مرحبًا
‫متقنة، الطريقة التي تحبين فيها كل شيء
‫سأذهب وأعثر على أصدقاء جدد
‫هجرته "إيمي"
‫يا رجل، لماذا لم تقل شيئًا؟
‫- لدينا مخططات ‫- كلا…
‫لا يمكن أن تكون ممن يهجرون أصدقاءهم ‫بعد الزواج
‫تعلم أنه حساس
‫"نيل"؟
‫هجرته زوجته الثالثة توًا
‫إنه يتألم، اذهب واعثر عليه
‫سأقابلك في المنزل في وقت لاحق
‫- حسنًا ‫- كلا، سأتولى ذلك
‫ستحتاج إلى أموالك
‫- أحبك ‫- أنا أحبك أيضًا
‫"ماي"، هل حصلت…
‫ملف "ليام" الشخصي؟ أجل، بعد مكالمتك مباشرة
‫وتواصلت مع المراجعين كما طلبت
‫لكن لن تساعدنا كثيرًا
‫- ما كل هذه الملاحظات؟ ‫- أكاذيب
‫كذب بشأن كل هذه الأمور؟
‫وضعت إشارة على اسمه، كذب علينا باسمه؟
‫يطابق الاسم الذي أعطانا إياه ‫الأسماء الاجتماعية
‫- لكن ليس أيًا منها… ‫- اسم الفتى الذي وظفناه
‫هذا سيىء، هل أخبرت والدي بشأن هذا؟
‫اعتقدت أنك تريد أن تخبره
‫خلاصة القول يا "ماي"…
‫هل يوجد شيء في هذه السيرة الذاتية حقيقي؟
‫حسنًا، ‫تأكدت من أن فتى تحت اسم "ليام كونورز"
‫وسيكون عمره 20 سنة الآن
‫ذهب إلى مدرسة "واتوغا" الثانوية في "بون"
‫كما ذكر في السيرة الذاتية تمامًا
‫- في "بون"؟ ‫- أجل
‫لكن توفي ذلك الفتى في حادث سيارة
‫وأخضعت "ليام" لفحص خلفية شامل توًا
‫لكن قالت لي الوكالة ‫إن "كيت" فعلت ذلك بالفعل
‫قبل أن توظفه
‫علمت "كيت" بكل هذه الأكاذيب ‫وبالرغم من ذلك وظفته
‫لا أفهم لماذا قد تفعل ذلك
‫ربما لدي بعض الأفكار
‫هل لديك دقيقة؟
‫لن أقبل استقالتك يا "إريك"، لا أستطيع
‫أبي، أريد أن أتحدث معك بشأن "كيت"
‫"ليام"، مساعد "كيت"
‫اختلق معلومات في سيرته الذاتية
‫أناس كثيرون يكذبون في سيرهم الذاتية
‫ما الذي كذب به؟ ‫مستواه التعليمي؟ تاريخ عمله؟ ماذا؟
‫كل شيء
‫إذًا تقول إن رجلًا لا نعلم عنه شيئًا
‫لديه حق الوصول ‫إلى معلومات مستثمرينا السرية؟
‫أجل
‫كيف مر هذا على "كيت"؟
‫لم يمر عليها، كانت "كيت" على علم بذلك
‫كيف تكون عديمة المسؤولية ‫وتعرض الشركة لخطورة كهذه؟
‫لتكون بالقرب من ابنها
‫الشيء الذي نعلمه بالتأكيد ‫هو أن كليهما من "بون"
‫ابن "ليام" مقارب للعمر
‫قد يكون الابن الذي أعطته لجمعيات التبني
‫أدخلت "كيت" ذئبًا إلى بيت الدجاج
‫القرابة وحدها لا تكفي لعذر هذه الهفوة
‫كم بذلت جهدًا من أجلي؟
‫أنا أعرفك… لدي أساسيات لاتخاذ ذلك القرار
‫- كانت "كيت" زوجتي وكنت أعرفها ‫- ربما لم تكن تعرفها
‫ربما لا أحد منا يعرفها كما كنا نتوقع
‫أين "ليام"؟ أريد أن أتحدث معه
‫اختفى
‫هذه مشكلتي
‫إن فعل أي شيء خاطىء سأهتم بذلك
‫ما الذي تفعله؟
‫أخمد نارًا
‫توقعت ذلك، يبدو والدك غاضبًا
‫دعني أساعدك
‫لا يمكنك
‫هل هو شيء فعلته أنا؟
‫كلا، هذا ما فعلته "كيت"
‫هذا…
‫كلا، هي لم تقترف الأخطاء يا "إريك"
‫أقصد أنها راجعت كل مستند
‫واستخدمت فواصل ملونة ‫وكتبت ملاحظات ودونتها للضرورة…
‫صنعت تقويمًا، وملفات سخيفة
‫أقصد، يبدو كأنه شيء مرح لكنه ليس كذلك
‫أعطت "كيت" لـ"ليام" فائدة الشك ‫ولم يكن عليها فعل ذلك
‫- ما الذي لديك؟ ‫- ملفات أخذتها "كيت" للنظر فيها
‫آخر الأشياء التي كانت تعمل عليها
‫لديها رسائل صوتية
‫لديك رسالتان صوتيتان جديدتان
‫الرسالة الأولى
‫الرسالة التالية
‫مرحبًا يا سيدة "وارنر" ‫أنا "هال ماركوم" من قسم الاحتيال
‫لدينا بطاقة ائتمانية غير محدودة
‫افتتحت مؤخرًا تحت اسم "كيث بلير"
‫حين اتصل السيد "بلير" ‫ليخبرنا أنه لم يقدم طلبًا
‫قمنا بإغلاقها فورًا
‫إن كانت لديك أسئلة أخرى لا تتردي بالاتصال
‫- من… من هو "كيث بلير"؟ ‫- نهاية الرسائل
‫واحد من مستثمرينا
‫كم سيسوء هذا الأمر؟
‫ما رأيك في أن نتوقف عن العمل الليلة؟
‫الأمر فقط أنك…
‫تبدين… مرهقة جدًا
‫ربما يجب أن تسترخي
‫كلا، لست متعبة، ‫لكن يمكنك أن تذهب إلى النوم إن أردت
‫سألحق بك لاحقًا
‫لكن… سأكون نائمًا عندئذ
‫وأنت لا تريدين ذلك
‫ما الذي يهم أكثر؟ ‫أن تدفع فواتيرنا أم سعادتك اللحظية؟
‫كنت أفكر في سعادتنا اللحظية
‫هل أتت إلى هنا؟
‫يعتمد عملاؤنا على السرية
‫لم لا تخبرني ما أحتاج لمعرفته؟
‫لا توجد شارة، إذًا لا بد من أنك الزوج
‫كانت هنا…
‫مع رجل
‫أنا آسف يا رجل
‫مررت بالشيء ذاته
‫هذا المكان الوحيد الذي استطعت الاحتفاظ به
‫بعد أن طلقت زوجتي المخادعة
‫هل هذا هو الرجل؟
‫أجل
‫هذا هو
‫يبدو وكأنه محتال
‫نصيحة… الكاذبون يكذبون
‫لا تغفر لها، طلقها
‫- هل تحققت من ذلك؟ ‫- أجل
‫"إريك"
‫لا تقلق، لم أخبر المحققة بشيء
‫اهتما بشؤونكما، هو لم يقتل زوجته
‫القتل غير المتعمد، سجن خمس سنوات ‫وإفراج مشروط بعد ثلاث
‫مستحيل، موكلك مجرم معتاد
‫هذه المرة، طعن رجلًا حتى الموت بمفك البراغي
‫من سبعة إلى 15 سنة على الأقل
‫تحقق من الجيب
‫في البداية
‫- كان المفك خارج القضية ‫- كان لديهم أمر تفتيش، "ماندي"
‫للمنزل وليس للمرأب ‫وبالتأكيد ليس للسيارة حيث وجدوه
‫لدي شهود عيان
‫لدي شهود عيان أيضًا
‫أنا أعطيك هدية، اغتنم الفرصة
‫لم أعرف أنك من الممكن أن تكوني عنيفة جدًا
‫أنا أبقيهم صادقين فحسب
‫إذًا، لماذا أردت رؤيتي؟
‫المرأة التي كنت أواعدها، "تينا سوير"
‫أتت إلى رواق منزلي ليلة البارحة
‫- ورأيتها في العمل أيضًا ‫- المرأة التي استجوبتها "كورنيل"؟
‫- هل أخبرك أبي؟ ‫- بعد أن أخبرتني الشرطة
‫أنا أعمل مع هؤلاء الناس يا "إريك"، ‫هم يخبرونني بأشياء
‫إذًا، من تكون؟
‫تواعدنا لبضعة أشهر
‫وأصبحت الأشياء غريبة
‫ولم تر إشارات التحذير؟
‫كان لديها تفسير دائمًا
‫أجل، الأشخاص المجانين هكذا دائمًا
‫انفصلت عنها لكنها لم تقبل الرفض
‫بقيت تتصل وترسل رسائل إلكترونية ‫ورسائل نصية قصيرة
‫ومن ثم بدأت تظهر في كل مكان أذهب إليه
‫ذات ليلة عدت إلى المنزل وكانت…
‫كانت داخل شقتي
‫هل كانت تطهو؟
‫مغطاة بالكدمات…
‫هددت بإبلاغ الشرطة بأنني ضربتها ‫إن لم نرتبط بعلاقة مجددًا
‫حسنًا، ربما ربطت "كورنيل" هذا بالقضية
‫تعزز نظريتها بأنك تقتل وتضرب النساء
‫- إذًا، ما الذي أفعله؟ ‫- لا شيء
‫دع "كورنيل" تأتي إليك
‫وأثناء ذلك، سأذهب إلى المحكمة ‫وأطلب أمرًا بمنع الاقتراب
‫مرحبًا
‫نسخ للجميع، يجب أن يكون لدى الجميع نسخة
‫هذا…
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫أحضرت "نيل" ليسرع الاجتماع
‫اجتماعي؟
‫أنا سعيد بلعب الدور الثانوي يا "إريك"
‫لن أتفوه بأي كلمة إن لم تطلب مني ذلك
‫أجل… كنت أتساءل
‫وما زلت أنتظر تلك الإجابة
‫اسمع، أنت تعلم أنني في صفك
‫سأفعل أي شيء من أجل هذه الشركة والعائلة
‫- هل توجد مشكلة؟ ‫- كلا
‫هل لديك دقيقة؟
‫تحضر "نيل" لاجتماعي، ‫أتظنني لم أعد قادرًا على أداء عملي؟
‫- ظننت أنك ستستقيل ‫- كنت أبعد نفسي لحماية الشركة
‫لا أريد لما حصل معي أن يدمر ما بنيته
‫ما بنيناه نحن معًا
‫سنصمد في وجه العاصفة، نحن لا نستسلم
‫كانت الشركة لكم جميعًا
‫لكن من الواضح أن "باترك" لن يدير أي شيء
‫"أماندا" ليست مهتمة وهذا يبقيك أنت
‫إن تراجعت، ربما نغلق الشركة
‫لن أدع هذا يحدث ولست بحاجة أحد ليهتم بي
‫لم يمر أسبوعان
‫- لا أظن أنك مستعد ‫- متى تظن أنني سأكون مستعد؟
‫ثلاثة أسابيع؟ ثلاثة أشهر؟ ثلاث سنوات؟ ‫متى كنت مستعدًا بعد حادثة أمي؟
‫في بعض الأيام، لا زلت غير مستعد
‫أنا أحاول مساعدتك فحسب
‫من دون "كيت"، هذا كل ما تبقى لدي
‫عندما أكون هنا، أعرف من أكون
‫أعرف ماذا أفعل
‫هذا اجتماعي، هذا مستثمري
‫وسأقوم بهذا وحدي
‫"غافن"
‫من الرائع رؤيتك
‫لدي ثلاثة أمور أريد أن أناقشها معك ‫ولدينا حجز في مطعم "لونا"
‫أنا وأنت لدينا تاريخ مشترك لسبع سنوات
‫لذا أردت أن أقدم لك الاحترام ‫لفعل هذا شخصيًا
‫لا يمكنني استثمار أموالي ‫مع شخص متهم بجريمة قتل
‫- لست متهمًا بأي شيء ‫- ليس رسميًا، لكن…
‫بالتأكيد أنت لا تظن ‫أن لي علاقة بمقتل "كيت"
‫لا أظن أن لك علاقة، لكن هذا ليس مقصدي
‫الاتهام بنفسه يكفي ‫لتشويه سمعتك أنت والشركة
‫أحبك يا "إريك"، لكن واجبي ‫كموكل له أسبقية على مشاعري الشخصية
‫أنا آسف
‫"(أماندا)، أقابلك عند (كورنيل سمونز)"
‫أخبرتني "تينا سوير" بجزئها من القصة ‫وأود أن أسمع خاصتك
‫لماذا تريدين منا إخبارك بأي شيء؟
‫يجب أن أتابع كل دليل وإلا سيتم اعتراضي ‫في المحكمة من قبل شخص مثلك
‫سيد "وارنر"، ‫أخبرني حيال علاقتك مع السيدة "سوير"
‫كلا
‫- لا تريد إخباري قصتك حول الأحداث؟ ‫- ما من فائدة
‫قتلت زوجتك
‫في النهاية، ‫سيتوجب عليك الإجابة على كل أنواع الأسئلة
‫ويمكن لهيئة المحلفين أن تكون مزعجة
‫توقفي عن إخافة موكلي
‫ليس لديك ما يكفي لعقد هيئة محلفين
‫لا أهتم
‫لم أقتل زوجتي
‫لذا، الأمر غير مهم، ‫أخبرتك بشأن الكدمة حول عين "كيت"
‫وجئت إليك بشأن اختفاء "ليام"، ما من فائدة
‫من الواضح أنك لا تصدقين كلمة مما أقول
‫الشيء الوحيد الذي تبقى لي لفعله ‫هو التوقف عن التحدث إليك
‫هل ترفض التعاون مع التحقيق الآن؟
‫أجل
‫إن كنت تريدين اعتقالي…
‫فافعلي هذا
‫أعرف عن "ليام" الآن ‫أقل مما كنت أعرف عنه قبل أسبوع
‫كل ما أعرفه أن هناك طفلًا ‫استمع للموسيقى الفظيعة
‫- كنت أطلب منه إيقافها طوال الوقت ‫- أجل، وأنا أيضًا
‫إما أن هناك شيئًا سيئًا قد حدث إليه
‫أو أن "ليام" هرب ‫لأن "كيت" كانت تدقق في أمره
‫هل أتقصد الرجل مع المسدس؟
‫ذلك الرجل لا يقبل بالرفض كإجابة
‫أتظن أنه من قتل "كيت"؟
‫كلا
‫كلا، أظن أنه يبحث عن "كارلي" فحسب
‫تلك الفتاة التي في الصورة
‫من أحضر "ليام" معه إلى الحفلة؟
‫لا أعلم، تحقق من الصور
‫تعرف أن أبانا يشك كثيرًا ‫حول تسريب معلومات الملكية
‫- لا توجد كاميرات في المكتب ‫- هناك كاميرات مراقبة
‫عند المداخل والمخارج
‫أنت عبقري
‫وطويل ووسيم
‫آسفة يا سيد "وارنر"، ‫لا أستطيع إعطاءك تلك الصورة
‫للأسف، ليس لدي شيء ‫من السابعة حتى العاشرة تلك الليلة
‫- هل أخذته الشرطة؟ ‫- كلا يا سيدي، كانوا مستائين أيضًا
‫لا أفهم، ‫ظننت أن لدينا نظامًا على مدار الساعة
‫إما أن الحاسوب أعاد برمجة نفسه ‫أو أن هناك شخصًا حذف كل شيء
‫حسنًا، أتعرفين؟
‫الحفلة بدأت في السابعة، ‫أستطيع معرفة من أتى وذهب
‫أعطيني كل الصور التي تملكينها
‫كل شيء قبل السابعة وبعد العاشرة
‫في الحال
‫ستكون رائعًا
‫- حسنًا ‫- انتظري، لم أنته بعد
‫أنت تراجع هذه البطاقات منذ ثلاثة أيام
‫- وهذه الحفلة لك، فلتسمتع بها ‫- سأستمع بها عندما ينتهي خطابي
‫- هل أستطيع إخبارك بشيء؟ ‫- أعلم
‫عقدت صفقات بالملايين من قبل ‫ويجب ألا أقلق بسبب خطاب صغير
‫أجل، وهناك شيء آخر أيضًا
‫- أنت تحبينني؟ ‫- أجل
‫وكما يفعل الجميع في الداخل ‫ولا أحد يهتم بما ستقوله
‫جميعهم سعداء من أجلك
‫أنت مستعد لهذا
‫ليس لدي أخبار جيدة يا سيد "وارنر"
‫الحسابات التي سألت عنها… ‫أخرجت مؤخرًا بطاقات ائتمانية لا محدودة
‫أظن أنه علي القول، ‫إن بيانات شركتك الأمنية تم اختراقها
‫شكرًا لك يا سيد "ماركوم"، أقدر جوابك السريع
‫بالطبع، سأبدأ بإغلاق هذه الحسابات فورًا
‫وبالطبع شركة "إس إي جي" ستتكفل بالنفقات
‫- سأعطيك الأرقام قريبًا، سيد "وارنر" ‫- شكرًا لك
‫أين أبي؟
‫إنه يوم الإثنين يا "إريك"
‫أنت تعرف أين هو
‫أنا آسف يا سيدي، ‫لكن أطفالك اتصلوا بالطوارىء
‫يبدو أن زوجتك كانت مخمورة وسقطت من السلالم
‫"إريك"، لم أتوقع قدومك
‫أنا سعيد من أجل الشركة ‫لكنني أعرف أنك لم تأت لزيارة أمك
‫كانت "كيت" تدقق في أمر "ليام"
‫بدأت تحقيقًا في أنشطته ‫قبل أن تموت بوقت قصير
‫ما مدى سوء الأمر؟
‫سرق هويات أربعة من مستثمرينا
‫وفتح خطوطًا غير محدودة من بطاقات الائتمان
‫إن كنا لا نستطيع حماية مستثميرنا، فسنفقدهم
‫- أنا آسف جدًا ‫- أعلم
‫وسواءً كنت تصدق أم لا، ‫لم أكن أريد أن يكون الأمر حقيقيًا
‫هل تحدثت مع قسم الاحتيال؟
‫أجل، لقد أغلق الحسابات
‫ولكنني أردت إخبارك أولًا ‫قبل أن أذهب إلى الشرطة
‫كلا
‫"كلا"، ماذا؟
‫لن نخبر الشرطة بأي شيء
‫أمسكت "كيت" بـ"ليام" ويده في درج النقود
‫وأنت أنهيت هذا
‫- نستطيع تغطية التكاليف ‫- هذا ليس حيال المال
‫ألم يخطر ببالك أن "ليام" ‫قتل "كيت" ليغطي فعلته؟
‫بلى، وإذا فعل فيجب عليه تحمل المسؤولية
‫ولكن لا يمكننا ترك مأساة لا معنى لها ‫بخلق أخرى
‫أيًا كان الضرر ‫الذي سيقع تستطيع عائلتنا التعامل معه
‫"إريك"، هذا ليس فقط حيال عائلتنا
‫فكر في موظفينا، مستثمرينا، عائلاتهم
‫ما نفعله الآن يؤثر على مئات الأشخاص
‫إذًا… تريد مني أن أدفن هذا؟
‫- ما زلت المشتبه الرئيسي يا أبي ‫- لكنك لست الفاعل
‫"كورنيل" شرطية جيدة وهي ستحل الأمر
‫إن قتل "ليام" "كيت" فهي ستجده وتعتقله
‫ولكن الباقي يبقى فيما بيننا
‫اسمع، يجب أن تثق بي
‫وإن كنت لا تستطيع فعل ذلك
‫فلتطعني
‫هذا جديد
‫مهلًا، أي واحد منا يكون يوم شربه اليوم؟
‫كيف وجدتني على أية حال؟
‫لدي بعض الأصدقاء، تمامًا مثل أبي
‫إلا أنهم أصحاب سمعة أقل
‫أتريد أن تخبرني ما الذي تفعله هنا؟
‫أبونا…
‫أحمق
‫أجل، إنه كذلك، لكن ليس معك عادة
‫أجل
‫إنه يوم الإثنين
‫وكنت تتحدث إليه، مما يعني…
‫هل رأيت أمنا؟
‫لكنها لم تراني
‫هذا ليس مضحكًا
‫متى كانت آخر مرة ذهبت فيها إلى هناك؟
‫لا أعلم
‫لم لا تذهب وتراها مطلقًا؟
‫أتذهب أنت؟
‫أحيانًا
‫كنت في السابعة من عمري ‫عندما حدث الأمر يا "إريك"
‫أنت و"ماندي" كان لديكما أم، ‫أما أنا فلم يكن لدي
‫- وأحاول أن أتذكر كيف كان… ‫- مهلًا
‫لا يجدر بك يا "باتريك"
‫اتفقنا؟
‫ربما لا يستطيع أبي مواجة الأمر ‫لكن الحقيقة أنها ليست هنا بعد الآن
‫حسنًا
‫هيا
‫هيا، سآخذك إلى المنزل
‫واحدة لكل شراب
‫ستمتص الشراب
‫لهذا السبب رائحتك مثل العصير دائمًا
‫أعرف كيف أعمل في المطبخ
‫لقد كبرت وأنا أشاهدك
‫كنا بحاجة إلى الطعام
‫ما زلت بحاجة، إن اعتمدت على "ميلاني" ‫كنت سأموت جوعًا منذ سنوات
‫شكرًا لأنك أتيت وأخذتني
‫كنت لتفعل المثل من أجلي
‫في الحقيقة، ‫لقد فعلت ذلك أكثر من مرة، لذا…
‫- سحقًا! ‫- من هناك؟
‫"شين كامبل"
‫رأيتك خارج متجري الليلة الماضية
‫- لذا ظننت أن الشرطة قد أخبرتك… ‫- أعرف بخصوص الفندق
‫فندق؟ أية فندق؟
‫- أريد أن أقول ‫- اصمت يا "شين"
‫لم يحدث شيء، اتفقنا؟
‫إذًا، ما الذي كنت تفعله مع زوجتي ‫في فندق يا "شين"؟
‫أعمل في مركز الأمن
‫طلبت مني مقابلاتها ‫لمساعدتها بتثبيت برنامج تتبع على هاتفها
‫برنامج تتبع؟
‫في البداية ظننت أن هذا لتتبع زوجها الخائن
‫هذا جزء كبير من عملي، لكن…
‫حاولت ملاطفتها
‫لقد كانت غلطة كبيرة
‫لم تكن "كيت" مهتمة
‫إذًا، ما الذي أرادت منك أن تتبعه؟
‫لا أدري، رفضت أن تقول لي
‫على أية حال أردتك أن تعرف الحقيقة فحسب
‫هي من اختارت ذلك الفندق بالتحديد؟
‫أجل، أنا متأكد أنني لم أختره
‫أنا آسف جدًا
‫كانت فريدة من نوعها
‫أجل
‫بالفعل
‫- أظنني أعرف ما كانت تفعله ‫- إنها رسالة ابتزاز
‫لقد كانت تتبع المال
‫أية مال؟ ما الذي تتحدث عنه؟
‫- ابتزاز ‫- ماذا؟
‫هذا موقع الفندق الذي قابلت فيه "كيت" "شين"
‫هذا موقع تسليم المال
‫- إنه في الجانب المقابل للشارع ‫- انتظر، من الذي يبتزك؟
‫ليس لدي أدنى فكرة
‫لا أحد يخبرني شيئًا في هذه العائلة
‫أتعرف "أماندا"؟
‫"(أماندا)"
‫حسنًا، هذا غريب كيف فعلت هذا؟
‫كلا
‫ألديك كاميرات في المنزل؟
‫لأننا كنا نتحدث عنك ولم يكن الأمر لطيفًا
‫هل يجب أن يذهب حالًا؟
‫حسنًا يا "ماندي"، سأبلغه
‫ماذا هناك؟
‫تريدك "كورنيل" أن تذهب إليها
‫شيء بشأن "تينا سوير" ومن هي على أية حال؟
‫لن أعود إلى هناك
‫"إريك"، أنا أسمعك وأفهمك، ‫لكنها لن تترك الأمر
‫أتفضل أن تأتي هي إليك؟
‫حسنًا، سأراك خلال نصف ساعة
‫ما الذي تريدينه؟
‫أرى أنك قمت بفحص شامل للبيانات
‫إذًا؟
‫عرفت المزيد حيال قصة السيدة "سوير"
‫واتضح أنك لست الرجل الوحيد ‫الذي تتهمه بجريمة العنف المنزلي
‫لذا اقترحت أن يصدر القاضي ‫أمرًا تقييديًا ضدها
‫ما هي مصلحتك في هذا؟
‫عملي هو أن أحمي وأخدم يا سيد "وارنر"
‫- أهذا كل شيء؟ ‫- كلا
‫اتضح أيضًا أن "كيت" كانت تستخدم برنامج تتبع
‫أكان لديها أية أجهزة إلكترونية ‫غير حاسوب العمل وحاسوبها الشخصي؟
‫لقد أخذت هاتفها المحمول
‫بالفعل
‫إذًا ما من أجهزة أخرى؟
‫كلا
‫هل انتهينا؟
‫لا أستطيع أن أصدق أن "كورنيل" ‫دعمت الأمر التقييدي
‫لا بأس
‫ليس "لا بأس"، بل أمرًا جيدًا
‫كانت تبني قضية ضدك ‫وجزء منها يتمحور حول تاريخك من العنف
‫- أولًا، أنت ضربت "ستيفن بورتر" ‫- ومن ثم تظن أنني ضربت "كيت"
‫- و"تينا" ‫- و"تينا" كاذبة
‫لذا نظرية "كورنيل" بأنك تضرب زوجتك ‫قد انتهى أمرها
‫لن تدافع عنك أمام قاض ‫إن كانت تظن فعلًا أنك قتلت "كيت"
‫لا أعرف ماذا أقول
‫ما الذي كنت أخبرك به؟
‫لا تقل شيئًا
‫أجل أيتها المحامية
‫لا أعرف أي حقير مسكين ‫ستسعى "كورنيل" خلفه الآن
‫لكنها لا تركز عليك بعد الآن
‫مهلًا
‫ألديك أية اتصالات ‫يمكنها البحث في أمر لوحة سيارة؟
‫من أين حصلت على هذا؟
‫- من سجل الصور في الشركة ‫- ولماذا تحتاج لمعرفة هذه؟
‫لأنني أريد أن أعرف من يمتلك هذه السيارة
‫قبل أقل من خمس عشرة دقيقة ‫كنت المشتبه به في تحقيق جنائي
‫أي خطأ، وستعود "كورنيل" لشكوكها
‫حسنًا
‫لم أكن لأقطع إشارة مرور لو كنت محلك
‫فهمت ذلك
‫إذًا…
‫أستساعدينني بأمر تلك اللوحة أم لا؟
‫"ريكي"… أنا بحاجة لعنوان
‫أيمكنك البحث بأمر هذه اللوحة؟
‫- بالتأكيد ‫- يجب أن ينتهي الأمر الآن
‫أجل، ليس بالأمر الجلل
‫أيمكنك القيام بهذا خارج السجلات؟
‫افتح الباب
‫أعرف أنك في المنزل، افتح الباب
‫أنا آسفة، لقد…
‫كنت نائمة
‫أين "ليام"؟
‫من؟
‫"ليام كونورز"، ‫شعره بني وهو بهذا الطول تقريبًا
‫- آسفة، لا أعرف أحدًا باسم "ليام" ‫- بالطبع تعرفين
‫لقد أقللته من الحفلة ‫في تلك السيارة المركونة في ممرك
‫أنا…
‫أجل، هي تعرف أين هو "ليام"
‫لكنها لم تتحدث… حتى الآن
‫إذًا، هل ستبقى أم ستذهب؟
‫ترجمة "راوية المدني"