‫في الحلقات السابقة…
‫قد يكون مساعد "كيت"، ‫"ليام" هو الابن الذي أعطته للتبني
‫تم اختراق النظام الأمني لشركتك
‫- اكتشفت "كيت" أمر "ليام" ‫- لن نخبر الشرطة بأي شيء
‫ألم يخطر في بالك أن "ليام" ‫قد قتل "كيت" ليحمي نفسه؟
‫أنا أبحث عنها، اسمها "كارلي"
‫- كيف حصلت على هذه الصورة؟ ‫- أرسلتها زوجتك إلي قبل وفاتها
‫أين "ليام"؟
‫أجل، إنها تعلم أين هو ولكنها لم تخبرني
‫حتى الآن
‫أرى أنك تقوم بحساباتك
‫هل تهرب؟ تتصل بالشرطة؟
‫المشكلة هي أنك تريد إجابات
‫وحين تصل الشرطة…
‫سنكون أنا وهي قد رحلنا
‫إذًا، هل ستبقى أم سترحل؟
‫ألن تؤذيها؟
‫الأمر عائد لها
‫أريد إجابات
‫اسمع، "ليام" رجل مخادع، إنه مجرم
‫ولتدخل هذا العالم عليك معرفة أمرين
‫جميعهم كاذبون
‫ولا تقف في طريقي!
‫إذًا، أين هو حبيبك؟
‫أخبرتك أنه ليس حبيبي
‫قابلته قبل شهر
‫حسنًا، واشترى لك تلفازًا ضخمًا؟
‫اعتقدت أنه يحبني حقًا
‫إذًا "ليام"، المساعد الحقيقي
‫يصرف 30 ألف دولار على علاقة لشهر واحد؟
‫حقًا؟ أهذه روايتك؟
‫هل أنت حقًا بهذا الغباء؟
‫اسمعي، استسلمي
‫لا ينطلي علي أسلوب ادعاء البراءة
‫سوف تتصلين بـ"ليام"
‫وستجعلينه يلتقي بك
‫- أخبرتك ‫- كلا! انظري
‫سوف تتصلين بـ"ليام"
‫وستجعلينه يلتقي بك
‫الآن
‫أين؟
‫"ديانا"، جنوب "تريون"
‫ما هو اسمك؟
‫غير مهم
‫ما الذي سيحدث إن حذرته؟
‫ما الذي سيحدث إن حذرتيه؟
‫شيء سيىء
‫"(إيثان باريت)"
‫"لقد وصل تقرير الطبيب الشرعي الخاص ‫بـ(وارنر)"
‫أخبرتني توًا أن تقرير الطبيب الشرعي هنا
‫كان هنا
‫- اجلسي أيتها المحققة ‫- هل هذا تقرير الطبيب الشرعي؟
‫أنا فخور بأنه خلال ستة أشهر من عملك هنا
‫ابتكرنا مصطلحات مختصرة
‫- مصطلحات مختصرة؟ ‫- أجل
‫عندما تدخلين وأنت تصرخين علي
‫أعلم أنه اختصار ‫لسأعطيك آخر المستجدات يا سيدي
‫وعندما أقول، تفضلي بالجلوس، ‫تعرفين أنه اختصار لاجلسي
‫ما زالت قضية "توم مورفي" ‫حاضرة في أذهان أناس كثيرين
‫حللت قضية قتل طفل بعمر خمس سنوات
‫أنا أعرف ذلك، وأنت تعرفين
‫ولكن لا يعرف الادعاء سوى أنك أحضرت دليلًا
‫قلب إدانة "بن كروفورد"
‫ليس قبل اغتياله في السجن
‫أهين الادعاء العام ويسعى للانتقام منك
‫إذًا لماذا عينتني في هذه القضية؟
‫رئيس البلدية صديق "جون وارنر"
‫وطلب أفضل المحققين لدي
‫- تخيلي معضلتي ‫- ستكون هذه القضية منيعة يا سيدي
‫سيقان النباتات على السطح
‫كسرت حديثًا وهذا يؤكد نظريتك بحدوث صراع
‫أين وصلت مع شهودك؟
‫قول هذا سابق لأوانه
‫أعلم أن رجال شرطة كثيرين…
‫يلومونك لموت المحقق "ديل"
‫ولكن بما أنني لست واحدًا منهم ‫وأنت بحاجة إلى حليف
‫ما رأيك في عدم معاملتي كأحمق حقيقي؟
‫هناك شاهدان لم أجدهما بعد
‫أحدهما هو مساعد "كيت"…
‫والآخر أنثى مجهولة الهوية من ضيوف الحفلة
‫لدي أيضًا موظف رفيع المستوى بالشركة ‫من دون حجة غياب
‫ولكن لم أستطع إثبات كذبه بعد
‫جيد، اذهبي واثبتي ذلك
‫لكن توخي الحذر
‫على الأقل حتى نقوم بالاعتقال
‫أنت تعرفني، إنني ممثلة للشعب
‫"(دينا تشيكن)"
‫تحتاج ست ساعات لتعاود الاتصال بي؟
‫أجل يا صاح، إنها ليلة زوجية
‫اسمع، لست متأكدًا ‫من أنني سأحضر اجتماع "سويكا" غدًا
‫إنه أمر هام وأريدك أن تغطي مكاني
‫حسنًا، ظهر غد، "سويكا" فهمت، علي الذهاب
‫مهلًا، مهلًا، يجب أن أجهزك حسنًا؟ ‫اتصل بي صباحًا
‫حسنًا، فهمت، علي أن أذهب
‫"باتريك"
‫"سويكا" هي الشركة الأولى ‫التي كنا نحاول شراءها منذ…
‫منذ وفاة "كيت"
‫يجب أن ينجح هذا، حسنًا؟
‫"باتريك"
‫الأمر مهم
‫"باتريك"؟ "باتريك"؟
‫يجب أن أذهب
‫- مضت 45 دقيقة ولم يظهر ‫- قال إنه سيأتي، لقد وعدني
‫يا لي من حمقاء!
‫لقد وثقت فيه
‫قال "ليام" إنه يحبني
‫لقد حذرته، حان وقت الشيء السيىء
‫- هيا بنا ‫- قلت إنك لن تؤذيها
‫- كلا، قلت إن الأمر متروك لها ‫- حسنا، فقط… اهربي!
‫ستصل دوريات الشرطة فكيف ستتصرف؟
‫- تحرك ‫- كلا!
‫ليست لديك فكرة عما فعلت توًا
‫في الواقع، أنا أعلم
‫لذا إما أن تبرحني ضربًا ‫أو أخبرك أين "ليام" بالضبط
‫هل تعتقد أن "ليام" قد قتل زوجتك؟
‫علمت "كيت" أنه يأخذ بطاقات ائتمان ‫باستخدام هويات عملائنا
‫إن واجهته…
‫فلنقل إنه مجرد سؤال أود طرحه عليه
‫ربما كان عليك التفكير في ذلك ‫قبل سماحك لصديقته بالهرب
‫إذًا، كيف سنجد ذلك الفتى؟
‫- كيف تعرف زوجتي؟ ‫- لم تجبني
‫لم أرسلت "كيت" لك تلك الصورة؟
‫- سأخبرك بعد إيجاد "ليام" ‫- كلا
‫كلا، ستخبرني الآن
‫يبدو أن أحدهم خاف أخيرًا
‫أرسلت "كيت" لي الصورة ‫لأنني طلبت منها مساعدتي
‫- أول مولود لك؟ ‫- كيف عرفت؟
‫أول مرة اشترينا ملابس لابنتنا ‫كانت تعلو وجه زوجتي النظرة ذاتها
‫- كم عمر ابنتك الآن؟ ‫- إنها في الثامنة عشرة
‫اسمها "رايتشل"
‫- إنه اسم جميل ‫- انظري إلى هذا
‫هذا أنا و"رايتش" عندما كانت في دوري الصغار
‫كانت في الخامسة من عمرها
‫وهنا في مركز "روكفلر" كانت في الثالثة عشرة
‫- إنها جميلة جدًا ‫- شكرًا
‫انظري، عليك رؤية الصورة الأخيرة
‫إنها مقصورة الشركة العليا
‫وهذه ابنتي
‫وصديقتها
‫وأنت وزوجك
‫لم أفهم
‫إنها مفقودة
‫جاءت منذ سبعة أسابيع لرؤية صديقتها
‫ولم يرها أحد منذ ذلك الحين
‫أنا آسفة جدًا
‫لا أتذكرها
‫اسمعي، أعلم أن ولادتك بعد بضعة أشهر
‫وأنت تحبين هذا الطفل بالفعل
‫تخيلي ازدياد هذا الحب لثمانية عشر عامًا
‫ثم…
‫اختفاء طفلتك ببساطة
‫أريد أن أساعدك حقًا
‫ولكنني لا أتذكر "رايتشل" أو صديقتها
‫إنها المقصورة العليا، ‫يزورها أشخاص عشوائيون طوال الليل
‫حسنًا، أعتذر إن أخفتك
‫إنه رقم هاتفي في حال…
‫إن رأيت ابنتك أو صديقتها، سأعلمك
‫- أعدك ‫- حسنًا، شكرًا
‫وفت "كيت" بوعدها
‫وأرسلت الصورة عندما رأت "كارلي" في حفلك
‫- أنا آسف ‫- عن ابنتي المفقودة
‫أم لأنك تركت أفضل دليل لأجدها يهرب؟
‫خشيت أن تؤذيها
‫حسنا، ماذا إن كانت متورطة في مقتل "كيت"؟
‫كم ستكون قلقًا عندئذ؟
‫أرأيت؟ الآن، مصالحنا مشتركة
‫ما دامت هكذا، لن يتأذى أحد
‫لا أحد
‫- تقصدني؟ ‫- كنت ستخبرني…
‫كيف سنجد ذلك الفتى، صحيح؟
‫"كارنيج"، كقميص الفتاة تمامًا
‫كيف سنعثر على الفتى؟
‫أجل، أحدهم هنا
‫- صباح الخير ‫- ماذا تفعل هنا مبكرًا؟
‫يصبح تعلم الأشياء أسهل
‫بالإضافة، أحب سماع الموسيقى بصوت عال
‫الموسيقى؟ اعتقدت أنني أصبت بسكتة دماغية
‫أعتذر، أعتقد أنني تحمست قليلًا
‫ولكن "كارنيج" رائعون حقًا
‫عرفتني صديقتي بهم ‫ونراهم كل مرة يعزفون في المدينة
‫بالإضافة، ‫إن كنت ترتدي أحد قمصانهم، ستدخل مجانًا
‫ماذا عليك أن ترتدي لتخرج؟
‫أعتقد أننا دخلنا ‫بينما كان يخترق معلومات عملائنا
‫لذا اختلق كذبة
‫ولكن عندما استخدم منسق الأغاني ‫كمحاولة لإلهائنا
‫قال الحقيقة من غير قصد
‫تصفح المزيد
‫كانت ترتدي ذلك القميص
‫لأن موزع الأغاني المفضل لدى "ليام" ‫سيعزف الليلة
‫يا رفاق، هل أنت مستعدون؟
‫أبق المحرك يعمل، سأجد "ليام"
‫يا رفاق، هل أنت مستعدون؟
‫"أبي"
‫سيد "وارنر"، علينا أن نتوقف عن اللقاء هكذا
‫إلى أين ذهبت؟
‫رأيت الشرطة وهربت
‫ألن يساعدوك في إيجاد "رايتشل"؟
‫اسمع، الأمر معقد
‫- اسمع، أخذوا "ليام"، لذا… ‫- قد السيارة
‫- إلى أين؟ ‫- لنستعيده
‫تحرك
‫حسنًا، ربما لا يملكون ما يكفي لجريمة قتل
‫لذلك يحتجزونه بسبب مذكرة احتيال قديمة
‫جعل عجوزًا تتنازل عن مزرعتها ‫من أجل جمعية خيرية وهمية
‫جناية من الدرجة الثالثة، ‫خمس سنوات كحد أدنى
‫الكفالة مئة ألف دولار، والسندات عشرة آلاف
‫حسنًا، علينا إخراجه
‫إنهم يستجوبون "ليام" لأنه قتل زوجتي، ‫لم قد أريد أخراجه؟
‫سيخرج على كل حال، حسنًا؟ لن يتحدث
‫سيعين محاميًا يدفع الكفالة، ويختفي مجددًا
‫ولكن إن دفعنا كفالته أولًا ‫فسنعرف متى سيخرج وسنمسك به
‫يتصل السجن قبل ساعة من إطلاق سراحه يا رجل
‫لذا يمكنكما الحصول عليه ‫في أي وقت بعد ظهر اليوم
‫اسمع، الأمر بسيط، حسنًا؟ اذهب إلى العمل
‫سيتصل السجن بـ"بيلي" وهو سيتصل بي
‫وأنا سأتصل بك ويمكننا أن نتقابل هناك
‫تريد مني دفع الكفالة؟
‫إن لم تدفعها فلن نعرف متى سيخرج وسنفقده
‫اسمع، تثق "كيت" بي، حسنًا؟ ‫لا بد من أن الأمر يستحق
‫إنني أدفع كفالة "ليام"، هذا جنون
‫اسمي "داني"
‫- "داني" ‫- أجل
‫أجل، يستحق هذا عشرة آلاف
‫هنا (باتريك)، اترك رسالة
‫كان عليك الاتصال، ‫اجتماع "سويكا" ظهرًا، أين أنت؟
‫بئسًا، "باتريك"
‫صباح الخير
‫- أين الجميع؟ ‫- غادر والدك البلدة
‫يحاول "نيل" إغلاق اتحاد عمال الصلب
‫ويبدو أن "باتريك" أخذ صباح اليوم إجازة
‫حسنًا
‫- أين أنت بحق السماء؟ ‫- هذا سيىء
‫"باتريك"، "باتريك"، ركز
‫ماذا عن "سويكا"؟ ‫قلت إنك ستكون هناك، ما الذي يجري؟
‫هل ستغادر يا صاح؟ لدي ساعة فقط
‫أخي، لن أتمكن من الحضور
‫"باتريك"
‫سيد "غولمر"، ‫هل تفضل أن أدعوك "أنتوني" أم "توني"؟
‫يناسبني اسم "ليام"، لم لا نحتفظ به؟
‫حسنًا يا "ليام"، ‫يظهرك سجل اعتقالك كرجل مخادع
‫- رجل بارع جدًا، نظرًا لسنك ‫- فلنوقف هذا الهراء
‫أنت شرطية جرائم قتل ويتعلق هذا بمقتل "كيت"
‫سأتحدث، ولكن سؤال واحد خارج الموضوع ‫وسأطلب محاميًا، هل فهمت؟
‫هل قتلتها؟
‫كلا، لم أقتل "كيت وارنر"
‫لدي حجة غياب
‫شرابان مقويان فقط
‫- أريد رؤية هويتك ‫- بالطبع
‫عذرًا
‫شكرًا لك
‫"باتريك"، توقف من فضلك، ‫لا تريد إفساد ليلته، صحيح؟
‫- لست أفسد شيئًا، أنا بخير ‫- كلا، لست بخير
‫أنت مجرد ضيفة في هذه العائلة
‫- لا تعطه أي مشروب ‫- مهلًا!
‫إن تدخلت فيما لا يعنيك يا "كيت" ‫فستتعرضين للأذى
‫معظم الليالي، كان "باتريك" ثملًا
‫هل تعتقد أنه قتلها؟
‫- أخبرتك بما رأيته ‫- أنا أسألك عن رأيك
‫في الليلة الخطأ ‫يمكن أن يصبح الثمل السعيد لئيمًا
‫- مرحبًا، سيد "وارنر" ‫- حضرة المحققة
‫"إريك" في اجتماع هام خارج المكتب
‫في الواقع، كان علي تغطية غيابه
‫ولكنني لم أكن بخير
‫أشعر بتحسن كبير الآن
‫فهمت
‫- والدي خارج البلدة ‫- سمعت بهذا
‫"(كورنيل)! المساعدة!"
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫الآن وقد ذكرت الأمر، ‫أردت أن أعرف عن مساعد "كيت"
‫"ليام كونورز"
‫هل كنت تعرفه جيدًا؟
‫كلا، لم نخرج معًا
‫متى رأيته آخر مرة؟
‫تحدثنا في حفلة "إريك"
‫عن ماذا؟
‫بعض العمل الطارىء، أرسلته في مهمة
‫أرسلته في مهمة؟
‫إلى أين أرسلته؟
‫لقد تحدثت معه، لم تسألينني؟
‫إنها حجة غيابه، لا يمكنني تصديقه
‫كان حفلًا
‫أردت الاسترخاء ولم أرد مشرفًا
‫مرحبًا
‫"ليام"، الرجل الذي كنت أبحث عنه
‫خذ سيارتي
‫اذهب إلى متجر المشروبات
‫املأ هذه
‫- حسنًا؟ ‫- حسنًا
‫مفاتيحي… في مكتبي
‫ولكن… كن متكتمًا
‫شكرًا لك
‫قلت إن "كيت" ستتأذى ‫إن تدخلت فيما لا يعنيها
‫أردت شرابًا، لم أقصد ذلك
‫ومع ذلك، قتلت بعد أقل من نصف ساعة
‫إن كنت لم تلاحظي فأنا مدمن كحول
‫أشرب كثيرًا ثم أتحدث كثيرًا
‫هذا كل ما في الأمر، مجرد كلام
‫يمكنك سؤال أي شخص هنا
‫لا يأخذني أحد على محمل الجد
‫يرى الجميع "إريك" أهلًا للمسؤولية
‫لا بد من أن العيش في ظل أخيك أمر صعب
‫قلت شيئًا لم أعنيه
‫ثم ذهبت إلى السطح وفعلت شيئًا لا تعنيه؟
‫- لم يحدث ذلك ‫- ربما لا تتذكر
‫لست أول رجل ‫يخبرني أنه فقد وعيه بعد ليلة من الشرب
‫"كيت" هي الوحيدة في أسرتي…
‫التي أرسلت إلى زوجتي بطاقة معايدة
‫عاملتني و"ميلاني" باحترام
‫عاملتني أفضل من نصف أقاربي
‫ليس هناك شراب كاف في العالم لجعلي أنسى ذلك
‫لم أقتلها
‫اخرجي من مكتبي
‫"غريغ"، اعتقدت أنه أنت
‫أنا "إريك"، صهر "غريغ"
‫لقد تأخرت
‫سنتحدث لاحقًا
‫مرحبًا، هاتفك مغلق هل أنت في المحكمة؟
‫عاودي الاتصال بي
‫"رسالة صوتية من (إريك)"
‫عذرًا
‫ما زلت أنتظر ملف الأحداث ‫الذي وعدت به أيتها المستشارة
‫ما دمت صاحب قرار
‫- فهو بريء حتى تثبت إدانته ‫- أقدر ذلك
‫يقول المشترون المحتملون الآخرون ‫أشياء لطيفة
‫أعلم أنني حين أوقع سيطردون الجميع
‫وسيبدؤون ببيع الشركة قطعة تلو الأخرى
‫حسنًا، سأتكلم عن نوايا شركتي فقط
‫يقول الآخرون إن شركتك لا تحقق أرباحًا مثلهم
‫هذا صحيح
‫هل أثق في رجل يقول إن الأرباح لا تهمه؟
‫سابقًا، كانت كل ما أهتم به
‫بعد كلية الأعمال عملت في سلع "سويت راكيت"
‫لا يهم إن ربح العميل أم خسر
‫في الحالتين، نأخذ عمولاتنا
‫أسبوع رائع
‫رائع!
‫- كأس أخرى ‫- هل بعت جميع ورودك؟
‫- هل يمكنني مساعدتك؟ ‫- لا تعلم من أكون
‫- هل علي هذا؟ ‫- أعطيتك مالي للاستثمار
‫- وقد فقدته ‫- حسنًا، اسمع
‫لا أعتذر عن محاولتي لكسب المال لعملائي
‫الاستثمار خطر دائم
‫لا تعتبر الأمر شخصيًا أيها العجوز
‫- فلنتابع ‫- كان ذلك المال شخصيًا
‫82،750 دولار
‫عملت بجد طوال خمس وثلاثون عامًا
‫حتى أجنيه وأنت فقدته في يوم
‫وأنا أجني مثله في يوم واحد
‫مدخراتي، تقاعدي، مستقبلي
‫عمري ثلاث وستون عامًا، ماذا سأقول لعائلتي؟
‫عار عليك
‫اخرج من هنا
‫فجأة، بدأت أفهم كل خطابات والدي
‫اعمل بجد
‫أعط، لا تثق في أي شيء
‫وشعرت بالعار
‫في اليوم التالي، استقلت
‫وتوسلت إلى والدي كي يمنحني فرصة
‫يقول الآخرون إن…
‫شركتكم…
‫مجرد متجر للتحويل وكأن الأمر إهانة
‫لست على دراية بهذا المصطلح
‫نشتري الشركات، نحولها، ونجعلها مربحة مجددًا
‫إنهم يشترون الشركات لتفكيكها
‫يكلف عملنا أكثر ويستغرق وقتا أطول
‫بالنسبة إليهم، إنها إهانة بالنسبة إلينا…
‫إنه فخر
‫سأرسل لك قائمة كاملة من شركاء شركتنا
‫يمكنهم إخبارك أفضل مني
‫كيف يبدو أن تكون شريكًا لشركتنا
‫أهدافنا مشتركة يا "فرانك"
‫إنقاذ "سويكا"
‫- شكرًا على وقتك ‫- شكرًا
‫"الوقت المتوقع؟ لم يحدد بعد"
‫أجل، أريد أن أتحدث إليك
‫أجل، الآن
‫لدي عملية جراحية بعد عشر دقائق
‫- من هي؟ ‫- هذا ليس من شأنك
‫- أنت زوج أختي ‫- تحدث إليها إذًا
‫إنني أتحدث إليك!
‫غادرت المنزل
‫منذ أشهر
‫عائلتك…
‫تعتقدون أنكم مقربون جدًا
‫ولكنكم لا تتحدثون بصدق على الإطلاق
‫أنا آسف، لم أكن أعلم
‫إن أردت معرفة شيء آخر تحدث إلى أختك
‫اسمع، لدي أخبارًا سيئة
‫- كيف وجدتني؟ ‫- ستعرف لاحقًا
‫لا أصدق أن "باتريك" لم يحضر اجتماع "سويكا"
‫كيف جرى الأمر؟
‫- هل اخترقت هاتفي؟ ‫- أجل، وأطلقوا سراحه باكرًا
‫- هل فقدناه؟ ‫- ليس تمامًا
‫هل ستأتي؟
‫فاتتك بعض الحفر خلفنا
‫يمكننا العودة دائمًا
‫قطعنا حدود المقاطعة توًا
‫هل تعرف معنى ذلك؟
‫مهلًا
‫"ليام"…
‫اسمع
‫انتهك "ليام" شروط كفالته، حسنًا؟
‫إن اكتشف "بيلي" هذا فسيلغي سند كفالته
‫وسيعيد "ليام" إلى السجن مجددًا
‫إذًا؟ أعني، لقد دفع كفالته مجددًا
‫كلا، ليس إن كان هناك ما يدل ‫على أنه كان ينوي الهرب والتملص
‫حسنًا، وسيتم اعتباره كمطلوب هارب
‫من دون كفالة، سيبقى في السجن حتى المحاكمة
‫حيث سيبقى خمس سنوات على الأقل
‫أعلم أنك تحاول إخباري بأمر ما، ‫ولكنني لم أفهم ما هو
‫لا بأس، ستفهم لاحقًا، حسنًا، اسمع
‫هذا الرجل ليس مبتدئًا، حسنًا؟
‫لن يجيب عن أسئلتنا إن واجهناه مباشرة
‫صحيح، ماذا تقترح؟
‫سنقوم بخداعه، حسنًا؟
‫دعني أتحدث واتبع خطواتي، حسنًا؟
‫"ليام"
‫تسعدني مقابلتك أخيرًا
‫أنت تعرف "إريك" وأنا "داني"، صديق العائلة
‫- هل دفعت كفالتي؟ ‫- "إريك"، ليس مستعدًا للتحدث
‫اسمع، تحدث إلي
‫- لم دفع كفالتي؟ ‫- لأنه من المهم بالنسبة إليه…
‫أن تتاح لنا فرصة قضاء بعض الوقت معًا
‫مهلًا، عليك تسوية رهان بيننا
‫تراهنا بأربعين دولارًا على هذا، ‫لذا كن صادقًا، حسنًا؟
‫اليوم الذي جاء فيه "إريك" و"كيت" باكرًا
‫أخبرتهما عن منسق أغاني
‫ما الذي كنت تفعله حقًا؟
‫أنا آسف
‫أنا في حيرة من أمري
‫كلا، لست كذلك، أنا أعرفك
‫أعرف ماذا فعلت
‫كن صادقًا معي
‫ربما يكون هذا في صالحك
‫ما الذي كنت تفعله؟
‫أحدهم هنا
‫صباح الخير
‫كنت أخترق المعلومات المالية الشخصية ‫لمستثمري الشركة
‫يمكنك استجوابه الآن
‫"ليام"؟
‫هل قتلت زوجتي؟
‫كلا، لا علاقة لي بهذا
‫وكيف سأعرف أنك لا تكذب؟
‫هل قابلت "كورنيل"؟ إنها قاسية جدًا
‫شرطية مثلها لن تدعني وشأني ‫إن ظنت أني القاتل
‫كيف أقنعتها إذًا؟
‫لدي حجة غياب وهي تأكدت منها
‫بالإضافة، كنت أحب "كيت"
‫هل أنت…
‫هل أنت ابنها؟
‫تخلت عن طفل في سنة ميلادك وفي بلدتك ذاتها
‫وظفتك رغم أنها تعلم أن سيرتك الذاتية سخيفة
‫هل أنت ابنها؟
‫عجبًا!
‫أرى أنك تفكر في الأمر
‫هل أكذب؟ هل ألعب دور الابن؟
‫أم… أعطيه إجابة صادقة بدافع الخوف
‫واحترام "كيت"؟
‫المشكلة هي إن اخترت الاختيار الخطأ…
‫سأعود إلى منزلي
‫وأنت؟
‫ستشاهد "داني" ‫وهو يخرج الأغطية اللدنة من الخزانة
‫لست ابنها
‫لم أعلم أن لها ابنًا
‫لم وظفتك إذًا؟
‫شكرًا لك على مقابلتي، أقدر هذه الفرصة حقًا
‫حسنًا، أثرت إعجابي
‫قابلت فتى من مسقط رأسي
‫صاحب أفضل سيرة ذاتية مزيفة قرأتها في حياتي
‫حتى إن مراجعك كانت أفضل
‫أجريت ثلاث مكالمات ‫حتى أدركت أنني أتحدث إلى الشخص ذاته
‫لن يكشفه الفحص الآلي ‫ولكنك جيد جيدًا في الأصوات
‫علي الذهاب
‫دعني أخمن
‫عملت في غرف استثمار وهمية في شارع 421
‫اتصلت بالمحليين ‫طلبًا للمال من أجل عمل خيري وهمي
‫لمدة سنتين
‫كنت في الخامسة عشر، أردت تناول الطعام
‫آسف
‫ما الذي تفعله هنا حقًا؟
‫- أبحث عن عمل ‫- أي عمل؟
‫أي شيء، أريد أن أكون صالحًا
‫اخترتني لأنني من "بون"
‫أجل، ولا علاقة للمال بهذا
‫لا تريد خلق هالة لنفسك
‫تعبت من العيش بخوف
‫اسمع، فعلت أشياء لست فخورة بها
‫تأذى الآخرون
‫ولكنني قلت لنفسي إنني سأصبح شخصًا…
‫يستحق الفرصة الثانية التي سرقتها منهم
‫وأنا شخص مختلف الآن
‫هل تصدق هذا؟
‫هل هذا ممكن؟
‫أريد تصديقه
‫إن فعلتها أنا فيمكنك فعلها أيضًا، صحيح؟
‫أعتقد هذا
‫يجب أن تكون هذه حياة جديدة
‫ستصبح صالحًا ولن تتراجع
‫- حسنًا ‫- عليك إثبات جدارتك
‫لأنني لم أثق بك بعد، ‫لذا سيكون العمل سيئًا لأشهر
‫شكرًا لك، لن أخذلك
‫سنرى
‫فرصتك الثانية التي سرقتها في "بون"؟
‫عم كانت تتحدث؟
‫- لا أعرف ‫- حاولت مساعدتك وكذبت عليها
‫كلا، لم أكذب، عنيت كل كلمة قلتها
‫وحاولت حقًا، حاولت، ولكنني…
‫حين رأيت سهولة الأمر، رأيت المال الوفير
‫ما هي حجة غيابك؟ ماذا قلت لـ"كورنيل"؟
‫أخبرتها أين كنت عندما سقطت "كيت" عن المبنى
‫ذهبت مباشرة إلى متجر المشروبات، ‫رأت الشرطة تسجيل كاميرات المراقبة
‫- لا يمكن أن أقتل "كيت" ‫- عرفت أنك تسرق، لديك دافع
‫- إن لم تكن الفاعل فمن؟ ‫- أتريد السرعة؟
‫من؟ من الفاعل؟
‫من هو القاتل يا "ليام"؟ من هو القاتل؟
‫- هل تعرف السجل المصرفي؟ ‫- أي سجل مصرفي؟
‫أي سجل مصرفي؟
‫جاء في البريد، كان حسابًا للشركة…
‫كان متصلًا بمصرف لا تعرفه "كيت"، ‫وأخافها هذا جدًا
‫كانت وثيقة العمل الوحيدة ‫التي أخفتها في مكتبها
‫أعتقد أن للأمر علاقة بـ"نيل"، ‫بدأت في البحث في حساباته كلها
‫لم أره في المكتب ولكن كان القفل مكسورًا
‫- لا بد من أنهم سرقوها ‫- تقول إن هناك قذرًا آخر في الشركة
‫أجل، هذا ما قاله، انظر، هذه هي المرأة ‫التي رأيتها مع "نيل" في المرأب؟
‫- أجل ‫- حقًا؟ إلى أين ذهبا؟
‫لم يذهبا، على الأقل لم يذهب "نيل"
‫كيف تعرف هذا؟
‫هل قابلتها من قبل؟
‫- هذا أنت، وهذه ابنتي المفقودة! ‫- رأيتها في اللعبة، ولكننا بالكاد تحدثنا
‫- ماذا قالت؟ ‫- لا شيء
‫- مع من أتت؟ ‫- "نيل"، أتت مع "نيل"
‫- كانت "رايتشل" مع "نيل" ‫- ذلك القذر
‫"داني"!
‫- "داني"، مهلًا ‫- "نيل" عرف "كارلي"…
‫وعرف ابنتي وسأجدها
‫- حسنًا، كيف؟ ‫- تعرف كيف
‫- صحيح، دعنا نفكر قليلًا ‫- الشيء الوحيد الذي عليك معرفته…
‫أن صديقك ليس مجرد كاذب، ‫ولكنه قاتل محتمل أيضًا
‫لدى "نيل" مساوئ كثيرة ولكن…
‫هل سمعت ما قاله الفتى عن السجل المصرفي؟
‫وعن رؤية "نيل" في مكتبه ‫بعد مقتل زوجتك مباشرة؟
‫كان لديه الدافع والفرصة
‫- سأرافقك ‫- عليك التعامل مع "ليام"
‫- ما الذي سأفعله به؟ ‫- ستعرف بنفسك
‫اشتريت لك تذكرة حافلة
‫شكرًا لك
‫أنت تستحقها
‫"بيلي"؟ معك "إريك وارنر"
‫أجل، وجدنا "ليام" في مقاطعة "غاستون"
‫مع تذكرة حافلة إلى "دالاس" في جيبه
‫أتفق معك
‫عرضة للهرب بالتأكيد
‫نحن في نزل، طريق 27 بعد حدود المقاطعة
‫تعال وخذه
‫ستبقى في السجن…
‫حتى تحاكم لأخذك مزرعة تلك المرأة
‫وعندما يحاكمونك…
‫ستعترف بالذنب
‫وسيحكم عليك بخمس سنوات على الأقل
‫بئسًا!
‫إن لم تفعل هذا
‫سأبلغ عنك بسبب ما فعلته في الشركة
‫هذا سيدمر الشركة
‫أجل
‫لكن الشركة ملك لي
‫وزوجتي ميتة
‫ولكن أنت…
‫ستسجن أربعين عامًا
‫لذا أنا راض عن هذا
‫أعطتك فرصة لا تستحقها
‫وقمت باستغلالها
‫تمتع بالخمس سنوات القادمة أيها الحثالة
‫- أين "نيل"؟ ‫- عقد الصفقة أخيرًا
‫سأعطيك تلميحًا واحدًا
‫ليلة سعيدة
‫من الذي لا يجيب على هاتفه الآن؟
‫سمعت أنك تحدثت إلى "غريغ"
‫- أجل، أنا آسف ‫- لماذا؟
‫لأنك تمرين بهذا
‫كنت مشغولة جدًا بمساعدتي ‫وكنت شديد التركيز على نفسي
‫لم ألحظ ذلك حتى
‫آسف لأنني أشعرتك أنه لا يمكنك إخباري
‫لم أستطع إخبار أحد
‫لماذا؟
‫إنها قصة طويلة
‫لا أرغب بتذكرها
‫ولكن عندما أرغب بذلك…
‫ستكون الأولوية لك
‫اسمعي، سأصبح أخًا أفضل لك، "ماندي"
‫علي مساندتك
‫حسنًا، تبعًا لكلام "كريغ"، فقد فعلت
‫أجل
‫من فضلك لا تخبر أحدًا
‫أخبر أحدًا؟ عن ماذا؟
‫كنت تساندني دائمًا
‫مرحبًا
‫توقعت أنني سأجدك هنا
‫ومع ذلك أتيت؟
‫أردت تهنئتك على عقد صفقة اتحاد عمال الصلب
‫شكرًا لك
‫- أجل، أخذت وقتًا طويلًا ‫- بئسًا! أريد علاوة
‫- ما رأيك في نزهة بدلًا منها؟ ‫- ما زلت أحتفل
‫كلا، لدي مشروب أفضل في المخزن
‫- حقًا؟ ‫- فلنذهب ونلعب ألعاب الفيديو
‫- ألعاب الفيديو؟ ‫- أجل
‫- أود ذلك ‫- هيا بنا
‫- لنر قدراتك ‫- حسنًا
‫- كالأيام الخوالي، صحيح؟ ‫- أجل
‫إنه لك
‫- من هو؟ ‫- لم أكن أتحدث إليك
‫بئسًا! ما هذا بحق السماء؟
‫كذبت علي بشأن تلك الفتاة
‫- أي فتاة؟ ‫- تعرف أي فتاة
‫أخذتها إلى تلك الحفلة، قل اسمها
‫"كارلي"، إنها "كارلي"
‫ماذا عن صديقتها "رايتشل"؟
‫هل تتذكرها؟
‫أخذتها مع "كارلي" إلى المقصورة العليا
‫أعتقد ذلك، أعتقد ذلك إنها صديقة "كارلي"
‫- لا تريد فعل هذا ‫- ماتت "كيت"، لماذا تكذب؟
‫إنها ابنته، سيؤذيك
‫لا أستطيع مساعدتك إلا إن أخبرته الحقيقة
‫كانت ابنتك هناك فحسب، حسنًا؟
‫كانت "كارلي" ‫رفيقتي إلى الحفلة والمقصورة العليا
‫لم كذبت بهذا الشأن؟
‫أقمت علاقة مع "كارلي" ‫في سيارتي في حفل الشركة
‫لم أرد أن أفقد عملي
‫ولم أرد التورط في مشكلة مع أهلها
‫ماذا؟
‫- إنها متلاعبة ‫- أجل
‫أجل، تعمل "كارلي" عند الطلب
‫تمن أن تجيب
‫الرقم الذي تحاول الوصول إليه تم فصله ‫أو لم يعد في الخدمة
‫هل تنتظر أحدهم؟
‫أنا آسف جدًا، لا أريدك أن تحكم علي
‫هناك أمر آخر لم تخبرني به يا رجل
‫حضرة المحققة
‫حضرة المحقق
‫ترجمة "راوية المدني"