‫"في الحلقات السابقة"
‫- هل قتلت زوجتي؟ ‫- ما الذي تقوله؟
‫أنشأت حسابًا، ‫لتتمكن من سحب الأموال من هذه الشركة!
‫- هذا جنوني ‫- "نيل"، غادر
‫أنا أستقيل
‫- من هذه؟ ‫- هذا ليس من شأنك
‫- أنت متزوج بأختي ‫- تحدث إليها إذًا
‫- أنا أتحدث إليك ‫- انتقلت من المنزل
‫أنت عازبة الآن؟ هل هذا ما سمعته؟
‫أخبرت "باتريك" بأنك و"غريغ" انفصلتما
‫كان يجب أن أعلم أنه سيخبر "ميلاني"
‫أظهر لي قسم التكنولوجيا ‫لقطات لامرأة خارج المبنى
‫قبل ساعات من الجريمة ولم يحدد أحد هويتها
‫- أنا من شرطة "نيويورك" ‫- ابتعد عن الأنظار
‫وابتعد عن تحقيقي
‫إما أن تعتقلي ذلك الشرطي ‫أو سيتم إيقافك عن العمل
‫هناك أمر قضائي لاعتقاله
‫كنت سأغادر قبل أن تصل الشرطة
‫علي أن أخرج الشرطي من هنا، ‫أنت متورط بما يكفي من المشكلات
‫ما الذي تفكر فيه؟
‫- لقد برأتك "كورنيل" ‫- لقد أسأت فهمها
‫قال "داني" إنها لن تتوقف عن بحث قضيتي
‫- حتى تعتقل شخصًا آخر ‫- لماذا تستمع إلى ما يقوله جاسوسها؟
‫لأنه شرطي
‫وأعتقد أنه يعرف أكثر منك ‫ما تفكر فيه تلك المرأة
‫- هل توقفت عن الاهتمام؟ ‫- هل توقفت أنت؟
‫- ما معنى هذا؟ ‫- ماذا حدث بشأن زواجك؟
‫إذا كنت مشغولة بالاعتناء بالآخرين
‫بدلًا من الاهتمام بما يحدث في علاقتك
‫تقدم "غريغ" بطلب للطلاق
‫الأوراق موجودة لدي منذ عدة أسابيع
‫- لماذا؟ ‫- انس الأمر يا "إريك"
‫لقد رحلت "كيت"
‫ما زال بإمكانك إصلاح الأمر
‫عليك أن تقرري ما هو الأهم
‫لا يمكنك امتلاك كل شيء هذا ليس عادلًا
‫هذا ليس صوابًا، إنه ليس كذلك
‫أريد الأطفال
‫وهو لا يريد ذلك
‫كيف يمكنني إصلاح هذا؟
‫- "ماندي" ‫- لا تفعل ذلك
‫لا أريد شفقتك
‫لهذا احتفظت بالأمر سرًا
‫- أريد تجاوز الأمر فقط ‫- ما زال هناك وقت
‫- يمكنك الإنجاب مع رجل آخر ‫- ربما بالنسبة إليك، أنت رجل
‫يمكنك إنجاب الأطفال متى شئت
‫كنت ستصبح أبًا رائعًا
‫وقفت إلى جانبي دائمًا
‫وبخاصة عندما لم يكن والدي هنا
‫لكنني فتاة كبيرة الآن
‫يمكنني تولي شؤون حياتي
‫هل هناك مشكلة؟
‫إنه السيد "بيترسون"، قال إن لديه اجتماعًا
‫مع "كيت"
‫حسنًا، سأتولى هذا الأمر
‫سيد "بيترسون"
‫- أنا "إريك وارنر" ‫- مرحبًا
‫عرفت أن لديك اجتماعًا مع "كيت"
‫إنها غير موجودة، لذا هل يمكنني مساعدتك؟
‫أجل، أفضل التعامل معها، ‫هل يمكنني تحديد موعد آخر؟
‫ما الذي يدور حوله الاجتماع؟
‫الاستثمارات
‫- قدت لمسافة طويلة لألتقي بها ‫- هل أنت صحفي؟
‫- ماذا؟ لا ‫- ما هي غايتك؟
‫لماذا تريد مقابلة زوجتي؟
‫لماذا تستجوبني؟ أنا لم أرتكب أي خطأ
‫كان علي التأكد من هذا
‫توفيت زوجتي قبل أسبوعين
‫أنا آسف جدًا
‫- ما الذي حدث؟ ‫- لقد قتلت
‫لماذا تريد مقابلتها؟
‫أنا…
‫كما قلت، لأجل الاستثمارات
‫علي أن أذهب
‫سيد "بيترسون"، ‫لم تكن زوجتي تتولى أمر الاستثمارات
‫إذًا ما الذي كان يدور حوله هذا الاجتماع؟
‫أنا آسف لخسارتك، حقًا
‫أنا لا أتنصت على زبائني أيتها المحققة
‫ها أنت ذا، قريب بما يكفي لتسمع ما قيل
‫كانت ضيفة الغداء تهددها بشأن رجل
‫- ماذا قالتا بالضبط؟ ‫- لم أكن أستمع
‫لكن هاتين القطتين ‫كانتا تتشاجران على رجل ما، هذا ما أعرفه
‫من الصعب القيام بعمل جيد ‫إذا كنت لا تسمع ما يريده زبائنك
‫كنت أخدم الطاولات مدة عشر سنوات، ‫أنا أفعل الصواب
‫هل سمعت "كيت" تنادي المرأة باسمها؟
‫لا أذكر ذلك
‫هل هناك شيء آخر؟ ستبدأ مناوبتي خلال ساعة
‫اذهب رجاء
‫تلقيت بلاغًا بخصوص شرطي "نيويورك"، ‫يريد الرئيس أن نتحقق منه
‫إن "داني فوس" يقيم في نزل قريب من هنا
‫- يمكنني فعل ذلك إذا كنت مشغولة ‫- سأتولى الأمر، شكرًا لك
‫أعلم أن هذا كان يومًا عصيبًا بالنسبة إليك
‫- سمعت أنك منذ سنتين… ‫- سأتولى هذا
‫حسنًا، هل تريدين أي مساعدة؟
‫هل ستأتي؟
‫حدد موظف النزل هوية "فوس" من عضلات بطنه
‫وأعطاني مفتاح الدخول، ‫يقول إنه في الغرفة 18
‫ارتد هذه
‫- المحققون لا يرتدون الدروع ‫- إلا إذا اقتحمنا
‫ما سمعته عن "فوس" يقول إنه رجل شرطة، ‫هل تعتقدين أنه سيطلق النار علينا؟
‫إنه يبحث عن ابنته الضائعة
‫ولا أعتقد أنه سيذهب بهدوء حتى يجدها
‫- هل أنت سعيدة؟ ‫- بل متحمسة
‫- ذهب "داني" منذ فترة طويلة ‫- ما زالت قهوته ساخنة
‫- لا بد من أنه عرف بقدومنا ‫- أو أن أحدهم أخبره
‫- وتعتقد أن ذلك الشخص هو أنا؟ ‫- لن أستبعدك
‫استخدمت ابنته كأداة للتأثير
‫لجعله يتجسس على المشتبه به الرئيسي
‫- هذا قاس ‫- لا أيها المحقق، هذه حيلة
‫أعطيني هاتفك
‫تريد إثباتًا بأنني لم أحذر "داني" ‫بأننا قادمين؟
‫ستكون هذه البداية
‫في النهاية، ‫لقد منحته الكثير من الوقت ليفلت
‫بتشتيت انتباهي بارتداء السترة ‫التي لم أريدها
‫هل ترى أي شيء في تاريخ الرسائل ‫لإثبات نظريتك؟
‫أحضرتني لتثبتي أنك أطعت الأمر ‫حتى لا يوبخك الرائد
‫ولم أكترث إن لم تكن جاسوسًا لديه؟
‫اختاري جاسوسًا آخر
‫"ميدان (ديلانو)، الثانية ظهرًا"
‫إذًا، دعاني أفهم الأمر
‫هرب "داني فوس" منكما، هل هذا ما أسمعه
‫- أجل، سيدي ‫- أنا لا أتحدث إليك
‫إن "فوس" شرطي شوارع
‫لا بد من أنه رشى بعض الموظفين في النزل
‫هل تعرفتما على المرأة ‫من لقطات مبنى "وارنر"؟
‫أنا آسفة، أكنت تتحدث إلي؟ لم أعرف
‫ستبدين جميلة حقًا في الزي الجديد ‫لتوجيه حركة المرور
‫ليس بعد، لكن المرأة ذات الهوية المجهولة
‫تناولت الغداء مع ضحيتنا في اليوم نفسه ‫الذي قتلت فيه
‫اكتشفا من هي وأحضراها
‫لن يجد "رالستون" أي شيء، إنها قضيتي
‫إنها وحدتي
‫بصراحة، أنا قلق عليك بعض الشيء
‫- هل ستكونين بخير اليوم؟ ‫- ولم لا أكون كذلك؟
‫الإجهاد والتعب والقلق، جميعها تقتل الشرطي
‫عليك أخذ إجازة لتتحدثي إلى شخص ما ربما
‫أنا بخير، هل تريد شيئًا آخر؟
‫أجل، أتى زوجك في الصباح وكان يبحث عنك
‫- زوجي السابق، هل ترك رسالة؟ ‫- لا
‫لا بد من أن الأمر غير مهم إذًا
‫أعتقد أن هذا صحيح، ‫أنا الشخص الأقل أهمية هنا
‫لقد التقيت بحارس الأمن ‫وقال أن أحضر هذا لك على الفور
‫من هو "مارك بيترسون"؟
‫لا تقلق بشأن هذا
‫ألم تعد تثق بي؟
‫بالطبع أثق بك، أنت أخي
‫- لكن… ‫- لا أثق بزوجتك
‫ما الذي تقوله يا "إريك"؟
‫لا أريد أن تتدخل "ميلاني" في شؤوني الشخصية
‫- لماذا؟ ‫- إذا كان عليك أن تسأل، فهذه مشكلة
‫لا، لست أنا، ‫إنها زوجتي وهذا يجعلها جزءًا من العائلة
‫لماذا لا تتصرف هكذا؟
‫إن زواج أختك ينهار، ‫وقد استخدمت الأمر كمطرقة
‫- كيف كان شعور "ماندي" برأيك؟ ‫- تمامًا كما تشعر زوجتي
‫في كل مرة تتعاليان عليها
‫أنتما تتصرفان وكأنها غير موجودة
‫ولا أعرف كيف يحدث هذا
‫إنها صاخبة جدًا
‫فهمت الأمر
‫أنت المدير، صحيح؟
‫إذًا، هل تريدني أن أقبّل خاتمك قبل أن أذهب؟
‫لي الحق في أن أقرر من سيعرف بأموري
‫- أعتقد أنه قد حان دوري ‫- ما الذي تتحدث عنه؟
‫أوقفت أبي عن العمل أولًا ‫ثم قطعت علاقتك بـ"نيل"
‫أين هو؟ هل تفقدته؟ هل اتصل؟
‫لا
‫لذا، من الواضح أنني التالي، ‫سأوفر عليك بعض المشكلات؟
‫لقد اتصل والدك، مرتين
‫هل أعيد الاتصال به؟
‫لا
‫أنت لا تحمل ضغينة تجاهه يا "إريك"
‫أيًا كان ما فعله، عليك التحدث إليه
‫أريدك أن تجمعي لي بريد الشركة الإلكتروني
‫وتبدئي بحفظه في مكتبي من الآن فصاعدًا، ‫من فضلك
‫لا مشكلة
‫هل تبحث عن شيء محدد؟
‫أنا أبحث عن بيان من مصرف لا نستخدمه
‫شخص ما أنشأ حسابًا دون إذن؟
‫هذا ما أحاول معرفته
‫سأبدأ في فرز البريد على الفور، بتكتم
‫وأيضًا…
‫ابحثي عما يمكنك اكتشافه حول "مارك بيترسون"
‫زعم أن لديه موعدًا مع "كيت" اليوم
‫كلامه صحيح
‫يبدو أن "كيت" قد رتبت الموعد بنفسها
‫لا يوجد أي ملاحظة ‫حول موضوع الاجتماع برغم ذلك
‫هل هناك أي مواعيد على تقويمها؟
‫هناك موعد مع لجنة الأوراق المالية والبورصة
‫وآخر مع دائرة الإيرادات المالية
‫تواصلي مع عدة مديري توظيف اليوم
‫نحن بحاجة إلى تعيين ‫مسؤول امتثال جديد على الفور
‫سأجري بعض الاتصالات
‫لقد نظفته
‫أثق بأنك تعرف كيفية التخلص منه بشكل صحيح؟
‫شكرًا لك على التنبيه، أنا مدين لك
‫هذا آخر تنبيه ستتلقاه
‫اذهب إلى المنزل، ‫أدل بشهادتك في محاكمة الممنوعات
‫- ثم عد لتجد ابنتك ‫- لا، لن أذهب من دون ابنتي
‫إنها راشدة
‫لو كانت قاصرًا لمنحك القاضي إجازة طارئة
‫- لن تستطيع التحرك هنا ‫- أتعلمين؟
‫بما أنك ذكرت هذا، من دون "كارلي"، لا حظ لي
‫هل يمكنك التواصل مع النائب؟
‫- لا ‫- اسمعي، لا
‫للقبض على "كارلي" ‫أحتاج إلى خدمة المرافقة التي توظفها
‫- أعطيني ذلك وينتهي الأمر ‫- انتهينا بالفعل
‫- جازفت بنفسي من أجلك ‫- لأنني فقدت الاتصال بالمجرم؟
‫ليس من أجل لا شيء، لا يتصرف "إريك" كمجرم
‫أنت تعمل في الممنوعات وليس مع الأشخاص
‫حسنًا، استمري بالدوران حول نفسك
‫ساعديني على إيجاد "رايتشل" من فضلك
‫لا، وإن رأيتك مرة أخرى، فسأعتقلك
‫أنت تمزق "باتريك"
‫- كيف؟ ‫- عندما طلبت منه أن يختار بيني وبينك
‫متى فعلت هذا؟
‫ماذا كان سيفكر زوجي ‫عندما أخبرته بأنك لا تثق بي؟
‫هذا فقط
‫لا يمكنك أن تتوقع من الرجل ‫ألا يتحدث مع زوجته
‫أستطيع ذلك، عندما يتعلق الأمر بعملي الشخصي
‫إذا، أنت لم تشتك من "باتريك" أمام "كيت"؟
‫ألم تناقش أخطاء العائلة مع زوجتك الصغيرة؟
‫- هذا أمر مختلف ‫- هل هذا بسببك أو بسبب "كيت"؟
‫صحيح، لم أكن جيدة مثلها عندما كانت حية
‫هذه ليست منافسة
‫أنا أحب القتال يا "إريك"
‫أقاتل من أجل ما أريد
‫لم يخطر ببالي أنني سأضطر لقتالك
‫إذا آذيت "باتريك"
‫- فسأؤذيك ‫- هذا كلام كبير
‫من امرأة بغيضة صاخبة
‫أتشعر بالغيرة؟
‫حسنًا، "باتريك" يخبرني بكل شيء
‫وكل ما وجدته من "كيت" الصغيرة العزيزة
‫كان القليل من الأكاذيب
‫ربما
‫لكن "كيت" كانت امرأة بارعة ومتعلمة
‫وكل ما أنت عليه هو…
‫أنك سهلة المنال
‫اعذريني من فضلك
‫هناك عمل علي إنجازه
‫هل من مشكلة؟
‫مرحبًا يا عزيزتي
‫لا شيء لا يمكنني إصلاحه
‫أنا آسفة، لكنني لم أتمكن من العثور على سبب
‫لتحديد "كيت" موعدًا مع "مارك بيترسون"
‫من هو؟
‫مهندس مدني يعمل بمدينة "تشارلستون"، ‫بجنوب "كارولينا"
‫حيث يعيش مع زوجته وأطفاله
‫من هذه؟
‫زوجة "مارك"
‫"بليندا بيترسون"
‫حسنًا، شكرًا لك
‫- لست مستعدة للتحدث إليك الآن ‫- أعلم هذا
‫تبدين بخير
‫توقفت عن تناول العقاقير
‫- وقد جعل هذا بشرتي نقية ‫- أستطيع رؤية ذلك
‫جسمي نظيف منذ ثمانية عشر شهرًا يا "أندريا"
‫- هذا جيد ‫- لا تشعري بالحماسة أو ما شابه
‫هل والدك في المنزل؟
‫لا
‫- هل تركك وحدك؟ ‫- لدى والدي صديقة جديدة
‫تبلغ الثلاثين من عمرها وتجعله يضحك
‫لا يستطيعان الابتعاد عن بعضهما بعضًا
‫أعتقد أنه يثق ‫بأنه يستطيع أن يتركني بمفردي لساعة
‫أريد أن يسير تعافيك على ما يرام هذه المرة
‫إنها طريقة لتذكريني بفشلي
‫ليس هذا ما عنيته
‫إذًا ماذا عنيت يا أمي؟ هل ستغادرين؟
‫أنت تريدين القتال، ‫وأنا سئمت من كوني من تفرغين غضبك عليه
‫مرحبًا، أردت الاعتذار بشأن ما حدث سابقًا
‫انس الأمر
‫هل عثرت على اسم المرأة ‫التي تناولت "كيت" الغداء معها؟
‫حسنًا، لم أجد أي شيء، ‫لا أحد من موظفي المطعم يعرفها
‫حسنًا، ‫إن مطعم الفندق الذي في الشارع مليء بهم
‫أري موظف الاستقبال صورة المرأة ‫واعثر لي على اسمها
‫لم تظنين أنها ليست المحليين؟
‫الرسالة التي أرسلت إلى صندوق بريد "كيت" ‫كانت من وكالات التبني
‫كانت حامل، ‫كان عليها أن تبحث عن الصبي الذي تخلت عنه
‫- هل تظنين أنها وجدته؟ ‫- أعتقد أنها وجدت الأم بالتبني
‫ولهذا أريد التحدث معها عاجلًا وليس آجلًا
‫حسنًا
‫عرفت أنك أجريت مع "جينيفر" ‫محادثة لطيفة جدًا
‫لماذا تركتها لوحدها؟
‫يمكن أن تنتكس يا "إيثان"
‫- أنا لست هنا لأجل هذا ‫- لا أهتم
‫عليك مراقبة "جينيفر" ‫وليس التسكع مع صديقتك الجديدة
‫"أندريا"، عليك أن تهدئي للحظة
‫أنت غاضبة
‫هذا ليس الرد المناسب على كل ما حدث
‫توقف عن تحليل شخصيتي
‫لا تأت إلى مكان عملي
‫لا تغيري الموضوع
‫لقد وضعت مع "جينيفر" خطة علاج
‫من دوني؟
‫لقد قابلت شخصًا آخر ‫ولكن سنتحدث حول هذا لاحقًا
‫هذا ليس من شأني
‫كلانا يعلم أن هذا ليس صحيحًا
‫أنا أحبك، ‫ولكن أجد أنه من المستحيل أن أعيش معك
‫أنت متحدث رائع
‫ما هو اليوم يا "أندريا"؟
‫لقد حصلت على شريك جديد
‫كل شيء على ما يرام
‫حسنًا، لربما هذا ما أغضبك
‫لا أحتاج إلى العلاج يا "إيثان"
‫بل تحتاجين
‫أنت قريبة جدًا من الانهيار
‫ما اليوم؟
‫أنت تعلم أنه لا أحد سيفتح الباب لنا
‫لنفترق، ‫سأكون في المنزل لتناول العشاء عند السادسة
‫من المفترض أن نجري متابعة الاستجواب معًا
‫هل تظنين حقًا أن أحدًا ما ‫سيشهد بأنه رأى جريمة؟
‫لا
‫قبلت ابنتي في جامعة "برينستون"
‫والفضل كله يعود إلي
‫تهانينا
‫هل تريدين المجيء؟ سيكون هناك شراب
‫يريد "إيثان" أن يطلقني
‫قولي له، لا، ‫قولي له، إنني قلت هذا، ذلك الأحمق
‫أتمنى لو أن الأمر بهذه السهولة
‫من الحماقة منح الأطفال ‫أهمية أكثر من الزواج
‫الأطفال يكبرون، ويغادرون
‫بالإضافة إلى أنه يحبك
‫أنت متزوجة بأحمق يا "أندريا"
‫سأخبره بأنك قلت ذلك
‫الشرطة
‫النجدة، ما حالتك الطارئة؟
‫المحققة "أندريا كورنيل" رقم الشارة 764
‫صليني بالدورية، لقد أصيب الشرطي
‫"إيفان"
‫ابق معي
‫لا، يا إلهي! ابق معي! لا
‫لماذا أنت غاضبة جدًا؟
‫ما زالت قضية قتل "ديل" مفتوحة
‫حسنًا، أنت تدافعين عن الموتى، إنه نداء
‫تريد عائلة "ديل" معرفة من قتله
‫ولا يمكنني إعطاؤهم ما يريدون
‫لم لا؟
‫لقد كان شريكي ولا يمكنني التحقيق في مقتله
‫- هذا ضد القوانين ‫- لم يوقفك هذا من قبل
‫إذا ألقيت نظرة إلى ملفه سأحصل على تحذير
‫وإذا طلبت معرفة ما جرى من المحقق، ‫سأحصل على تحذير
‫وستبقى القضية مفتوحة
‫لا بد من أن هذا يسبب لك الإحباط
‫"إيفان ديل" و"كيت وارنر"
‫لن يدعانني أقوم بعملي
‫إنهما يعترضان طريقي
‫من الذي يوقفك؟
‫الجميع
‫- ماذا تريد يا سيد "وارنر"؟ ‫- أيمكنني الدخول؟
‫- لا ‫- هناك ما يجب أن نناقشه معًا
‫- لا أعتقد أنك تريد القيام بذلك هنا ‫- عليك أن تغادر، سأتصل بالشرطة
‫استخدم هاتفي
‫لكن بعد جريمة قتل "شارلوت" ‫سيتحدثون إليك وإلى زوجتك
‫- كيف يبدو هذا؟ ‫- دعه يدخل يا "مارك"
‫- هل تريد شرابًا؟ ‫- هذه ليست زيارة اجتماعية
‫حسنًا، أنا متوترة، لا أعرف ماذا أقول
‫يمكنك البدء بإخباري ‫ما الذي كنت تفعلينه في مبناي
‫في اليوم نفسه الذي قتلت فيه زوجتي
‫ذهبت لأحذرها
‫- هددت زوجتي؟ ‫- لا
‫أعرف كيف يبدو الأمر، و…
‫وسأعيد الزمن للوراء لو استطعت
‫أريد أن أخبره بكل شيء
‫لن أكذب، ماضيّ ليس رائعًا، لكن…
‫يجب أن يسمع "تشارلي" ‫أنني كنت سأحتفظ به لو استطعت
‫لقد أحببته كثيرًا
‫كان لي، كان مثاليًا وجميلًا و…
‫- أعني أنه يجب… ‫- جوابي هو لا
‫- ماذا؟ ‫- إنه ليس لك
‫"تشارلي" هو ابني
‫أعلم هذا
‫لم أملكه إلا لفترة قصيرة…
‫لفترة كافية لأراه ينام
‫وأقع في حبه، ولكن…
‫اسمعي، لقد كان لديك لعشرين عامًا
‫لن يتعرف إلي إذا مررت بجانبه في الشارع
‫يمكنه أن يلتقي بك لاحقًا
‫إذا أراد، "تشارلي" في الجامعة، ‫إنه يعمل بجد
‫وستكونين مصدر إلهاء له
‫عندما تحدثت إليك وإلى زوجك
‫- ظننت أنكما موافقان ‫- غيرت رأيي
‫ابتعدي عن عائلتي، أنا والدة "تشارلي"
‫سأقرر ما إذا كان سيقابلك ومتى
‫لا، أرجوك
‫أحببت "تشارلي" عندما لم أتمكن من ذلك
‫ومما أخبرتني به
‫إنه ذكي ورائع
‫ولأنك اخترته، أنا ممتنة لك
‫فكري في الأمر أرجوك، اتفقنا؟
‫علي الذهاب
‫شركة زوجي تحتفل به الليلة، لقد تأخرت كثيرًا
‫أرجو أن تفكري في الأمر فقط
‫أنا أعرف "كيت"، ربما صعدت إلى السطح برفقتك
‫- هل قتلت زوجتي؟ ‫- لنهدأ لحظة
‫- أجبينني ‫- لا، لم أقتلها
‫قابلت "كيت" سابقًا في المطعم، ‫إذًا، لماذا أتيت إلى المبنى؟
‫لا تقولي شيئًا آخر، "بليندا" لنحضر محاميًا
‫- لم أفعل ذلك ‫- رأيتك في التسجيل الأمني
‫ونظرت الشرطة إلى التسجيل الذي رأيته
‫- لماذا كنت هناك؟ ‫- يكفي!
‫- لماذا؟ ‫- توقفي عن الكلام
‫"مارك"
‫- لا تظن أنني… ‫- كنت غاضبة، لم أتفق معك حتى
‫ألهذا السبب حددت موعد لقاء مع "كيت" أمس؟
‫أردتها أن تقابل "تشارلي"
‫- ذهبت من دون علمي ‫- كان علي فعل ذلك
‫لابننا الحق بأن يعرف والدته
‫أنا والدته يا "مارك"
‫"كيت" هي من أنجبته
‫تحدثنا عن هذا عندما قررنا تبنيه
‫أقسمنا إننا لن نكون كهؤلاء الناس
‫معظم حياته…
‫كل ما كنت أفكر فيه هو متى سيطرق الباب
‫ثم في اللحظة التي توقفت فيها عن القلق
‫لهذا كنت غاضبة
‫لم تريدي أن تقترب "كيت" من ابنك
‫تحقق من أشرطة الفيديو وانظر إلى التسجيلات
‫ستظهر لك متى غادرت
‫هذا مؤسف جدًا
‫- لأن أحدهم محى التسجيلات ‫- ماذا؟
‫أظن أنني أعلم من فعل ذلك
‫"مدير المبنى"
‫إنها امرأة، لقد كانت شقراء ونحيلة
‫ذات قوام ضخم، لقد كانت…
‫كانت ترتدي فستانًا ذهبيًا براقًا، وضيقًا جدًا
‫وكانت تضع مكياجًا كثيرًا ‫وتنتعل حذاءً عاليًا وجواهر
‫من الصعب عدم ملاحظتها
‫هل تبدو مألوفة لك؟
‫- أنا أعرف من هي ‫- فهمت الآن
‫لماذا كانت "كيت" مصرة جدًا ‫على مقابلة "تشارلي"
‫لقد كانت حاملًا
‫- هل أخبرتك بذلك؟ ‫- لا
‫ولكن عندما قرأت عن مقتلها عرفت ذلك
‫لم تكن تريد إنجاب طفل آخر
‫حتى تعلم أن الشخص ‫الذي تخلت عنه لديه كل ما يحتاجه
‫لقد فعلت
‫سيد "وارنر"
‫هل تعرف من أنا؟
‫الزوج
‫رأيتك برفقة والدتي
‫أنت تشبهها كثيرًا
‫كيف كانت؟
‫قلت إنك رأيتنا معًا
‫متى كان ذلك؟
‫جاءت رسالتها من الوكالة
‫قالت إنها أرادت أن تقابلني ‫بما أنني فوق السن القانونية
‫فإن القرار لي
‫- وهل أردت ذلك؟ ‫- لدي أسئلة
‫لماذا تخلت عني؟ هل لي إخوة؟
‫الأشياء التي…
‫يعتبرها الآخرون أمرًا مسلمًا به
‫أنت لم تفعل شيئًا خاطئًا يا "تشارلي"
‫- لكنني آذيتكما ‫- لا
‫كان علي أن أجعل الأمر أسهل بالنسبة إليك ‫بدلًا من نفسي
‫لقد كنت خائفًا
‫ماذا لو لم تحبني؟
‫أردت أن أنظر إليها في البداية فقط
‫لقد تبعتك و…
‫رأيت الطريقة التي كنت تنظر بها إلى "كيت"، ‫وفكرت…
‫وجدت أمك الرسالة، ثم بعد ذلك فقدتها
‫ثم أرتني إياها بعد أن تبعتك يا "تشارلي"
‫أنا آسف يا أمي
‫أردت فقط أن أعرف كيف كانت
‫وبسببي لن تعرف ذلك الآن
‫أنا آسفة جدًا
‫سيد "وارنر"؟
‫هل تعرف من هو أبي؟
‫هو والدك
‫وجدت ضيفة "كيت" على الغداء
‫اسمها هو "بليندا بيترسون" ‫وتعيش في جنوب "كارولينا"
‫هل أخطرت شرطة "تشارلستون"؟
‫- أخبرتهم أنك قادمة ‫- أتريد الذهاب في جولة؟
‫إن استطعت أن أقود
‫كيف حالك يا "إريك"؟
‫شطيرة "روبن"
‫مع طبق جانبي
‫المفضلة لدي
‫قبلت اعتذارك
‫يبدو أن كل ما أفعله هو الاعتذار للجميع
‫أنا آسف
‫لقد فقدت زوجتك والطفل
‫إذا جرحت مشاعر أحد
‫أعتقد بأن عائلتك ستسامحك
‫لم تعد من عائلة بعد الآن
‫لم أقل ذلك لأتهمك
‫هذا صحيح، لست كذلك
‫ألهذا لم تحضر لي المخلل؟
‫- في المرة القادمة ‫- حسنًا
‫أخبرتني "أماندا" بأنكما انفصلتما
‫لم تترك لي الخيار
‫لم نتفق بشأن الأطفال
‫كان لدى "كيت" طفلًا وعرضته للتبني
‫لقد قابلته، كانت ستفتخر به جدًا
‫اسمه هو "تشارلي"
‫إنه ليس ابني ولكنني أشعر بأن علي حمايته
‫إنه يبحث عن والده الحقيقي
‫أليس شخصًا جيدًا؟
‫سيخيب أمله بأسوأ طريقة
‫والداه بالتبني ممتازان
‫أجل
‫أريد التبني أيضًا
‫ماذا؟ اعتقدت أنك لا تريد الأطفال
‫بالطبع أريد
‫أنا ولد وحيد يا "إريك"
‫أريد منزلًا مليئًا بالأولاد
‫لكن…
‫مشكلة الإخصاب
‫جعلت الأمر مستحيلًا
‫لنتوقف عن هذا
‫لدينا بضع جولات أخرى
‫- ثم سنأخذ استراحة ‫- لا
‫أعني، توقفي يا "أماندا"
‫هذا يكفي
‫- أريد عائلة ‫- وأنا كذلك
‫هناك الكثير من الأطفال ‫الذين يحتاجون إلى منزل
‫وأبوين محبين
‫هذان هما نحن، أليس كذلك؟
‫أريد طفلي
‫يمكننا أن نتبنى
‫يمكننا تربية العدد ‫الذي تستطيعين تحمله من الأبناء
‫هلا تفكرين في الأمر؟
‫حسنًا
‫إذا لم تنجح الجولة التالية فسأفكر في الأمر
‫- منذ متى كنتما تحاولان؟ ‫- منذ أشهر
‫كانت "ماندي" تشعر أحيانًا بألم كبير
‫إلى درجة أنها لم تستطع النهوض من سريرها
‫هذه حياة صعبة
‫كل شيء يدور في دوائر حول ذلك اليوم السيىء
‫أصبحنا أتباعًا له
‫رجوتها أن تتوقف
‫وعندما لم تفعل
‫ابتعدت عنها
‫علي الذهاب، شكرًا لك على الشطيرة
‫المحققة (كورنيل) هنا لرؤيتك
‫دعيها تدخل
‫إذا لم تقتل زوجتك فأنا لست عدوة لك
‫هذا مريح
‫أصبحت علاقتنا عدائية ‫عندما قررت أنني القاتل
‫وأعلم أنني ما زلت على قائمتك، ‫لذا أرجو ألا تكذبي
‫هذا ليس دقيقًا تمامًا
‫أنت تدعين الآن
‫لا بأس بأن تكذبي علي لكن إذا كذبت أنا عليك
‫فهذا يثبت أنني قتلت زوجتي
‫لماذا قد تكذب على الشرطة يا سيد "وارنر"؟
‫السؤال الحقيقي هو، ‫لم قد يتحدث إليك أحد ما؟
‫أنا أتحدث نيابة عن الموتى
‫أنا الوحيدة التي أتحدث باسم "كيت" الآن
‫ليست عائلتك، ولا أنت، بل أنا
‫وكيف يسير هذا الأمر معك؟
‫الطريقة الفضلى لاكتشاف من قتل زوجتك
‫هي التحدث إلى الأشخاص الذين تواصلوا معها
‫أشخاص مثل "بليندا بيترسون"
‫سيدة لطيفة جدًا
‫تخيل كم تفاجأت عندما ذهبت إلى "تشارلستون"
‫وعرفت أنك ذهبت إلى هناك
‫اسمعي، كان لدي شكوك حول عائلة "بيترسون"
‫لكني راض
‫- ماذا عنك؟ ‫- لن يتحدث معي دون محام
‫إنها نصيحة حكيمة حصلا عليها منك
‫لكنها منطقية
‫ذهب رجال أبرياء إلى السجن ‫لأنهم تحدثوا إليك من دون محام
‫ستكلفني الكثير من الجهد والوقت
‫الوقت الذي أفضل أن أمضيه ‫في معرفة من قتل زوجتك
‫أم أنك لا تهتم؟
‫- أنا أهتم كثيرًا ‫- ساعدني إذًا
‫توقف عن التدخل في التحقيق وتعاون معي
‫لا أريد اعتراض طريقك أيتها المحققة
‫لكن، عندما يكون لدي أسئلة ‫عما فعلته زوجتي حتى لحظة وفاتها
‫سأستمر في البحث فيها
‫هذه مشكلة بالنسبة إلي
‫أنا متأكدة من أنك ستتجاوزين الأمر
‫احذر يا سيد "وارنر"
‫لم يتغير القانون كثيرًا ‫منذ آخر مرة كنت في السجن
‫- هل وجدت أي شيء؟ ‫- أجل، ولن يعجبك ذلك
‫البيان من مصرف "ترايكوست"
‫لم نجر أي أعمال معهم
‫- من الذي فتح الحساب؟ ‫- غير مذكور
‫وهم لا يعطون هذه المعلومات عبر الهاتف
‫أيًا كان، فقد استفاد من حد ائتمان ‫بقيمة 12 مليون دولار من القرض
‫استخدام رأس مال المستثمر احتيال ‫والعديد من تهم الاحتيال
‫إذا كانت "كيت" قد عرفت بأمرهم
‫فإن الوغد قد قتلها ليغطي على ذلك
‫لا أريد أن أتحدث عن هذا الآن ‫لكن لدي ما أخبرك به
‫ما هو؟
‫منذ بضعة أيام استدعتني المحققة "كورنيل" ‫واستجوبتني
‫- وزل لساني بشيء لم يكن علي قوله ‫- بم أخبرتها؟
‫سمعت "كيت" تخوض جدالًا حادًا مع "نيل أوليفر"
‫ضبطته يقيم علاقة مع إحداهن في المكتب
‫من؟
‫"ماي"
‫أنا متأكدة من أنها "ميلاني"
‫حسنًا، من الجيد أنك أخبرتني
‫اسمعي، لا تخبري أحدًا عن "ترايكوست"
‫أريد أن أعرف بالضبط ما يعنيه هذا ‫لـ"سي جي إي"، أيمكنك فعل ذلك؟
‫أجل
‫شكرًا لك
‫هل أردت رؤيتي؟
‫ثلاثة تقارير جنائية و72 إفادة شهود
‫ومئات من ساعات العمل
‫لماذا تخبرني بهذا؟
‫حتى هذه اللحظة لم تحل قضية "إيفان ديل"
‫ولكن هذا ليس بسبب قلة محاولتنا
‫- أعطهم نجمة ذهبية ‫- كان هذا منزلًا للممنوعات يا "أندريا"
‫لم يكن هناك طريقة لنعرف، أو شيء أمكنك فعله
‫- لو أننا لم نفترق… ‫- كنت ستموتين أيضًا
‫اعتقدت أن عليك سماع هذا مني
‫لا أحد يستسلم
‫اتفقنا؟
‫سررت بلقائك أخيرًا يا سيد "وارنر"
‫آمل أن تكون الشروط ‫التي قدمناها في الحساب مرضية
‫إن شروطك مذهلة
‫نود أن نعتقد هذا
‫اجلس رجاءً
‫حسنًا، كيف يمكنني أن أخدمك؟
‫أحتاج نسخة من الأوراق الأصلية
‫لا مشكلة
‫وتسجيل لكل أنشطة الحسابات من فضلك
‫هل لي أن أسأل لماذا؟ ‫أنت تحصل على بيان كل شهر
‫سيدي، هل هناك مشكلة؟
‫كانت زوجتي موظفة في الشركة وتوفيت مؤخرًا
‫أنا آسف حقًا
‫أشكرك
‫اكتشفت أن أفضل طريقة للتعامل مع الأشياء
‫هي أن آتي إلى المصدر مباشرة
‫حسنًا، أنا مسرور لأنك فعلت ذلك
‫هذا…
‫ها هي الأوراق الافتتاحية، ‫سأجعل أحدهم يسحب الباقي لك
‫"التوقيع، (باتريك وارنر)"
‫ترجمة "راوية المدني"