‫في الحلقات السابقة
‫- هل تخلصت من المصباح؟ ‫- وضعته خلف الأشجار الكثيف
‫خارج المتجر؟
‫لا بد أن "كورنيل" تلقت معلومة ‫بأنك تخلصت من الدليل
‫- يمكنك الرحيل ‫- إذًا لم تجدي شيئًا
‫"جون"، لا أمتلك المال
‫حصلت على شيك ‫بـ 25 ألف دولار الأسبوع الماضي
‫لا أملك كل هذا المال
‫أخبرني ما الذي يجري وإلا سوف أرحل من هنا
‫- اذهبي ‫- لماذا تتجادلان؟
‫- سنرحل ‫- اذهبي مع والدتك، سنحل الأمر
‫سيكون كل شيء على ما يرام
‫ألا تذكر ذهابك إلى "جيس مورفي" تلك الليلة؟
‫إما أنك تكذب أو أنك كنت فاقدًا للوعي
‫حسنًا، أي واحدة من هذه تريد؟ ‫هل تريد هذه؟ هل تريد فتح هذه؟
‫هيا يا صديقي، افتح هذه
‫افتحها! افتحها!
‫انتظر، دعني أر
‫انتظروا
‫يجب أن أذهب
‫أنا آسف لإزعاجك في عيد الميلاد ‫لا أعلم ماذا يجب أن أفعل
‫أعلم ذلك، أعلم ذلك ‫أرسلت لي "كورنيل" الفيديو
‫ما مدى خطورته؟
‫سوف يقاضونك
‫- هل سأعتقل؟ ‫- هون عليك
‫- سوف أعتقل بتهمة القتل؟ ‫- لا، اهدأ
‫هيا يا صديقي، هيا، اهدأ
‫خذ أنفاسك لن يعتقلوك اليوم، اتفقنا؟
‫مهلًا يا "بن" كسبت أسبوعًا على الأقل
‫عندما كشفت الخرق في المختبر الجنائي
‫اعتقال "ليندا فريمان" أبطل ‫كل اختبارات الأدلة التي أجرتها
‫تخلصوا من الأدلة؟
‫لا، لكنهم أعادوا فحصها فحسب
‫- لهذا السبب أرتنا الفيديو ‫- لا أفهم
‫لا يمكن لـ"كورنيل" ‫استخدام أي دليل أتى من المختبر
‫تحتاج إلى سبيل آخر للنيل منك
‫- هل الفيديو يفيدها بذلك؟ ‫- بل أكثر من ذلك
‫إنه يثبت قصة النيابة…
‫قتل "بن كروفورد" ابنه الذي بلغ ‫من العمر خمس سنوات بوحشية
‫حين ترى هيئة المحلفين ذلك
‫سيحتاجون إلى تفسير معقول
‫حول ما حدث في تلك الليلة من فمك بالتحديد
‫لكنني لا أتذكر ما حدث تلك الليلة
‫من الأفضل أن تتذكر بسرعة
‫لأنك إن لم تتذكر، لا يمكنني ‫وضعك على منصة الاستجواب
‫وإن لم تستطع الإدلاء بشهادتك ‫يجب أن نتقدم بطلب التماس
‫يجب أن تحل هذا الأمر يجب أن تتذكر
‫كيف حالك؟
‫أحاول اجتياز اليوم فحسب
‫شكرًا جزيلًا على ما مررت به من متاعب
‫كفى أرجوك، لا مشكلة على الإطلاق
‫اعتادت جدتي على قول…
‫يجب أن تبقى جانبًا ‫مدة ساعتين على الأقل قبل أن تقدم
‫لكن بالنسبة إلي، نصف ساعة ‫على الأقل قبل أن…
‫يجب أن أذهب، عيد ميلاد مجيد
‫عيد ميلاد مجيد
‫لديك طريقة خاصة للتعامل مع الناس بكل تأكيد
‫إنها تحاول تصحيح الأمر فحسب
‫لا أعلم إن كانت ستتمكن من ذلك
‫إنها أختي
‫لست بحاجة للتبرير لي
‫هناك شيء يجب أن أسألك عنه
‫هل هناك شيء لم تخبريني به ‫بشأن الليلة التي مات بها "توم"؟
‫هل تظن أنني أخفي عنك شيئًا؟
‫لا، إنها من أجل محامي نحن نبحث عن…
‫شيء ما، أي شيء يمكنه مساعدتنا
‫أنا آسفة
‫سأحل الأمر
‫انتظر يا "بن"
‫هناك شيء واحد
‫وهو أحد الأسباب التي جعلتني ‫أظن أن "سكوت" هو من قتل "توم"
‫"جيس"، لا أريد أن أتأخر
‫أتعلم ماذا؟ ربما هذا شيء غير مهم
‫عيد ميلاد مجيد
‫- مهلًا، انتظر! ‫- حسنًا!
‫مرحبًا يا عزيزتي، عيد ميلاد مجيد
‫كيف حال "آبي"؟
‫نعم؟ "نات"، بالكاد يمكنني سماعك
‫متى يمكننا العودة إلى المنزل؟
‫هل هناك خطب ما؟
‫كل شيء
‫"آبي" لا تتكلم
‫وأمي في الخارج مع "مايكل" وأصدقائه
‫يضحكون وكأن كل شيء طبيعي
‫أنا آسف لأنني أضعكما في هذا الموقف
‫لم نفتح هدايانا بعد
‫نحن بانتظارك
‫نحن نستمتع بوقتنا كثيرًا
‫أتت والدتك، أليس كذلك؟
‫نعم
‫كل شيء رائع بالفعل
‫- عزيزتي ‫- أراك قريبا، اتفقنا؟
‫سأرتب الأمر مع والدتك
‫تريد أمي التحدث معك
‫- أنا أحبك ‫- أنا أحبك أيضًا
‫أريد أن آتي وآخذ بعض الأشياء
‫سأكون هنا طوال اليوم ‫يمكنك أن تأتي لأخذ أغراضك
‫وسأرى الفتاتين تفتحان هداياهما
‫- متى أردت ‫- هذا ليس جيدًا بالنسبة إلي
‫حسنًا، سآتي أنا
‫أخبريني ماذا تريدين فحسب
‫أعلمني عندما تكون في الخارج فحسب
‫"كريستي"، أحاول حل الأمور ‫لا أفهم لما لا تفعلين هذا
‫- لا أريد رؤيتك ‫- هذه مشكلتك
‫أريد رؤية فتاتي، إنه عيد الميلاد
‫سأمر في وقت لاحق
‫عجبًا، "كريستي"، كوني معقولة!
‫"بن"، أنا أطلب منك بتهذيب
‫أرجوك، لا تأت إلى هنا
‫عيد ميلاد مجيد أيها الأحمق!
‫حسنًا، تلك القبعة…
‫- هل أعجبتك؟ ‫- ممن سرقتها؟
‫بحقك
‫أحضرت لك هدية
‫فكرت بها قليلًا
‫لكنني لن أمانع إن كنت لا تريد الاحتفاظ بها
‫ماذا يمكن أن تكون؟
‫شيء مميز
‫كنت أنت؟
‫- عيد ميلاد مجيد يا أخي ‫- صديقي!
‫لقد أنقذتني يا رجل! لقد أنقذتني!
‫حسنًا، ليس إلى هذه الدرجة
‫لا، حسنًا، لقد فعلت ذلك
‫أنت مدين لي بحياتك الآن
‫كيف فعلت هذا بحق السماء؟
‫حسنًا، عندما سمعت…
‫أن "كريستي" لاحظت أنك تركته في الغابة
‫أدركت أنه يجب علي فعل شيء ما لذا، أحضرته
‫إذًا، أخبرني أنك كنت حذرًا أرجوك
‫يا رجل، كنت مثل النمر
‫كنت مثل نمر سمين مثير
‫لقد أنقذتني من السجن
‫كنت لتفعل الشيء ذاته معي
‫حسنًا، يجب أن نتخلص من هذا الآن، حالًا
‫الآن؟ حسنًا
‫حسنًا، هذا رائع ‫لأن الجميع مع عائلاتهم، صحيح؟
‫أمتأكد من أن هذه هي البقعة المناسبة لهذا؟
‫لا يوجد أحد على بعد أميال
‫وبعد ما حدث لي هنا ‫لا أحد سيتوقع قدومي إلى هنا مجددًا
‫سمعت أنه كان يوجد أفاع هنا
‫- حسنًا، ساعدني على تحريك هذا ‫- عظيم، إنه تابوت العهد
‫- حقًا؟ ‫- نعم
‫- عظيم ‫- حسنًا
‫متأكد من أنك تريد التخلص من هذا الشيء؟
‫افعل ذلك، افعل ذلك
‫أريد أن أتوقف لرؤية "آبي" و"نات" فحسب
‫تعلم "كريستي" أنك قادم أليس كذلك؟
‫مهلًا يا رجل، هذه لعبة كرة ‫جديدة بالكامل، اتفقنا؟
‫أنتما لستما في الفريق ذاته بعد الآن
‫- لدي حق برؤية ابنتيّ ‫- بالطبع لديك حق
‫لكن عندما كنت تتعامل مع "كريستي" السابقة
‫اتفقنا؟ حين كانت عقلانية ‫بعض الشيء عندما كانت متزوجة
‫هذه "كريستي" التي تريد الطلاق
‫لم تلتق بها بعد يا رجل
‫- ما الذي ستفعله؟ ‫- هذا ما أقصده
‫أنت لا تعلم، أنا لا أعلم
‫- لن أتخلى عن ابنتيّ ‫- بالطبع لا، لكن اسمعني، استمع إلي
‫تكرهك "كريستي" الآن، اتفقنا؟ ‫لا يمكنها التهديد بأن تهجرك
‫أنت لا تريد المال ولا تريد علاقة
‫ما الذي يمكن أن تهددك به سوى ذلك؟
‫سأذهب لرؤية ابنتيّ
‫يا أخي، إذًا هكذا بدأت حلقات مسلسل "كوبس"
‫- علمت أنك ستفعل هذا ‫- لست هنا من أجلك
‫لا يهمني ذلك، اذهب من هنا
‫"كريستي"، إن كنت لا تريدين رؤيتي فلا بأس
‫لكنه عيد الميلاد فدعيني أمض ‫جزءًا من اليوم مع "آبي" و"ناتالي"
‫لقد خسرت عيد الميلاد
‫ليتصل محاميك بمحامي ‫وسنتحدث حول ليلة رأس السنة
‫لماذا تفعلين هذا؟
‫أنت من فعل هذا يا "بن"
‫بعد أن وقفت إلى جانبك
‫حاولت أن أحل الأمور
‫سرقت أفضل سنين حياتي ولن أدعك تأخذ المزيد
‫وهل يجعل هذا إبقاءك لابنتيّ ‫رهينتين أمرًا عاديًا؟
‫فكري في الفتاتين
‫لن أضع تربيتي محل السؤال من شخص…
‫قبل ثلاثة أسابيع لم يكن يعلم ‫كم من الأولاد كان لديه
‫- تعلمين أنني أحب ابنتينا ‫- لا أعلم أي شيء
‫قلت إنك تحبني وكذبت علي لمدة ست سنوات
‫ستستخدمين الفتاتين للانتقام بالفعل؟
‫أنا أحميهما
‫أنت مشتبه بجريمة قتل يا "بن"
‫كيف سيبدو ذلك أمام قاضي محكمة الأسرة؟
‫لا يمكنك إبعادي عنهما!
‫تستطيع الشرطة فعل ذلك
‫- مهلًا أيها الرفيقان ‫- "كريستي"
‫الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟
‫- "كريستي" ‫- أيها الرفيقان!
‫- "كريستي" ‫- مرحبًا؟
‫هل يمكنك سماعي؟
‫مرحبًا؟
‫ادخلي أرجوك
‫سيعلن عن فشل اتصال مكالمة الطوارئ هذه
‫من أجل سلامتك سوف أرسل الوحدات
‫أنا آسفة
‫"آبي"
‫- أمن أحد؟ ‫- نعم، مرحبًا؟
‫- من هذا؟ ‫- نعم، "مايكل جيمس"
‫لا، ليس هناك حاجة للشرطة
‫- هل تريد الجعة؟ ‫- لا، شكرًا
‫- يا رجل، شكرًا لمحاولتك… ‫- لا، أتعلم ماذا؟ دعنا لا نتكلم في الأمر
‫ما زلت أتمكن سماع والديّ
‫يشتمان بعضهما بعضًا كما لو كان بالأمس
‫لم أكن أريد أن ترى الفتاتان هذا
‫ستتأذى الفتاتان مهما يكن
‫لا أعلم لماذا وصلت إلى هنا فحسب
‫سيكون الأمر على ما يرام…
‫في النهاية
‫لا، أقصد، "كريستي" محقة
‫كيف سأحصل على الحضانة المشتركة ‫ومحاكمة جريمة قتل تحوم حولي؟
‫مهلًا، مهلًا، مهلًا هل فاتني اعتقالك؟
‫يقول محامي إنني إن لم أتذكر ما حدث ‫تلك الليلة سيقرون بأنني مذنب
‫حسنًا، إذًا أنت بحاجة إلى محام جديد يا رجل
‫"ديف"، إن وصلت إلى المحكمة ‫سيكون الإعدام قرارها
‫ليلة توفي "توم"، لا أتذكر أي شيء ‫بعد الجدال مع "كريستي"
‫كان جدالًا قاسيًا، أليس كذلك؟
‫لكن هذا كله بسببك يا رجل ‫أقصد، هذا واضح جدًا
‫إن سألتك امرأة إن كنت قد خنتها ‫تجيب بالنفي فحسب
‫هل أنت بخير؟
‫"كريستي"
‫هل تخونني؟
‫من أين أتيت بهذا؟
‫أجب عن السؤال
‫لا، أنا…
‫لست أخونك
‫لم تخني أبدًا؟
‫لماذا تكترثين حتى؟ لم تلمسيني منذ أشهر
‫وأنت لا تحاول الوصول إلي أيضًا
‫لهذا السبب أظن أن هناك امرأة أخرى
‫حسنًا، مثل من؟
‫مثل "جيس"
‫- حسنًا، مرة واحدة فقط، منذ سنوات ‫- إنها تعيش في الطرف المقابل
‫لم أرد أن يحصل هذا
‫وذلك يجعل الأمر عاديًا؟
‫كانت تأتي إلى منزلنا يا "بن"
‫- كانت "ناتالي" تحرس ابنها ‫- "كريستي"، كان يجب أن أخبرك
‫- لكنني… ‫- كان يجب أن أخبرك، لا تجرؤ!
‫كان يجب أن أخبرك
‫ليس لديك احترام لي
‫إلى درجة أنك لا تملك أخلاقًا ‫لكي تخبرني عندما أتعرض للذل
‫"كريستي"، أنا آسف
‫يجب أن تذهب
‫أين؟ إلى أين سأذهب؟
‫اذهب إلى منزل حبيبتك
‫رحل "سكوت" يمكنك الانتقال إلى منزلها فحسب
‫لا أريد… لا أريد أن أكون مع "جيس"!
‫- هذا… ‫- إن لم تخرج الآن
‫سأحزم أمتعة الفتاتين وأرحل الليلة!
‫اخرج!
‫ما زلت لا أعرف لماذا سألت فجأة
‫في عيد الشكر
‫شاهدنا المباراة ولعبنا الكرة في الشارع
‫نعم، وأعارت "كريستي" انتباهها
‫لم تلعب "كريستي" معنا
‫لا، لكنها لاحظت ‫كيف كنتما تلمسان بعضكما بعضًا
‫وكل تلك الدغدغة والمصافحة بالأيدي
‫والابتسامات والنظرات الطويلة
‫لا أنظر إلى "جيس" نظرات طويلة
‫كيف تعرف ذلك إن كنت لا تستطيع رؤية وجهك؟
‫لأنه ليس هناك شيء لرؤيته
‫رأيت ذلك، وأنا أحمق
‫انظر، أفهم ذلك يا رجل
‫"جيس" مثيرة جدًا، وهي رائعة جدًا
‫تستمع إليك، لا تتعالى عليك
‫ويبدو أنها تحبك بصدق
‫أقصد، هذا… هذا رائع
‫ليس هناك شيء جميل بينما تنهار عائلتي
‫مهما كان الأمر مع "جيس" لم يكن حقيقيًا
‫بل كان حقيقيًا مع "كريستي"
‫نعم، حسنًا، ربما أحبتك "كريستي" ‫لكنك لم تعجبها قط
‫ربما من الأفضل أن أكون وحيدًا
‫يا صديقي، أنا أحبك ‫لكنني لا أعلم ما الذي تتحدث عنه
‫يا رجل، أنت لست وحيدًا، أنا هنا
‫ليس لمدة طويلة
‫يجب أن أخبرك شيئًا
‫كان يجب أن أخبرك منذ مدة طويلة
‫لكن لا أعلم كيف أفعل ذلك
‫"ديف"؟
‫كنت تمر في وقت صعب جدًا، و…
‫ثق بي فقط أنني أردت الاعتراف ‫لمرات عديدة، اتفقنا؟
‫يجب أن تصدقني
‫لم أستطع فعل ذلك
‫أنا فقط… لم…
‫ماذا فعلت؟
‫ماذا فعلت يا "ديف"؟
‫ماذا فعلت يا "ديف"؟ قلها فحسب!
‫حسنًا
‫ليلة خضت جدالًا كبيرًا مع "كريستي"
‫أتيت إلى المنزل للتحدث معي
‫أعرفك منذ زمن طويل جدًا لم أرك كذلك من قبل
‫كيف ذلك؟
‫يا صديقي
‫كنت… كنت في حالة سيئة جدًا
‫كنت بائسًا جدًا
‫انتابني القلق
‫لذا حين قلت إنك تريد الخروج من هنا
‫ذهبنا إلى أقرب مكان مفتوح
‫أنت
‫شراب آخر هنا لي ولهذا الرجل
‫هل ستشرب ذلك؟ هيا، أيها المجنون
‫لا أعلم إن كان ذلك ممكنًا ‫لكنني أظن أن الشراب يجعلني كئيبًا أكثر
‫أتتذكر تلك الأيام عندما كنا ندخن ‫وننسى كل شيء؟
‫نعم، كنا ننسى كل شيء حرفيًا…
‫أسماءنا، عناويننا
‫أفتقد تلك الأيام
‫كما تعلم، الأيام القديمة… قبل "كريستي"
‫لا أظن أن الممنوعات ستنسيني
‫ربما مهدئ أعصاب خيول سيفعل ذلك
‫أتعلم ماذا؟ لن أدعك ‫تقترب منها أبدًا لأنها سامة
‫شكرًا لك يا صديقي الطيب
‫شكرًا لك
‫الآن، انه هذا، واشرب ذلك
‫سأذهب للتخلص من الجولة الأخيرة
‫سأعود في الحال
‫- هل خدرتني؟ ‫- كنت أحاول مساعدتك
‫من خلال تخديري؟
‫لم أكن أعلم أن ردة فعلك ستكون قوية هكذا!
‫عجبًا يا رجل، حسنًا هذا يفسر كل شيء!
‫حسنًا الآن، أنت أحمق! ما الذي كنت تفكر به؟
‫إنها غير مؤذية عادة
‫الطبيب الذي يعطيني إياها
‫قال إنها من أجل التوتر، كما تعلم
‫ليس من المفترض أن أشرب معها ‫لكن لم يحدث شيئًا سيئًا
‫لم أفقد الوعي منها
‫كانت عملية الأيض لديك ‫مثل طائر الطنان أو شيء كهذا يا رجل
‫اسمع… إنه ذنبي في الكامل
‫أنا آسف جدًا
‫ألم تفكر أنه يجب عليك أن تخبرني؟
‫كم مرة سمعتني أفزع ‫لأنني لم أستطع تذكر ما حدث تلك الليلة؟
‫يجب أن تفهم، اتفقنا؟
‫ذلك الشيء مع "نات"…
‫قلت إن كونك صديقي كان أسوأ خطأ ‫ارتكبته في حياتك
‫ولم أفعل شيئًا حتى
‫لذا انتابني الخوف
‫خفت كثيرًا
‫لم أكن أعلم كيف سأخبرك
‫يجب أن تسامحني
‫أظن أنني أستطيع فهم سبب فعلك لهذا، لكن…
‫كان قرارًا مريعًا يا رجل
‫كان أسوأ قرار اتخذته في حياتي كلها
‫حسنًا
‫هذا كل شيء؟ حسنًا؟
‫ألا تريد أن تضربني حتى الموت أو شيء كذلك؟
‫يا صاح، أنت…
‫صديقي المقرب أنت صديقي الوحيد
‫كان قلبك في مكانه ‫حتى وإن كان عقلك في مؤخرتك
‫أنا…
‫أنت أفضل صديق يمكن أن يحظى به المرء
‫أنا آسف جدًا!
‫أنا آسف جدًا هل تسامحني يا رجل؟
‫حسنًا، دعنا…
‫حسنًا، دعنا نمض قدمًا
‫ساعدني على تذكر ما حدث ‫في الليلة التي قتل بها "توم"
‫لم تكن على طبيعتك
‫كيف؟
‫كما تعلم، يقول معظم الناس ‫إنك مرح وهادئ ولديك رباطة جأش
‫ومنعزل أحيانًا
‫لكن ليس تلك الليلة
‫كل ما أقوله هو…
‫إن مؤسسة الزواج بدأت ‫عندما كان متوسط العمر 40
‫40 عامًا؟
‫لكنت ميتة حينئذ
‫فكري في ذلك، هذا جنون
‫إنها خدعة يا سادة
‫- إنها خدعة بالكامل! ‫- عجبًا
‫مهما يكن
‫نعم، عندما تبقين من أجل الأطفال ‫أنت لا تهربين
‫من يفعل ذلك؟
‫من يفعل ذلك يا عزيزتي؟
‫أنا لا أفعل ذلك هذا ليس من أطباعنا
‫- يتغير الناس، أليس كذلك يا "ديف"؟ ‫- بلى يا صاح، بلى
‫- عزيزي ‫- حقًا؟
‫- دعنا نقل إنكما تزوجتما ‫- دعنا لا نقل ذلك
‫ثم فجأة، يصبح "ديف" شخصًا مختلفًا بالكامل
‫ماذا بعد ذلك؟ ‫أتعلمين ماذا؟ تبقين من أجل الأطفال
‫وتأملين وتدعين أن يعود "ديف" كما كان ‫عندما قابلته لأول مرة
‫لكن إن أصبح شخصًا متحكمًا وبارد المشاعر…
‫يجب أن تكذبي على نفسك ‫وأن تبقي من أجل الأطفال
‫يجب أن تخبري نفسك… "نعم، يمكن أن يتغير"
‫يمكن أن يعود ذلك الشخص الذي وقعت في غرامه
‫مهلًا
‫- هل أنا محق؟ ‫- نعم يا صاح
‫أهذا صحيح؟
‫لست…
‫سوف ترين، تذكري كلامي
‫تذكري كلامي!
‫عجبًا
‫- مهلًا، مهلًا، إلى أين تذهبين؟ ‫- دعني وشأني
‫هذا بالضبط ما أعنيه
‫أذهب لأحضر لك الفستق كما طلبت مني
‫ثم خطأ واحد فحسب وتستسلمين وترحلين
‫يجب أن تفلت يدي!
‫مهلًا، مهلًا!
‫حان وقت الذهاب إلى المنزل
‫- مهلًا ‫- يا صديقي، أنا آسف
‫سأصلح الأمر، يجب أن أصلحه
‫- حسنًا، حسنًا ‫- سأصلح ذلك
‫حسنًا، سنصلحه
‫لنذهب، هيا بنا
‫أنا آسف
‫سحبتك ووضعتك في سيارة الأجرة ‫وأرسلتك إلى المنزل، وهذا كل شيء
‫ولم تفكر أنه كان يجب ‫أن تأتي معي إلى المنزل؟
‫ما أسوأ شيء يمكن أن يحدث؟ أخذك إلى المنزل
‫ذهبت إلى السرير، أليس كذلك؟
‫ما المشكلة؟
‫هناك مشكلة يا رجل الفيديو هو المشكلة
‫أي فيديو؟
‫أرتني إياه "كورنيل" ليلة أمس ‫إنه من صاحب سيارة الأجرة
‫يظهر أنني أخرج منها ‫وامشي باتجاه منزل "جيس" مباشرة
‫لا، عجبًا، لا
‫كنت ثملًا، كنت تحت تأثير المخدر
‫كنت عنيفًا ولم أذهب إلى المنزل
‫ربما فعلت أي شيء في تلك الليلة
‫هذا محال، هذا محال هذا محال يا رجل!
‫لا أصدق هذا، لا أصدق هذا
‫لا يهمني إن كنت فاقد الإحساس ‫وتحت تأثير المخدرات
‫لن تقتل أي أحد!
‫بالطبع، إن كنت ثملًا
‫لكن تحت تأثير المخدرات يا رجل ‫من يعلم… أقصد…
‫حتى وإن كنت لست في وعيك لكن ليس لديك سبب
‫أليس كذلك؟ ما هو دافعك؟
‫بالضبط
‫ماذا إن ذهبت لرؤية "توم" ‫وابتعد عني مثل تلك المرأة في الحانة؟
‫أو ربما كان حادثًا ‫كان "توم" سيسمح لي بالدخول
‫ليس لديك مصباحك
‫- ماذا؟ ‫- اسمع
‫خرجت من السيارة، ذهبت إلى منزل "جيس" ‫ليس لديك مصباحك اليدوي!
‫نعم، لكن ربما… توقفت وأخذته ‫عندما كنت في طريقي إلى الغابة
‫من يعلم يا رجل؟ ‫لا أتذكر ما الذي حدث تلك الليلة!
‫دعنا نسترجع ما حدث
‫إن كنا سنفعل ذلك على طريقتي ‫عليك أن تلتزم مئة بالمئة
‫عندما أخسر أي شيء والذي يحدث غالبًا
‫فإنني أعمل متخفيًا بشخصيتي، مفهوم؟
‫اتفقنا؟ وهذا أمر جدي جدًا
‫نحن نسترجع تلك الليلة بأكملها
‫اتفقنا؟ الأماكن ذاتها، الموسيقى ذاتها ‫الطعام ذاته، وكل شيء
‫هل أنت موافق؟
‫- أينجح ذلك معك؟ ‫- نعم
‫تقريبًا خمس مرات من أصل ثمانية ‫أتذكر نصف الأشياء التي حدثت
‫هل لديك فكرة أفضل؟
‫لا، لا، لا، لا
‫هذان الكرسيان، هنا حيث كنا
‫أي مشكلة مثل المرة الماضية ‫سأتصل بتلك الشرطية
‫لدي بطاقتها هنا
‫دعني أخمن، "كورنيل"
‫نعم، إنها هي
‫لا نريد فعل أي مشكلة
‫ماذا أحضر لكما؟
‫ما الذي شربناه تلك الليلة؟
‫اثنان من شراب "راستي نايلز" ‫من فضلك يا سيدي
‫ظننت أننا سنسترجع كل شيء بالضبط ‫لم تكن ترتدي هذا
‫السترة تكفي
‫حسنًا، انس الأمر
‫سأعيد لك المشهد، اتفقنا؟
‫حسنًا، الحانة مكتظة
‫صاخبة
‫اسمع
‫ما الذي تسمعه يا رجل؟
‫هذا أنت
‫- هل هذه… ‫- نعم
‫مهلًا، لا، أنا آسف
‫لديك بعض المشكلات
‫كنت مستاءً جدًا
‫دعيني أقدم لك شراب بمثابة اعتذار
‫حسنًا
‫نحاول أنا وصديقي التذكر
‫فقدت شيئًا تلك الليلة
‫آمل ألا تكون صورة طفلك
‫- ماذا؟ ‫- كنت تلوح بها في كل مكان
‫كان أغرب شيء أراه في حانة قط
‫حسنًا، ربما لا
‫هذا ابني
‫ما هذا بحق السماء؟
‫هذه صورة أشعة فوق سمعية
‫هكذا اكتشفت أن "كريستي" كانت حاملًا
‫لم أرها لأحد من قبل
‫حسنًا
‫انتظر لحظة
‫تريك صورة أشعة للطفل وبعد ذلك تتخلص منه؟
‫لا، كان ذلك منذ زمن
‫لم نخطط للإنجاب ‫ولم تكن تعلم ما الذي ستفعله
‫وجدت هذه الصورة وواجهتها
‫هذا تصرف قاس يا رجل
‫لم تكن تريد قول أي شيء؟
‫أقسمت إنها كانت على وشك أن تخبرني
‫لست متأكدًا من أن معرفة ذلك يفيد بشيء
‫إذًا، هذا طفل؟
‫كيف يمكنك معرفة أنه صبي؟
‫لا يمكنك ذلك، كان مبكرًا جدًا
‫أرسلت نتائج فحص دم "كريستي" إلى المنزل
‫هذا غير مهم
‫لا، أعتقد أنه مهم
‫لأنك أريتها لكل من في الحانة هنا
‫تحملها في محفظتك لست سنوات
‫هذا مخيف جدًا
‫يا رجل، عندما أتت الشرطية "كورنيل" ‫إلى هنا، مع من تحدثت؟
‫الجميع
‫أخبروها أنني أعرض صورة ابني
‫نعم
‫وهي تظن أنك تتحدث عن "توم"
‫لهذا السبب ظنت أنني أعلم أن "توم" كان ابني
‫حسنًا
‫هل تتذكر ما الذي حدث بعد ذلك؟
‫أتعلمون، أنا لست رجلًا سيئًا
‫أنا… كل ما أردته هو منزل ‫وعائلتي، ربما أردت كلبًا
‫تكره "كريستي" الحيوانات الأليفة
‫لم لا تتصل بزوجتك ‫وتطلب منها أن تأتي وتأخذك؟
‫أتعلمين لماذا؟ ‫لأنني إن كنت أقطع الشارع الآن
‫لا أظن أنها ستضغط على المكابح
‫- مررت بذلك ‫- لا أظنها ستفعل ذلك
‫حسنًا، ماذا فعلت؟
‫كان منذ زمن بعيد
‫ليس للمشكلات تاريخ انتهاء صلاحية
‫كما تقولين
‫- أنا آسف، هذا خطأي، لا بأس ‫- اترك رسالة من فضلك
‫مرحبًا يا "جيس"، أنا "بن"
‫لا أعلم ما الذي سيحصل غدًا
‫فقط…
‫أريد أن أعتذر فحسب
‫اتصلت بـ"جيس" لكي أحذرها ‫من أن "كريستي" عرفت بشأننا
‫يعلم الجميع أنه لا يمكن العبث ‫مع "كريستي" عندما تكون غاضبة
‫لكن "كورنيل" سمعت الرسالة ‫وظنت أنني أعتذر لأنني قتلت "توم"
‫هل يفعل الناس ذلك؟
‫يتصلون للاعتذار قبل قتل شخص ما؟
‫قريبًا، سيصنعون بطاقات تهنئة للمناسبة ‫ملاك الموت مع بعض الزهور
‫آسف لأنني افتقدك
‫هل تتذكر ما الذي حدث بعد ذلك؟
‫نعم، ليس بوضوح، لكن كان…
‫الصخب والخروج عن السيطرة وتكسير الزجاج
‫أليس كذلك؟
‫وعندئذ خرجت من الحانة
‫هذا كل شيء
‫أظن أننا انتهينا من هذا المكان
‫- سأدفع الحساب ‫- لا، لا، لا عليك
‫هل جنيت بعض المال؟
‫نعم، ربحت 25 دولارًا في لعبة خدش البطاقة
‫يا لك من محظوظ
‫مهلًا
‫مهلًا يا رجل
‫- إلى أين سنتجه بعد ذلك يا أخي؟ ‫- يجب أن أفعل هذا القسم وحدي
‫هل أنت متأكد؟
‫كانت هذه خطتك
‫لم تعد معي إلى المنزل في تلك الليلة
‫هل تتذكر ذلك؟
‫حسنًا
‫ما هذه؟
‫هل هذه سن؟
‫هذه سن صغيرة يا رجل
‫عجبًا
‫هذه ليست… سن "توم"، أليس كذلك؟
‫هذه مخاطرة كبيرة
‫قلت لي ذلك
‫هل أنت متأكد من فعل هذا؟
‫حسنًا
‫لماذا نحن هنا؟
‫عرضت على موكلي فيديو ‫يعود إلى تاريخ 30 نوفمبر
‫ليلة مقتل "توم مورفي"
‫تظهر الصور موكلي يخرج من سيارة أجرة
‫ويمشي باتجاه منزل عائلة "مورفي"
‫على عكس نصيحتي، يصر على إخبارك ‫بتفاصيل ما حدث بعد ذلك
‫إذًا أعاد فيديو سيارة الأجرة ‫ذاكرتك بعض الشيء؟
‫ليس الفيديو
‫هذه
‫يبدو أن هذه سن طفل
‫سن "توم"
‫وهي بحوزتك، لماذا؟
‫سأصل إلى ذلك
‫سبب عدم تذكري لأي شيء حدث ليلة مقتل "توم"
‫هو أنني كنت تحت تأثير المخدرات
‫حجة ضعف الذاكرة؟
‫لا يجب أن تخطط لهذا حقًا لكي تدافع عن نفسك
‫يدافع عن ماذا؟ لم يتهم موكلي بعد
‫- ما هو المخدر؟ ‫- "البينزوديازيبين"
‫هناك علامة تحذير من المصنع ‫من التفاعل مع الكحول
‫يمكن أن ينتج عنه آثار جانبية سيئة
‫من ضمنها فقدان الذاكرة
‫كل هذا موجود هنا مع إفادة السيدة "ليندسي"
‫مؤيدة أحداث تلك الليلة
‫هذه صورة الأشعة فوق السمعية ‫التي أريتها للناس في الحانة
‫لابنك؟
‫نعم، لكن ليس "توم"
‫كانت "كريستي" حاملًا قبل ست سنوات وأجهضت
‫كان صبيًا
‫لهذا اعتقدت أنني أعلم ‫أن "توم" ابني، أليس كذلك؟
‫السترة التي ارتديتها ليلة مقتل "توم" ‫لم أرتديها حتى البارحة
‫عندما استرجعنا أنا و"ديف" خطواتنا
‫ووضعت يدي في جيبي عندئذ وجدت السن، و…
‫تذكرت كل شيء
‫لديك انتباهي بالكامل يا سيد "كروفورد"
‫استقليت سيارة أجرة من الحانة وحدي
‫تفضل يا رجل، شكرًا
‫عندئذ رأيت دراجة "توم" في الممر
‫كان التلفاز يعمل لذا علمت أن "جيس" مستيقظة
‫وأردت أن أحذرها
‫تحذرها؟ بشأن ماذا؟
‫"كريستي"
‫كانت الليلة التي علمت بشأن علاقتي مع "جيس"
‫وهذا ما تجادلتما بشأنه في تلك الليلة
‫نعم، أردت أن أحذر "جيس" ‫قبل أن تواجهها "كريستي"
‫لذا حاولت الاتصال بها من الحانة
‫لكنني طلبت رقمًا خاطئًا
‫هذه هي الرسالة التي سمعتها
‫لذا ذهبت إلى خلف المنزل
‫مرحبًا
‫والدتك نائمة
‫هيا تعال، سأعيد إلى السرير
‫فقدت سنًا
‫- ماذا؟ ‫- فقدت سنًا
‫أهذا صحيح؟
‫كم عدد الأسنان المتبقية لديك؟
‫ها هي
‫يا للروعة
‫استيقظت لكي أرى إن جاءت جنية الأسنان ‫لكنها ما زالت هناك
‫هل قلقت؟
‫حسنًا، فكر كم هناك أطفال في العالم بأكمله
‫كم تظن سيكون عددهم؟
‫- ألف مليون ‫- ألف مليون؟
‫هذه أسنان كثيرة
‫أترى، لهذا السبب لم أكن سأقلق ‫إن تأخرت جنية الأسنان بضع ساعات
‫هل ستقلق أنت؟
‫دعنا نختلس النظر مرة أخرى ‫ونتأكد من أن تلك السن ما زالت هناك
‫نعم
‫لم لا أقرأ لك كتابًا؟
‫- أي واحد تريد؟ ‫- لا، شكرًا لك
‫ألا تريد قصة يا "توم"؟
‫هؤلاء الصبيان ليس لديهم أب أيضًا
‫أتعلم، والدك يحبك كثيرًا
‫لا، لا يحبني
‫بالطبع يحبك يحبك أكثر من أي شيء في العالم
‫حسنًا إذًا، لماذا هو ليس هنا؟
‫يريد أن يكون هنا هذا كل ما أعرفه
‫لو كان لدي ولد جميل وذكي ‫ومحب وأنيق مثلك…
‫سأفعل كل شيء في العالم لكي أخبره كم أحبه
‫غالبك النعاس، أليس كذلك؟
‫تصبح على خير أيها الصغير
‫ما هو اليوم يا صديقي الطيب؟
‫اليوم؟ إنه عيد الميلاد
‫عيد الميلاد، لقد فاتني
‫فعلت الأرواح كل ذلك بليلة واحدة
‫- مرحبًا يا صديقي الطيب ‫- مرحبًا!
‫إذًا تعترف بذلك
‫أنت آخر من رأى "توم مورفي" على قيد الحياة
‫لا، ذلك سيكون قاتله
‫كنت دقيقًا جدًا يا سيد "كروفورد"
‫لكنك تدرك أن هذا لا يبعدك عن دائرة الشبهات
‫لا أهتم
‫وكل شيء قلته هنا يمكن أن يستخدم ضدك
‫لا بد من أن السيد "غارنر" أخبرك بذلك
‫لا أهتم
‫لماذا؟
‫لأنني أعلم الآن…
‫أنني لم أقتل "توم"
‫أهلًا، ما الخطب؟
‫كانت سن "توم" أليس كذلك؟
‫- كيف… ‫- استيقظت…
‫وكانت قد اختفت
‫وكان هناك عشرة دولارات
‫لذا ظننت أنه كان "سكوت"
‫نعم، ظننت أنه وضعها تحت الوسادة ‫بينما كنت نائمة
‫هل كنت أنت؟
‫رأيت الأضواء مضاءة وطرقت الباب
‫ثم استدرت من الخلف وكان الباب مفتوحًا
‫استيقظ "توم"، لذا أعدته إلى السرير
‫بقيت معه حتى غرق في النوم
‫"بن"
‫لم أقتل "توم"
‫أعلم، أعلم ذلك
‫أنا سعيدة جدًا لأنه استيقظ
‫ألا ترى؟ في آخر ليلة له…
‫تسنى له الشعور بأنه ابنك
‫شكرًا لك
‫مرحبًا
‫إذًا، وصلت إلى البيت وبدأت بالتمرن ‫على جهاز المشي، وخطر في بالي فجأة
‫للفوز في هذه القضية
‫يجب أن تثبت النيابة العامة أنك مذنب ‫من دون أي شك
‫الآن، لا يمكنها فعل ذلك إن قدمت لها ‫نظرية بديلة حول الجريمة
‫حسنًا، ما هي النظرية؟
‫أقمت علاقة مع "جيس" مرة واحدة
‫بقي ذلك سرًا
‫ثم بعد ست سنوات تواجهك "كريستي" بذلك
‫وفي تلك الليلة قتل "توم" بمصباحك اليدوي
‫وترك في مكان لا يمكن لسواك رؤيته
‫مهلًا، لا يمكنك التفكير بأن "كريستي" ‫هي من قتلت "توم"
‫لا أعلم من قتل "توم" ما أعلمه هو أن توقفك
‫وترددك للحظة عندما سألت نفسك
‫إن كانت زوجتك التي عشت معها ‫17 سنة قاتلة…
‫إن جعلتك تتساءل حتى لو للحظة
‫ذلك شك منطقي
‫والأفضل هو أن كل هذه التفاهة ‫المتعلقة بالطلاق ستساعدك فحسب
‫- كيف؟ ‫- حسنًا، سوف تدمرك…
‫ستتركك وحدك مفلسًا ومثيرًا للشفقة
‫هذا رائع، سيخلق شيئًا من التعاطف ‫تلك ليست مهمة سهلة
‫- لن أدعها تحطمني ‫- كيف ستوقفها يا "بن"؟
‫لديها المال، وأنت عكس ذلك
‫وستحصل على أفضل محامي للطلاق
‫- لا تملك "كريستي" المال ‫- حسنًا، تبين أنها تملكه
‫الـ25 ألف دولار الغامضة ‫التي دفعت لي كعربون
‫أتت بشكل مباشر منها
‫مهلًا لحظة قلت إنه كان شيكًا من البنك
‫- كيف علمت من أين أتى؟ ‫- أعمل مع المجرمين
‫يجب أن أعلم من أين يأتي المال
‫"جون"، ليس لدينا ذلك الكم من المال
‫"بن"، أنا محامي جرائم مطلق مرتين
‫أنا متأكد من شيئين
‫أولًا، تخبىء زوجتك المال
‫وثانيًا، هناك الكثير منه
‫- ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟ ‫- الطريقة التي تشعر بها اتجاهك
‫هل تظن أنها أعطتك آخر 25 ألف دولار لديها؟
‫ترجمة "راوية المدني"