‫"في الحلقات السابقة"
‫- من قتل زوجتي؟ ‫- لا أستطيع إخبارك بهذا بعد
‫لك زوجتين، عائلتين
‫لدينا مذكرة لاعتقالك لزواجك بامرأتين
‫"أماندا"، هذه زوجة أبيك الأخرى
‫لـ"كيت" ابن صغير، تخلت عنه للتبني
‫- أقدم لك "تشارلي" ‫- عد إلى المنزل
‫- لن أذهب من دون ابنتي ‫- إن رأيتك مجددًا، سأقبض عليك
‫- كيف وجدتني؟ ‫- ستعرف لاحقًا
‫هذا كل ما قدمه شهودك الرئيسيين للاختبار
‫إنه ليس المعطف الصحيح، ‫تخلص القاتل من ملابسه
‫ثم ارتدى ملابس جديدة، أعرف الفاعل، ‫أريد معرفة السبب فحسب
‫لم يقتل والدي "كيت"
‫الشخص الوحيد الذي عليك ‫النظر في أمره هو "إريك"
‫دفع والدتنا عن السلالم منذ عشرين عامًا مضت
‫أنا مرهق يا "ماندي"، ما الأمر؟
‫سآتي على الفور
‫- "باتريك"، أرجوك، فلندخل ‫- "باتريك"
‫- هل اتصلت به؟ ‫- بالطبع اتصلت
‫- أنت ثمل ولا تفكر ‫- لا، أنا أفكر!
‫أصبح كل شيء واضحًا جدًا بالنسبة إلي الآن
‫- لا أملك شيئًا ‫- لا
‫- "باتريك"، نحن معك ‫- توقف حالًا!
‫- نحن معك ‫- أريد أبي
‫لا أستطيع التواصل معه الآن
‫- إنه لا يكترث ‫- "باتريك"
‫أنت السبب
‫أخذت أمي، أخذت "ميلاني"، أخذت أبي، أنت…
‫- أفعالهم هي السبب! ابتعد عن الحافة ‫- بئسًا لك، "إريك"!
‫- لا! ‫- "باتريك"!
‫- تراجعا! ‫- "باتريك"، انزل، أرجوك
‫أرجوك، "باتريك"
‫حسنًا، أرجوك
‫"باتريك"، أرجوك
‫أرجوك
‫هل حدث الأمر هنا؟
‫هل سقطت "كيت" من هنا أم من مكان آخر؟
‫لم تسقط "كيت"، دفعها أحدهم
‫نعم، أنت محق، لست الفاعل، قتل أحدهم "كيت"
‫"باتريك"
‫مهلًا، "باتريك"، لا
‫هل هذا مؤلم برأيك؟
‫- "باتريك" ‫- "باتريك"
‫أرجوك، لا أريد فقدان شخص آخر أحبه
‫- توقف! ‫- توقف!
‫- ماذا تفعل؟ انهض عني! ‫- أنت أحمق
‫- "إريك" ‫- ولكنك أخي
‫"ماندي"، ساعديني لآخذه إلى السيارة
‫- لم أعد أحبك، "إريك" ‫- حسنًا
‫ما تزال هنا
‫المرأة الوحيدة التي تخيفني ‫أكثر من زوجتي هي أنت
‫- سأعتبر هذا إطراء، أين… ‫- نتائج الحمض النووي التي طلبتها
‫من الدماء على وعاء الزراعة في الشركة
‫من أفضل مني؟
‫أنا فحسب
‫ما هذا؟
‫بعض الاختبارات الإضافية ‫التي أود إجراءها على العينة
‫- إنها ليست معيارية ‫- ولهذا السبب تمامًا أود إجراءها
‫تعرفين من هو قاتل "كيت وارنر"
‫صحيح، ‫ولكن كل من كان في الحفل لديه أسلوبه وفرصته
‫ستعطيني هذه النتائج دافعًا
‫تريدين مني إجراءها الليلة، أليس كذلك؟
‫لا تنظري إلي هكذا
‫أن أتناول فطائرك لا يعني أننا تصالحنا
‫ما زلت غاضبًا منك
‫بالطبع، تلوم الشخص الخطأ دائمًا
‫- قمت بالاحتيال ‫- سأذهب بفضلك إلى السجن
‫حيث ينتظرني رجل ضخم ليجعل مني خادمته
‫كان والدنا متزوجًا بامرأة أخرى ‫قبل أن يقابل والدتنا
‫وله ابن! عاش مع كلتي زوجتيه ‫طيلة تلك السنين
‫إنها غلطته
‫وأنت دفعت أمنا
‫كانت تشرب مشاعرها…
‫مثلك تمامًا
‫الفارق الوحيد هو أنك تؤذي نفسك ‫أما هي كانت تؤذينا
‫دفعت أمي إلى أسفل السلالم لأنك غضبت
‫كما تفعل دائمًا
‫لا، هذا ليس ما حدث
‫أنت!
‫كل شيء أفعله من أجلك ‫أيتها الشقية الصغيرة الكسولة
‫علام حصلت؟
‫لا شيء!
‫- ما مشكلتك؟ ‫- أمي، توقفي، أرجوك
‫- أنت تؤذينني ‫- دعيها وشأنها!
‫لم أرها هادئة هكذا من قبل
‫لم يرها أحد منا، لم تكن تصرخ
‫كل ما أذكره هو سقوطها
‫ماذا عن عيد الرعب عندما كسرت ذراعك؟
‫هل تذكر كيف حدث ذلك؟
‫نعم، كنت ساحرًا تعثرت بردائي وكسرت ذراعي
‫لا
‫لا، تلك هي القصة التي روتها لوالدنا
‫لم تملك رداء قط، "باتريك" كنت تحمل عصا
‫وكنت تلوح بها في المكان
‫وأسقطت شرابها
‫غضبت منك
‫- وخلعت ذراعك ‫- "هل رأيت ماذا جعلتني أفعل؟"
‫هذا ما قالته، صحيح؟
‫لم كانت تكرهنا كثيرًا؟
‫لم تكن سعيدة وألقت علينا اللوم
‫لا أتذكر حقًا
‫ربما لم أرغب بذلك
‫اسمع، إننا نتصرف بطرق مختلفة
‫كنت مجرد فتى صغير ولا يمكنني لومك على ذلك
‫يمكنك لومي لأنني أخبرت "كورنيل" ‫أنك حاولت قتل والدتنا
‫لا أستطيع لأنك قلت الحقيقة
‫احتفظنا بذلك السر ‫لأكثر من عشرين سنة، "باتريك"
‫لم يكن علي وضع ذلك العبء عليك وعلى "ماندي"
‫حان الوقت لأعترف بما فعلت
‫انس الأمر
‫"باتريك"
‫كيف حال "باتريك"؟
‫- ذهب ‫- إلى أين؟
‫لا أعلم
‫تعبت من ترتيب فوضاه
‫أعلم هذا
‫اسمعي، أعتقد أنه…
‫أعتقد أنه تذكر أمر والدتنا أخيرًا
‫أتمنى لو تذكر قبل أن يخبر "كورنيل" ‫أنك حاولت قتلها
‫- لن يمر هذا بسلام ‫- كان دفاعًا عن النفس
‫أنت شاهدتي يا "ماندي"، أخبريهم بما حدث
‫أنا أختك، أي شيء أقوله يعتبر متحيزًا
‫هل تعتقد أن هيئة المحلفين ستصدقني؟
‫قال "ستراتمان" إن "فايس" ‫لن يحاكمني أو الشركة
‫يذهب شيء ما، يصفعني آخر على وجهي
‫التزم الهدوء وابتعد عن طريق "كورنيل"
‫كل مرة!
‫كل مرة أحاول، تظهر من جديد
‫ماذا تتوقعين مني أن أفعل؟
‫لا أعلم كيف تمالكت أعصابك كل هذا الوقت
‫لوالدنا عائلة أخرى…
‫عائلة أخرى كاملة
‫نعم
‫إن كان في المنزل أمي، "ستيفن بورتر"…
‫هل تعتقد أن الماضي قد يتغير؟
‫كنت في السادسة عشرة، "ماندي"
‫كانت والدتنا ستؤذيك، كانت تهاجمك
‫حينئذ، كنت متأكدًا من أنني فعلت الصواب
‫ولكن بالتفكير في الأمر، ‫أتساءل هل كان الوضع بذاك السوء؟
‫نعم
‫على الأرجح كان أسوأ مما تتذكر
‫كنت أكرهها، كرهت تعاملها معنا، ‫أردت أن أعرف
‫أردت أن أعرف… هل فعلت ذلك عمدًا؟
‫هل أردت موتها؟
‫بعد كل ما حدث أخفينا هذا السر الكبير
‫وكل الألم والغضب تراكما
‫ثم هاجمني "ستيفن"
‫وكان متنمرًا مثلها تمامًا
‫ولكنه قال تلك الأشياء عنها
‫ومع ذلك…
‫- فقدت صوابي ‫- كنت تحمي الجميع
‫أعطيت الأولوية للآخرين
‫وحان الوقت لنتوقف عن استغلالك
‫هل ظهرت نتائج الاختبارات الإضافية؟
‫نعم
‫هل أنت متأكد من أنه ليس دم الضحية؟
‫بالطبع متأكد
‫لا أعرف كيف تتناولينها هكذا
‫- مذهل أنك ما زلت تحتفظين بأسنانك ‫- اصمت
‫هل تنتظر أحد ما؟
‫لا
‫- مرحبًا ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫هل أزعجك تنفسي؟
‫عجبًا، إن كان هذا غزلًا فتوقفا من فضلكما
‫عذرًا، هل يمكننا التحدث على انفراد؟
‫أيًا يكن، قله فحسب
‫- أما زال "داني" يبحث عن ابنته؟ ‫- نعم
‫اتصلت "كارلي" بي
‫- اتصلت بك أم غازلتك؟ ‫- حقًا؟
‫- نعم ‫- اسمع، هل تعرف أين هي؟
‫نعم، اسمع بدأت بضع فتيات مجددًا
‫لديهن، كما تعلم، نظام جديد
‫لن تتصل بـ"داني"
‫ابنته مفقودة و"كارلي" هي صلته الوحيدة بها
‫- ارسل لي العنوان ‫- حسنًا
‫مرحبًا؟ أتيتما لرؤية من؟
‫"كارلي"
‫"كارلي" في الأعلى مع زبون
‫يمكنكما الانتظار هنا
‫مهلًا! لا يمكنك الصعود إلى هناك!
‫مهلًا!
‫- "رايتشل"؟ ‫- أبي
‫اخرج!
‫قلت، اخرج!
‫اخرج!
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- لا أعلم
‫لم أنت هنا؟
‫- أتيت لتحكم علي أم لتعظني؟ ‫- أتيت لإنقاذك
‫- لا أريد أن ينقذني أحد ‫- اسمعي، "رايتش"
‫أعرف أنني لم أساندك عندما احتجت إلي، حسنًا؟
‫وثقت بـ"ميتش"، كان شريكي
‫لم أكن أعلم بما يفعله بك
‫اسمعي، ليس قبل هروبك
‫كان علي حمايتك
‫حسنًا؟ أنت ابنتي
‫لن أسامح نفسي أبدًا
‫ولكنني هنا الآن لأصحح أخطائي
‫لا أحتاجك
‫إنني أصحح أخطاءك، استعدت قوتي
‫- لا، عزيزتي، هذا ليس… ‫- أنا المسيطرة على جسدي
‫أنا أحدد من وماذا وكم، أنا المسؤولة
‫لم تستعيدي قوتك
‫أنت تخدرين الألم فقط
‫- تعالي معي، أرجوك، "رايتش" ‫- لا
‫- أرجوك ‫- أنا بخير
‫يمكنك العودة إلى المنزل الآن
‫ماذا الآن؟
‫يمكنني المغادرة…
‫أو أفعل ما هو أفضل لـ"رايتشل"
‫وما هو؟
‫مرحبًا، وجد "داني فوس" ابنته، ‫لم تسر الأمور بخير
‫كنت أعلم ذلك
‫حاولت مساعدة الرجل، هل تريدين مساندته؟
‫لا أستطيع، اقتربت من القاتل
‫من هو؟
‫لا أصدق أنك اتصلت بالشرطة
‫اهدأ!
‫- يداك خلف ظهرك ‫- حسنًا
‫- إنها ابنتك يا رجل ‫- اسمع، قانونيًا، "رايتشل" راشدة
‫لا يمكنني إرغامها على مرافقتي ‫ولن تغادر برغبتها، لذا…
‫إذًا بعد كل شيء، ستستسلم فحسب؟
‫ماذا؟ هل يبدو أنني أستسلم؟
‫لا تتصالح بهذه الطريقة مع ابنتك
‫إن كانت ابنتي متلاعبة
‫يمكنها الاعتياد على السجن
‫حاولت التحدث إلى "رايتشل"، ‫أعطيتها خيارًا، أنت أم السجن
‫هذا ليس مبهجًا
‫هل أستطيع التحدث إليها؟
‫- أنت لا تعرفينني ‫- أنت صديق والدي
‫هذا كل ما أحتاج معرفته، ارحل
‫- فهمت، أنت تحت تأثير الصدمة ‫- لا تعرف أي شيء عني
‫أعرف أنك أردت اللعب لصالح "اليانكيز"
‫أعرف أنك كنت ترتدين رصاصة صغيرة حول عنقك
‫وأعرف أن شريك والدك
‫خان ثقتك بأسوأ طريقة
‫روى عليك بعض القصص إذًا
‫خمن ماذا… وهو كذلك لا يعرفني
‫لذا توقف عن إضاعة وقتك وأخبره أنه تأخر جدًا
‫لا تعرفين ما الذي تتحدثين عنه
‫يكون الرجل متأخرًا عندما يجد زوجته ‫في بركة من الدماء
‫يكون متأخرًا عندما يخسر ابنه قبل ولادته
‫- لن ألعب لعبة "من هو الضحية الأكبر" ‫- جيد
‫جيد، لأنك لست ضحية، "رايتشل"
‫"ميتش" ميت، وليس أنت
‫- هل والدي… ‫- متأكد من أنه سيفعلها…
‫إن لم يقتل ذلك الرجل نفسه أولًا
‫لا يغير هذا شيئًا
‫تتبع والدك فتات الخبز ليجدك
‫غادر المحاكمة
‫تخلى عن عمله، خاطر بحريته
‫الشيء الوحيد الذي يهتم لأمره هو أنت
‫كم امرأة من اللاتي تعملين معهن ‫يمكنهن قول الشيء ذاته؟
‫أبي
‫نعم، "رايتش"
‫هل يمكنني تغيير رأيي؟
‫تعالي إلى هنا
‫- شكرًا ‫- نعم
‫اسمعي، ستعتقلني الآن
‫"إريك وارنر"، أنت رهن الاعتقال…
‫- لم يقتل "كيت" ‫- لمحاولة قتل "إيفون وارنر"
‫"داني"، خذ ابنتك، اذهبا إلى المنزل
‫- اذهب ‫- ماذا ستفعل؟
‫سأعرف لاحقًا
‫حضرة المحامي، يتم إعلامي عادة ‫عندما تقبض على أحد عملائي
‫خسرت تلك الميزة ‫بسبب أفعال عائلتك الإجرامية
‫الاحتيال، البغاء، الابتزاز، الزواج الثنائي
‫أخبري والدك ‫أن عليه البقاء خارج شمال "كارولينا" لفترة
‫لم أعد أتحدث إلى أبي
‫إذًا بقي شقيقك "إريك"، ‫ستعتقله "كورنيل" الآن
‫أيها المحامي
‫حسنًا، بما أننا هنا جميعًا، فلنبدأ
‫- هل أنت بخير، سيدة "وارنر"؟ ‫- في أفضل حال، وأنت؟
‫سمعت أن لديك مشكلات عائلية خاصة
‫اعتقال أخي لمحاولة قتل والدتنا بلا فائدة
‫- كان دفاعًا عن النفس ‫- سنتحدث عن هذا
‫أخبراني عن تحركاتكما في ليلة الحفل
‫سؤلنا وأجبنا
‫لا علاقة لموت "كيت" ‫بما حدث لـ"إيفون وارنر"
‫الأمران متماثلان أيتها المحامية، ‫يتمتع "إريك وارنر" بمزاج حاد
‫وعندما يغضب يموت الناس أحيانًا
‫كانت والدتي تهاجمني، أوقفها "إريك"
‫- الأمران مختلفان ‫- اثبتي هذا إذًا
‫تظنين أنني أريد وضع بريء آخر في السجن؟
‫القرار الصائب هنا هو الإجابة عن أسئلتي
‫الأمر متروك لكما
‫ماذا تريد أن تفعل؟
‫فلنفعل هذا
‫إنني متعب، "ماندي"
‫وصلنا أنا و"كيت" إلى الحفل ‫حوالي السابعة إلا عشر دقائق
‫عندما تكون مضيف الحفل ‫لا تتاح لك فرصة قضاء وقت ممتع
‫مرحبًا
‫ابتسم
‫بعد 15 دقيقة سأقول بضع كلمات ثم سيحين دورك
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- نعم
‫آمل أن أجعلك فخورًا، أبي
‫تبع ابني الأكبر خطاي والآن يقود الآخرين
‫إنني فخور جدًا بالفعل
‫أين خطابي؟
‫- ألا تحمل "كيت" البطاقات؟ ‫- بلى
‫ليتني بحثت عن "كيت" سابقًا
‫ماذا فعلت بعد ذلك؟
‫كان "باتريك" ينتظر "ليام" ليحضر له مشروبه
‫أين كانت "كيت"؟
‫لا أعلم
‫كم كانت الساعة، "إريك"؟
‫التاسعة والنصف تقريبًا
‫من لم تر؟
‫من لم تر، سيد "وارنر"؟
‫"نيل"
‫كان في المرأب مع "كارلي"، ‫من كان غائبًا أيضًا؟
‫"ميلاني"
‫كانت في الطابق السفلي تمسح السجل الأمني
‫ركز، من لم تر؟
‫لا تفكر
‫- قلها فحسب ‫- "أماندا"
‫"ماندي"، أين كنت؟
‫لم أعتقد أنك ستتصرفين بهذا السوء
‫- فرق تسد، هل هذه هي الفكرة؟ ‫- أين كنت؟
‫- كنت أحتفل، كالآخرين تمامًا ‫- لا، ليس صحيحًا
‫كنت على السطح مع "كيت" ولدي إثبات
‫"أماندا"، هل كنت على السطح؟
‫"إريك"، هذا ما تريده بالضبط
‫حسنًا، نريد سماع جانبك من القصة
‫- لا يوجد جانب لأرويه ‫- ما زلت محامية محلفة في المحكمة
‫إن كذبت، سأحرص على أن تسجني طوال فترة حكمك
‫هل كان حادثًا أم فقدت السيطرة فحسب؟
‫هذا تصرف صبياني وسخيف حتى بالنسبة إليكما
‫هل تعتقدان أنكما ستجعلانني أعترف حقًا؟
‫يجعلانك تفعلين ماذا؟
‫هل قتلت "كيت"؟
‫"إريك"
‫صعدت "كيت" إلى السطح معك ‫ثم أخبرتك أنها حامل
‫- لم أكن أعلم أنها حامل ‫- هذا ما أفقدك صوابك
‫كنت تحاولين إنجاب طفل لوقت طويل
‫هجرك "غريغ" لأنك لم تتوقفي عن المحاولة
‫حسنًا، هذا لا يثبت شيئًا
‫تعاني نساء كثيرات من مشكلات في الخصوبة
‫نعم، ولكنهن لا يقتلن الأخريات
‫الآن، هل هذه هي الملابس ‫التي ارتديتها ليلة الحفل؟
‫- هذا ما أعطيتك إياه ‫- لم ترتدى هذه الملابس قط
‫استبدلت الثوب الذي تخلصت منه
‫إن أظهرت اختبارات الطب الشرعي ‫أنني لم أرتديها، فهي خاطئة
‫نظفت تنظيفًا جافًا بالفعل
‫أعطيتنا المعطف الخاطىء
‫لا يضع التنظيف الجاف خرزًا لم يكن موجودًا
‫تعرفان أن هذا ليس كافيًا لاتهام منطقي
‫دماؤك على وعاء الزراعة المكسور ‫من شجارك مع "كيت"
‫هذا كل ما أحتاج إليه
‫كيف عرفتما أنه دمي؟
‫قارناه مع أعقاب سجائرك ‫التي تركتها في العمل
‫إن كنت قد تشاجرت مع "كيت" ‫كيف لا توجد أي خدوش علي؟
‫ضربتك "كيت" على أنفك أو فمك
‫كلاهما ينزفان بغزارة ونادرًا ما يتركان ندبة
‫أخبريني
‫أخبريني الآن
‫أريد سماعك تقولينها، أخبريني ‫أنك لم تقتلي "كيت"، أرجوك أخبريني
‫لم أقتلها
‫أنا…
‫لم أقتلها
‫لا حاجة لوجود "إريك" هنا
‫بعد كل ما جعلتني أمر به، ‫أستحق سماع ما فعلته بزوجتي
‫لا، لا، لا، أرجوك أرجوك لا تفعلي هذا
‫لم لا؟
‫الدخان، يصيبني بالغثيان
‫يصيبني كل شيء بالغثيان حاليًا
‫ما الذي يحدث؟
‫فلنتحدث عن هذا غدًا، حسنًا؟
‫إن تحدثت الآن، أنا…
‫لا أريد إفساد ليلة "إريك"
‫- حسنًا ‫- علي إخباره بالكثير
‫ولكنه يتولى إدارة الشركة وسيكون أبًا و…
‫لم يحاول الجميع سرقة سعادتنا؟
‫هل أنت حامل؟
‫لم أحاول، حدث هذا تلقائيًا
‫اسمعي، انسي أنك سمعت هذا
‫أرجوك، ليس علينا إخبار أحد ‫قبل 12 أسبوعًا، أرجوك؟
‫- اسمعي، آسفة، إنه مجرد كلام ‫- توقفي!
‫توقفي، هذا خطأ واضح، هذا…
‫- ما الأمر؟ ‫- ستنجبين طفلًا
‫- إن هذا خطأ ‫- هيا، توقفي…
‫ابتعدي عني!
‫ما مشكلتك؟
‫ما مشكلتي؟
‫ستنجبين طفلًا ولم تحاولي حتى!
‫هل تعرفين كم أريد…
‫لا
‫لا بأس
‫لم أقصد قتلها
‫حدث هذا فحسب
‫- أحببت "كيت"… ‫- توقفي عن الكلام!
‫- لا تحبين أحدًا غير نفسك ‫- هذا ليس صحيحًا
‫قتلت زوجتي
‫قتلت ابني وكذبت علي لأسابيع
‫- أنا آسفة… ‫- اصمتي!
‫هل هي مذكرة تفتيش لأدويتي؟
‫لم تريدان هذه؟
‫لم تستخدم هذه الأدوية؟
‫يبدو أنني لم أنجب أي طفل
‫لأنني دخلت في سن اليأس
‫أبلغ الثالثة والثلاثين ‫وأخبروني أنني لم أعد امرأة
‫إنهم مخطئون
‫ماذا؟
‫اختبرت وجود أدوية الخصوبة في دمك
‫ولكنني وجدت مستويات عالية ‫من الهرمون المشيمائي البشري
‫أعرف أنك لم تعلمي لأنك كنت تدخنين
‫أنت حامل
‫سيد "وارنر"، فلنذهب
‫هل لديك أدنى فكرة
‫كم أرغب بأذيتك؟
‫لن نحاكمك لمحاولتك قتل والدتك
‫حصلت "كورنيل" ‫على جميع صورك الشعاعية من طبيب الأطفال
‫تثبت الكسور الحلزونية أنك تعرضت للعنف
‫نعرف الآن عن الإساءة للأطفال ‫أكثر من السابق
‫إن عرفتما هذا سابقًا، لم جعلتماني أمر بهذا؟
‫أردنا اعتراف "أماندا"
‫أعتذر لأننا فعلناها بهذه الطريقة ‫ولكن هدفنا هو العدالة لـ"كيت"
‫اسمع
‫علي إخبارك أن شقيقتك ستشن دفاعًا
‫ما معنى هذا؟
‫كانت تأخذ أدوية كثيرة من ضمنها الهرمونات
‫- يمكن أن تدعي ضعف الوعي ‫- لا تسمح لها بفعل هذا
‫الدفاع عن النفس طبيعة بشرية ‫ويحق لـ"أماندا" ذلك
‫لسوء الحظ، قد تسبب طريقتها فوضى إعلامية
‫وبوجود البغاء والسيدتان "وارنر" ستفوز بهذا
‫لا أستطيع عيش هذا الكابوس مجددًا
‫هل تفهم؟ لا أستطيع
‫إلا إن أقنعتها بالاعتراف بالذنب، ‫عليك تهيئة نفسك للأسوأ
‫أعتذر على خسارتك
‫أي واحدة؟
‫على شخص ما الاعتناء بذلك الطفل
‫وأظن أن ذلك الشخص يجب أن يكون والده
‫ليس عليك القلق بشأن الطفل
‫أنا… سأكون والدًا صالحًا
‫نعم، أعلم عندما اتصلت، أنا…
‫كان من الصعب فهم كل هذا
‫ولكن عندما… عندما أدرك الأمر…
‫سأكون بخير
‫أخبرها أنني لن أهرب
‫- سأفعل ما في وسعي ‫- يجب أن تسمع هذا منك
‫سأراها لاحقًا
‫يمكنك مقابلتي في السجن الساعة الرابعة
‫مرحبًا، أنا (نيل أوليفر)، لست متفرغًا الآن
‫ولكن إن تركتم رسالة مؤجلة سأجيبكم عندما…
‫أناني وأحمق
‫سيد، "وارنر"؟
‫أنا…
‫طلبت أن نجلس في غرفة المحامي
‫- لنحظى بالخصوصية ‫- لماذا؟
‫لتشرحي لي أساليبك الدفاعية؟
‫ضعف الوعي بسبب أدويتك؟
‫- أنت لا تفهم… ‫- لا تتعبي نفسك
‫شرح المدعي العام الأمر لي
‫بالإضافة، أنا…
‫أريد سماعه لأول مرة في محاكمتك
‫لن تكون هناك محاكمة
‫سأعترف بالذنب
‫قتلت زوجتي وكذبت علي مدة شهر
‫جعلتني كالمجنون أتساءل من هي
‫ما الذي كانت تخفيه، إن كان زواجي حقيقيًا!
‫تظاهرت أنك تحمينني ‫بينما كنت تحمين نفسك فحسب، والآن…
‫تريدين الآن الاعتراف بالذنب ‫والذهاب إلى السجن ببساطة
‫هل هذا ما تريدين فعله؟
‫أجيبيني!
‫نعم
‫عجبًا!
‫تريدين مني أخذ الطفل
‫- هذا ليس السبب… ‫- توقفي
‫كيف تتوقعين مني…
‫أخذ ابنك وتربيته بينما قتلت ابني؟
‫لأنني أعرف أن "نيل" لن يفعل هذا
‫وبغض النظر عما فعلت…
‫ابني بريء
‫هل تعتقد حقًا أنه يستحق التعرض لهذا؟
‫لا أهتم، لأنني لم أضعه هناك
‫ربما…
‫ولكن هذا الطفل فرد من عائلتك
‫يجب ألا يعاني بسبب أخطائي
‫كما عانينا بسبب والدينا
‫أنا أطلب منك…
‫أنا أرجوك…
‫أن تأخذ هذا الطفل
‫لا يوجد محقق آخر أكثر تمردًا
‫ولا يوجد محقق آخر يستطيع حل هذه القضية
‫أنا فخور بوجودك في وحدتي
‫أقدر هذا، سيدي
‫نفذت العدالة
‫أخبرني المحامي العام بما حدث
‫- لم أعتقد قط أن "ماندي"… ‫- ولا أنا
‫كدت أتصل بوالدي لأخبره أن يكون فخورًا
‫أطفاله الأربعة مجرمون
‫- فيم كان يفكر؟ ‫- لا بأس، لا بأس
‫لم نعد ملكًا له بعد الآن ‫وبالتأكيد لا يملك الشركة
‫كيف تدبرت هذا؟
‫استغل والدنا ثقة والدتنا لبناء الشركة
‫وبما أنه تزوج "كورين" أولًا…
‫ما يجعلنا حمقى، بالمناسبة
‫لم يكن متزوجًا من والدتنا قانونيًا
‫لذا لم يكن له سلطة على أموالها
‫الأمر هو، لم يعد مهمًا بعد الآن
‫أنت المهم
‫أنا آسف جدًا يا "إريك"
‫كنت غاضبًا منك لفترة طويلة
‫ألقيت اللوم عليك لأشياء كثيرة ‫لم تكن أيًا منها غلطتك
‫سأدخل السجن بسبب سوء تقديري ‫والقرارات التي اتخذتها
‫بالتفكير في الأمر، ‫إنه السبب ذاته الذي سأتطلق من أجله
‫سأضع لائحة بأشياء تتعلق بـ"باتريك" ‫أود اختبارها
‫بينما أقضي عشرين عامًا في السجن
‫ستقضي 18 إلى 36 شهرًا في سجن مخفف الحراسة
‫إنه يُدعى بمخيم الأطفال
‫ماذا ستفعل عندما أرحل؟
‫أفكك الشركة…
‫وأبدأ من جديد
‫مضت 14 ساعة منذ آخر مشروب
‫سأصبح أفضل
‫أعدك بهذا
‫لا تتخل عني فحسب
‫أبدًا
‫"أضعت…
‫قضيتي
‫وروحي
‫والأوقات السعيدة
‫ووجدت…
‫معتقدي
‫وفرصتي الثانية وطفلًا فقدته
‫أخيرًا
‫وأثناء تغيرك أصبحت شخصًا آخر
‫عندما واجهت المصاعب لم تتمكن من معرفة نفسك
‫لكنك نهضت من القاع ببطء وبشكل مؤكد
‫أهلًا بعودتك…"
‫"كيف حالك سيد (وارنر)؟ أتريد التحدث؟"
‫"إلى نفسك"
‫كم تريد؟
‫حسنًا، أنت من سيحمل الوزن الثقيل، لذا…
‫كم تريدين؟
‫حسنًا، كنت ابنة وحيدة لذا اثنان على الأقل
‫ويمكننا تبني الأطفال دائمًا
‫كما تعلم، ‫هناك أطفال كثيرين في العالم يحتاجون الحب
‫بالطبع، نعم، سنحتاج… منزلًا أكبر
‫أنت المدير
‫"أثناء تغيرك أصبحت شخصًا آخر
‫عندما واجهت المصاعب لم تتمكن من معرفة نفسك
‫لكنك نهضت من القاع ببطء وبشكل مؤكد
‫أهلًا بعودتك…
‫إلى نفسك"
‫مرحبًا، "تشارلي" كيف حالك؟ أنا "إريك"
‫"جينيفر"
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- مرحبًا، أمي
‫هل أنت منتشية؟
‫"جينيفر"؟
‫أين سلاحي؟
‫ترجمة "راوية المدني"