‫في الحلقات السابقة
‫"جيس" ثنائية القطب ولا تتناول أدويتها
‫- إلى أي درجة من العنف ستصل؟ ‫- من المستحيل أنها قتلت "توم"
‫حدثت أول ضربة هنا ‫ثم لاحقته إلى هناك، حيث توفي
‫- كنت أظنك تتهمين "بن كروفورد" ‫- إن قاتل "توم" أنثى
‫- أنت لا تعرف معنى أن تفقد طفلًا ‫- لقد أحببت "توم" أيضًا
‫ما تزال ابنتيك معك!
‫- هل "آبي" معك؟ ‫- ماذا؟
‫بحثت في كل مكان يا "بن" لقد اختفت
‫- هل "آبي" لديك؟ ‫- هل فقدت ابنتك الآن؟
‫- هذا شعور مريع، أليس كذلك؟ ‫- سأقتلك
‫"آبي"
‫افتحي الباب يا "جيس"
‫- مرحبًا ‫- "بن"، أين هي؟
‫- سنجدها ‫- أنا خائفة
‫أعلم، وأنا كذلك لكن عليك البقاء هادئة
‫- يا إلهي، ماذا… ‫- لا تقوليها
‫- لقد مرت ساعات ‫- إنه الخط الآخر، قد تكون هناك أخبار
‫- اتصل بي ‫- سأفعل
‫- "بن كروفورد" ‫- سيد "كروفورد"
‫- هل اتصلت "إيلين" بك؟ ‫- أجل، اتصلت
‫خطفت "جيس" "آبي" لا أعرف ما الذي سفعله
‫الضباط في طريقهم إليك الآن
‫- حسنًا، أنا أراهم، إنهم هنا ‫- "سيد "كروفورد"
‫هل اعتديت على "جيس مورفي"؟
‫سيد "كروفورد"، أما زلت هنا؟
‫- سيد "كروفورد"؟ ‫- أجل، أنا هنا
‫سأوافيك حالًا، هل يمكنك الانتظار ‫حتى أفتح لعناصر الشرطة؟
‫بالطبع
‫سيد "كروفورد"؟
‫أيها الوغد
‫- أين "آبي"؟ ‫- اخرج من منزلي
‫- "آبي" ‫- اخرج من منزلي
‫- الشرطة، افتح الباب ‫- ماذا فعلت بها؟
‫- ماذا فعلت بابنتي؟ ‫- ليست هنا
‫- أين هي؟ ‫- ارفع يديك
‫- لقد خطفت ابنتي
‫- سيد "كروفورد"، أرجوك ‫- انخفض على الأرض
‫ارفع يديك، الآن
‫- اعتدى علي بالأمس ‫- سيكون كل شيء بخير
‫- هذه كذبة ‫- لهذا السبب اقتحمت منزلي اليوم
‫- أنت كاذبة ‫- أنا خائفة
‫- سيد "كروفورد" ‫- اختطفت ابنتي
‫- عليك مساعدتي لإيجادها ‫- لنذهب
‫- لماذا لا تستمع إلي؟ أرجوك ‫- أنا لا أعلم
‫- لقد اقتحم بيتي ‫- لا بأس
‫- لقد كسر النافذة ‫- من هنا
‫لم أرتكب أي خطأ
‫- حسنًا، لنذهب ‫- إنه مجنون
‫لقد خطفت ابنتي
‫لقد اختطفت "آبي" هذه المرأة مختلة
‫ادخل
‫أخبر مركز الشرطة
‫أيتها المحققة
‫يجب أن تري هذا
‫سترة زرقاء
‫لقد فعلت "جيس" شيئًا لـ"آبي" ‫أخبرتك أن عليك مساعدتي
‫- ابنتك بخير يا سيد "كروفورد" ‫- ماذا؟
‫إنها في منزل شقيق زوجتك مع والدتها
‫لقد ذهبت لتتمشى ولم تخبر أحدًا
‫إنها بخير وأمان
‫- أريد التحدث معها ‫- عندما ننتهي من هذا ستفعل
‫حسنًا، أنا لا آبه لما قالته ‫لم أعتد على "جيس مورفي"
‫- لقد قلت ‫- أقمت علاقة معها
‫لكنني ذهب إلى السرير مع امرأة ‫واستيقظت مع أخرى، إنها مجنونة
‫أنا على علم بتاريخ "جيس مورفي" الطبي
‫هل تعلمين أن لديها طفل آخر ‫قد توفي؟ ثم توفي "توم"
‫أين وجدت ذلك؟
‫وجدته مبللًا في غسالة ملابس "جيس مورفي"
‫بحقك، هذا جنوني لم أعتد على "جيس"
‫ولم أضع هذا في غسالة ملابسها ‫ولم أر السترة منذ ذلك اليوم في الغابة
‫أعلم هذا يا سيد "كروفورد"
‫ماذا تعرفين؟
‫أعلم كل شيء بشأن "جيس مورفي"
‫أعلم أن السترة لم تكن لديك
‫وأعلم أنك لم تقتل "توم"
‫هل تعلمين؟
‫أجل
‫يمكنك الذهاب
‫اذهب إلى منزلك يا سيد "كروفورد"
‫حسنًا
‫أنا آسفة يا أبي أردت أن أكون وحدي
‫أنا سعيد لأنك بخير
‫- أنت وأمي تكرهان بعضكما ‫- أنا لا أكره والدك
‫- أنا لا أكره والدتك ‫- و"نات" تتصرف كأن شيئًا لم يحدث
‫لقد حزنت
‫لكنني لم أرد إخافتك
‫- لكن أمي غاضبة جدًا ‫- أجل، وأنا كذلك
‫يجب أن نعرف مكانك يا "آبي" ‫لا يمكنك المغادرة من دون إخبار أحد
‫أعلم هذا
‫هل تسامحني؟
‫إذا وعدتني بأنك لن تفعلي هذا مرة أخرى
‫- أعدك ‫- "آبي"
‫تريد أمي أن تتحدث معك
‫هذه أنا، هل أنت بخير؟
‫أعتقد أن الكابوس قد انتهى أخيرًا
‫ماذا تعني؟ ما الذي حدث؟
‫السترة الزرقاء كانت لـ"جيس"
‫هل "جيس" هي من قتلت "توم"؟
‫- يبدو أن الأمر كذلك ‫- لا أصدق هذا
‫لقد أحضرها رجال الشرطة علي أن أذهب
‫"الذئب على التلة
‫- العصافير بين الأزهار" ‫- هل تناولت الممنوعات؟
‫بحقك، لقد تعلمت الدرس
‫- لا تشرب ‫- "الشوكة على الوردة"
‫أجل، هذا هو صديقي
‫"وستستمر حياتك"
‫إذا ماذا تريد أن تفعل على العشاء؟
‫لا أستطيع البقاء، لدي موعد
‫"تلك الأيام الخطيرة تثير القلق"
‫- في أي وقت تقوم بتسجيل الدخول؟ ‫- إنها فتاة حقيقية
‫طولها 152 سنتم
‫ذكية وجميلة، لديها كل المواصفات
‫إنها مدرسة في روضة الأطفال وتحب الأطفال
‫تحب أفلام الرعب
‫وتحب كل هذا
‫كما ينبغي أن تكون
‫وتقول إنني أجعلها تضحك لسبب ما
‫- وهذا غريب ‫- فهمت الأمر
‫التقيت بها في محطة وقود، كانت ‫بحاجة إلى بعض الهواء في إطاراتها
‫وقد عرفت كيف تفعل ذلك؟
‫لا، أحضرت شخصًا آخر ليتولى الأمر
‫- ثم قمت بحركتي ‫- أيها الماكر
‫إنها أول مرة أحصل فيها ‫على موعد في رأس السنة
‫"تحول الطريق إلى رمال؟"
‫- أجل ‫- "ستغرقين بها"
‫أنا آسف
‫- لا، ليس عليك ذلك ‫- أتعلم؟
‫يمكنك الاستمتاع بالعيد ‫مع ابنتيك، أليس كذلك؟
‫يجب أن تتساهل "كريستي" مع رجل حر مثلك
‫- صحيح؟ ‫- رجل حر
‫- نخب الحرية ‫- نخب الحرية
‫أجل يا أخي
‫الحرية
‫اقتحم المنزل واعتدى علي
‫- هل ضربك السيد "كروفورد"؟ ‫- لا! لقد سحبني
‫أمسك بي وهزني
‫- هل رأيت "آبي كروفورد" اليوم؟ ‫- لا، لم أخطف "آبي"
‫أيًا كان ما قاله "بن" لم أرتكب أي خطأ
‫أنا لا ألومك يا سيدة "مورفي"
‫إذا كنت ترغبين في تقديم شكوى ‫ضد السيد "كروفورد"
‫سآخذ إفادتك
‫ثم سنذهب إلى المستشفى حيث سيفحصونك
‫وأوثق إصابتك، وتتلقين فحص الاعتداء
‫اتفقنا؟
‫الآن، اجلسي
‫هل يمكنك أن تخبريني بما حدث بالضبط؟
‫ذهبنا لمشاهدة الألعاب النارية
‫وأوصلني "بن" إلى المنزل
‫لقد كان وحيدًا
‫وقد دعا نفسه إلى منزلي
‫- وماذا حدث بعد ذلك؟ ‫- ثم اعتدى علي
‫هرب في الصباح، لكنه اقتحم منزلي
‫واتهمني بقتل ابني
‫إذا، فقد اعتدى عليك ‫وأمضى الليل بطوله نائمًا إلى جوارك؟
‫أنت تدركين أنه من خلال تزوير بلاغ للشرطة
‫فإنك تجعلين من الصعب ‫على أي امرأة تعرضت للاغتصاب التقدم
‫لذا، إذا كنت تريدين متابعة هذا ‫واكتشفت بأنك تكذبين
‫فلن أدينك فحسب بل سأحرص على أن تسجني
‫كل يوم من أيام هذا الحكم
‫هل هذا واضح؟
‫لماذا يحدث هذا لي؟
‫لا أملك الإجابة عن هذا السؤال
‫لكنك أوقفت من قبل لمدة 72 ساعة
‫أنا على يقين ‫بأنك لا تريدين البقاء في السجن
‫- مثل أمك ‫- أنا لست مثلها
‫هذه سترتي
‫هل هذه دماء؟
‫كان قاتل ابنك يرتدي سترتك
‫أنا لم أقتل "توم"
‫أنا لم أقتل "توم"، لم أقتل ابني
‫أعلم أنك لم تفعلي ذلك يا سيدة "مورفي"
‫لكن هناك من يحاول توريطك
‫أبي؟
‫أبي! إنه هنا
‫مرحبًا
‫لقد اشتقت إليك
‫- وأنا أيضًا ‫- من اللطيف سماع هذا
‫- لا تخبر أحدًا بأنني قلت هذا ‫- حسنًا
‫- ما كل هذا؟ ‫- توسلت الفتيات إلي
‫لم تحصلوا على عيد الميلاد الذي أردتموه
‫أتمنى أن يمر عيد رأس السنة على ما يرام
‫بالطبع
‫هيا
‫شكرًا لك
‫أشكركم جميعًا على حضوركم
‫سيتطلب هذا دقيقة
‫هل رآها أحد منكم؟
‫أنا رأيتها، بالأمس
‫أوصلتها إلى مكان بالقرب من خليج "تشلسي"
‫- متى؟ ‫- حوالى الساعة الرابعة أو الخامسة
‫عند وقت انتهاء مناوبتي
‫- هل كانت برفقة أحد ما؟ ‫- لم أر أحدًا
‫سأحتاج إلى مراجعة لقطاتك المراقبة
‫شكرًا لكم
‫تعالي إلى هنا
‫لا أريد أن أصعب على الفتاتين ‫أكثر مما هو عليه بالفعل، لكن…
‫إنه موقع
‫يصعب تصديق أن 17 عامًا ‫من الزواج قد ذهبت بجرة قلم
‫لم تذهب
‫فعلنا أمرين بشكل صحيح
‫شكرًا لك على إحضارهما
‫لا أصدق أن "جيس" قتلت "توم"
‫- أنا لا أريد التحدث عن هذا بعد الآن ‫- أنا أيضًا
‫حسنًا، أعتقد أن علينا ذلك ‫لا أريد مزيدًا من الأسرار في العائلة
‫- إنها سامة ‫- أنا لا أفهم الأمر
‫أعني، لماذا تفعل ذلك؟
‫لديها مشكلات أكثر مما نعرف
‫أكثر مما تعلم أنت أليس هذا مبكرًا؟
‫لماذا نتحدث عن "جيس"؟
‫أبي، هل تعتقد أنها فعلت ذلك؟
‫لا أريد أن أفكر في هذا لكن أجل، أعتقد ذلك
‫- هل نستطيع أن نأكل؟ ‫- أجل، نستطيع أن نأكل
‫امنحنني دقيقتين، اتفقنا؟ ‫علي أن أنظف بعض الأشياء
‫- ماذا تعني بلا؟ ‫- أظن أنني كنت واضحًا
‫- "كين"، علينا أن نتهمها ‫- لا نستطيع
‫أعطيتني أدلة ضد "بن كروفورد" ولم أتهمه
‫- ليس لدينا إثبات ‫- لقد قتلت "توم مورفي"
‫إذا لم تثبتي هذا لي ‫لا يمكنني إثباته لهيئة المحلفين
‫- أنت كسول ‫- انتظري لحظة
‫لدي 23 قضية على مكتبي ‫وقد خسرت اثنتين على التوالي
‫الآن، ما لم تعطيني دليلًا قاطعًا ‫لا نستطيع تحمل إجراء هذه المحاكمة
‫- ماذا تريد مني؟ ‫- سلاح الجريمة، أو اعتراف
‫وكلاهما سيكون رائعًا
‫- هل تريدين بعض الأرز؟ ‫- أجل، من فضلك
‫ماذا عنك يا "آبي"؟ أتريدين القليل؟
‫- لا، شكرًا لك ‫- رائحته شهية
‫لا، أظن أنني بخير
‫"آبي"، هل هذه دماء على حذائك الرياضي؟
‫هل هذه دماء؟
‫أنا آسفة يا أبي
‫هل وجدت "توم"؟
‫لا
‫أخبريني بالحقيقة
‫لم أرد أن أتورط في المشكلات
‫لم تريدي أن تتورطي في مشكلة من أجل ماذا؟
‫"آبي"، هل كنت برفقة "توم" من قبل؟
‫- أجل ‫- لا
‫لا، أرجوك
‫"آبي"، هل آذيت "توم"؟
‫لم أقصد أن أؤذيه لقد كان ذلك حادثًا
‫ماذا فعلت؟
‫كنا نهرب
‫"سكوت" و"جيس" كانا يتشاجران، وأنتما كذلك
‫وقد أحزننا ذلك، اعتقدت ‫أن لدي طريقة لإصلاح الأمور
‫"توم"، استيقظ
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫هل حان وقت الاستيقاظ؟
‫لا، ما زال الوقت ليلًا
‫لكننا سنهرب، لذا علينا الذهاب الآن
‫- لماذا؟ ‫- عندما تكتشف أمك أنك رحلت
‫سيعود والدك
‫حقًا؟
‫إنهم يعودون دائمًا عندما نتورط في المشكلات
‫أنا آسف
‫هل أستطيع إحضار دبابتي؟
‫حسنًا، ابق هادئًا فحسب
‫"آبي"، أنا خائف
‫لا بأس أيها السخيف، أنا هنا
‫لن أدع أي شيء يحدث لك
‫هناك مكان مميز بجانب النهر
‫سنختبىء هناك حتى يجدنا والدك
‫- دبابتي ‫- ماذا؟
‫أضعت دبابتي
‫سنعثر عليها
‫لا بد من أنها هنا في مكان ما
‫أنا أريدها، لقد ضاعت
‫- لا تقلق، سنحضر واحدة أخرى ‫- لا أريد واحدة أخرى
‫- أريد دبابتي ‫- علينا أن نسرع
‫لا، أشعر بالبرد وأريد العودة إلى المنزل
‫لا يا "توم"، إذا عدت الآن ‫لن يعود والدك إلى المنزل
‫لا، سأشي بك
‫سأعود إلى المنزل الآن
‫- "توم"، انتظر، توقف ‫- أريد أمي
‫أريد أمي!
‫أنا آسفة
‫هيا، علينا أن نذهب، انهض أرجوك
‫هيا يا "توم"، انهض أرجوك
‫النجدة
‫ليساعدني أحدكم
‫النجدة
‫أتيت إلى المنزل لأحضرك يا أبي ‫لكنك ذهبت للركض باكرًا
‫وقبل أن أتمكن من إيقاظ أمي
‫أتيت إلى المنزل وكنت تصرخ
‫كنت خائفة جدًا ولم أرد التورط في المشكلات
‫لذا وضعت حذائي تحت منزل الضيوف
‫أنا آسفة جدًا
‫فيم كنت تفكرين؟
‫"نات"، لقد كان هذا حادثًا ‫أقسم إنني لم أكن أقصد ذلك
‫لماذا يا "آبي"؟
‫لماذا؟
‫لماذا اعتقدت أنه إذا عاد "سكوت" ‫فإنه سيصلح الأمور؟
‫لأنها سمعتنا نتشاجر
‫إلى أين سأذهب؟
‫اذهب إلى منزل صديقتك
‫لقد رحل "سكوت" يمكنك الانتقال إلى منزلها
‫لا أريد أن أكون مع "جيس"
‫إذا لم ترد هذا فاخرج الآن
‫سأحزم أغراض الفتاتين ونغادر هذه الليلة
‫لو أن "سكوت" عاد، سيبقى ‫مع "جيس" وأنت ستبقى مع أمي
‫كل ما أردته هو أن تبقى عائلتنا معًا
‫أمي؟
‫ماذا سنفعل؟
‫لا أعرف
‫- علينا الاتصال بالشرطة ‫- لا
‫لا، لقد ارتكبت خطأ
‫لا يمكننا أن نتركها تدخل السجن، إنها طفلة
‫وقد قتلت شخصًا
‫إنها أختك
‫وقد قتلت أخي
‫"آبي" لم تدفعه
‫أو تكذب عليه أو تسرق أغراضه
‫- لقد قتلته ‫- لم أقصد ذلك، لقد كان حادثًا
‫حسنًا، لا بأس، أخبري الشرطة بهذا
‫لا يمكننا إبقاء الأمر سرًا
‫الأسرار سامة، صحيح يا أبي؟
‫لا تذهبوا إلى أي مكان ‫ولا تتحدثوا مع أي شخص
‫انتظروا عودتي
‫انتظروني
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- سأصلح الأمر
‫أبي
‫أبي، توقف أرجوك
‫أبي، أرجوك
‫قل شيئًا
‫لماذا وضعت ذلك المصباح في سيارتي؟
‫كانت المحققة تبحث عنه ولن تتركك وشأنك
‫كنت أعرف أنني إذا أعدته، ستتوقف
‫والسترة، كيف عادت إلى "جيس"؟
‫عندما خرجت من الغابة ‫أدركت أن هناك دماء عليها
‫لذا، خبأتها خلف منزل "مات"
‫لم أعتقد بأن أحدًا سيجدها
‫- لكن بعد ذلك ‫- تبعتني عندما لحقت بـ"مات"
‫وأخذت السترة
‫أنا من أخذها وعلمت أنه كان علي أن أعيدها
‫كان متسخة فوضعتها في غسالة الملابس
‫أنا آسفة يا أبي، لم أقصد إيذاء "توم"
‫ثم أخبرتني بأنه أخي
‫كان ذلك حادثًا، لم تتعمدي إيذاء أحد
‫لو عاد بي الزمن، لما فعلت ذلك
‫لقد أخطأت
‫أنت ابنتي، لن أسمح لهم بأن يأخذوك مني
‫"آبي"، اصعدي واحزمي حقيبتك
‫- إلي أين سنذهب؟ ‫- افعلي ذلك
‫حسنًا، هذا كل ما معي، 150 ألف دولار ‫أريدك أن تأخذي الفتاتين وترحلن
‫لن أذهب إلى أي مكان
‫"نات"، استمعي إلي ما دامت القضية مفتوحة
‫ستستمر "كورنيل" في استجوابها ولن تتوقف
‫لقد رأيت ما فعلته بي
‫ستفعل الشيء نفسه لأختك ‫والأمر أسوأ لأنها طفلة
‫لن أدع ذلك يحدث
‫- أمي، هذا جنوني ‫- لا أعرف ما هو الصواب
‫يبدو هذا واضحًا جدًا لي ‫اعترفا بالحقيقة، وواجها الأمر
‫إنها في الثانية عشرة ‫لا يمكنها مواجهة أي شيء
‫لا أصدق أن كلاكما يفكر في هذا
‫كل يوم لمدة ستة عشر عامًا ‫كنت أتلقى محاضرات عن العواقب
‫- ماذا حدث؟ ‫- توقفي
‫- إن "جيس" في السجن ‫- سأهتم بالأمر، وسأخرجها
‫لقد مات "توم" يا أبي كيف ستهتم بهذا الأمر؟
‫- لن أذهب إلى أي مكان معك ‫- ما أزال والدتك، وما تزالين قاصرًا
‫لا أهتم لهذا
‫لن أذهب وإذا حاولتما إجباري ‫فسأتصل بـ"كورنيل" بنفسي
‫- "ناتالي" ‫- لا
‫هيا
‫- متى ارتكبنا خطأ؟ ‫- لا أعلم
‫لقد أحببناها، واعتنينا بها ‫لقد علمناها الخطأ والصواب
‫هل فعلنا؟
‫"آبي" تحتاج إلى المساعدة ‫عليها أن تتحمل عواقب مع ما فعلته
‫- هل نتصرف بالشكل الصحيح؟ ‫- إنها ابنتنا
‫لقد ارتكبت خطأ فادحًا أنا من تسبب فيه
‫- علي أن أنهي الأمر ‫- كيف ستفعل ذلك؟
‫بإعطاء "كورنيل" ما تريده
‫احزمي أغراضك، عليك الذهاب الآن
‫لا، احملي هذه معك
‫- أين هي "نات"؟ ‫- لن تأتي
‫إذًا، ما الذي يحدث؟
‫- "آبي"، أرجوك ‫- أمي
‫أبي، عليك أن تأتي معنا يجب أن نبقى معًا
‫لا نستطيع الآن يجب أن تستمعي لوالدتك
‫أنا لا أفهم، لماذا؟
‫لأن علي البقاء لأحميك
‫- عزيزتي ‫- سأراك مرة أخرى، صحيح؟
‫عندما أستطيع
‫- أنا أحبك يا أبي ‫- سيكون الأمر على ما يرام
‫أعدك بذلك
‫"آبي"، اصعدي إلى السيارة
‫هيا، إلى السيارة
‫حسنًا، اذهبي
‫أبي، إن هذا خاطىء
‫عليك أن ترى ذلك هذا ما علمتني إياه
‫علي أن أحمي أختك
‫إذًا، ماذا عني؟
‫ألا أحتسب؟
‫أنت كذلك يا عزيزتي أكثر مما يمكنني إخبارك
‫لذا، إذا قررت أنه لا يمكنك ‫أن تكوني جزءًا من هذا، سأتفهم الأمر
‫لكنني والد "آبي" أيضًا
‫كانت وظيفتي أن أربيها ‫بطريقة جيدة وبطريقة ما، فشلت
‫لذا، أيًا كان ما فعلته، فأنا السبب
‫إنها ليست غلطتك
‫أنت لم تفشل معي
‫"نات"، أنت شخص رائع
‫أخشى أنني مجبر على هذا
‫أرجوك لا تفعل ذلك
‫"ناتالي"
‫يا إلهي
‫أنا أحبك كثيرًا
‫- أنا أحبك أيضًا ‫- أنا أحبك
‫ما الذي يحدث؟
‫تحتاج "نات" إلى مكان تقيم فيه لفترة
‫ستتصل "كريستي" وتشرح الأمر
‫ماذا عنك يا "بن"؟
‫هل تحتاج إلى المساعدة؟
‫لا
‫لكن، شكرًا لك يا "مايكل"
‫الآن، هل أنت متأكد من أنك تريد فعل هذا؟
‫لقد اتخذت قراري
‫أشكرك لأنك كنت تدعمني دائمًا يا رجل
‫أنا أحبك يا أخي
‫وأنا أحبك أيضًا
‫من هنا
‫سيد "كروفورد"؟
‫أنا هنا لأعترف بقتل "توم مورفي"
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫أنسيت أن هناك محاميًا يمثلك؟
‫- لماذا اتصلت بي الشرطة بدلًا عنك؟ ‫- لا أحتاج إليك
‫أخبرت الشرطة أين سيجدون سلاح الجريمة
‫ما الذي تفعله؟
‫أنا أعترف
‫لقد قتلت "توم"
‫أنا لا أصدقك
‫هذه ليست مشكلتي
‫جلست هنا لساعات بينما كنت تخبرنا ‫بما حدث في تلك الليلة
‫لقد كذبت
‫لن أدعك تقعل ذلك يا "بن"
‫ليس عليك فعل ذلك يا "جو"
‫أنت مطرود
‫أنت أحمق
‫أنا أمثل نفسي
‫هلا بدأنا؟
‫أنت تدرك يا سيد "كروفورد"
‫أنه تمت تبرئتك كمشتبه به في مقتل "توم"
‫لقد كنت مخطئة
‫عندما تكون مستعدًا
‫الثاني من يناير 2015 ‫الساعة الثانية عشر والنصف مساءً
‫الحضور، "أندريا كورنيل" ‫جريمة قتل، و"بن كروفورد"
‫لقد كذبت عليك
‫كنت أعلم أن "توم" هو ابني
‫حين أخبرت "كريستي" ‫بأنني أقمت علاقة مع "جيس"
‫علمت أنها مسألة وقت حتى تدرك الحقيقة
‫وأنني سأخسر عائلتي
‫لذا، علمت ما علي أن أفعله
‫استخدمت مفاتيح "نات"، لأدخل
‫كان "توم" يثق بي وسيتبعني إلى أي مكان
‫أخذته إلى الغابة و…
‫قتلته
‫ثم عدت إلى المنزل
‫ونظفت نفسي
‫وذهبت للركض باكرًا لأكون أول من يكتشف الجثة
‫هل كنت غاضبًا جدًا من "توم"؟
‫لا
‫كل ما أردته هو ألا تكتشف "كريستي" أمره
‫لكن ست ضربات على الرأس تبدو كثيرة
‫ألا تعتقد ذلك؟
‫لا أعلم كم مرة ضربته
‫كنت تحت تأثير الممنوعات
‫- هل يمكن أن تمنحنا دقيقة من فضلك؟ ‫- أجل
‫سأتولى الأمر
‫- ماذا تفعلين أيتها المحققة؟ ‫- أستمع إلى اعتراف كاذب
‫ما سمعته هو أنك تحاولين التشويش على قضيتي
‫- إنه يكذب ليحمي ابنته ‫- هل يمكنك إثبات ذلك؟
‫سمعت "آبي" والداها ‫يتشاجران بشأن "جيس مورفي"
‫فشعرت بالغضب والغيرة ‫كان "توم" الابن الذي أراده "بن" دائمًا
‫- هل انتهيت؟ ‫- أظهر تناثر الدم أن الضحية
‫ضرب من قبل شخص لا يزيد طوله ‫عن 150 سنتم، "آبي كروفورد"
‫وعندما أضع خبيرًا على المنصة ليشهد على هذا
‫فإن الدفاع سيسكتني ‫لأن مختبرنا تعرض للاختراق
‫كانت "آبي" في الحافلة التي أنزلتها ‫عند مدخل الطريق المسدودة
‫أمام السترة الزرقاء التي عادت ‫للظهور في منزل "جيس مورفي"
‫لقد زرعت الدليل لاتهام والدة الصبي
‫فتاة صغيرة في الحافلة؟
‫أخذت الأم الأولاد وغادرت ‫فافتقدت "آبي" والدها، نهاية القصة
‫- لقد أمسكت بالشخص الخطأ ‫- طلبت منك اعترافًا أو سلاح الجريمة
‫أحضر لي خبراء الجريمة المصباح ‫لذا، أصبح لدينا كليهما
‫سيحكم "كروفورد" بالسجن 25 سنة هذا فوز كبير
‫لم يقتل "توم"
‫أغلقت القضية
‫إذا أكملت هذا التحقيق ستفقدين شارتك
‫ضع الرجل الخطأ في السجن ‫ويمكنك الحصول على شارتي
‫صحيح، أجل
‫هلا تمنحنا دقيقة؟
‫لك ذلك
‫أنت ترتكب خطأ
‫لقد اعترفت، انتهى الأمر
‫أنت لا تحمي "آبي"
‫ظلت تخطط لهذا لبعض الوقت
‫لم تهاجم "توم" بسبب اندفاعها
‫لأنها سمعتك أنت وزوجتك تتشاجران
‫- أنت لا تعرفين ما الذي تتحدثين عنه ‫- كانت جريمة قتل مع سبق الإصرار
‫لقد استدرجته، وأخذته إلى النهر
‫وعندما أصيب بالذعر ضربته على رأسه مرات عدة
‫كان ذلك ناتجًا عن الغضب وهو الغضب ‫الذي شاهدته في الألعاب النارية
‫لقد كنت هناك
‫أنا ألاحق القتلة
‫لم توقع هاتفها عن طريق الخطأ
‫رأت الانجذاب بينك وبين "جيس"
‫فحطمت هاتفها برميه على الأرض
‫"آبي" قاسية، غير عاطفية إنها عنيفة
‫لقد ورطت نفسها في هذا التحقيق
‫مرارًا وتكرارًا
‫هل تعلم ماذا حدث؟
‫إن "آبي" طفلة لا علاقة لها بكل هذا
‫"بن"، لا يهم ما تفكر به
‫إن وضع ابنتي في السجن
‫كان أصعب شيء اضطررت إلى القيام به
‫لم تكن تلك حادثة، ولم تكن خطأ
‫قتلت "آبي" ابنك بوحشية
‫إذا تركتها تفلت بفعلتها
‫لن يكون "توم" ضحيتها الأخيرة
‫كانت تلك غلطتي
‫أنا من قتلت "توم"
‫"تحتاج إلى وقت طويل لتعرف رجلًا
‫تحتاج إلى وقت طويل لتفهمه
‫المحارب، الحكيم
‫الطفل الثائر
‫تحتاج إلى وقت طويل لتعرف امرأة
‫لتفهم ما تعنيه الهمهمة
‫نحلة العسل ولسعتها
‫الطفلة الصغيرة ذات الجناحين
‫تحتاج وقتًا طويلًا لتعطي
‫ولتطلب المساعدة
‫لتكون نفسك
‫لتعرف وتحب الحياة التي تعيشها
‫تحتاج إلى وقت طويل لتتنفس
‫لتلمس، ولتشعر
‫البوح ببطء
‫ما يحتاجه الجسد الآخر
‫تحتاج إلى وقت طويل لتعرف رجلًا
‫الكثير لتتعلم أن تفهم
‫الأب والابن
‫الصياد والسلاح"
‫مرحبًا
‫كيف سمعت بالأمر؟
‫كنت أقوم باستشارة في السجن ‫عندما كان "بن كروفورد" رهن التحقيق
‫إذًا، أتيت إلى هنا لتجمع أجزاء القصة؟
‫أعرف أنك تكرهين أن تخسري
‫الطلاق يعني ألا تضطر لشرح موقفك
‫أنا هنا لأستمع إليك
‫لأزيح همك، أو أيًا كان ما تريدين
‫لنحلل الأمر
‫إنه أب يحمي ابنته
‫- التي ارتكبت جريمة عن غير قصد ‫- لا
‫هذا ما حاولت فعله مع "جينيفر"
‫إنه رجل مخادع يغطي على مختلة عقليًا
‫- إنها في الـ12 من عمرها ‫- يصبح القتلة أصغر في كل عام
‫- يظن أنه يساعدها ‫- لا يوجد علاج
‫- ما زال دماغها يتطور ‫- إلى قاتلة أكثر مهارة
‫لا يمكنك فعل شيء حيال هذا
‫بلى، هناك ما أستطيع فعله
‫حسنًا
‫لنذهب
‫سأسجن "آبي كروفورد"
‫سيكون كل شيء على ما يرام يا "آبي"
‫متى سيأتي أبي؟
‫لا أعلم
‫كنت متأكدة من أن "جيس" ستنتقل
‫ماذا؟
‫لم يكن شيء من هذا ليحدث ‫لو أنني أخذت "توم" إلى النهر
‫ترجمة "راوية المدني"