قد يبدو هذا غبياً، لكن عليّ أن أقول...
هلّا تعبّرين عن رأيك، بصراحة.
عشت بهذا البيت 13 عاماً منذ 14 ديسمبر.
حسب فهمي، عاش هنا زوجان باسم السيد والسيدة "ويلكنز"،
وأظن أنه مات هنا.
لا أعلم ما إذا كانت نوبة قلبية أم ماذا.
هنا. علينا التحدث قليلاً.
جئت لرؤية زوجتي.
لكنها لم تكن هنا...
واكتشفت أنها ماتت.
"ذكريات ثمينة لزوج وأب عزيز"
"(وليام تشارلز ويلكنز) تُوفي يوم 20 يونيو 1963"
أنا "بيل"...
أنا ش-ب-ح.
ضع علامة.
تصوير.
اعتبروا أنفسكم هيئة محلفين الآن.
"تسجيل محاضرة لـ(موريس غروس)"
"إلى (مجتمع الأبحاث الروحية)"
آتيكم وأقول، "ارتفعت فتاة عن الأرض.
بدت طائفة في نواحي الغرفة."
فتقولون، "طيب. أنت تهلوس."
هذا الردّ المعتاد. "أنت تهلوس."
"أنت تفقد صوابك. لا يمكن حدوث شيء كهذا."
لكن...
"بين 1977 و1978، سجّل رجل الأعمال والمخترع (موريس غروس)"
"أكثر من 200 ساعة من الشرائط بمنزل بـ(إنفيلد) في (لندن)."
ماذا يحدث الآن؟
"مذكّرات (غروس) وتسجيلاته لأحداث 284 شارع (غرين)..."
أعجز عن الدخول. تُوجد قوة شديدة تدفع الباب.
"...هي أكثر التوثيقات تفصيلاً لحالات الأشباح الصاخبة في التاريخ."
ماذا يحدث؟ ماذا؟
"في هذه السلسلة، قام الممثلون بمزامنة شفاههم مع تسجيلات (إنفيلد)."
"ما تسمعونه هو ما سُجّل على الشريط."
"جانيت".
ورأيتها تتحرك رأسياً.
لقد انتقلت من هذا الوضع إلى ذاك في سدس ثانية.
جُررت. هكذا.
توضّح أنها سُحبت إلى الأمام ويداها متلاصقتان.
الكرسي، الذي كان قابعاً جوار فراش "جانيت"، يبدو أنه قد تحرك.
لقد أُلقي بالكرسي مسافة 270 سم.
النجدة!
الآن سقط الكرسي.
أنا "بيل ويلكنسون".
جئت من مقبرة "دورانتس بارك".
أُصبت بنزيف، ونمت،
ومتّ على كرسيّ بأحد أركان الطابق السفلي.
"الحلقة الثالثة: هذا الشيء"
الآن، هذا ما أسمّيه دليلاً من الدرجة الأولى.
"مذكّرات (أنيتا غريغوري) عن حالة (إنفيلد)"
"نُشرت بعنوان (مشكلات في تحرّي التحريك العقلي)"
يبدو أن "موريس غروس" يتصوّر أن التسجيلات التي غالباً ما تكون
بالكاد مسموعة ومليئة بالضجيج، والتي يعرض مقتطفات منها في الاجتماعات،
تمثّل حقائق على الآخرين دحضها
إذا كانوا يرغبون في تحدّي وجود أحداث خارقة للطبيعة في "إنفيلد".
أيمكنك قول، "(أنيتا غريغوري)؟" هيا. "(أنيتا غريغوري)."
لقد زرت المنزل في 4 مناسبات.
هيا، جرّب. أعلم أن هذا صعب. قل، "(أنيتا غريغوري)."
السلوك شديد ضعف التمييز لـ"موريس غروس" و"غاي بلايفير"
يبدو أنه يكتنف بالشكّ مصداقيتهما
بوصفهما مؤوّلين للتجربة.
النداء الذي أسمعه كثيراً هو، "إذا أردت أن تؤمن، فلتؤمن."
"اجتماع لـ(مجتمع الأبحاث الروحية)"
نتحدث عن تقييم الأدلّة لأن هذا بالغ الأهمية.
أولاً، صوت عميق خشن متقطع يصدر من الطفلة،
"جانيت"، بسنّ 11 عاماً...
كان تحقيق "إنفيلد" قد بدأ منذ قرابة 6 أشهر.
كان قد اشتهر بالفعل كثيراً.
"(برنارد كار) عضو (إس بي آر) (1972-الحاضر)"
وتناقلته وسائل الإعلام والتلفاز.
انتقد الكثيرون التحقيقات،
وأعلم أن ذلك، لا شكّ، قد أثار استياء "موريس" و"غاي".
من منظورهما، كانا يمضيان كل وقتهما على هذه الحالة.
ومع ذلك، ها قد رأيا هؤلاء الأشخاص الأكاديميين
المتّسمين بالغلظة، وكانوا يعبّرون عن تشكيكهم في الأمر.
لم تعلم "جانيت" حتى معنى كلمة شبح صاخب.
فكيف بها تتحدث بنفس أسلوب الأشباح الصاخبة
التي تُوجد روايات عنها ترجع إلى قرنين؟
كيف يمكن لطفلة في الـ11 من عمرها تحمّل صوت من هذا النوع؟
ما زالت "جانيت" تصرّ على أن الشيء الوحيد الذي تشعر به حين يتكلم
اهتزاز في مؤخرة رأسها وعنقها.
وقد شرحت لها أنها تتكلم بهذا الصوت،
لكنها مصرّة على أنها لا تعي ذلك.
حتى الآن، لم أجد سبباً لتكذيب ما تقوله.
لقد رأينا، بوضوح كبير، مراراً وتكراراً،
أن الصوت يتكلم من خلالها دون أي حركة من شفاهها على الإطلاق.
أعني، قد يقول الخبراء، "هذا تكلّم بطنيّ."
فلتقدّموا إليّ المتكلم البطنيّ القادر على التكلّم دون حتى رعشة
على شفتيه ونطق الكلام نطقاً صحيحاً.
أودّ رؤية ذلك.
أعني، هذا محال تماماً.
أعني، لو كانت متكلمة بطنية، لكانت أفضل واحدة في العالم.
السيد "راي ألان".
شكراً على استضافتي.
سيداتي وسادتي، أعتذر لكم، فقد تناولت بعض المشاريب.
ذات مساء كنا بالمنزل،
ونظرت من النافذة،
ورأيت سيارة فارهة باهظة الثمن قد ظهرت بالخارج.
نزل منها رجل. وقلت لنفسي، "أنا أعرفه."
نعم، كان المتكلم البطنيّ التلفازي "راي ألان".
متكلم بطنيّ.
ماذا يجري؟
"(غراهام موريس) مصوّر بصحيفة (دايلي ميرور)"
أرسل مدير المحتوى بصحيفة "ميرور" إلينا "راي ألان".
لا يسعني سوى افتراض أن دافعه كان دحض الأمر برمّته.
ذُعرت حين اكتشفت.
"(دوغلاس بينس) صحافي بـ(دايلي ميرور)"
جاء لمعرفة ما إذا كان يمكن جسدياً
أن تصدر "جانيت" تلك الأصوات.
كان "راي ألان" رجلاً خفيف الدم جداً،
لكن إذا كنت تنتقي فريقاً من الناس لجمع أدلّة،
فلن تضمّ "راي ألان" إلى الفريق.
ما كان ليتعاطف.
أخذهما إلى غرفة بمفردهما،
لكيلا يعلم أحد أبداً ما قيل بداخلها.
أظن أنهم كانوا يحتقرون الأسرة.
"(دايلي ميرور)"
حسب ظني، كانت كل الصحف الوطنية مشكّكة في قصص ما وراء الطبيعة.
كانت "ميرور" تحت ضغط.
إذا أردت نكران القصة، فستنكرها.
"قصة شبح"
"اعترفت"
نُشر تصريح لـ"راي ألان" بأنهما اصطنعتا الأصوات بنفسيهما.
"اعترفت الفتاة الكبرى له بأنها وأختها"
"اخترعتا الأصوات لحفظ تركيز الانتباه عليهما."
قهقهتا وضحكتا على الأمر.
"قال (راي ألان): أمر محزن، لكن هاتين الفتاتين"
"واضح أنهما أحبّتا الانتباه الذي لاقتاه"
كانتا تنفّذان حيلاً.
الجمعة، 31 مارس.
صباح اليوم، هاتفتني السيدة "هودجسون"
بشأن المقال المنشور بصحيفة "دايلي ميرور" يوم أمس.
قالت إن "مارغريت" كانت في غاية الانزعاج من الاتهامات.
"حوار مع (جانيت) و(مارغريت) عقب زيارة (راي ألان)"
بلغت الأسرة في الـ12 ظهراً.
الآن، "جانيت"، تفضّلي بالمجيء إلى هنا. "جانيت"، أعيريني انتباهك، فضلاً.
هيا. اسمعي، هذا أمر جادّ للغاية.
الآن، اسمعي. هل أنت، يا "جانيت"، قلت لهم إنك زيّفت الأصوات؟
- لكي... - لا.
لا، لأنهم لم يسألوني، ولم أزيّفها أصلاً.
فمن أين له بتلك الفكرة؟ أعني، ماذا حدث بالتحديد؟
قال إنه صعد إلى هنا
وأنك أعطيتهم اعترافاً طويلاً بكل شيء تقريباً.
"مارغريت". هلّا تأتين إلى هنا يا عزيزتي.
ماذا قال لك يا "مارغريت"؟
هيا يا "مارغريت". هذا بالغ الأهمية.
لا بد أن تخبريني.
هيا، لا تقلقي.
ماذا قال لك؟
كان يقول...
لا أعلم عمّا كان يتكلم.
كان يقول أشياء لم أفهمها.
- ماذا كان يقول؟ - كلام لم أفهمه.
لم تفهمي ما يقوله يا "مارغريت"؟
- نعم. - فماذا قلت له؟
كنت شاردة الذهن،
أفكّر في ما يلزمني للمدرسة غداً.
لم أكن أصغي إليه إطلاقاً.
وكنت أفكّر في ما يلزمني. وفعلت هذا طوال الوقت.
- نعم. - أومأت برأسي، ليس إلا.
حسناً، فكنت تومئين برأسك؟
- مفهوم. - نعم.
- نعم، كنت شاردة الذهن. - فهمت.
الآن، اسمعي، سأوجّه إليك سؤالاً.
لقد قال إنك قلت إنك و"جانيت" اجتمعتما على تزييف الأصوات.
فهل هذا صحيح؟ نعم أم لا؟
لا.
- قطعاً لم تقولي ذلك؟ - لم أقل ذلك، حتى لو أومأت.
- قطعاً لم تقوليه؟ - لم أقله بفمي، لا.
- لم تقوليه بفمك. - لا.
أتظنين أن الصوت ربما قد قال ذلك؟
حسب علمك...
لم يتحدث صوتي إطلاقاً أثناء وجودي هنا،
فلا أعلم لما افتروا عليّ.
اسمعي، يجب أن أعرف أنا والسيد "غروس" تماماً كل شيء
لم يكن صادقاً، أتعرفين؟
وإلا، لأضرّ ذلك بعملنا بشدة.
يجب أن تفهمي الأمر من وجهة نظرنا، أتعرفين؟
أننا نحاول الدفاع عنكم أمام هؤلاء الناس،
لذا يجب أن نتيقّن تماماً.
لطالما كنت طفلة عصبية.
"(مارغريت هودجسون)"
لم أكن قطّ بتلك القوة.
كنت دائماً أبكي في لمح البصر إذا قال لي أحدهم شيئاً يضايقني.
أذكر شعوري برعب وفزع شديدين عند اقترابي من سنوات المراهقة؟
ولم أفهم سبب حدوث هذا وماهيته.
وقد ضايقني ذلك بشدة عاطفياً.
"مارغريت"، هل سبق في أي وقت أن زيّفت الصوت إطلاقاً؟
لا. لم أفعل قطّ.
- لم تفعلي قطّ؟ إطلاقاً؟ - نعم، أنا واثقة.
الآن، هل تظنين أن "جانيت" سبق أن زيّفت الصوت؟
- ليس حسب علمي. - ليس حسب علمك.
هل سبق أن زيّفت أياً من الأحداث المادّية التي وقعت؟
لا.
- قطعاً لا؟ - قطعاً لا.
ولا حتى واحد منها؟
لا. أقسم بحياتي.
بحياتك. طيب. شكراً.
لم عساي أقول إنه زائف؟
كيف كان لي أن أقول ذلك؟ غير ممكن.
هيا يا "مارغريت". بوسعك النوم أيضاً.
هيا إذاً. أحسنت.
أنجب أبي 3 أولاد، وكنا جميعاً مشاكسين جداً.
وكنا نلعب، وكان يعرف...
كان يعرف تماماً متى يكون الطفل لاعباً.
"(ريتشارد غروس) نجل (موريس)"
لا، شكراً.
لا أريدك أن تشغّل مسجّل شرائطي...
أن يأتي أحدهم ويقول إن كل شيء كان لعبة.
إن "جانيت" أعظم متكلمة بطنية في العالم.
إنها أعظم ساحرة في العالم.
إن هاتين الفتاتين كانتا عبقريتين
في قدراتهما على الخداع، حتى إنهما استطاعا، خداع،
أشخاص محترفين من...
من كل المناصب، هو أمر مضحك، بصراحة.
"صدام بين صائدي الأشباح حول مصداقية طفلتين"
سرعان ما صعّدت الصحافة الوضع.
كان أمراً مزعجاً.
"مسبار (روحيّ)"
"أسرة في قبضة قوة شبيهة بـ(يوري غيلر)."
كانت الصحف تشهّر بنا. كانوا يقولون أشياء مختلفة.
"خبيران مختلفان"
كان بعضهم مصدّقاً، وبعضهم لا.
كان مختلف الناس يتوافدون على البيت، وقد أخافني ذلك.
"حوار على راديو أمريكي مع (موريس غروس) و(بيغي هودجسون)"
مرحباً؟
لا، أتحدث من منزل الخال، الذي يبعد نحو 5 منازل.
لا هاتف بالمنزل الآخر.
حين ذاع صيت القصة في "الولايات المتحدة"،
وُجد ضغط كبير، وكانت هذه الأسرة هشّة للغاية.
سيدة "هودجسون"؟
"بيغي"، بانتظارك مليون شخص...
السيدة "هودجسون" تتحدث.
دخل المنزل شيء غريب ومجهول.
شيء لم نفهمه في البداية.
لم ندر إلا وكانت تردنا مكالمات من مختلف الدول.
ناس من شتى أنحاء العالم أرادوا فقط معرفة ما يجري.
وكلما تصاعد الأمر، كلما تناولته الصحافة، أراد مزيد من الناس أن يأتوا ويروا.
"زيارة من (إد) و(لوراين وارين) 284 شارع (غرين)، 1978"
هكذا يقولون بالصحيفة اليوم.
"الصوت الحلقيّ..."
"...الشبيه بصوت رجل مسنّ، يسبّ ويهدّد ويزمجر كالحيوانات.
(إنه صوت الشيطان)"...
كان الزوجان "وارين" صائدي أشباح.
لمن عاشوا خلال "رعب أميتيفيل"،
ما زالت الصدمة العاطفية باقية.
تحرّى الزوجان "وارين" كثيراً من البيوت المضطربة.
وفحصا البيت الخالي...
متى أبلغت عن هذه الغرائب،
فسيقرعان الباب.
إذا قلنا إننا نسمع أصواتاً ذات طبيعة خارقة،
كالذي بمنزل "إنفيلد" في "إنجلترا"،
- لا يمكنهم الاستغاثة بالشرطة. - كلها صريحة. لا هراء.
- حين نقول إن أحداً يرتفع عن الأرض... - عليك أن تكتشف.
...فلا يُوجد عالم اليوم
قادر على منازعة الأدلّة التي لدينا
بخصوص الحوادث الشاذة والخارقة للطبيعة
والاستحواذ الروحيّ على الأفراد.
لنواجه الحقيقة. مهما قلت، فسيكون تخميناً.
حين تولّيت هذه الحالة، كان واضحاً لي أنها صادقة.
كانت لها كل علامات حالات الأشباح الصاخبة
فورما دخلت المنزل.
وبالطبع، أول ما بحثنا عنه كان التزوير، لكنني لم أجد منه شيئاً.
- طيب. - لكننا بالتأكيد
قد حفّزنا الأطفال، على ما يبدو،
ليفعلوا أشياء رغم إرادتهم.
- الآن... نعم، وجّهناهم. - وجّهتموهم.
الآن، أومن بأنه في كثير من حالات الأشباح الصاخبة
حيث جاء الناس ورأوا الأطفال يفعلون هذه الأشياء، قالوا،
- "هذا زائف. هذا..." - نسمّيه كبتاً.
- الطفل مكبوت. - يُوجّه...
تُكبت أفكاره لتفسير شيء ما
ويُعتبر فوراً هو المذنب.
سيقول المحقق قليل الخبرة،
- "كله تزوير." - تزوير.
بالضبط. جيد. يسرّني سماعكما تقولان هذا.
- لقد رأينا هذا مراراً وتكراراً. - نعم، كثيراً ما سمعناه.
- بالطبع. - نتفهّم...
يسرّني تفهّمكما لأنني قد خضت كثيراً من الجدالات هنا
مع أشخاص ظننتهم سيكونون أكثر تفهّماً.
بالطبع. لكن الرجل الذي ينكر الأمر، يا سيد "غروس"،
نجده رجلاً يمضي معظم الوقت في المختبر
ووقتاً محدوداً جداً في الميدان.
الظواهر الروحية مراوغة.
لا تتوافق مع قواعد
معرفتنا المحدودة جداً عن الكون.
قد ينكر المشكّكون المتعصبون الأدلة دون تردّد،
أما أنا، فقد بالغت في الحذر والتدقيق في نهجي.
إذا كنت تتناول حالة شبح صاخب،
فلا نفع من أخذ هذا الجزء وقول، "لقد لعب الأطفال هنا."
وهذا الجزء وقول،
"السيد (فلان) فعل هذا والسيدة (فلانة)"...
عليك تناول المشهد بأكمله.
هلّا أسألك، أخلاقياً،
إلى أي مدى أنت مستعدّ للذهاب؟
أنت في غرفة نوم هاتين الفتاتين،
إلى أي مدى ستذهب هنا؟
إذا قلت إن هذا قد حدث، ثم نفى أحدهم حدوثه،
فذلك تحدّ لنزاهتك.
مع احترامي، يمكنك تفكيك كل مشهد،
لكن عليك تناول الموضوع كله تناولاً شاملاً.
عمّ نبحث؟
كان يجيد الجدال.
في نهاية المطاف، عليك أن تقول
ما إذا كنت تظنها حالة صادقة أم غير صادقة.
الأمر بهذه البساطة، وبهذه الصعوبة.
وإذا شعر بأن أحداً قد أهانه...
كان يحاججه.
قد أكون متعصباً لرأيي،
لكنني... حسناً، فأعطوني شخصاً قادراً على التحدث
بفم مطبق، وسأعطيكم 500 جنيه. في...
كان أبي عنيداً وجدلياً للغاية.
"(ماريلين غرانت) ابنة (موريس غروس)"
عرضت ألف جنيه على أي أحد قادر على تقديم فتاة
تحت ظروف مشابهة، ولم يقبل أحد عرضي.
"ألف جنيه إذا أمكنك دحض رأي هذا الرجل"
إنه واثق ومتماسك وذو نزعة قتالية.
لا يهاب أحداً. أحاديّ التفكير.
حسناً، الساعة العاشرة.
ما الغرض من تلك؟
حسب رأيي،
الشريط يغطّي فمها بالكامل.
الآن، لحظة واحدة، قبل أن نفعل شيئاً آخر يا "جانيت"،
حاولي قول، "(دايزي)، (دايزي)، أعطيني جوابك."
- حاولي. - حاولي فقط.
لم تعجزين عن قولها؟
لأن الشريط يلصق شفتيك ببعضهما البعض؟
صحيح. ولهذا استعملت لاصقاً من هذا النوع بالتحديد.
سيد "غروس"، ألا ترى أن عليك وضع ثقوب به؟
فقد يحجب خروج هوائها.
لا، تستطيع التنفس عبر فمها دون مشكلة.
سنحاول تسجيل الصوت.
هل أنت موجود يا "بيل"؟
"بيل"، ألا تستطيع الكلام وفم "جانيت" مسدود بشريط؟
"جانيت"، لا تقولي أي شيء. دعيه يتكلم وحسب.
هيا يا "بيل". تشجّع. ماذا لديك لتدافع به عن نفسك؟
أواجه الحائط الآن، مثلما...
ماذا؟ ماذا قلت؟
اسمع، أيمكنك قول شيء لي بوضوح؟
أيمكن أن تقول لي، "أغلق الباب"؟
لا، هذا ليس جيداً. يمكنك قولها بشكل أفضل. قلها.
أغلق الباب.
كان هذا جيداً. حسناً، قل شيئاً آخر.
ماذا يمكنك قوله غير هذا؟
قل، "مرحباً يا سيد (غروس)."
مرحباً يا سيد "غروس".
هذا غير معقول، أليس كذلك؟
هذا مدهش. كان الصوت واضحاً جداً.
إذاً، سأجرّب شيئاً آخر الآن.
خذي الماء إلى داخل فمك.
أريد أن أرى كم من ماء تأخذين، حسناً؟
الآن، احبسي هذا الماء داخل فمك، حسناً؟ حسناً.
فلنعد المحاولة.
أتحدّاك لأن تتكلم.
هيا. أنا بانتظارك.
ما الخطب؟ ما معنى ذلك؟
لا يمكنك فعلها؟ أنا متفاجئ. توقعت أن تستطيع.
ماذا قلت؟ هل يمكنك؟ فلتفعلها إذاً.
أذكر شعوري بعدم ارتياح...
"(بول بركوم) قريب (جانيت)"
...لكنك في صغرك، لا تعرف ماذا يجري.
قل، "(دايزي)، (دايزي)، أعطيني جوابك."
أو شيئاً آخر. لا يهمّني ماذا تقول.
أياً ما تشاء، لكنني أريد كلاماً حقيقياً.
"بيل"، تعلم أنك مشهور، أليس كذلك؟
أنت واسع الشهرة الآن.
هلّا تقول لي جملة. هيا.
أرى أنك تعجز عن الكلام وفم "جانيت" مليء بالماء.
هيا إذاً. تُرى، هل يمكنك قولها الآن؟ هيا.
"بيل".
"دايزي".
"جانيت".
لا، "جانيت"، لماذا لم تحتفظي بالماء حتى آمرك ببصقه؟
- أنت دائماً... - لا، لا أريدك أن تفعلي أي شيء
حتى أمليه عليك.
بصقت الماء قبل الأوان.
هو أجبرني.
أعلم أنه أجبرك على هذا،
لكن عليك ألّا تفعلي... عليك الانتظار حتى أقول. أنت...
لا أستطيع منع نفسي.
"جانيت"، أرجوك أن تحاولي التعاون معي، حسناً؟
لقد أبليت حسناً جداً.
أبليت حسناً بالتأكيد، وهو كذلك.
لقد أبلى حسناً.
لن أتكلم عن شعوري الآن.
سأقول إنه آنذاك، بدا لي الأمر حقيقياً.
في مجال حيث الخداع وخداع الذات...
"محاضرة (أنيتا غريغوري) إلى (إس بي آر) (روح انتقالية)"
...هما القاعدة.
مجال حيث يمكن للخيال، في الحقيقة،
لعب دور فعّال ومبدع
في إنتاج ما يجري تحرّيه.
كيف يبرّر المرء زعمه المعرفة؟
الإيمان المعقول؟
أي درجة من اليقين يُعقل المطالبة بها؟
كان "إس بي آر" مليئاً بصائدي الظواهر
التي تثبت وقوع أشياء روحية،
دون اهتمام حقيقي بكيفية قدرتنا على فهم الظواهر...
"الدكتورة (سوزان بلاكمور) عالمة نفس، عضو (إس بي آر)"
...بطرق أخرى.
كانت "أنيتا غريغوري" بالغة الذكاء.
وكانت تقدّر الصراحة والصدق
والاستماع إلى الأدلّة العلمية.
طيب، عودي إلى الفراش.
إنها على الفراش هذه المرة.
- ألم تسمع ذلك؟ - قفي مكانك.
- "أنيتا غريغوري". - أهلاً.
هيا، اصعدي.
رأيت بعينيك، كانت على الفراش هذه المرة.
"بيلي"، لا أريد مزيداً من البكاء.
رباه، لقد سُحبت هذه المرة.
- هل كنت حاضراً حين هي... - نعم.
"جانيت"، كيف تشعرين هذه المرة؟
هل يفعل بك هذه المرة ما فعله سابقاً؟
- نعم. - أخبريني كيف يمسك بك.
من خصري.
أولاً، حين أرقد على الفراش، يرفعني من يديّ.
يرفعك من يديك؟
وسرعان ما كنت جالسة هكذا.
أحاول الجلوس مجدداً، وأسقط.
هل تشعرين بأنه يمسك بك طوال الوقت
- حين ترتفعين في الهواء؟ - نعم.
- نعم. نعم. - هل أنت واثقة؟
ثم يسقطني.
ماذا عن البطانيات؟
- ماذا يفعل فيها؟ - ماذا تقصدين بماذا عنها؟
أقصد أنها تعوقك كثيراً، أليس كذلك؟
هل يدفعها معك؟
لا.
اخرجي. أيتها العجوز الساقطة.
تلك الشمطاء، لا تعجبني.
من تقصد؟
"أنيتا غريغوري".
- لم لا تعجبك؟ - لأنها لا تصدّقني.
ستصدّقني حين أجرّدها من سروالها.
أرى أنه ليس مفاجئاً على الإطلاق
أنه حين قصدت "أنيتا" المنزل،
كانت الأحداث تقلّ كثيراً عن حين وجود "موريس".
إذا سألتني ما معنى الشبح الصاخب،
فأنا...
لا أدري، مجموعة من الظواهر
عادةً يحفّزها موقف عائليّ.
أعني، عادةً يشتمل الأمر على أطفال، لكن ليس دائماً.
يُوجد عادةً مختلف أنواع التوترات وما إلى ذلك.
"مذكّرات (أنيتا غريغوري) عن حالة (إنفيلد)"
"منشورة بعنوان (مشكلات في تحرّي التحريك العقلي)"
المشكلة أن هذا النوع من الحالات
مزيج مؤلم وفاسد
من الأمراض الشخصية والاجتماعية...
والتمثيل، والتفاعل الجماعي،
وخداع الذات، والتدليس، ومداهنة الكبرياء،
وبشكل مفهوم، شيء من الأحداث الخارقة الطبيعة بصدق.
المشكلة الحقيقية هي فكّ التشابك بينها.
- رأيتك تقرعين الأرضية يا "جانيت". - لم أفعل.
- رأيتك. - كان عليّ تغطية نفسي.
- رأيتك تقرعين. - لم أقرع.
كانت الأغطية بعيدة عني، وكان عليّ تغطية نفسي.
رأيتك تقرعين.
لم أقرع.
رأيتك تقرعين.
ربما لا تعلمين أنك قرعت، لكنني أعلم أنك قرعت لأنني رأيتك.
- حسناً؟ - لا، ليس حسناً.
تحكّمي بنفسك.
- لا يمكنني. - أو به.
- تحكّمي به لتكفّي عن القرع. - لن أتحكّم.
لن أتحكّم به.
- ليس ذنبي. - هو ذنبك إن لم تتحكّمي به.
لا أستطيع!
لا تستطيعين ماذا؟
لا يمكنني القول.
حسناً.
وغد أبله.
وغد أبله. شيخ نذل لعين.
كثيراً ما تساءلت عن عدد حالات ما وراء الطبيعة
التي لم يميّزها أحد
لأن المحقق رأى مقلباً طفولياً؟
هل لمس أحد هذا المسجّل؟
- لا. - لا.
شخصياً، كنت لأتفاجأ لو لم يحاول الأطفال بين حين وآخر
استنساخ الأحداث.
هلّا تغمضون أعينكم
وتخلدون إلى النوم الآن، فضلاً. كفاكم بحث عن الأشياء.
كلما بحثتم عن أشياء، زاد حدوثها.
لأنهم صاخبون جداً حالياً،
أتجاهل كل الظواهر الراهنة باعتبارها أدلة.
كنت قطعاً، متيقظة. لم أصدّق كل شيء على الفور.
لكنني لم أنكره على الفور كذلك.
- هل كتبت هذا؟ - ماذا؟
كانت "جانيت" تقول، "إنه يفعل هذا، ويفعل ذاك."
- هل كتبت هذا للتوّ؟ - لم يتضح لك
ما إذا كان بعضه آتياً من العقلين الواعيين أو اللاواعيين...
"(روز موريس) صحافية بـ(بي بي سي)"
...لـ"جانيت" و"مارغريت". لم يكن هذا واضحاً.
ما الخطب؟
أخبريني.
لا أريد النوم هنا.
أتعرفين لم هذا؟ لأنها تُراقب.
أريد الخروج من هنا! سوف أهرب قريباً!
سيجعلني أحدهم أقتل أحداً قريباً.
أريد الخروج من هنا.
ما خطب "جانيت"؟
قالت إنها ستقتل أحداً قريباً.
المعذرة يا "جانيت". اخرجي يا "جانيت".
على ذكر هذا، يُوجد سكّين مفقود من الطابق السفلي.
"جانيت".
لا أسمع ما تقولينه يا عزيزتي.
لا فائدة من الكلام هكذا. أخبريني بما تقولين.
لا أريد النوم هنا.
لم يا "جانيت"؟
أُراقب طوال الوقت.
من يراقبك؟
- من يراقبك؟ - سأقتل ذلك اللعين.
كفّي عن السباب.
"جانيت"، استديري ودعيني أنظر إليك، هيا.
هيا، ارفعي رأسك.
لا أحد يراقبك، ولا أحد يلومك.
رباه يا "جانيت"، لقد عرفتني وقتاً كافياً الآن.
لا أحد يلومك إطلاقاً.
لقد سئمت الوجود هنا.
أين؟
هنا، لقد سئمت.
أصغي. لأنه يستعملك،
وحدك تقدرين على محاولة منعه عن فعل هذا. حسناً؟
أحاول منعه من إزعاجك طوال الوقت،
هذا ما أحاول فعله.
وهي مهمة شديدة الصعوبة التي أحاول تأديتها يا "جانيت".
وأعلم أنها صعبة عليك بشدة أيضاً.
وصعبة بشدة على أمك وعلى "مارغريت" و"بيلي".
أتفهمين ذلك؟ أفعل هذا لمساعدتك يا "جانيت".
"دم - دم - دم"
"خطر - دم"
- أمي. - بئساً! ما الخطب؟
ما الخطب؟
لا أستطيع إخبارك.
اجلسي.
أذكر كوني خائفة بشدة على "جانيت".
- لا أستطيع إخبارك! - أخبرينا فقط.
أثناء وقوع الأحداث،
لم أفهم بالكامل ما يجري.
ثم تلقينا أسئلة في المدرسة.
كان الأطفال يضايقون "جانيت".
وكان بعض الأطفال يأتون إلى البيت ويصيحون من أمام النافذة.
ويشيرون إلينا في الشوارع،
وبعضهم يصف "جانيت" بالملبوسة، وبعضهم يصفني بالمشعوذة.
"أيها الشبح، هل أنت بالداخل؟" ثم يُهرعون إلى الرحيل.
تغرورق عيناي بالدموع عند التفكير في هذا، حتى الآن، وأستاء بشدة.
- لم يكن من... - مفرّ.
لأنك بالداخل قد مررت بكل هذا،
لم أستطع...
داخل عقلي، الهروب من الأمر.
هلّا تخبرين السيد "غروس" بما قد رأيته يا "جانيت".
قلت إنك رأيت وجهاً على الحائط.
أي نوع من الأوجه؟
وجه رجل.
أيمكنك وصفه؟
نعم.
- كان شائب الشعر. - حقاً؟
وكان مليئاً بالتجاعيد.
وكانت عيناه بنّيتين.
هل هو وجه رأيته من قبل؟ هل رأيته من قبل؟
لا.
يريد "بيل" المجيء الآن.
استديري.
حاولي ألّا ترتعبي منه.
- بعض... لديك... - لست مرعوبة على نفسي.
بل أنت مرعوبة على "جانيت"، وأتفهّم ذلك.
على نفسي. أنا مرعوبة على "جانيت".
قالت "مارغريت" لي ذات يوم
إن "جانيت" تعاني خطباً ما.
فهي غريبة الأطوار بشدة مؤخراً.
"جانيت" مليئة بالكراهية.
وهكذا تكون وهي بمفردها. سأريك.
لا تفعل هذا في حضور أي أحد.
باستمرار.
السيدة "هودجسون" جالسة على الأريكة.
وتتأرجح إلى الخلف وإلى الأمام وتدعك يديها مراراً.
- هكذا تفعل "جانيت". - نعم، رأيت "جانيت" تفعل ذلك.
- رأيتها تفعل ذلك. - نعم.
لقد قالت لي ذات أسبوع،
ظلت تردّد، "هذا الشيء، هذا الشيء."
تعلم أنه يُوجد شيء ما.
"في المساء ذهبت إلى (إنفيلد)
بجوار خط (بيكاديلي) والحافلة 1-0-7.
كان (موريس غروس) و(غاي بلايفير) و(ديفيد روبرتسون) هناك.
"(هيو بينكوت)"
"(مجتمع الأبحاث الروحية) (1971-الحاضر)"
وقالوا إن الشبح الصاخب المتكلم قد تحسّن كثيراً. صار طليقاً جداً."
"زيارة (هيو بينكوت) و(ديفيد روبرتسون) 284 شارع (غرين)"
"بيل"، أيمكن لـ "ديفيد روبرتسون" الدخول؟ أيمكنه الدخول؟
نعم.
لم تزل الفتاتان تتعرّضان إلى اضطرابات كثيرة بالليل...
"(ديفيد روبرتسون)"
"تلميذ فيزياء يحقّق في شارع (غرين)"
...بالإلقاء من على الفراش، وما إلى ذلك.
وكان الصوت قوياً جداً آنذاك.
"ديفيد"، ادخل.
مرحباً يا فتاي "ديفي".
- مرحباً. - مرحباً.
أيمكنني الاستدارة لأواجهك؟
لا، ستخيفني.
أريد إخبارك شيئاً.
تفضّل.
أريد التعلّم عن حيض البنات.
أتودّ التكلم مع أحد آخر؟
بل أنت. أنت ولد، ستعرف.
- حين كنت، سابقاً... - لا تغيّر الموضوع!
أريد التكلم عن الحيض!
قليل الأدب، لم لا تكفّ عن قلة الأدب؟
أتريد حلّ محلّي؟ تعال، لا بأس.
- حسناً، سأفعل، إذا شئت. - عظيم.
إنه يقلّ الأدب الآن.
سمعنا، نعم.
لم يأتي الحيض البنات؟
دعني أحاول الشرح.
غالباً تعلم أنه، داخل البنات الصغيرات،
البنات الكبيرات.
أو الكبيرات، نعم.
تُوجد بويضة، وتخرج من... من جزء معيّن من الجسد.
ويحدث هذا شهرياً.
ولا يمكن حفظ البويضات بالداخل بشكل دائم وإلّا تعفّنت.
فما يجب هو توفير واحدة جديدة كل شهر.
هل يساعدك هذا على فهم الحيض؟
لم...
عسى...
لم عسى ماذا؟
الرجال...
الرجال ماذا؟
يلبسون...
تلك الأشياء؟
أي أشياء؟
أي أشياء يا "بيل"؟
تلك الأشياء.
كيف تبدو؟
أتقصد الملابس؟
لا.
فماذا؟
أشياء بلاستيكية.
أشياء بلاستيكية؟
على الفراش مع امرأة.
نعم. هذا أمر بسيط.
هل شريطي يسجّل؟ على الحائط.
نعم.
لا ترحل، حسناً؟
سنفعل ما بوسعنا للإجابة.
كان معظم من أجروا التحقيقات رجالاً.
ولا أظن أنهم وضعوا في حسبانهم سيكولوجية الأطفال بما يكفي.
كيف تنجب البنات الأطفال؟
دعك من الأطفال. هلّا تنسى أمر الجنس.
هل من شيء آخر تريد معرفته؟ لا بد من وجود شيء آخر.
سأخبرك شيئاً. سأطرح عليك سؤالاً.
"بيل"؟ "بيل"، كفّ عن التنطيط على الفراش.
في المجمل، النساء آنذاك، بالذات في تلك الفترة،
حين كان معظم الأطفال تعتني بهم أمهاتهم،
وكان معظم الأمهات لا يعملن،
وكان معظم النساء أعلى دراية بكثير لـ"لعب الأطفال"
وتصرفاتهم وطبائعهم وما إلى ذلك.
توقّف. حسناً، هذا يكفي.
- حسناً يا "بيل". - وكان هؤلاء
علماء ذكوراً متعلّمين
ذوي خبرة محدودة جداً في الأطفال الصغار.
لم يدركوا أن لذلك صلة بالأمر.
تعلم أنه يُوجد ناس لا يعتبرون لك وجوداً على الإطلاق،
بل يعتبرونك مجرد قطعة من لاوعي "جانيت".
ما رأيك في تلك النظرية؟
ماذا تقصد؟
كما نعلم، للناس وعي
ويرى بعض الناس أن الناس أمثالك
في الحقيقة جزء من وعي "جانيت"، في هذه الحالة.
هل أنت "جانيت"؟
"(كلاكتون أون سي)، (إيسيكس)"
"(جانيت هودجسون)"
لطالما انتابني شعور،
قبل ظهور أي شيء بشكل واضح، حسب ظني.
نعم، عند إعادة النظر.
كأنه يُوجد شيء ما، لكنك عاجز عن تفسيره.
وكنت في السنّ التي تستكشف فيها نفسك.
كان أبواي قد تطلّقا.
وكنت قد تخرّجت في الابتدائية وعلى وشك بدء الإعدادية.
وذلك وقت مضطرب.
يصعب عليك تحديد هويّتك حينئذ.
ثم حين تكون في المدرسة، تقول لنفسك، "ما الذي سأعود إليه في البيت؟
لا أعرف أين أريد أن أكون."
تشعر بحيرة شديدة تجاه ما سيحدث حين تعود إلى البيت.
شعت بالاستغلال والاستحواذ.
كان الصوت يستغلني.
كان شعوراً بأنه ورائي.
وكان صوتاً... صوتاً عميقاً أجشّ.
تجربة مريعة.
"جانيت"، أخبريني، ما الخطب؟
"جانيت".
أخبريني، ما الخطب؟
- "جانيت"؟ - اسمعيني.
- لا، هذا أنا فقط. - "جانيت".
أظن أنها غاضبة.
ينتابها العنف، فتخربش وتعضّ.
لمّا رأيت... حين أسترجع في ذهني ما حدث،
تنتابني قشعريرة.
وكانت كأنها قوة.
لا بأس، يمكنني التعامل معها،
- لكنها... إنها قوية جداً. - نحتاج إلى طبيب.
كانت "جانيت" غائبة الذهن تماماً. كان أمراً مروّعاً.
وذات مساء، عجزنا عن استعادتها.
نعم؟
إليك عني!
- من تريدين؟ - "غراهام".
"غراهام" هنا.
كانت تتلوّى، وكانت لتؤذي نفسها.
تباً.
اثبتي.
اهدئي. اهدئي. أحسنت. أحسنت.
كان "موريس" يبذل قصارى جهده،
وكانت أمي تبكي. كنت خائفة.
هل أبي موجود؟
نعم، بابا هنا.
لا أعلم إلى ماذا تحتاج.
عليك استدعاء طبيب. تلزمها حقنة من دواء ما.
لكنني لا أعلم في ما ينفع الأطباء مع الغيبات الهستيرية.
في هذا التوقيت من الليل، يجب أن تكون حالة طارئة.
لكنني إذا استطعت التواصل معه...
- وصلنا إليه. - أنا... نحن هنا.
- نحن... أنا هنا. - اتصلنا، نعم.
الآن، كيف سنشرح هذا للطبيب حين يأتي؟
لا عليك. لا أحد...
نعم. لا عليك، لا عليك.
لن يؤذيك أحد يا "جانيت". لن يؤذيك أحد.
ذاك هو الانطباع الذي تعطيني إياه. أنها تُؤذى.
استُدعي الطبيب، وفي النهاية، أعطاها مهدئاً
قال إن من شأنه إفقاد حصان وعيه.
أنت تؤلمني.
تؤلمني.
إنما أذكر وجود الطبيب وإعطائه إياها هذه الحقنة و...
لم تجد نفعاً. كان أمراً مريعاً.
نعم، هدأت في النهاية.
لا عليك. نعم.
إذا سألني أحد
ما إذا كنت مرعوباً في أثناء تحقيقاتي،
فقطعاً سأقول "نعم"، ارتعبت من ظاهرة الاستحواذ الظاهرية هذه.
لا سيّما حين يصحبها استعراض عنف
يوشك على إيذاء الذات.
أول ما رأيت هذا في "إنفيلد"، شعرت بخوف شديد.
ليس على نفسي، بل على ما قد يحلّ بتلك الطفلة.
من تلك الطفلة...
"جانيت". تفضّل. "جانيت هودجسون".
"التشخيص: هستيريا"
لاحقاً، كنت بالأسفل، وسمعت صداماً من الأعلى.
كان أول الداخلين "جون بركوم"، خالها.
وثمة راديو كبير قديم.
وكانت "جانيت" فوق الشيء كله،
راقدة عليه.
نائمة، أو كانت قد بدأت تستفيق.
اسمع، لدينا مشكلة.
وصلنا إلى هناك ووجدنا الفتاة تصرخ وتصيح، راقدةً على الأرضية.
أجزم الطبيب النفسي المحليّ بأن كل هذا من نسج خيالها،
ورفض منح الإذن بإيداع الفتاة في "مودزلي".
يجدر أن يُسجن هذا الرجل، في رأيي.
- أعني... - اهتمّ "موريس" لأمرنا.
- إنه خطر على العامة... - جاء فعلاً لمحاولة مساعدتنا،
لكنه غالباً لم يختبر قطّ أي شيء بهذا الحجم قبلئذ.
كان كل شيء قد زال، الحياة الطبيعية.
بسبب ما كان يحدث.
هذا الشيء الوحيد. أعني، عليك جعله...
علينا بذل ما بوسعنا لمحاولة إيقاف الأمر.
وفي حال فشل ذلك، فالسبيل الوحيدة التي لا تفشل أبداً هي...
هي الافتراق، فحينئذ، لن ينال الأمر إلا واحدة منكم.
وأرى أنه يجدر أن تكون "جانيت".
تبدو أشد تعرضاً
لأنها كانت أشد تعرضاً من "مارغريت" منذ البداية، حسب ظني.
- بكثير. - حتماً.
نعم، هذا لن يتوقف. علينا استعمال وسائل متطرفة.
سيكون الأمر صعباً على الجميع.
به بعض الخطر.
معناه التفريق بين الأسرة. إنها السبيل الوحيدة.
سأكون صريحة معك، لا أتوقع أن يتوقف هذا.
أتوقع أن يستمرّ إلى الأبد.
سيجب علينا التفريق بين الأطفال، هذا رأيي.
نعم، لكن إلى أين نذهب؟
إذا لم يتوقف، فسيجب أخذكما إلى دار خاصة.
ما تبرز في ذاكرتي الآن، في سنّي المتقدمة، هي أمي.
فعلت ما بوسعها، لكن الأمر لم يكن سهلاً عليها.
لم يعد أبواي معاً.
والاستياء من التحاق أخي "جوني" بالمدرسة البعيدة.
"جوني" المسكين.
كان بيني وبينه عام واحد.
لم تتكلم أمي كثيراً عن المشكلة حقاً.
لكنني أعلم أنه كان متعباً جداً، وأظن أنهما ارتأيا أن أصلح شيء
أن يُرسل إلى المدرسة.
ثم انفصلت الأسرة.
كنا 6، وفجأةً لم يبق
سوى أمي وثلاثتنا.
الآن، وجب عليها اتخاذ قرار بإرسالي إلى دار للأطفال.
الساعة الآن التاسعة و10 دقائق وهذه "بيغي نوتنغهام".
وسوف تتكلم عن مجيء السيدة "هودجسون" إلى منزلها
صباح اليوم، وعن شعورها.
لقد مرّت بالكثير حقاً، أليس كذلك؟
بالتأكيد.
وأرى أنها تحمّلت الكثير.
أكثر مما يتحمّله أي أحد.
لقد جلست مكانها وانهارت. وقالت، "استيقظت صباح اليوم
ورأيت بعض الأقراص في الصوان، قارورة أقراص،
وأمسكتها بيدي وفكّرت في الأولاد."
قالت إنه لولا ذلك... قالت، "لولا أولادي،
لتناولتها جميعاً."
أجد دائماً أن المصائب هي ما تعلق بذهنك.
أغرب جانب أنني أذكر دائماً المصائب
أكثر من أي شيء آخر.
كان رحيل "جوني" أشد فاجعة أصابتني،
لن أنسى ذلك اليوم ما حييت.
أ لا تعلم كم آلمني ذلك.
رحيل صبيّ في السابعة على ذلك النحو.
أراه الآن على عربة القطار تلك.
لن أنسى ذلك أبداً.
لا أدري، لم أتوقع قطّ أن تؤول بنا الحال إلى أن نكون هكذا، أسرة مفكّكة.
"دار (سانت جوسيف) لرعاية الأطفال"
شخصياً، تساءلت، " يا إلهي، إلى أين ستنتهي بي الحال؟"
"ماذا سيحدث لي؟"
"هل سأُترك وحدي بعد هذا؟"
ترجمة "عنان خضر"