‫"في الحلقات السابقة"
‫كان علي أن أسافر عندما كنتم صغارًا
‫هل لديك فكرة كيف كان الوضع ‫بالنسبة إلينا عندما كنت بعيدًا؟
‫- أين كنت في الأسابيع الماضية؟ ‫- خارج المدينة، للعمل
‫أنا هنا بشأن أبي، أعتقد أنه يعاني السرطان
‫لديه هاتف آخر وقد اتصل به ‫مركز السرطان عليه
‫تملك "إس إي جي" بيت بغاء؟
‫- "ميلاني وارنر"، أنت رهن الاعتقال ‫- أنت رهن الاعتقال
‫- وضعتني هنا ‫- أفعالك وضعتك هنا
‫تلقيت هذا، الابتزاز، ‫دفعت "كيت" المال من دون إخباري
‫- لماذا تعتقد أنه "باتريك"؟ ‫- ومن سيفعل هذا غيره؟
‫جهاز الإرسال ‫الذي زرعته "كيت" على المال يتحرك
‫قد يكون هذا الرجل الذي تبحث عنه
‫ما هذا؟
‫- هل تعتقد أن والدك يبتزك؟ ‫- لا، هذا سخيف
‫أحدهم ابتزك، ودفعت "كيت" المال
‫ووضعت جهاز إرسال مع المال ‫وقد تبعنا جهاز التعقب
‫- 281 كم من المكان الذي تعيش فيه ‫- في منتصف الليل، فهمت الأمر
‫لكن والدي ليس لديه سبب لابتزازي، ‫لا يحتاج إلى المال
‫حسنًا، هل أخبرته عن الابتزاز؟
‫ليس حتى هذا الصباح
‫حسنًا، إذًا هو متورط بطريقة ما
‫- وإذا قتل المبتز "كيت"، إذًا… ‫- توقف عن الكلام رجاءً
‫- ما زال المال في ذلك المبنى ‫- ماذا تفعل؟
‫سأحصل على ما أتيت لأجله، أريد إجابات
‫لن يعطيك هذا أحد، استخدم عقلك
‫هذا ما يقوله من يلكم أولًا ثم يطرح الأسئلة
‫كانت هذه جهات اتصال أمنية
‫النظام هو حالة قانونية، اتفقنا؟ ‫عليك أن تفكر
‫سنعود صباح الغد عندما تكون مفتوحة
‫- لا ‫- اسمع
‫أتيت للعثور على ابنتي ‫ولن أتراجع لأنك تحولت إلى "هالك"
‫إذا ظهر رجال الشرطة، فسأهرب
‫- لن أغادر ‫- هذا جيد
‫ولكنني سأذهب، سأترك هذا المكان
‫هل تريد أن تهدأ ‫وتسألني ما إذا كانت لدي خطة؟
‫الطريقة الوحيدة لمعرفة الإجابات ‫هي أن تسأل الشخص الصحيح
‫كذب والدي علي بشأن الهاتف الثاني والسرطان
‫ما الذي يجعلك تظن أنه سيخبرني بالحقيقة؟
‫لم أقصده هو، اتفقنا؟
‫إن المبتز يعرف من أنت
‫لذا، صباح الغد عندما يبدأ عمل شاحنات النقل
‫سأذهب وأجري بعض الاستطلاع ‫وأجمع بعض المعلومات
‫أنا لا أفهمك
‫عندما تريد إجابات فأنت تضرب كل من في طريقك
‫هذا ليس صحيحًا
‫اتفقنا؟ لقد راقبتك أنت و"كيت" لأيام
‫قبل أن أقرر أنها أملي
‫لأنها كانت هي من تتسوق ملابس الطفل
‫وتبين أنني محق
‫- وفعلت الأمر ذاته مع "ليام" و"نيل" ‫- لا أستطيع
‫لا يمكنني الجلوس هنا ‫والانتظار حتى الصباح دون فعل شيء
‫ليس لديك خيار
‫ما بين "كورنيل" والتحقيق في شركتك
‫لديك ما يكفي من المشكلات
‫هل تريد الإجابات…
‫أم زنزانة بجانب "باتريك"؟
‫- وصل الطرد من المختبر الخاص ‫- هل تهتمان بشرح هذا؟
‫دفعت "كيت وارنر" رسوم المخبر ‫من بطاقتها الائتمانية
‫حصلنا على مذكرة للمواد ‫التي اختبرتها والنتائج
‫يبدو أن الدليل أتى بنتيجة
‫تم ابتزاز "إريك وارنر" بمبلغ 100 ألف دولار
‫إذًا، أيًا كان من ابتز "إريك" ربما قتل "كيت"
‫وهذا يطرح سؤالًا، ‫لماذا لم يسلم "إريك" الرسالة على الفور؟
‫ربما لم يكن مدركًا لهذا على الفور
‫أعتقد أن السبب وراء عدم إدراك "إريك"
‫أن زوجته أخذت 100 ألف من مدخراته
‫- هو أنها دفعت للمبتز دون إخباره ‫- ولماذا لا تخبره؟
‫إما أنه لم يعتبر هذا جديًا ‫أو رفض التعرض للترهيب
‫علمت "كيت" أن دفع المال ‫لن يجعل المبتز يبتعد
‫لهذا جعلت حبيبها السابق "شين كامبل"
‫يثبت برنامج التتبع على هاتفها اللوحي
‫جهاز الإرسال في النقود ‫يعلم البرنامج عند تحركها
‫كانت "كيت" تحاول تتبع المال ‫لتصل إلى المبتز
‫ماذا كانت تعتقد أنها ستفعل عندما تجده؟
‫لو أنها وجدته لقتلها
‫- كيف سنجد هذا الرجل؟ ‫- هذه الرسالة تهدد بالكشف
‫عن سجل أحداث "إريك"
‫لذا لا بد من أن يكون في حوزة المبتز
‫تقول "أماندا وارنر" ‫إن والدها يملك النسخة الوحيدة
‫ولم يقدمها لنا بعد ‫فإما أنه يخبئها أو يخفي حقيقة أنها ضاعت
‫لا يهمني من هم أصدقاء "جون وارنر"
‫اذهبا واستفزاه
‫قد تساعد نتائج فحص ‫الحمض النووي الموجودة هنا أيضًا
‫نتائج فحص الحمض النووي؟
‫ماذا لديك؟
‫قصاصات المجلات، من عام 1973
‫لا يوجد بصمات أصابع على رسالة ابتزاز
‫حسنًا، لكن من لعق الظرف ترك حمضه النووي
‫يا إلهي!
‫أنا أعرف هذا الرجل
‫هذه عينة عشوائية، ‫ماذا يفترض بي أن أفعل بهذا؟
‫أريدك أن تحلله من خلال النظام، ‫قارنه بهذا كله
‫أعتقد أن من يبتز "إريك وارنر" ‫هو فرد من عائلته
‫أتمنى لو كنت أتلقى طلبات التوظيف
‫لكن، خلال الأشهر الماضية ‫سرحت الكثير من الناس
‫أجل، الاقتصاد يتجه نحو الأسوأ
‫أجل، حتى إنني تخلصت من سكرتيرتي
‫- علي أن أجيب على هذا ‫- بالطبع، حسنًا، شكرًا لك
‫- شكرًا، تسرني مقابلتك ‫- أجل
‫أنا "آر بي"
‫- ماذا اكتشفت؟ ‫- هل لديك أقارب هنا في "جورجيا"؟
‫- لا ‫- لقد قابلت المالك "آر بي"
‫يبدو عليه الارتباك ‫ولديه بعض المشكلات المالية
‫أنا متأكد من أنه أخذ سجل الأحداث ‫ليبتزك به من والدك
‫كيف عرفت؟
‫حسنًا، لأن اسمه الكامل "روبرت براين وارنر"
‫كانت هذه لديه
‫هذه مذكرة شاملة، هل فهمت؟
‫- لا تضيعها ‫- تعلم أنني لن أفعل
‫- "كين"، شكرًا لك ‫- كيف حالك يا "كورنيل"؟
‫- أبحث عن "جون وارنر" ‫- تأخرت، خرج "باتريك" بكفالة للتو
‫ربما يسددها الآن
‫مهلًا
‫أردت أن أشكرك على عقد "ميلاني"
‫منذ بدأت تلك اللقطات تتداول
‫بدأ الجميع يظهرون أفضل ما لديهم
‫- لمساعدتي في قضيتي ‫- بالطبع سيفعلون
‫صور رجال ذو نفوذ كثيرون، ‫لا يريد القاضي أن يبدو أنه يحمي أحدًا
‫حاليًا، لا يبدو أن "إس إي جي" ‫تمتلك بيوت بغاء أخرى
‫لكن بفضل "تيرك" حصلت على مذكرة شاملة
‫للتأكد من أن بقية عائلة "وارنر" ‫غير متورطين
‫شكرًا لك
‫كيف تسير قضية مقتل "كيت وارنر"؟
‫التحقيق جار
‫مضى ثلاثة أسابيع، لا بد من أن لديك شيئًا ما
‫لن أتحدث إليك ‫حتى يكون لدي دليل قوي واعتراف
‫أنت مجرد محققة صغيرة
‫سأحصل على المعلومات من مديرك
‫- هل تواصلت مع "إريك"؟ ‫- لا
‫لا يجيب على أي من اتصالاتي
‫- حسنًا، أعني… ‫- سيد وارنر"
‫ماذا تريدين؟
‫- ألا يمكن لهذا أن ينتظر؟ ‫- انتظرت لوقت كاف
‫أين هو سجل أحداث "إريك"؟
‫لا أعلم، ولكنني سأستمر في البحث
‫ألديك فكرة عن آخر مرة رأيته، ‫ربما في مكتبك أو في منزلك؟
‫لماذا تعتقدين أن هذا مهم؟
‫ربما في سيارتك؟ أو ربما قد سرق
‫ربما تم تقديمه عن طرق الخطأ
‫مع أوراق لـ"إس إي جي"، ‫ما هي المشكلة الكبيرة؟
‫غريب أن يتم التعامل مع وثيقة حساسة ‫من دون اكتراث
‫من المؤكد أنك لا تريدها ‫أن تقع في اليد الخطأ
‫أتعرفين لماذا تستخدم صديقتك المفضلة ‫مختبر الحمض النووي الخاص؟
‫لا أعلم، ربما لهذا علاقة بابنها ‫الذي عرضته للتبني
‫هذا غريب قال أخوك "إريك" الشيء ذاته
‫إن كان اسمه هو "وارنر" ‫فلا بد من أن له صلة قرابة
‫- ولم أقابله قط؟ ‫- لا أعلم
‫ابن عم بعيد فاشل، أو ما شابه؟
‫لا يعقل كيف حصل على ملف الأحداث الخاص بي
‫والدي لن يعطيه إياه، ‫لا بد من أن الرجل قد سرقه
‫أجل، أتعلم؟ لماذا يمتلكه والدك؟
‫ضربت رجلًا منذ 20 عامًا، ‫ألا يجب أن يكون ممزقًا؟
‫بلى، لم أعرف بوجوده إلا قبل سبعة أشهر
‫وكيف ذلك؟
‫توفي المحامي الذي دافع عني
‫أعادت شركته جميع أوراق الزبائن ‫إلى العنوان الموجود على الملف
‫ما هو، منزل والدك؟
‫أجل، وأحضره والدي إلى المكتب ‫وسألني إن كنت أرغب بالاحتفاظ به
‫كنت وقتها أريد خطبة "كيت" ‫ولم أكن أريد التفكير بذلك
‫لذا قال إنه سيحتفظ به
‫حسنًا، عليك إيجاد الصلة ‫بين والدك وذلك الرجل
‫لماذا لم أفكر في ذلك؟ شكرًا لك
‫أجل، بالبحث على الإنترنت؟
‫بينما تفعل ذلك، اسأل "شيري" من ابتزك
‫اسمع
‫برنامج "إس إي جي" يبحث بشكل أعمق
‫إنها الطريقة التي نتعرف بها ‫على الشركات قبل أن نتولى إدارتها
‫حسنًا
‫بنود تأسيس شركة "آر بي"
‫تظهر اسم "كورين وارنر"
‫وهي تقريبًا بنفس عمر والدي ‫ولكنها تعيش هنا في المدينة
‫إذًا فهي والدة "آر بي" أو ما شابه
‫أيًا تكن، ربما يمكنها أن تخبرني ‫كيف يعرف والدي "آر بي"
‫عمل سري
‫ماذا ستقول؟
‫هذه ليست قضيتي
‫حسنًا، لا يتمحور العالم حولك
‫هل لديك أجوبة هذا الحمض النووي من الظرف؟
‫سجلت تطابقًا جزئيًا
‫مع من؟
‫"إريك وارنر"
‫و"أماندا"
‫- و"باتريك" ‫- إذًا فالمبتز على علاقة بآل "وارنر"
‫إنه كذلك
‫وتظهر مقارنة الحمض النووي ما هي الصلة
‫هل هذه الملابس كلها؟
‫إنها كل ما قدمه شهودك الرئيسيون للاختبار
‫هذه ليست السترة الصحيحة
‫- هل يمكنني مساعدتك؟ ‫- "كورين وارنر"؟
‫مرحبًا، أنا "إريك"، أنا شريك "جون" في العمل
‫إنه في المدينة، وقال لي أن أمر به ‫ولكنني لا أرى سيارته
‫إنه في طريق عودته بصحبة ابني
‫تعنين "آر بي"؟
‫هل تريد الدخول والانتظار؟
‫لا بد من أنه سيسر برؤيتك
‫لم لا؟
‫أنا متأكد من أن لدينا الكثير لنتحدث عنه
‫لقد كنت…
‫سأعد بعض عصير الليمون
‫- هل تريد بعضه؟ ‫- لا أريد أن أتعبك
‫لا مشكلة
‫منذ متى تعرف "جون"؟
‫أنا لا أقابل زملاء زوجي في العمل عادة
‫لأنه مسافر دائمًا
‫وقد وعدني أن يسافر أقل الآن
‫حسنًا، ربما سأراه أكثر الآن
‫ما مدى علاقتك مع "جون" في العمل؟
‫مرحبًا، أريد أن أعلم إن كان "جون وارنر" ‫أجرى اتصالات هاتفية مؤخرًا
‫مذكرتي الشاملة تعطيني صلاحية
‫لكل ما يتعلق بـ"وارنر" ‫و"إس إي جي"، عم تبحثين؟
‫حسنًا، أحدهم استخدم سجل أحداث "إريك" ليبتزه
‫ويملك "جون" النسخة الوحيدة
‫لقد زرته، ‫والآن خطوته التالية ستكون تحذير المبتز
‫- لم قد يحذره؟ ‫- لأنه ابنه
‫- "باتريك"؟ ‫- لا
‫ابن لا يعرفه أحد
‫حسنًا
‫لدينا مكالمتين هاتفيتين ‫من هاتف محمول في "أوغوستا"، "جورجيا"
‫- وهو هناك الآن، لكن ذلك منطقي ‫- لماذا؟
‫حسنًا، لأنه يملك منزلًا في "أوغستا"
‫- منذ متى؟ ‫- ديسمبر 1971
‫سأرسل لك العنوان في رسالة نصية الآن
‫- هذا لطيف ‫- ما هو؟
‫بما أن معظم أعمال "جون" خارج المدينة
‫من النادر أن ألتقي بزملائه
‫- علي الذهاب ‫- لا تفعل ذلك
‫- سيعود خلال لحظة ‫- لا أريد أن أكون متطفلًا
‫لا تكن سخيفًا، أنا سعيدة لشركتكما
‫أخبرني قليلًا عن نفسك
‫منذ متى أنت متزوج؟
‫لحظة
‫ها أنتما ذا
‫- كان "إريك" سيخبرني… ‫- ألا يجب أن ترتاحي؟
‫أنا بخير
‫أعتقد أن هذه لك
‫أنا و"إيريك" لدينا بعض العمل لنناقشه
‫لذا سنخرج من هنا
‫سررت بلقائك يا "إريك"
‫سررت بلقائك أيضًا
‫- أيها الوغد الكاذب ‫- "إريك"، اهدأ
‫منذ متى وأنت متزوج بها؟
‫هذا ليس الوقت أو المكان المناسب للحديث
‫لا يحق لك أن تملي شروطك بعد الآن
‫- أبدًا، هل تفهم؟ ‫- أنت غاضب ولديك الحق لذلك
‫أغلق فمك
‫إنها ليست مشكلة يمكن حلها ‫إذا نظرنا إليها من الزاوية الصحيحة
‫لديك زوجتان، وعائلتان
‫كل ما أخبرتني به كان كذبة
‫ما خطبك؟ لقد أتيت إلى منزل أمي
‫- وكيف وصلت إلى هنا؟ ‫- إنها تحتضر
‫- متى ولدت؟ ‫- "إريك"…
‫- لا تلمسني ‫- لقد أتيت أولًا
‫أنا الابن الأكبر، ‫أنا من يجب أن يحصل على إرثه
‫- الشخص الذي يفترض أن يهتم لأمره ‫- أنت مجرم
‫- وكما قرأت فأنت كذلك ‫- هلا توقفتما؟
‫أتوسل إليك، لم تؤذ "كورين" أحدًا
‫نحن…
‫لا بأس
‫لم أنت هنا؟
‫لأعرف إن قتلت زوجتي ولأستعيد مالي
‫لم أقترب من زوجتك اللعينة
‫- وكان ذلك المال لي ‫- كيف؟
‫ألقيت نظرة مطولة ‫كيف يعيش فرد من عائلة "وارنر" بترف
‫لقد صرف المال عليك، وتركني أعاني
‫لقد اعتنيت بك دائمًا
‫لديك طعام ومأوى، ووالدان يحبانك
‫- لم تكن هنا ‫- لقد كان، نصف الوقت
‫"روبرت"، أنت رجل ناضج ولكنك لم تتصرف هكذا
‫أرسلتك إلى الكلية، وقد تركتها
‫أسست لك شركة، وجعلتها تخسر
‫أنت تساعد الغرباء، كان في وسعك مساعدتي
‫حاولت، أعطيتك مزيدًا من المال وأعطيتك خطة
‫- لكنك لم تستمع إلي ‫- أعطيته كل شيء
‫عملت بجد لأحصل على ما لدي
‫في شركة والدنا
‫التي أسسها باستخدام أموال من حساب والدتي
‫ليس لهذا علاقة بك
‫وإذا اكتشفت أن لك علاقة بزوجتي…
‫- هل اتصلت بالشرطة؟ ‫- لا، لكن ليتني فعلت
‫"روبرت براين وارنر"، ‫أنت رهن الاعتقال بتهمة الابتزاز
‫لك الحق في التزام الصمت، ‫كل ما تقوله قد يستخدم ضدك…
‫- أبي؟ ‫- ستكون بخير، لا تتكلم دون محام
‫- أبي ‫- اعذرني، لك الحق بتوكيل محام
‫"جون وارنر"، لدينا مذكرة بإيقافك ‫للزواج بامرأتين وشهادة الزور
‫- اتل عليه حقوقه ‫- لك الحق في التزام الصمت
‫كل ما تقوله من الممكن ‫وأن يستخدم ضدك في المحكمة
‫- من هنا سيد "وارنر" ‫- ماذا يحدث؟ إلى أين تأخذونهما؟
‫سيدة "وارنر"، اعتقل زوجك وابنك ‫بتهم من شمال "كارولينا"
‫سننقلهم إلى حجز شرطة "شارلوت"
‫هيا، انتبه لرأسك
‫من أنت؟
‫أنا ابنه
‫سيدي، انتبه لرأسك
‫لقد كذبت علي
‫حسنًا، عمل جيد، ‫اتصلي بي في وقت لاحق وأخبريني
‫سيدة "وارنر"، أنا المحققة ‫"أندريا كورنيل" من شرطة "شارلوت"
‫هلا تخبرينني لماذا تم القبض ‫على زوجي وابني؟
‫ابنك متهم بالابتزاز
‫وزوجك…
‫شخص له علاقة بالتحقيق في جريمة قتل
‫هل هناك شخص يمكنك الاتصال به ليكون معك؟
‫هل عليك أخذهما إلى "شارلوت"؟
‫أجل يا سيدتي، علي فعل ذلك
‫خذي رقمي
‫- رغم عدم تعاونك، اكتشفت الابتزاز ‫- هذا جيد
‫لسار الأمر بشكل أسرع لو كنت صريحًا
‫هل قتل "آر بي" زوجتي؟ ‫أريدك أن تتبعني إلى المركز
‫- لتدلي بشهادتك ‫- سأحرص على أن يأتي
‫ما تزال هناك مذكرة ‫من أجل اعتقالك يا حضرة المحقق
‫لكن بما أنك لست من شرطة "جورجيا" ‫لا يمكنك اعتقالي هنا
‫هذا صحيح
‫أنت لست مشكلتي حتى تعود إلى نطاق صلاحيتي
‫قد بحذر
‫"ماندي"، إنه أنا، ‫أريدك أن تقابليني في مركز شرطة "شارلوت"
‫سأكون هناك خلال ساعات
‫هل كل شيء على ما يرام؟ ‫هل علي الاتصال بأبي؟
‫لا، إنه في طريقه إلى هناك
‫"إريك"، ما الذي يحدث؟
‫سأفسر الأمر عندما أصل إلى هناك، إلى اللقاء
‫أنا آسف يا رجل، إن عائلتك…
‫غير معقولة
‫لا يمكن أن يكون هذا حقيقة
‫أنا متأكد من أنه إذا كان حلمًا ‫فلا أريد أن أكون فيه
‫قبل 22 يومًا دُفعت زوجتي من على سطح بنائنا
‫وكل ما أردت معرفته هو من فعل ذلك
‫- وأين ما نظرت… ‫- هناك شخص يكذب
‫لا يستطيع الناس إخفاء حقيقتهم لفترة طويلة
‫تظهر الحقيقة دائمًا
‫لكن لم يكن كل شيء سيئًا
‫"داني"، إن أخي لص كاد أن يدمر شركتنا
‫أخي غير الشقيق ابتزني ‫وزوجة أخي لديها منزل بغاء وأبي…
‫- أبي متزوج بامرأتين ‫- نعم
‫لكن زوجتك كانت صادقة
‫أجل
‫نعم، كانت كذلك
‫وما زلت لا أعلم من قتلها
‫اسمع، إن "كورنيل" مزعجة جدًا ‫ولكنها ملتزمة أيضًا
‫لن تتوقف حتى تقبض على الجاني
‫ثق بي
‫إنها قضيتك، أيهما تريدين؟
‫سآخذ "جون"، ولكن اذهب أنت أولًا
‫"آر بي" هو الحلقة الأضعف
‫مضى وقت طويل منذ أن رأيت شيئًا كهذا
‫أتعلم، ‫يظن الناس أن هذه الأشياء لا معنى لها
‫أحضر بعض المجلات، وقص بعضها
‫لكنني أقدر الحرفية
‫الفن
‫بالطبع، كان هناك زلة واحدة صغيرة
‫لا تلعق الظرف يا "آر بي"
‫هكذا انتهى بك الأمر هنا معي
‫لكن لا تقس على نفسك، ‫لم تجدك "كيت" بهذه الطريقة
‫كانت فتاة ذكية
‫المال الذي أرسلته لك "كيت"… ‫وضعت جهاز إرسال في الحقيبة
‫هكذا أمسكت بك
‫لقد لعبت اللعبة منذ البداية
‫- ماذا؟ ‫- جعلت الأمر بسيطًا لها
‫وهي من عقدته
‫وجدتك، واكتشفت من أنت وكانت ستفضح أمرك
‫- لا ألومك على إيقافك لها ‫- ليس هذا ما حدث
‫- يبدو كذلك بالنسبة إلي ‫- لا
‫منذ قرابة ستة أشهر بدأت شركتي تفشل
‫أردت فقط الحصول على قرض لإنقاذها ‫لكن والدي رفض
‫لذلك قررت الانتقام منه
‫لم أقرر فعل أي شيء، لم أخطط لهذا
‫لم يكن ذلك ليحدث لو أن أبي ‫عرف كيف يغير إطار السيارة
‫"(إريك وارنر)"
‫عندئذ اكتشفت أن لي أخًا
‫وأنه قتل ولدًا ما
‫أردت أن أرى من هو
‫"(جون وارنر)"
‫"(إريك وارنر)"
‫يقود أخي غير الشقيق ‫سيارة ثمنها 100 ألف دولار
‫وأنا لا أملك شيئًا
‫لقد احتجت إلى قرض
‫يمكن أن أعيش معه وهو يقول لي، لا دائمًا
‫حتى أدركت أنه يقول لهم، أجل على كل شيء
‫- لا بد من أن ذلك أغضبك ‫- نعم، لقد فعل
‫لم أكن أعرف "إريك"، لكنني كنت أكرهه
‫وعلمت أن عليه أن يدفع
‫- ثم حصلت على المال ‫- إنه هنا
‫حتى إنني لم أذهب لاستلامه لأسابيع
‫لم لا؟
‫ظننت أن ذلك لأنني كنت خائفًا
‫ثم أدركت…
‫لم يكن هذا من أجل المال
‫كان الأمر يتعلق بإيذاء أكثر ما يحبه والدي
‫ابتزاز؟
‫- كيف تجرؤ؟ ‫- إنهم مدينون لي
‫لا علاقة لهم بك
‫ليس لديك حق
‫- ما هو القدر الكافي؟ ‫- هذا ما يقوله الوغد الذي له عائلتان
‫لماذا أنت لست جيدًا بما يكفي؟ ‫لماذا تحتاج إليهم؟
‫لقد كانت…
‫أنا أحب حياتنا
‫وأحب حياتي معهم
‫لديك ما يكفي من حياتك الأخرى معهم ‫لتجعل حياتنا أفضل
‫ما الذي لم تملكه؟ ‫ما الذي كان بهذه الصعوبة؟
‫عمرك 43 عامًا! ‫هل ما زلت تتوقع أن يساعدك والدك؟
‫كان لدي حياتان، لم تكن أي منهما أفضل
‫المال لا يجعل كل شيء أفضل، ‫أحيانًا يجعل الوضع أسوأ
‫الناس الذين يملكون المال ‫هم فقط من يقولون هذا
‫حسنًا، هذه قصة جيدة يا "آر بي"
‫على أي حال، ‫هذا لا يثبت أنك لم تقتل "كيت وارنر"
‫عندما قُتلت "كيت"
‫كنت في المستشفى مع أمي
‫كانت تتلقى العلاج الكيماوي
‫لم يستطع والدي القدوم بالطبع
‫"إريك"، ما الذي يحدث؟ ‫لم تخبرني الشرطة بما يحدث
‫لماذا تفعل هذا بعائلتي؟
‫لم أفعل شيئًا لك
‫حسنًا، تظهر فجأة وتتظاهر بأنك شخص آخر
‫وفجأة، زوجي وابني رهن الاعتقال، ‫ماذا يفترض بي أن أعتقد؟
‫"إريك"، من رهن الاعتقال؟ ‫ومن هي هذه المرأة؟
‫أنا "كورين وارنر"، من أنت؟
‫"وارنر"؟
‫لا يوجد طريقة سهلة لقول هذا
‫"كورين"، هذه أختي "أماندا"
‫"أماندا"، هذه…
‫إنها زوجة أبي الأخرى
‫والدنا متزوج بامرأتين
‫لدى "آر بي" حجة غياب
‫أكدت ممرضة ومريضان أنه كان مع والدته ‫خلال جلسة علاج كيماوي
‫عندما قتلت "كيت"
‫عليك الإطراء على هذا الرجل ‫فقد عاش حياة مزدوجة 40 عامًا
‫لا يستطيع العملاء المتخفون ‫الاستمرار هذه المدة
‫رجال الشرطة يقومون بعمل
‫كذب "جون وارنر" في كل مرة فتح فمه
‫لأنه أراد كل شيء
‫الحفاظ على الذات هو دافع بالتأكيد ‫إذا اكتشفت "كيت" ما كان ينوي فعله
‫هل ابني بخير؟
‫أي واحد منهما؟
‫"آر بي" رهن الاحتجاز ‫و"إريك" أتخيل أنه في حالة صدمة
‫خداع والده له طوال عقود ‫شكل لديه غضبًا شديدًا
‫لم أقصد أن أؤذي أحدًا
‫ومع ذلك آذيت الجميع
‫ربما لن تفهمي
‫وربما لن تصدقيني أيتها المحققة
‫لكنني أحب عائلتيّ كثيرًا
‫لا بد من أنه من الصعب أن تعيش حياتين
‫حقيقة أنك أفلت لفترة طويلة
‫تجعلني أتساءل ما الذي كنت ستفعله ‫لو اكتشفت "كيت" الأمر
‫- لكنها لم تفعل ‫- لديك الكثير لتخسره
‫أنا لم أقتل "كيت"
‫متى اكتشفت أول مرة ‫أن ابنك الآخر كان يبتز "إريك"؟
‫لدينا المال، ولدينا برنامج التعقب ‫الذي وضعته "كيت" مع المال
‫ولدينا حمض "آر بي" النووي ‫على ظرف رسالة الابتزاز
‫سوف يُسجن
‫علمت بالأمس عن…
‫الابتزاز
‫عندما أراني "إريك" الرسالة أدركت ما حدث
‫قبل أشهر وضعت ملف "إريك" ‫الخاص بالأحداث في حقيبتي
‫كنت سآخذه إلى المنزل ‫وتلقيت اتصالًا بأن "كورين" قد انتكست
‫ثم نسيت أمر الملف حتى طلبت نسخة منه
‫اكتشفت كل شيء ثم ذهبت للتحدث إلى "آر بي"؟
‫ذهبت إلى مكتبه ولم يكن هناك، ‫فعدت في الصباح
‫فكرت إن كان بإمكاني استعادة المال و…
‫وإخفاء كل شيء، أليس كذلك؟
‫لم تكن "كيت" تعلم عن عائلتيّ أيتها المحققة
‫وإلا كانت ستواجهني، لكنها لم تفعل
‫ليس لدي سبب لأقتلها، عليك أن تصدقي هذا
‫مرحبًا أيها الرائد
‫ماذا وجدت "كورنيل" ضد "جون وارنر"؟
‫نستطيع سجنه بتهمتي ‫الزواج بامرأتين وشهادة الزور
‫- ليس القتل؟ ‫- لا يمكننا استبعاده من مقتل "كيت"
‫إضافة إلى موظفين اثنين ‫يبدو أنك لا تستطيع استبعاد أحد
‫كانت حفلة، ‫يمكن تضييق وقت الوفاة فقط إلى 15 دقيقة
‫جنايتان تعنيان أن بإمكاننا حجز ‫"جون وارنر" حتى نحل المسألة
‫قبضت على الرجل الخطأ مرة من قبل، ‫ولن أكرر ذلك
‫"جون وارنر" أكثر أهمية بالنسبة إلي ‫كشاهد متعاون ضد "آر بي"
‫عليك أن تنهي الأمر
‫أرادت "كيت" أن أدفع بعد الرسالة الأولى
‫- ربما لو فعلت ‫- يمكنك أن تعذب نفسك
‫أو يمكنك مساعدتنا لنزج بالجاني في السجن
‫أريد أن يدخل من قتل زوجتي السجن، من هو؟
‫من؟
‫لا أعرف ما حدث أو كيف أفكر
‫هل هو "آر بي" أم "ميلاني"؟ ‫هل هو أخي؟ أم أبي؟
‫- من قتل زوجتي؟ ‫- لا يمكنني إخبارك بهذا بعد
‫هل هذا لأنك ما زلت تعتقد أنه أنا ‫أم لأنك فقط لا تعرف؟
‫اختر أنت
‫هاتف "كيت" اللوحي، ‫نحتاجه لرفع قضية ضد أخيك غير الشقيق
‫لا، شكرًا لك
‫هل هناك شيء آخر تريدين أن أحضره لك؟
‫والدتك، هل اتصلت بها؟
‫دخلت في غيبوبة منذ وقت طويل
‫إذًا، عندما كان "جون" معنا…
‫كنا وحيدين
‫أي نوع من الأشخاص ‫ينظر في أعين عائلته ويكذب؟
‫كيف يتعايش مع نفسه؟
‫مرحبًا، ماذا حدث يا "ماندي"؟ هل أبي بخير؟
‫- أجل ‫- لقد دفع كفالتك
‫- ماذا حدث؟ أين هو؟ ‫- أبي مع "كورنيل"
‫- بئسًا يا "إريك"، ماذا فعلت؟ ‫- فعل أبي ذلك بنفسه
‫كم عدد الأشخاص الذين ستدمر حياتهم؟
‫هذا يعتمد على عدد الأسرار التي تخفونها
‫توقفا، ليس هنا
‫أولًا، قتلت "كيت"، ‫ثم "ميلاني" والآن أبي فعلها؟
‫لا يهمني ما قاله "إريك" لك، ‫إن والدي لم يقتل "كيت"
‫الشخص الوحيد الذي عليك ‫أن تشكي به هو "إريك"
‫لقد دفع أمي عن الدرج منذ عشرين عامًا
‫وعلام حصلت أنا؟ لا شيء
‫- أيتها الكسولة ‫- أمي توقفي
‫وقال لنا "إريك" أن نكذب
‫لقد فعلها مرة
‫وربما فعلها مرة أخرى
‫هل هذا صحيح يا سيد "وارنر"؟
‫هل دفعت أمك عن الدرج؟
‫- أجل ‫- لا، لم يفعل
‫هل تدرك أنك تعترف بمحاولة ارتكاب جريمة؟
‫دفاع عن النفس، ‫لا يعني أن هناك طريقة لإثبات ذلك
‫بالطبع، عندما يتعلق الأمر بك ‫فهو دائمًا خطأ شخص آخر، صحيح؟
‫"إريك"، ماذا فعلت؟
‫لم يرتكب أي خطأ
‫"ماندي"، توقفي عن حمايته، لقد رأيته يدفعها
‫كيف أمكنك أن ترى هذا من أسفل الدرج؟
‫أنت لا تعرف ماذا تقول، لذا اصمت
‫أعلم أن "إريك" ‫أخذ الأم الوحيدة التي أملكها
‫عليك أن تكون سعيدًا بهذا
‫- أعلم أنني فعلت ‫- "إريك"، توقف عن الكلام
‫"إريك"، هذا ليس أنت، ماذا حدث؟
‫كان على أحدهم أن يحمينا من تلك المرأة
‫عندما كنت تستمتع بوقتك ‫خارج المنزل مع الزوجة الأولى
‫كنا نتعامل مع الزوجة ‫الثملة والمسيئة رقم اثنين
‫الزوجة الأولى يا أبي؟ ‫هل كنت متزوجًا قبل أمي؟
‫وما زال
‫اسمها هو "كورين"
‫- هناك خطأ، أبي ‫- ليس الآن
‫- أبي؟ ‫- سنتحدث لاحقًا
‫لم يكن هناك سوء معاملة، اتفقنا؟
‫بما أن قصصكم جميعًا غير متشابهة
‫لم تتركوا لي خيارًا آخر سوى فتح تحقيق جديد
‫أيتها المحققة، ‫هل يمكننا التحدث للحظة من فضلك؟
‫ليس عليك الاستماع لما يقوله "باتريك" الآن
‫إنه غاضب ولديه مخطط
‫وأنت كذلك أيتها المحامية
‫كان "إريك" يحميني
‫- كان دفاعًا عن النفس ‫- إذًا، فقد كذبت
‫- دفع والدتك عن الدرج ‫- قلت لك، إنها ليست غلطته
‫كذبت عائلتك كلها في كل شيء
‫لا أستطيع الوثوق بأي شيء يقوله أحدكم
‫دون تأييد من أحد آخر
‫هل هذا كل شيء؟
‫ما الذي يحدث مع ابني؟
‫تم اتهامه بالابتزاز وحجزه
‫لقد ابتز "إريك وارنر"
‫ماذا فعل "آر بي"؟
‫أنا آسفة يا سيدة "وارنر"، ‫لكن لدينا دليل قاطع
‫الشيء الوحيد الذي يمكنك فعله لابنك الآن
‫هو دفع الكفالة وتعيين محام جيد
‫يمكنك الذهاب في الوقت الراهن
‫هل أنت محبط؟
‫لم أخبر تلك الشرطية عن أمي من أجل الانتقام
‫لا أحد يكذب على نفسه كما تفعل يا "باتريك"
‫إذا كنتما تريدان القتال، فاخرجا
‫أنا آسف يا عزيزتي
‫أنا أسامحك
‫لقد سئمت من هذه العائلة
‫أشك في هذا
‫أنت تريد شيئًا ما دائمًا
‫- هل تشعر بالتحسن؟ ‫- أنا رائع
‫وأنت؟
‫"إريك"
‫"إريك"، أنا آسفة على كل هذا
‫أنا آسفة على ما فعله "آر بي" و"جون"
‫على كل الأكاذيب
‫لم تكوني تعلمي، أليس كذلك؟
‫ما زلت أحاول أن أفهم
‫فداحة ما فعله
‫أشعر بأنني حمقاء 44 عامًا من الزواج
‫زوجة أخرى، وثلاثة أبناء
‫أنا أغبى امرأة على الكوكب
‫إذا لم تكوني تعلمين
‫كيف يمكنك أن تسامحيه بهذه البساطة؟
‫هل تظن أن ذلك كان سهلًا؟
‫الغفران شيء صعب
‫لكن إذا لم أجد القوة للقيام بذلك بنفسي
‫فلن أطلب منك أن تفعله
‫"كورين"، أبي لا يستحق هذا
‫أنا أطلب منك أن تسامح ابني
‫أعرف أنني لا أملك الحق في هذا
‫لكنني أتوسل إليك…
‫أن تقول إنك من أعطيت "آر بي" المال
‫اسمعي، تعلم الشرطة أن "كيت" ‫دفعت مال الابتزاز
‫أنت الضحية هنا
‫اكذب
‫أرجوك
‫سامح "آر بي"، دع ابني يذهب
‫إذا كنت تلك العواطف لا تدعهم يسجنوه
‫جعلني ابنك…
‫- وجعل "كيت" تمر بأوقات عصيبة ‫- أعلم هذا
‫أنا أحتضر يا "إريك"
‫ليس لدي الكثير من الوقت
‫لا أستطيع تحمل ضغينة
‫ولا أنت أيضًا
‫الكره والغضب سيأكلانك وأنت حي
‫كنت محقة، إنها السترة الخطأ
‫لكن هذا ليس الجزء الأفضل
‫الظهار الوحيد الذي وجدته على الملابس
‫كان من جنوب شرق "الصين" ‫وتحديدًا من "دونغ غوان"
‫- ما يعني؟ ‫- انظري
‫وضعت ظهاري على كم معطف المختبر الخاص بي
‫كلنا نفعل ذلك في أي وقت نلبس فيه شيئًا
‫- أو عند خلعه ‫- وما شأن هذا بـ"الصين"؟
‫إنه المكان الذي أتت منه الملابس
‫أنسجة البشرة الوحيدة ‫التي وجدتها داخل الملابس
‫كانت من العمال الصينيين الذين صنعوها
‫إذًا، تقول إن الملابس جديدة
‫لم يرتديها أحد ولم يجربها حتى
‫إذًا تخلص القاتل من ملابسه في ليلة الحفلة
‫ثم سلم ملابس جديدة للشرطة
‫أجل
‫إنها عملية استدراج وتبديل
‫أعرف من هو الآن، أريد فقط أن أعرف لماذا
‫ترجمة "راوية المدني"