‫"في الحلقات السابقة"
‫- تبدين بحال جيدة ‫- توقفت عن التعاطي
‫- هل والدك في المنزل؟ ‫- لا
‫لم تركتها وحيدة؟ يمكن أن تنتكس
‫لست مشغولة بين السابعة والعاشرة مساءً، ‫مسح أحدهم كل شيء
‫كانت شقراء، ‫تضع مساحيق تجميل كثيرة وكعب عال
‫أمسكت "كيت" بـ"نيل"، يقيم علاقة في مكتبه
‫- كانت "ميلاني" ‫- إنها ابنته يا رجل! سيؤذيك
‫كانت ابنتك هناك فحسب، ‫تعمل "كارلي" عند الطلب
‫- أنشأ أحدهم حسابًا من دون تفويض ‫- أحاول اكتشاف هذا
‫أنشأت حسابًا لتختلس المال من هذه الشركة!
‫- هذا جنون! ‫- هذا عقد العمل الأولي
‫- اترك رسالة ‫- "باتريك"، إنه أنا مجددًا
‫عاود الاتصال بي
‫فهمت، أنت غاضب
‫ولكن قطع التواصل ليس مفيدًا
‫ولا ترك الشركة في أزمة ‫بعد أسبوع من وفاة زوجتي
‫ولكن هذا ما تفعله، تغادر فحسب
‫حسنًا، أنا هنا الآن
‫وأفهم أنك حللت الأزمة
‫هل يمكنني الدخول؟
‫وضعتك في موقف صعب، لم يكن علي فعل هذا
‫طلبت مني إطاعتك
‫- اتخذت قرارًا لم يعجبك ‫- لا، لقد أهنت زوجتي
‫شككت في أحد قراراتها
‫يجب ألا تتحدث إلى رجل عن زوجته! ‫لم أقل كلمة عن زوجتك قط
‫لم أحصل على الاحترام الذي أعطيتك إياه
‫الاحترام الذي اكتسبته أثناء رعاية عائلتك!
‫كان علي السفر عندما كنتم صغارًا، ‫كنت أوسع العمل
‫أبي، ‫هل تعرف كيف كان حالنا عندما كنت بعيدًا؟
‫أم كنت معميًا بهذا الحب غير المشروط ‫من أجل تلك المرأة؟
‫- لا تتحدث عن والدتك ‫- لا، أبي، كانت ثملة مؤذية
‫- كانت قاسية وكنا جميعًا نخافها! ‫- لم تعد موجودة، صحيح؟
‫إنها في الماضي
‫الماضي؟
‫لم يشرب "باتريك" برأيك؟
‫لأن إدمان الكحول وراثي
‫ويسلك "باتريك" الطريق السهل دائمًا
‫ربما هذا أمر وراثي أيضًا
‫تعرضنا لمشكلة، وأنت تركتنا
‫يبدو سهلًا جدًا بالنسبة إلي
‫حسنًا، أعتذر لأنك تشعر هكذا
‫أقترح أن تتجاوز الأمر
‫سأراك مجددًا في المكتب
‫- هل اعتقلتها؟ ‫- نعم
‫جيد
‫- فلنبدأ إذًا ‫- خضعت للاستجواب بالفعل
‫من قبل من؟
‫هل يمكنك تأكيد أنك كنت ترتدين هذا ‫ليلة وفاة "كيت وارنر"؟
‫صحيح
‫حصلت على هذا الثوب ‫أثناء رحلتي الأخيرة إلى "نيويورك"
‫كانت عطلة للفتيات
‫- حسنًا، سأحتاجه ‫- لماذا؟
‫نطلب من المشتبه بهم تسليم الملابس ‫التي كانوا يرتدونها
‫في ليلة مقتل نسيبتك
‫حسنًا، لا بأس
‫من الجيد إذًا أنني لا أرتديه الآن
‫فلنستذكر تلك الليلة، هلا نفعل؟
‫لا أعرف لماذا يتدخل في تحقيقنا
‫إنه يبلي بلاء حسنًا
‫حوالي التاسعة والنصف في ليلة الحفل
‫مسحت ثلاث ساعات تقريبًا من السجل الأمني
‫لا بد من أنه جعل الأمر صعبًا
‫هذا صحيح إن لم نكن نعلم جيدًا مسبقًا ‫من كان المسؤول
‫حسنًا، لم لا تتحدث إليه؟
‫إنني أتحدث إليه
‫شاهدك شاهد تغادرين مكتب الأمن في ذلك الوقت
‫هلا تشرحين ماذا كنت تفعلين هناك؟
‫هذه هي مشكلة الشهود
‫- إنهم غير موثوقين ‫- ليس دائمًا
‫لذا من الأفضل أن يكون لديك تفسير منطقي
‫ما أردت قوله هو أن شاهدك مخطىء
‫كنت في الردهة، صحيح
‫ولكنني كنت أغادر حمام السيدات ‫وليس مكتب الأمن
‫نزلت عشر طوابق من أجل هذا؟
‫كان الصف العلوي فوضويًا وأردت قضاء حاجتي
‫أنتم الرجال لا تعانون من هذه المشكلة، ‫صحيح؟
‫أحسنت، هذا هو السبب
‫أخذ شاهدتنا لكي تغازله؟
‫إنها تبحث عن رجل كبير
‫حسنًا، إن لم تكوني في مكتب الأمن
‫هلا تشرحين كيف وصلت بصمات أصابعك ‫إلى لوحة المفاتيح هناك؟
‫لا، لا أستطيع
‫ربما لفقت التهمة إلي
‫من يرغب في تلفيق التهمة إليك؟
‫لا تحبني عائلة "وارنر" جميعها
‫هذا صحيح، أليس كذلك؟
‫جعلك حماك توقعين عقدًا قبل الزواج، ‫أليس كذلك؟
‫على الرغم ‫من أنه لم يفعل هذا لـ"كيت" أو "غريغ"
‫يبدو أن هناك خطبًا مميزًا بك
‫إنهم مجموعة من نخبة المتكبرين
‫الشخص الوحيد اللطيف ‫بالإضافة إلى زوجي هي "كيت"
‫كيف كانت علاقتك مع موظفي الشركة ‫مثل "نيل أوليفر"؟
‫جيدة جدًا
‫أنا زوجة ابن الشريك المؤسس
‫يدعون جميعهم أنهم يحبونني، هل انتهينا؟
‫في الوقت الراهن
‫لم نجد بصمات أصابع على لوحة المفاتيح، ‫صحيح؟
‫لا، ولكنها لا تعرف ذلك
‫مكعبات الكراميل المملحة
‫تفضلي، أحسنت
‫اسمعي، قام "بارتريك" بفعل غبي
‫ماذا فعل هذه المرة؟
‫فتح خط ائتمان بقيمة 12 مليون دولار
‫واستثمر به على حساب موارد الشركة
‫- هذا احتيال ‫- أعلم
‫ارتكب شقيقنا الأحمق جناية بشراء منازل
‫لكن…
‫"باتريك" لا يعرف شيئًا عن العقارات، ‫لم قد…
‫إلا إن كانت هذه فكرة "ميلاني"
‫تعرف أنه سيفعل أي شيء من أجلها
‫ليس إن عرف بعلاقتها مع "نيل"
‫ماذا بشأن علاقتها مع "نيل"؟
‫هذا غير مهم، اسمعي، ما يهم هو…
‫"كيت" عرفت بشأن الاحتيال، حسنًا؟
‫وإن… وإن واجهها…
‫- لا تظن أن "باتريك" قتل "كيت"… ‫- لا أريد التفكير في هذا
‫لا أستطيع
‫ولكن 12 مليون دولار واحتيال
‫إنه دافع، صحيح؟
‫وإما أن "ميلاني" تحميه أو أنها متورطة أيضًا
‫كيف تحميه؟
‫حذفت "ميلاني" التسجيل الأمني ‫من الشركة ليلة مقتل "كيت"
‫حسنًا؟
‫دعنا لا نستبق الأحداث
‫من الواضح أن كليهما متورط في أمر ما
‫ولكننا لا نعرف ما هو، لذا…
‫لذا عليك التحدث إلى "باتريك"
‫- أين "باتريك"؟ ‫- ليس في المنزل
‫كم هذا مقنع!
‫رأيت "نيل" يهرب خلسة
‫- كان "نيل" يبحث عن "باتريك" أيضًا ‫- نعم، بالتأكيد
‫حسنًا، لن أجادلك، "إريك"
‫إن أردت التحدث إلى أخيك، اتصل به
‫توقفي
‫لم مسحت التسجيل الأمني ليلة وفاة "كيت"؟
‫لدي أسبابي
‫لا يمكنك إثباته وهذا ليس ضد القانون
‫- هو كذلك إن كان يتعلق بوفاة زوجتي ‫- عد إلى المنزل، "إريك"
‫لا، لن أستسلم، سأكتشف ما تنوين فعله
‫كل ما تفعله هو خلق مشكلة أكبر ‫بينك وبين "باتريك"
‫أردت شرخًا في العائلة، حسنًا، حصلت عليه
‫أين وصلنا؟
‫كما كنا في الأمس
‫دُفعت الضحية من على السطح، لا توجد أسلحة
‫أعتقد أنها جريمة عاطفية ‫بما أنها لا تبدو جريمة متعمدة
‫كانت العائلة بأكملها في الحفل، ‫لم تقصي أيًا منهم بعد
‫لأنني لا أستطيع
‫من الصعب اتهام شخص في حفلة
‫المشتبه بهم كثيرون وليس لدي دليل جنائي
‫لديك بصمة على وعاء الزراعة من مسرح الجريمة
‫كانت جزئية، إنها عديمة الفائدة
‫ما الأمر؟
‫- سآتي حالًا ‫- هل هناك خطب ما؟
‫هلا تعذرني للحظة؟
‫تخطت "جينيفر" الأمر الآن
‫ولكن قيل لي إنها كانت مفعمة بالنشاط ‫عندما وجدتها الشرطة
‫- كيف عرفت؟ ‫- أحد الشرطيين صديق لي
‫عرف أننا نعمل معًا لذا اتصل بي
‫- ماذا ستفعلين؟ ‫- ليس لدينا خيار آخر
‫تقريرهم عن الحادثة ‫يعني أن الإفراج المشروط سيُلغى
‫لا يوجد تقرير حادثة
‫أنت شرطية، إنها ابنتك
‫- لم أطلب منك فعل هذا ‫- أعلم هذا
‫ماذا ستفعلين إذًا؟
‫شكرًا لأنك أعدتها إلى المنزل
‫لا أعتقد أن إعادة "جينيفر" ‫إلى السجن هو الحل
‫ولا الأربع فترات في المصح العقلي أيضًا
‫حسنًا، إنها تحضر الاجتماعات يا "أندريا"، ‫لقد أخطأت
‫بصراحة، لا أعلم ماذا أفعل
‫لا أريد أن ينتهي أمر ابنتنا في المشرحة
‫- أنا (باتريك)، اترك رسالة ‫- "باتريك"، هذا أنا، أنا في المكتب
‫لم أر سيارتك هنا، عاود الاتصال بي
‫"إريك"، هلا تأتي إلى هنا من فضلك؟
‫هلا تحضر "نيل" إلى هنا أيضًا؟
‫صباح الخير
‫هل يود أحدكما إخباري بما يجري؟
‫لم يحدث شيء، لقد استقال
‫جعلت بقائي أمرًا مستحيلًا
‫كم عمركما؟ عشرة سنوات؟
‫إن لم تريدا أن تكونا صديقين فلا بأس، ‫ولكن هذا عمل
‫"نيل"، موظف جيد ولن أخسره في المنافسة
‫لذا جدا حلًا
‫اليوم
‫حضرة المحققة، هل لديك أخبار؟
‫ما زلت أنتظر الملف الذي وعدتني به ابنتك
‫ملف أحداث "إريك" من حادثة "ستيفن بورتر"
‫صحيح، ‫سألتني "أماندا" عنه ولم أجده في مكتبي
‫ولكنني سأبحث في منزلي الليلة
‫يمكنك إرساله إلى المركز صباح الغد
‫حسنًا، ‫لكنك تعرفين بالفعل كل ما يتعلق في القضية
‫ما هو الأمر المثير للاهتمام في ذلك الملف؟
‫من الصعب معرفة ما المهم ‫حتى أجد جميع الحقائق
‫وإن استطعت إرسال ملابسك من ليلة الحفل، ‫سأقدر هذا
‫لم تريدينها؟
‫نطلب هذا من جميع المشتبه بهم الرئيسيين
‫إنني أحاول إيجاد قاتل كنتك
‫أفترض أنك تريد التعاون معي
‫بالطبع
‫شيء آخر بعد
‫أين كنت الأسبوع الفائت؟
‫في رحلة عمل خارج البلدة
‫فلنتجاوز هذا الأمر، ‫"إريك"، لقد كنا صديقين لفترة طويلة
‫تواصل الكذب علي
‫وإن لم يكن للأمر علاقة بموت "كيت"
‫فلا أفهم السبب
‫اسمع، كنت صادقًا بشأن المرافقة
‫كل شيء آخر فعلته يهدف لمساعدتك أنت وعائلتك
‫كيف يكون العبث مع أختي مفيدًا لعائلتي؟
‫- كيف؟ ‫- كيف…
‫اسمع، الأمر ليس كذلك
‫حسنًا، لا يمكننا فعل هذا
‫ربما نستطيع التحدث
‫ما الذي تريد التحدث بشأنه؟
‫أنا…
‫عجبًا! لماذا تفعلين هذا بي؟
‫هل تريدني أن أتوقف حقًا؟
‫- توقف! إنها أختي ‫- نعم، أعتذر
‫هل تظن أنني سأصدق أن "أماندا" تقربت منك؟
‫لا أكترث بما تصدق، إنها الحقيقة
‫لم صرخت "كيت" عليك؟
‫في المكتب؟ حقًا؟ إنها نسيبتي
‫"كيت"، إنها امرأة راشدة، هذا ليس من شأنك
‫لست هنا لحماية "أماندا"
‫رأيت كيف تنظر إليها
‫أيًا كان ما حدث، فهو غير حقيقي
‫لن تبادلك "أماندا" المشاعر أبدًا
‫إذًا، أنت واقع في غرام "أماندا"
‫نعم
‫أختي، "أماندا وارنر"، أنت مغرم بها؟
‫نعم
‫لماذا لم ينجح أي زواج لي من قبل في رأيك؟
‫- لا مثيل لها ‫- هيا، "نيل"
‫هذا ما تفعله دائمًا
‫لمدة خمس دقائق تكون أفضل ما حدث في حياتك
‫الأمر مختلف
‫اسمع، أفسدت الأمر معها ‫منذ زمن بعيد قبل "غريغ" بكثير
‫كنا أنا و"أماندا" معًا من قبل
‫كنت غبيًا
‫تصرفت وكأن الأمر لا يعنيني
‫اسمع، هذه المرة اعتقدت أن زواجها انتهى
‫حصلت على فرصة ثانية
‫أعتقد أنني كنت مخطئًا
‫عجبًا!
‫قالت "كيت" إنك عاطفي
‫ماذا؟
‫اسمع، أريد العودة إلى العمل
‫ما يزال أبي يدير الشركة ويريد وجودك هنا، ‫لذا…
‫أعتقد أن لا خيار لدي
‫يحمل مدير الشركة الثرية هاتفًا قديمًا؟
‫لم أره يستخدمه من قبل
‫مركز سرطان "سانت ماري"؟
‫ألهذا السبب يتخلى والدك عن الشركة؟
‫لأنه مريض؟
‫لم أجد أحدًا يدعم ادعاء "ميلاني وارنر"
‫ولكنني وجدت حمامين للسيدات ‫في الطابق العلوي للشركة
‫نعرف أنها تكذب، إنه كلام الشهود ضدها
‫صحيح، لم نجد شيئًا إذًا
‫شكرًا لك
‫هل شكرتني توًا لأنني أخبرتك بهذا؟
‫- لا ‫- على الرحب
‫اتصلوا من مخبر الجرائم، ‫وجد "جون باتريك" شيئًا لك
‫حسنًا
‫تفضلي
‫- تراب ‫- دليل
‫وجدت دمًا في هذا التراب
‫وبما أنه لا يوجد خدوش سابقة على ضحيتك
‫فهذا الدم يعود إلى القاتل
‫ما يعني أنك كنت محقة
‫أعني، ‫النباتات المكسورة وكدمات ما قبل الوفاة…
‫تشير إلى شجار في مسرح الجريمة
‫أخبرني بشيء أجهله
‫قبل أن تجد صاحب الدماء ‫فأنت لم تقدم لي شيئًا
‫عملي هو إيجاد تطابق، عملك هو إيجاد الشخص
‫"(إيثان باريت)، منزلي، في الحال"
‫- كيف حالك؟ ‫- مرحبًا
‫- تحدثت إلى "باتريك"؟ ‫- ليس بعد
‫ولكنني وجدت أمرًا مثيرًا للاهتمام
‫"نيل"؟ حقًا؟
‫حسنًا، هذا ليس من شأنك
‫تعتقدين أنني أريد معرفة هذا؟
‫- يقول إنه مغرم بك ‫- وأنا لست مغرمة به، حسنًا؟
‫متأكدة من هذا؟
‫أرجوك أخبرني أن هذا ليس سبب مجيئك إلى هنا
‫- أتيت بشأن أبي ‫- ماذا؟ هل سرق 50 مليون دولار؟
‫ما الخطب؟
‫أعتقد أنه مريض سرطان
‫- مهلًا، لم تظن هذا؟ ‫- لديه هاتف آخر
‫- واتصلوا به من مركز السرطان ‫- هل عاودت الاتصال بهم؟
‫- ماذا وجدت؟ ماذا قالوا؟ ‫- رفضوا قول أي شيء
‫المكان في "جورجيا"، ‫كان يخرج من المدينة كثيرًا
‫يقول إن السبب اجتماعات العمل ولكن…
‫ولكنك تعتقد أن يخضع للعلاج؟
‫ويخفي الأمر لحمايتنا
‫- ماذا حدث؟ ‫- رحلت "جينيفر"
‫- ماذا تعني رحلت؟ ‫- لا تجيب على هاتفها
‫ذهبت إلى اجتماعها العادي ولكنها لم تحضر
‫ربما خرجت مع أصدقائها أو ذهبت إلى السينما
‫لا، سألت أصدقاءها، لم يرها أحد
‫أصابتها انتكاسة وهي في مكان ما في الخارج
‫ماذا سنفعل؟
‫هل أنت متفرغ؟
‫نعم، أنا سعيد بوجودكما
‫ادخلا، اجلسا
‫كنت محقًا، "إريك"
‫ارتكبت أخطاء كثيرة عندما كنتم صغارًا
‫- حاولت أن أكون أبًا صالحًا ‫- أنت أب صالح
‫ليس دائمًا
‫تفعل الصواب، تعمل بجد تقع في الحب، تتزوج
‫ولكن أحيانًا، الحياة لا…
‫تسير كما توقعت
‫بعض الأشياء أفضل
‫وبعضها الآخر لا تريد رؤيته
‫لذا لا تراه حتى تجبر عليه
‫مع والدتكما، ‫لم أرد مواجهة ما كان أمام عيني، وأنا آسف
‫أعتذر جدًا، لجميعكم
‫شكرًا لك، أبي
‫على الرغم من أنكم كبرتم ‫أحاول منعكم من ارتكاب أخطائي
‫عندما شككت بنوايا "كيت"
‫كنت أحاول حمايتكم
‫ما زلت تحمينا
‫تلقيت اتصالًا من مركز سرطان "سانت ماري"
‫أبي…
‫هل أنت مريض سرطان؟
‫ماذا؟ هل لدي سرطان؟
‫الهاتف، لا، وجدت الهاتف في الحمام
‫وأحتفظ به حتى تجد "ماي" مالكه، ‫لا، هل لدي سرطان؟
‫- هذا جيد ‫- عجبًا!
‫لم أعرف ماذا كنا سنفعل
‫لا
‫لا، أخشى أنكما علقتما معي
‫"ماي"، هلا تأتين إلى هنا من فضلك؟
‫ماذا تريد؟
‫- أسمعت شيئًا عن "ترايكوست"؟ ‫- لا، ليس بعد
‫- أمن أخبار بخصوص الهاتف؟ ‫- أي هاتف؟
‫الهاتف القديم الذي وجده والدي في الحمام
‫أعتذر، لا أفهم ما الذي تشير إليه
‫هذا خطأي، اعتقدت أنه أخبرك بشأنه
‫- لا عليك ‫- حسنًا
‫أين أنت؟
‫هل قتلت زوجتي؟
‫لا
‫لا، بالطبع لا
‫اسمع، اتصلوا بي من المصرف ‫ليتابعوا اجتماعك معهم
‫أردت تفسير خط الائتمان ذاك، "إريك"!
‫"إريك"
‫- "إريك"، أنا آسف حقًا ‫- أخبرني بما حدث
‫عجبًا!
‫سؤال مباشر، صحيح؟
‫مثل والدي تمامًا
‫اسمع، أنتما متشابهان حقًا
‫تضعان هدفًا، تحققاه
‫- الأمر سهل عليكما ‫- عملت بجد لأحقق هذا
‫نعم، أعمل بجد أيضًا ولكنني لا أحقق شيئًا
‫لا أتمتع بحظك
‫حظي؟
‫هل تتحدث عن زوجتي الميتة ‫وسجني في سجن الأحداث
‫أم أخي الذي قام بالاحتيال توًا ‫ويوشك على تدمير شركتنا؟
‫- "إريك"، أنا… ‫- ماذا حدث؟
‫اعتقدت أنني وجدت استثمارًا رائعًا
‫توجد ستة منازل وأربع أراض متاحة
‫على الطريق الرئيسي مباشرة ‫وما لا يعرفه أحد…
‫هو أن "بي جي أي" توشك على تصديقها
‫- هل هذا مؤكد؟ ‫- نعم، أعرف شخصًا
‫اسمع، إننا نسبق عصرنا في هذا، حسنًا؟
‫خلال ثلاثة أشهر، ستقدم "بي جي أي" ‫إعلانًا في مؤتمر صحفي
‫ونبيع لنضاعف استثمارنا أربع أضعاف
‫- إنه ربح كبير ‫- نعم، وهو أمر مؤكد
‫- ليس هناك أمر مؤكد، "باتريك" ‫- بلى، هذا مؤكد
‫اسمع، سأتصل بذلك الشخص حالًا لنفعل هذا
‫لا
‫- ماذا؟ ‫- هذا ليس ما نفعله
‫إننا ننقذ الشركات المنهارة، ‫لا تتعامل شركتنا بالعقارات
‫لا نفعل… هذا لا يعني أننا غير قادرون
‫عندما تملك شركة، يمكنك فعل ذلك
‫إجابتي هي لا
‫علمت أنك لو ذهبت إليه كان سيوافق
‫- ليس صحيحًا ‫- بلى
‫- إنه يستمع إليك ‫- لأن لدي إنجازات سابقة!
‫كيف يفترض أن أثبت قدراتي ‫إن لم تتح لي الفرصة؟
‫هلا تتوقف عن خلق الأعذار، "باتريك"؟
‫إنها حياتك! الشخص الوحيد ‫الذي يعترض طريقك هو أنت!
‫- كذبت على مصرف "ترايكوست" ‫- لا، كانوا يدركون المخاطر
‫- أعطوني المال، كانوا سعداء ‫- وماذا حدث بعد ذلك؟
‫غيرت شركة "بي جي أي" رأيها؟
‫لم تكن تنوي الموافقة على المشروع
‫اتضح أن المطور ‫أطلق شائعة بهدف بيع العقارات
‫كل من اشترى منها خسر، الجميع
‫ثم اكتشفت "كيت" الأمر
‫أعرف بشأن خط الائتمان ‫بقيمة 12 مليونًا في "ترايكوست"
‫حسنًا… نحن…
‫حجزنا في العرض الاستثنائي
‫لا تكذب علي
‫سجل المصرف محفوظ في درج مكتبي
‫لن يجده أحد
‫أريد مساعدتك، يمكننا حل هذه المشكلة
‫مع "إريك"؟
‫حاليًا، فلنبق الأمر سرًا بيننا
‫شكرًا لك
‫أحيانًا لا تنجح مجازفات الأعمال
‫وفر كلامك، ‫السبب الوحيد الذي يدفعني لمساعدتك
‫هو أنني أحب "إريك" وهذا سيزعجه
‫بعد كل ما فعلاه من أجلك، ‫كيف يمكنك فعل هذا بأخيك ووالدك؟
‫سرقت السجل من مكتب "كيت"
‫كانت الشخص الوحيد ‫الذي يعرف بهذا، لذا اعتقدت…
‫"باتريك"، استخدمت موارد الشركة ‫لاقتراض 12 مليونًا
‫- أظننت أن أحدًا لن يلاحظ؟ ‫- كنت أصلح الأمر
‫أسدد القرض قبل أن تكتشف "كيت" أمره
‫كيف؟ أفلست العقارات! ليس لديك ضمانات!
‫أعرف شخصًا من المدرسة…
‫لديه مال وفير، قال إنه سيستأجر أحد المنازل
‫هذا ليس حلًا، إنه مبلغ صغير
‫نعم، ‫لم يكن كافيًا ولكنه يغطي الرهون العقارية
‫حسنًا؟ كانت مجرد خطة مؤقتة حتى أجد حلًا أفضل
‫لا أعرف إن كان موجودًا
‫إن سرقت المال مني أو من والدنا ‫لاستطعنا إعادته
‫ولكن الأمر أكبر من هذا
‫هذا احتيال
‫لقد أخفقت
‫كان يجب أن ألجأ إليك
‫لم أستطع
‫خصوصًا بعدما رأيت ما يحدث في ذلك المنزل
‫ما الذي يحدث؟
‫ما الذي نفعله؟
‫ذلك المنزل، هناك
‫نعم، ماذا عنه؟
‫يوجد احتمال أن تجد "كارلي" هناك
‫- هل تحمل المال؟ ‫- نعم
‫انتظر قليلًا
‫نحن هنا للاحتفال
‫هيا بنا
‫هل لديك موعد؟
‫إنني أبحث عن "كارلي"
‫الحفلة خاصة، اخرج من هنا
‫اجث على ركبتيك، اجث
‫خذ سلاحه، هيا خذ سلاحه، خذ سلاحه
‫اجث! اجث!
‫إنني أبحث عن "كارلي"!
‫هل رأى أحدكم "كارلي"؟
‫"كارلي"! دعني أر سلاحه
‫- "كارلي" ‫- ما هذا!
‫- "كارلي" ‫- مهلًا!
‫"كارلي"!
‫مهلًا
‫- هل تعرفين "كارلي"؟ ‫- لا
‫- إنها تعيش هنا، "كارلي" ‫- لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
‫هيا، "كارلي" ليست هنا، ‫علينا الذهاب، هيا بنا
‫"جين"؟
‫ربما عادت إلى المنزل
‫"جينيفر"
‫إنها ليست هنا، "إيثان"
‫بحثنا في جمع أماكنها المعتادة
‫يفترض أن تتحدث إلى ضابط الإفراج المشروط، ‫ربما يعرف شيئًا ما
‫ولكن إن اتصلنا ولم تتصل هي ‫سيعيدونها إلى السجن
‫أنا آسف، "أندريا"
‫اعتقدت أنني إن ساندتها ‫ستتمتع بالقوة لتساعد نفسها
‫إن لم ترغب في ذلك فلا يمكنك تغييرها
‫نعم، ولكن… ‫لم يكن علي مساعدتها في الانهيار
‫هذا بسببي
‫- مرحبًا، أبي ‫- إنها مفاجأة رائعة
‫أتيت من مجموعة؟
‫حصلت على عمل
‫- عمل؟ ‫- أعرف، علاجي يأتي أولًا
‫ولكنه عمل جزئي في متجر أحذية
‫- حصلت عليه عبر كفيلي ‫- هذا رائع، "جين"
‫- أنت تغيرين حياتك فعلًا ‫- لم أكن لأنجح من دونك
‫أريد دعوتك إلى الغداء لنحتفل
‫حسنًا، سأغتسل ثم سنذهب
‫أنا فخور بك
‫عندما غادرت الغرفة ‫لا بد من أنها سرقت عيناتي
‫كان علي معرفة ذلك، ‫المرة الفائتة، كانت وصفتي الطبية
‫"إيثان"
‫هذا هو الجزء الأصعب، أنت…
‫وثقت بها
‫الخطأ ليس انتكاسًا دائمًا
‫حسنًا، أين هي؟
‫لا أعلم
‫اعتقدت أنها تحسنت
‫هل تذكرين عندما كنت ‫أعلمها كيف تقود الدراجة؟
‫سقطت مرة تلو الأخرى
‫- حتى لم تسقط مجددًا ‫- كان عليها فعلها بطريقتها
‫اعتقدت أنها تفعلها بطريقتها وفقًا لشروطها
‫ما زلت أراها كابنتنا الصغيرة ‫ذات الركبتين المجروحتين
‫تحاول ركوب تلك الدراجة
‫لم تفعل هذا وحدك، "إيثان"
‫لعبنا ثلاثتنا دورًا
‫- كانت إضاعة للوقت ‫- لا، ليس تمامًا
‫- لم اعتقدت أن "كارلي" هناك؟ ‫- رآها أخي خارجة من هناك
‫شقيقك هو "جون"؟
‫لا، يملك "باتريك" المنزل
‫- "باتريك"… ‫- قام بتأجيره
‫- لم يعلم ما كان يحدث هناك ‫- صحيح
‫حسنًا، يتصرف "باتريك" بحماقة أحيانًا ‫ولكنه لن يفعل شيئًا كهذا أبدًا
‫اكتشف هذا منذ أسبوع وأنا صدقته
‫لا، فهمت، ‫لا تريد تصديق أن شقيقك الصغير سيىء
‫لأنه ليس كذلك! ‫تورط في مشكلة تفوق قدراته، حسنًا؟
‫"إريك"، ‫وظف شقيقك فتاة ليأخذها إلى حفل شركتك
‫وصادف أن تلك الفتاة ‫تعيش في منزل للعلاقات يملكه شقيقك؟
‫- لم… ‫- إنه يكذب عليك
‫- سأبلغ عن هذا ‫- أرجوك، انتظري قليلًا
‫لديك عشرة دقائق إضافية
‫عشرة دقائق إضافية
‫- تريدين القهوة؟ ‫- أريد إصدار مذكرة بحث
‫لا يمكننا إعادتها إلى السجن ببساطة!
‫تظن أن هذا ما أريده؟ أريد استعادة ابنتنا!
‫إنها في مكان ما في الخارج
‫كانت السنوات الست الماضية كابوسًا
‫فعلنا ما تريد طيلة الساعات الفائتة، حسنًا؟
‫لا يمكننا الانتظار، لا يمكنني الانتظار
‫إنه رقم مجهول
‫مرحبًا؟
‫"جينيفر"؟
‫أين أنت، عزيزتي؟
‫سنأتي حالًا
‫- حسنًا ‫- أين هي؟
‫ذهبت إلى المصح
‫حسنًا
‫إنها هنا، سآخذ هذه
‫ستستعيدها "جينيفر" بعد أن نفتشها
‫- شكرًا لك ‫- على الرحب
‫- أخفقت ‫- ثم اتخذت القرار الصائب
‫أنا فخور بك
‫أعتذر إن سببت لك مشكلة، أنا…
‫لا أكترث لهذا
‫- تحدثت إلى ضابط الإفراج المشروط ‫- حقًا؟
‫أنا متعبة
‫لا أريد أن أموت
‫ولم أعد غاضبة منك لأنك سجنتني
‫أعرف أن عليك اتباع القانون
‫لم يتعلق الأمر بالقانون
‫أفضل أن تكرهيني على أن أخسرك
‫إنه الشيء الوحيد الذي يخيفني في هذا العالم
‫إنه يرعبني
‫لم أعتقد أنك تهتمين
‫بالطبع أهتم
‫أعتذر لأنني انسحبت، أنا…
‫كل مرة تقعلين فيها وأشعر بالأمل، أنا…
‫لن أذهب إلى أي مكان
‫حسنًا
‫لا بأس
‫اسمع، سيد "وارنر"
‫العاملون في المجال الاقتصادي ‫يعتقدون بشكل عام أنهم مميزون
‫موقفهم القانوني مريع بشكل دقيق وفريد
‫- ولكنهم مخطئون؟ ‫- لا
‫لا، إنهم محقون
‫ولكنني محام جيد جدًا
‫ولهذا يحتاج الناس أمثالك إلى أشخاص أمثالي
‫إذًا، ما هي تداعيات هذا كله؟
‫حسنًا، مما أخبرتني حتى الآن
‫وأفترض أن هناك المزيد ‫لأن هناك المزيد دائمًا
‫أنت تنظر إلى اتهامات متعددة
‫- بدءًا من الاحتيال ‫- إنها التهمة الأضعف
‫إننا نتحدث عن غسيل الأموال، ‫التهرب الضريبي، التآمر…
‫والعلاقات غير الأخلاقية
‫- وهناك المزيد ‫- أخبرني بموقفنا بدقة
‫أقول إن جميع طبقات إدارة الشركة ‫متضمنة أنت ووالدك وشقيقك
‫يمكن أن تحاكموا باتهامات متعددة
‫ستصبح الشركة من الماضي
‫وحتى أسوأ…
‫يمكن أن تحاكم بفترة طويلة في السجن
‫لا تتحرك، "أوسكار"
‫- وجدت محفظتي؟ ‫- وجدتها
‫لذا أعرف كم المصائب التي تنظر إليها
‫لديك عائلة جميلة
‫أعتقد أن زوجتك ستغضب جدًا ‫عندما تعرف أنك تأكل في الخارج
‫ولكن هذا لا يقارن بما سيقولون في العمل
‫أيها المحقق "رينا"
‫ماذا تريد؟
‫إنني أبحث عن هذه الفتاة
‫هل رأيتها؟
‫ربما مرة أو مرتين، أكون مشغولًا عادة
‫اسمع، أنت لا تعطيني خيارات كثيرة، "أوسكار"
‫ولكن إن كنت تنوي مساعدتي إليك ما سأفعله…
‫لن أدمر عائلتك
‫ولن أرميك خارج مكتبك
‫ماذا تريد مني أن أفعل؟
‫من يدير العمل في "مينت هيل درايف"؟
‫هل هناك شيء جديد تود اتهامي به؟
‫ليس اليوم
‫أتيت لأعتذر
‫هل أنت بخير؟
‫لم أكن بخير منذ 19 يومًا
‫ماتت زوجتي
‫انتهى زواج أختي، أبي مصاب بالسرطان
‫وشقيقي واقع في ورطة، لذا، لا، "نيل"
‫لا، لست بخير
‫تحدثت إلى "باتريك"
‫أعرف أنك لست الفاعل
‫كنت أحاول حمايتك حقًا
‫من ماذا؟
‫كان علي أن أعرف
‫قتلت "كيت"
‫كنت تحاول السيطرة على كل شيء
‫كيف يفترض بي إخبارك ‫أن زوجة أخيك تدير منزل علاقات؟
‫ماذا قلت توًا؟
‫ترجمة "راوية المدني"