‫- ليساعدني أي أحد ‫- في الحلقة السابقة
‫سيد "كروفورد"، أنا المحققة "كورنيل"
‫تعمل "جيس" والدة "توم" عملًا جزئيًا، ‫وابنتي "نتالي" هي جليسته
‫- أريد أن أصلح الأمر ‫- وكذلك أنا، لكنني لا أعرف إذا كان ممكنًا
‫- ما الذي أخفيته عني أيضًا؟ ‫- لا شيء
‫نريد أخذ عينة حمض نووي
‫- ما الذي يحدث هنا؟ ‫- وجدت الجثة وكنت في موقع الجريمة
‫أتساءل إن كان لديك واحدًا من هذه
‫ألم نحضر واحدًا مثله لعيد ميلادك ‫قبل عامين أو ثلاثة
‫لا أعرف أين اختفى ومتى
‫- ما الذي تخفيه يا سيد "كروفورد"؟ ‫- هل قتلت "توم"؟
‫"قاتل أطفال"
‫أنا لم أقتل "توم"
‫لقد قمنا بمقارنة عينة الحمض النووي ‫التي أعطيتنا إياها مع "توم"
‫أكنت تعرف أن "توم" ابنك؟
‫هل كنت تعرفين؟
‫هل كنت تعرفين أن "توم" ابني؟
‫لا، ليس قبل اليوم
‫من المحققة "كورنيل"؟
‫"جيس"، ‫يجب أن تعرفي أنني لن أؤذي "توم" أبدًا
‫- أصدقك ‫- لماذا؟
‫لأنني أعرف من فعلها
‫لقد وجدتك
‫انتبه فهو ساخن
‫- كنت أعلم بوجود مشكلات، لكن… ‫- لكنك كنت ترى "سكوت" كما يراه الجميع
‫جندي شجاع وأب محب، ‫لكنك لم تعرفه جيدًا، ليس فعلًا
‫بعد أن عاد من جولته الأخيرة…
‫كان "سكوت" مختلفًا، كان غاضبًا وعنيفًا
‫- كنت خائفة من زوجي ‫- لكن إيذاء "توم"
‫حسنًا، انظر بنفسك
‫- أيتها الحقيرة، هل جننت؟ ‫- لن أسمح لك بفعل هذا
‫- اخرج من هنا ‫- ماذا ستفعلين حيال هذا وبشأن "توم"؟
‫- عد إلى غرفتك ‫- لا بأس يا صغيري، سآتي بعد قليل
‫- ما مشكلتك؟ ‫- كم مرة سأقول لك؟ لقد انتهى
‫- لن أسمح لك بأخذ ابني ‫- لقد انتهى
‫لن تأخذي ابني
‫كان سيعاد نشر "سكوت" مع الجيش للمرة ‫الخامسة، غادر القاعدة ورفض العودة إليها
‫هل تغيب عن الجيش؟
‫إن عثرت عليه الشرطة العسكرية ‫فيذهب إلى السجن
‫لذلك غادر وهكذا حصلت على أمر التقييد ‫لم أره منذ ذلك الحين
‫- لكن إذا لم تريه فكيف… ‫- أعلم بأنه قريب
‫- كيف؟ ‫- انظر
‫لم اشتر هذه لـ"توم"، ‫لا يعرف أساتذته من أين جاء، لكنني أعرف
‫لكنني لا أعرف كيف أوصلها "سكوت" له
‫- رأيت دائمًا كيف أن "سكوت" أحب "توم" ‫- أجل، لكنه كرهني أكثر
‫بعد أن أنهيت الأمور بيننا ‫أراد "سكوت" أن أعاني
‫وما الطريقة الأفضل، من أخذ طفلي
‫- هل يعرف "سكوت"… ‫- أنك الأب؟
‫لا، سيقتلك "سكوت" ويقتلني
‫لا أحد آخر يعرف، ‫إلا إن كنت قد أخبرت "كريستي"
‫- يجب أن تخبري الشرطة عن "سكوت" ‫- لقد فعلت، أخبرت المحققة "كورنيل"
‫- أين يمكن أن يختبأ؟ ‫- لا أعلم، أقصد أن…
‫صديقاه في الجيش "ريك" و"باكستر" ‫مستأجران في "كابتن كوف"
‫- "جيس" ‫- أتذكر أختي "نيكول"؟ أليس كذلك؟
‫- مرحبًا ‫- يوجد المزيد منها في السيارة
‫- حسنًا، ربما عليّ… ‫- لا، يجب أن أذهب
‫- ها هو ‫- أسرع
‫- سيد "كروفورد" كيف حال "جيس"؟ ‫- هل ستذهب إلى الجنازة؟
‫- هل تحتاجين إلى المساعدة؟ ‫- لا، لا أريد مساعدتك، وكذلك أختي
‫- ينتظر الناس منك التعليق يا "بين" ‫- نريد منك أي تصريح؟
‫- "نيكول"، لماذا أنت غاضبة منه؟ ‫- لماذا هي مستاءة منك؟
‫ماذا تقول للناس الذي يعتقدون أنك فعلتها؟
‫بالتأكيد يمكنني لقاءك يوم الثلاثاء
‫أجل، إنه عقار من طابقين
‫- أجل، لأنه يجب أن يتحمل أحد المسؤولية ‫- ملاحقة الشخص الخاطئ ستدمر حياته
‫- قام "كروفورد" بذلك بدون أدنى شك ‫- ماذا؟
‫- أتفهم ذلك ‫- مع كل الاحترام، لم تكوني هناك
‫- أرجوك، هل مر بالصدفة… ‫- شكرًا لك
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫أين كنت؟
‫- كنت أتحدث مع "جيس" ‫- كيف حالها؟
‫إنها تصدقني، تعتقد أن "سكوت" قتل "توم"
‫أخبرتني بأنه جن جنونه عندما انفصلا ‫وأصدرت أمر تقييد ضده
‫نعرف "سكوت" منذ سنوات وهو ليس من هذا النوع
‫لا أعلم، لكننا رأينا كيف تؤثر الحرب بالناس
‫- لقد عدت إلى المنزل ‫- ها هي قد عادت
‫انتظري هنا، والشرطة هنا على سبيل التغيير
‫- نعم ‫- سيد "كروفورد"، نريد حضورك إلى القسم
‫- لماذا؟ ‫- متأكد أن المحققة "كورنيل" ستخبرك
‫أليس عليكم التواصل مع محاميّ؟
‫لا، فأنت لست معتقلًا حاليًا ‫ولا يوجد إشكالات احتجازيه
‫- وإذا رفضت الحضور؟ ‫- أعتقد ستأتي المحققة "كورنيل" إلى هنا
‫- أعرف أنه مزعج، خاصةً أنك كنت هناك صباحًا ‫- هل كنت هناك؟
‫- أقصد ‫- فقط انه هذا الأمر
‫- أعتذر لإحضارك هنا مرة أخرى سيد "كروفورد" ‫- ماذا تريدين مني؟
‫بصراحة، اعترافك سيكون رائعًا
‫لو كنت تقومين بعملك ‫لكنت حصلت عليه من "سكوت مورفي"
‫أخبرتك "جيس" ماذا فعل بمنزلهم ‫وكم كان عنيفًا
‫- متى أخبرتك "جيس" بذلك؟ ‫- لم يرد أن تأخذ ابنه
‫- تقصد ابنك ‫- لماذا أنا هنا؟
‫اعتقدت أنك يجب أن تعرف أن الطبيب الشرعي ‫حدد سبب وفاة "توم" بإصابة قوية
‫كما حددنا نوع المصباح اليدوي ‫الذي استخدم لقتل ابنك
‫ما تظهره الأدلة الجنائية مدهش
‫قمنا بتجهيز قالب…
‫عن منطقة الإصابة ‫وقارناها مع مجموعة من القوالب والنماذج
‫ما هي مشكلتك؟
‫- أحاول أن أحل قضية مقتل ابنك ‫- أتعلمين، سأجري اختبار لكشف الكذب الآن
‫- هذه مضايقة وتحرش ‫- لا داع للمبالغة سيد "بيرس"
‫- تفاجأت من حضورك إلى هنا بصراحة ‫- لماذا؟
‫- القانون الجنائي ليس اختصاصك ‫- لقد درست في كلية الحقوق
‫نعم، لقد تخرجنا في العام ذاته
‫يريد السيد "كروفورد" ‫اجراء اختبار كشف الكذب
‫- حسنًا، يجب أن… ‫- أجل، يمكنك أن تتشاور مع موكلك سيد "بيرس"
‫- هل اتصلت بك "كريستي"؟ ‫- وأنت محظوظ لأنها فعلت
‫نتائج اختبارات كشف الكذب غير مقبولة ‫في المحكمة، لأنها غير موضوعية
‫لذلك تستخدم لأغراض التحقيق فقط
‫- يمكنها أن تظهر لهم أنني بريء ‫- أو مذنب
‫أنا لم أقتل "توم"
‫- هل تقيم في خليج "تشيلسي درايف"؟ ‫- أجل
‫- هل سبق وكذبت؟ ‫- أجل
‫هل سبق وكذبت على المحققة "كورنيل"؟
‫لا
‫هل ذهبت إلى منزل "مورفي" ‫في الليلة السابقة لاكتشاف جثة "توم"؟
‫لا
‫هل كنت تعرف أن "توم" ابنك ‫قبل أن تخبرك بذلك المحققة "كورنيل"؟
‫لا
‫- هل قتلت "توم مورفي"؟ ‫- لا
‫طلبت منك ألا تقدم عينة الحمض النووي ‫ولم تصغ، وتخفي معلومات مهمة عني؟
‫بمَ كنت تفكر بحق الجحيم، هل أخبرت "كريستي"؟
‫- لم أجد الوقت المناسب لأخبرها ‫- لا يوجد وقت مناسب
‫طلب موكلي اختبار كشف الكذب، ‫لذلك أنت ملزمة بإخبارنا بالنتيجة
‫كان الاختبار غير حاسم
‫ماذا يعني هذا؟
‫بعني أنك بحاجة إلى محام جنائي، ‫هذا يفوق اختصاصي كثيرًا
‫أنا "بين كروفورد"، ‫طلب مني "دانيل بيرس" أن اتصل…
‫لقد فعل، الساعة الثانية مناسبة، شكرًا
‫- لم اسمعك عندما عدت ‫- لقد كان الوقت متأخرًا، ولم أرغب بإيقاظك
‫ماذا أرادت "كورنيل" هذه المرة؟
‫طرح المزيد من الأسئلة فقط
‫لم أخبرك سابقًا ‫بأنني ذهبت إلى القسم حتى لا تقلقي
‫تأخرت قليلًا في ذلك، ‫لماذا تستمر بالتحقيق معك؟
‫- لا يمكن أن تفكر جديًا… ‫- إنها تفكر
‫لماذا؟
‫- هذا سيء ‫- سيكون الأمر بخير "كريستي"، فلم أفعلها
‫- لدي عمل مبكر، هل تستطيع إيقاظ الفتاتين؟ ‫- أجل
‫سأقول أنني ذاهبة للتسوق من أجل الميلاد ‫بعد المدرسة، حقًا لن يتكشفوا ذلك حقًا
‫متى إذًا؟ فالجنازة غدًا
‫عند المدخل المخصص للدراجات، ‫حسنًا، عليّ أن أذهب وداعًا
‫- هل استيقظت أختك؟ ‫- أحتاج لاستخدام حمامك لأني حمامي معطل
‫حسنًا، سأصلحه لاحقًا
‫"نات"، هل هذه أنت يا "نتالي"؟ "نات"
‫أعرف "داني" منذ زمن، ‫لذلك وافقت على الاجتماع
‫- أخبرك "داني" بأنني لست مذنبًا؟ ‫- لا أحد كذلك، بكل الأحوال لا أرغب أن أعرف
‫- كيف ستساعدني… ‫- لا يمكنني مساعدتك
‫ليس الآن، لأنك لا تستطيع تحمل تكاليفي
‫تكاليف التوكيل عشرة آلاف دولار ‫و300 دولار على الساعة
‫تعمل بطلاء المنازل وعلى وشك الطلاق، ‫وزوجتك وكيل عقاري وهي تجني النقود
‫لا عمل لي ما لم يتم اعتقالك
‫- حتى لو تم اعتقالي لا أستطيع تحمل تكاليفك ‫- حتى هذه المرحلة هناك فائدة بالنسبة إلي
‫أنت تحاكم عن طريق الصحافة، ‫ووجدك الجميع مذنبًا
‫عندما تعتقل، سأكون خيارك الأول ‫وعندما أخرجك سأكون من برأ قاتل الأطفال
‫وانضم إلى نخبة محامي الدفاع ‫مثل "سمبسون" و"أنتوني"
‫واكسب عملائي الخمسين القادمين الذين يدفعون
‫- أنت وغد ‫- أجل، أنا كذلك
‫- شكرًا لك ‫- توقف، انتظر قليلًا
‫تبدو رجلًا محترمًا، ‫ولأن "داني" يحبك سأعطيك نصيحة مجانية
‫"كورنيل" بارعة فيما تقوم به وهي تلاحقك ‫بتصميم واهتمام، ولديها أسباب منطقية
‫أنت من وجد الجثة وهذا سبب للشك، ‫لم يحدث دخول قسري، فابنتك لديها المفتاح
‫- لم أفعل ذلك ‫- هذا لا يهم
‫بمجرد أن تجد الشرطة مشتبهًا به، يصبح الأمر ‫متعلقًا بإثبات ذلك، وفي هذه الحالة أنت
‫لن ينحرفوا عن هذا المسار ‫حتى يجدوا سببًا قويًا ليشكوا بشخص آخر
‫وإذا عثروا على سلاح الجريمة وكان لك، ‫ينتهي أمرك
‫"سكوت"؟
‫"نتالي"
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ماذا تفعلين أنت بحق الجحيم؟
‫- هل تلاحقني؟ ‫- "سكوت" خطير
‫أنت مخطئ جدًا، إنه شخص جيد
‫"نتالي" هل أنت؟ ما الذي يجري؟
‫أخبرتنا زوجته بأنه عنيف ومضطرب، ‫يجب أن تبقي بعيدةً عنه
‫لن أفعل أي شيء تقوله
‫- بلى ستفعلين ‫- لا، لن أفعل
‫- "نات" ‫- لا
‫مرحبًا، أريد رؤية "ريك" و"باكستر"، ‫أنسى دائمًا أيها غرفتهما
‫- عند الزاوية رقم تسعة، أبلغهما سلام "جون" ‫- سأفعل
‫مرحبًا، هل "سكوت" هنا؟ ‫أتعرف أين "سكوت مورفي"؟
‫- لماذا نخبرك؟ ‫- لأنني صديق للعائلة
‫- يجب أن تذهب يا "بين كروفورد" ‫- أخبر "سكوت" أنني أبحث عنه
‫ما الذي يحدث؟
‫حسنًا، "آبي"
‫عزيزتي اصعدي إلى غرفتك
‫- لماذا يجب أن أغادر؟ ‫- هذا لا يعنيك؟ رجاءً
‫- تخفي ابنتنا علاقتها مع "سكوت مورفي" ‫- لقد فقد عقله
‫- "نتالي"، رأيت "سكوت" يمسك بيدك ‫- لا بد أنك تعاني من خطب ما
‫رأيته وهو يعطيني هذا
‫نجمته الفضية، لأضعها على قبر ابنه
‫لم تسمح له "جيس" بالحضور، ‫حتى إلى الجنازة، وشعرت بالسوء لأجله
‫هل سمحت لـ"سكوت" برؤية "توم"؟
‫حسنًا، بضع مرات عندما جالست "توم"، ‫سمحت له برؤيته بالمنتزه
‫- "نتالي" ‫- انفصاله عن "جيس"، لا يعني ألا يرى ابنه
‫- لا تعرفين ما يقدر عليه "سكوت" ‫- وأنت لا تعرف ماذا تقول
‫غير مسموح لك برؤية "سكوت" بعد الآن، ‫وهذه هي نهاية النقاش
‫صحيح
‫هيا لنذهب يا "ماتي"، هيا اركب في الحافلة
‫عانقني، هيا اذهب، اذهب، ‫هيا اركب في الحافلة
‫أيتها الحقيرة هل فقدت عقلك
‫- لن أسمح لك بفعلها ‫- ماذا ستفعلين بهذا الشأن
‫اخرج من هنا
‫- ما هي مشكلتك؟ ‫- توقف يا "سكوت"
‫- ما هي مشكلتك؟ ‫- اخرج
‫- ما الذي تخفينه عني أيضًا؟ ‫- ابتعد عنها
‫توقف، واتركه وشأنه، اتركه يذهب
‫ستقتله يا "سكوت"، ‫هذا يكفي "سكوت"، أفلته، سأتصل بالشرطة
‫لا تهمني نتيجة الاختبار، لقد كان ابني
‫- انتظر ‫- "ديف"
‫هل أنت بخير يا "بين"؟ هل أنت على ما يرام؟ ‫أنقذت حياتي، شكرًا لك
‫- دعني أرى جرحك، يمكنني تنظيفه إذا رغبت ‫- لا، أنا بخير
‫يا إلهي، هل أنت بخير؟
‫- أنا بخير ‫- ماذا حدث؟
‫- يمكنني فعل ذلك ‫- سأتولى الأمر
‫لقد كنت و"سكوت"…
‫لماذا سيفعل…
‫- هل اكتشف أنك نمت مع "جيس"؟ ‫- أجل
‫- أين رأيته؟ ‫- كنت أركض وسمعت صراخًا فدخلت للمساعدة
‫- لماذا لم تتصل بالشرطة؟ ‫- لأنه كان يطارد "جيس"
‫هل آذاها، فقط أنت تأذيت
‫كانت تلك المرة فقط
‫أجل، أقسم لك
‫- هل تحبها؟ ‫- لا، "كريستي"، أنا أحبك
‫- هناك شيء يجب أن أتحدث معك بشأنه ‫- لم تصلح حمامي
‫- أحتاج لاستخدام حمامك مجددًا ‫- أنا بخير، شكرًا لك
‫- لم الطقس دافئ في ديسمبر؟ بسبب الميلاد؟ ‫- لا، بسبب الاحتباس الحراري
‫ماذا حصل يا "بين"؟ هل دخلت في عراك؟ ‫من الذي أزعجته؟
‫- "سكوت" ‫- "سكوتي"؟
‫كابتن "أمريكا" ، يفاجئني أنك بقيت حيًا
‫- أليس من المفترض أن يكن هاربًا؟ ‫- إنه كذلك
‫حسنًا، لماذا أغضبته يا "بين"؟
‫يجب أن تتوقف عن إحضار الفتيات
‫- أعتقد أنهن يفضلن لقب سيدات ‫- "ديف"، أنا جديّ، فلدي ابنتان
‫- لم تراها الفتاتان ‫- هذه المرة
‫لكن إذا أمسكت بك "كريستي" فأنت بمفردك
‫حسنًا، سأخفيهن بطريقة أفضل… ‫سأحضر النحيلات
‫لأنه من العادة أن تحب البدينات البدين
‫- هل يحب البدين أريكة والدته؟ ‫- لا
‫- حسنًا ‫- حسنًا، لقد فهمت
‫- وهناك شيء آخر ‫- ما هو؟
‫- لا يمكنني الإقلاع عن الشراب ‫- لا
‫إنها "نتالي"، إنها تكذب و تتسلل خلسة
‫إنها لا تنظر إليّ وإلى "كريستي" حتى، ‫لكنها تتحدث معك
‫- وماذا في ذلك؟ ‫- ستخبرني إن كان هناك ما يقلق، أليس كذلك؟
‫أجل، يمكنك الاعتماد عليّ
‫حسنًا، هل تريد مشروبًا؟
‫- إنها الثامنة والنصف ‫- حقًا؟
‫بماذا يمكنني أن أساعدك يا سيد "كروفورد"
‫بإخباري لماذا لم تحققي مع "سكوت مورفي" ‫بعد؟
‫- نبحث عنه لنقوم بذلك ‫- لقد وجدته، لماذا لا تستطيعون أنتم؟
‫أجل، لقد وجدته في منزله، ولم تكن مدعوًا
‫لقد اتصلت بك "نيكول"، لقد سمعت شجارًا
‫تفضل بالجلوس
‫الأغلبية تفكر مرتين قبل مهاجمة ‫قائد في القوات الخاصة لديه أوسمة
‫لم أقم بمهاجمته، كان يهاجم "جيس"
‫- هل ضربته؟ ‫- أجل
‫- أكثر من مرة؟ ‫- لقد ضربني أيضًا
‫هل هذه إصابة من جندي متمرس؟ ‫لابد أنه كان يحاول ضبط نفسه
‫لا، لقد حاول خنقي
‫- هل قال لك "سكوت" أي شيء؟ ‫- أجل
‫أخبرني بأن فحص الحمض النووي لا يهمه ‫وما يزال والد "توم"
‫- هل أغضبك ذلك؟ ‫- لا
‫هل تشعر بالإحراج لأن "توم" ابنك؟
‫- لا، لم أضرب "سكوت" لقد كان… ‫- يهاجم "جيس"
‫كما قلت، كنت قلق أن يؤذيها ‫وسيكون هذا سيئًا، لأنك تحبها
‫أعني أنك أنجبت طفلًا منها
‫- أنا متزوج وذلك كان خطئًا ‫- هل كان "توم" خطأ؟
‫- النوم مع "جيس" كان خاطئًا ‫- خطأ أبقيته سرًا
‫- أخفينا الأمر لأننا لم نرغب بإيذاء أحد ‫- هل كنت خائفًا أن يكتشف "سكوت" أمر "توم"؟
‫لا، لم أعرف أن "توم" ابني حتى أخبرتني
‫هل تعتقدين أنني سأضرب "توم" حتى الموت ‫حتى لا تعرف "كريستي" بعلاقة عابرة
‫- إنها تعرف ‫- أخبرتها بأن "توم" ابنك إذًا
‫- لن نقومي بأي شيء ‫- هل تريد تقديم شكوى بحق "سكوت مورفي"؟
‫قد يتم تجاهله على الأغلب، ‫لأنك هاجمته وقد يتقدم هو بشكوى ضدك
‫الأمر عائد لك
‫سيستضيف آل "ريتشاردسون" ‫عشاء الميلاد هذه المرة
‫لن نضطر إلى ذلك على الأقل
‫- ألست سعيدًا أننا استضفناه العام الماضي؟ ‫- أنا سعيد الآن
‫- إنها "جيس"، من الأفضل أن تجيب ‫- حسنًا
‫- مرحبًا ‫- أعتذر على الاتصال
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، لدي كل هذه الأعمال
‫والجنازة غدًا، ولا أستطيع…
‫هل يمكنك أن تأتي؟
‫- أنا… ‫- آسفة، كان يجب ألا اتصل…
‫- أنا… ‫- لم أعرف بمن…
‫حسنًا، لا بأس، أستطيع الحضور لدقيقة
‫حسنًا، وداعًا
‫تريدك أن تذهب إليها الآن
‫أجل، قالت أنها تحتاج اختيار بعض الأشياء ‫من أجل الجنازة، وتحتاج إلى المساعدة
‫أتفهم ذلك فعلًا
‫مهما كانت الأمور بينها و"سكوت"، ‫عليها أن تتصل به
‫إنه والد "توم"، وهذه ليس مسؤوليتك
‫طلب مني القس اختيار أغنية "توم" المفضلة
‫لا أعلم، كان يحب أغنية من فيلم "الليغو"
‫أغنية "رابطة قوس قزح"
‫كان يحب أغنية "بيتبول"
‫- حقًا؟ ‫- "يوه ماما شي غيتز مي غريزي"
‫ذات مرة كنت أعمل مع "نيكول" ‫وبدأت الأغنية، لم أعرف أنه كان منتبهًا
‫ولأشهر بقي يقفز في أرجاء المنزل ‫ويردد الكلمات التي فهمها
‫ولم يكن يرتدي سرواله غالبًا، يا له من غريب
‫وجميل جدًا
‫لا أستطيع أن أفعل ذلك
‫بلى يمكنك، يمكنك أن تفعلي هذا
‫أجل
‫لا، أعلم بأنك تتألمين
‫- لكنني لست الجواب، هذا ليس صائبًا ‫- آسفة
‫- لا بأس
‫- يجب أن أذهب ‫- حسنًا
‫بدون هذا لا يوجد هذه أو أيّ من هذه
‫لماذا لم أرغب بأكلها، ‫لأنني أعلم بأنني إذا بدأت سأكلها كلها
‫لن أتناول فقط صينية حلوى الأرز المقرمشة ‫لكنني في النهاية سأجد…
‫أرجو أن تكون قد تعاطت أدوية قوية، ‫لا يمكنني حتى تخيل ذلك
‫"كريستي"، لم يحدث أي شيء ليلة الأمس
‫لنتجاوز هذا فقط
‫- معك "بين كروفورد" ‫- أنا المحققة "كورنيل"
‫- لا يمكنني أن أتحدث الأن ‫- حدث أمر مفاجئ أريد…
‫- من كان ذلك؟ ‫- رقم خاطئ فقط
‫هؤلاء هم، هناك، لنذهب، هيا
‫"بين"
‫سيد "كروفورد"
‫أنت، ماذا تفعل هنا؟ ‫تتحلى بالكثير من الجرأة لتحضر إلى هنا
‫- عزيزي ‫- حسنًا، لنبق معًا وندخل بسرعة
‫- سيد "كروفورد" ‫- هل تقدم تصريحًا؟
‫"ناتلي"
‫"كريستي"، هلّا أعطيتنا تصريح
‫- "كريستي"، هل اهتممت بـ"آبي"؟ ‫- أجل، أنا معها
‫ساعدوني أيها الرفاق
‫لنذهب يا "كريستي"، لندخل من الممر الجانبي، ‫هيا اذهبن، اذهبن
‫يمكنكما أن تجلسا هناك
‫"كريستي"
‫- لا أجيد التعامل مع هذه الأمور بشكل ملائم ‫- لا أحد يفعل ذلك
‫أريد العودة إلى المنزل، "تايلور"
‫مرحبًا "ماتي" و"ليزا"
‫- هل عاد "تايلور" بهذه السرعة؟ ‫- لا، "ماتي" مشوش
‫صباح الخير
‫لطالما اعتقدت أنه عندما يأتي الموت ‫يكون نداءً من الخالق
‫لاحتضان أرواحنا في شكلها الأبدي
‫عندما أواجه مأساة، يجب أن أصدق هذا
‫كان "توم" هبة، محب ولطيف وسعيد
‫ما زلت اسمع ضحكاته حتى الأن
‫وأعلم أنه بأمان في مهد ذراعي الخالق ‫ويبتسم الآن من السماء
‫"قوس القزح هو رؤية لكنه أوهام
‫قوس قزح لا يخبئ شيء
‫قيل لنا، واختار البعض التصديق
‫أعلم أنهم مخطئون، انتظر وسترى
‫سنجد يومًا ما رابطة قوس قزح
‫العشاق والحالمون وأنا"
‫نحتاج إلى نصف رطل من الزبدة
‫- لمَ لا تستقرين على محطة ‫- ربما يعرضون شيئًا أفضل
‫لمَ لا تنتقل إلى هنا وحسب؟
‫ما هي مشكلتك؟ كانت جنازة "توم" اليوم
‫- أدرك ذلك وآسفة، لكنني تركت لك عدة رسائل ‫- ألم تستطيعي تركي بمفردي ليوم واحد؟
‫كما قلت على الهاتف الأمر مستعجل ‫لو أكملت المكالمة أو اتصلت لاحقًا…
‫حسنًا، ما الأمر؟
‫يوجد خرق في مخبر الجريمة، ولسوء الحظ ‫أصبحت الصحافة تعلم أن "توم" ابنك
‫حاولت تأخيرهم قدر الإمكان، لكن القصة ستظهر
‫من الشرطة قبل عدة أيام بعينة حمض نووي
‫قدمها "بين كروفورد" ‫أثبتت أنه والد الصبي الحقيقي
‫اكتشف "كروفورد" جثة "توم مورفي" ‫ما حوله إلى مشتبه به في القضية
‫لسنا متأكدين ما إذا كانت هذه المعلومة ‫ستغير مسار التحقيق
‫"نات"…
‫أرجوك يا "كريستي"، أرجوك أنا…
‫- هل هذه لي؟ ‫- ستعرف صباح الميلاد، أحتاج إلى اصبعك
‫حسنًا
‫هل يمكنك إنقاذ هذا الاصبع؟
‫- أتذكرين عندما أخبرتك بأننا سنكون بخير؟ ‫- أجل
‫أريد أن تعرفي أنه مهما حدث…
‫أو كما قلت لك، أنت كل شيء بالنسبة إليّ
‫أعلم يا أبي، ما المشكلة؟
‫لقد فعلت شيئًا، شيئًا لأمك
‫ولعائلتنا أيضًا
‫"آبي"، كان "توم" ابني
‫- لكن "جيس" أمه ‫- أجل
‫هل لديك طفل من "جيس"؟
‫أجل، لكنني لم أعرف أن "توم" ابني
‫لقد ارتكبت خطأ، وأنا آسف جدًا
‫حبيبتي لم أرغب في إيذاءكم
‫- هل تعرف أمي؟ ‫- أجل
‫كان "توم" أخي
‫لا بأس يا صغيرتي
‫لا بأس
‫أصبح الأمر منطقيًا، كان "تومي" ابنك
‫- ماذا تقصد؟ ‫- لقد كان طفل لطيف
‫كما تعلم
‫ألهذا كان "سكوتي" عنيفًا معك
‫- لأنه اكتشف ذلك ‫- أجل
‫- كيف؟ ‫- ماذا؟
‫كيف اكتشف ذلك؟
‫لأنه انتشر في الأخبار اليوم ‫وتعرضت للضرب البارحة
‫لم تمسكه الشرطة بعد، أليس كذلك؟ ‫لم تخبره "جيس"
‫كيف عرف إذًا؟
‫- رجاءً، غادر ‫- حسنًا
‫لم أكن أعرف، اكتشفت ذلك مؤخرًا
‫- أخبرتني بأنك نمت معها مرةً واحدة ‫- لقد كانت مرةً واحدة
‫- قبل ستة… ‫- سنوات مضت، يمكنني الحساب
‫متى بالضبط؟
‫أتذكرين العطلة التي اصطحبت ‫فيها الفتاتين إلى الشاطئ، قمنا…
‫حدث شجار كبير في الليلة السابقة ‫ورميت المزهرية
‫- كان هناك حفلة في الحي ‫- ذهبنا إلى منزل "مايكل" في "ويلمنغتون"
‫بعد عمليتي مباشرًة يا "بين"
‫- لم أخطط لذلك ‫- لم تخطط له
‫لم ينجح حملي، وهربت
‫- وعاشرت أقرب… ‫- لم يفشل الحمل، لقد قمت بالإجهاض
‫تحدثنا عن ذلك، ‫وقلت إنه يجب أن نفعل ما في صالحي
‫لصالحنا، يقرر الأزواج هذه الأمور معًا
‫- هذا ما اعتقدت ‫- كيف؟ لقد ذهبت إلى العيادة بمفردك
‫- لم تخبريني حتى.. ‫- كنت ستغير رأيّ
‫- بالضبط ‫- لقد حصلت على الصبي الذي أردت
‫- ميلاد مجيد ‫- ميلاد مجيد
‫- ميلاد سعيد يا "ماتي" ‫- ميلاد سعيد
‫لديه واحدة مسبقًا، ‫هيا، يمكنك الوصول إلى ذلك
‫- أجل ‫- "تومي"
‫أعتقد أني فقدت 68 كيلوغرامًا ‫في الطريق إلى هنا
‫حسنًا، ستشكرني لاحقًا
‫"كريستي"، هذه فكرتك
‫لا، أنا سأنال منك
‫أتذكر عندما فعل ذلك
‫سأقوم بدغدغتك، ماذا تفعل؟
‫أنا آسف يا "نات"
‫- تصبح على خير ‫- تصبحين على خير "نات"
‫لقد دمرت عائلتي، ‫وإن لم ترسل إلى السجن، سأقتلك
‫ترجمة "راوية المدني"