‫"مدينة 'نيويورك'"‬
‫حقاً، إنه عمل مضنٍ بدافع الحب...‬
‫...أن نتمكن من إحضار‬ ‫هذه المجموعة المذهلة إلى مدينتنا...‬
‫أين كنت؟ أوشكوا على البدء.‬
‫حسناً، لقد تركتِ حقيبتك في السيارة‬ ‫يا عزيزتي.‬
‫السيد "غريسون بلايز".‬
‫أشكرك يا "فيبي".‬ ‫أنت حقاً راعية للفنون.‬
‫وبذكر رعاة الفنون...‬
‫..."نابليون".‬
‫لم تتمكن زوجته الأولى من إنجاب طفل له،‬ ‫فترك إمبراطورة "فرنسا"...‬
‫...وتزوج أرشيدوقة "النمسا".‬
‫حصل على طفل وحصلت هي على عقد مذهل‬ ‫من الذهب والفضة...‬
‫...فيه 234 ألماسة،‬ ‫وهو ما يعتبره الكثيرون...‬
‫...أروع قطعة مجوهرات على مدى الزمن.‬
‫إنه هنا، مُعار من متحف "سميثسونيان".‬
‫سيداتي وسادتي...‬
‫...أقدم لكم بكل سرور...‬
‫...عقد "نابليون" الماسي.‬
‫- انتظر لحظة، ما الذي يحصل؟‬ ‫- لقد سُرق العقد.‬
‫ليست لديّ فكرة.‬
‫لقد كنت ولداً شقياً.‬
‫أنتِ من أردتِ الحصول عليه.‬
‫لا أصدق أنك عدت.‬
‫لدي أسئلة كثيرة لأطرحها عليك،‬ ‫مثل أين كنت.‬
‫سأخبركِ لاحقاً.‬
‫لكن هل انتهى الأمر؟‬
‫- هل عدت؟‬ ‫- أجل، لن أتركك أبداً مجدداً.‬
‫- قدمي.‬ ‫- أنا جد آسفة. ينقصني التمرين.‬
‫- لا بأس، تعالي إلى هنا.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫متى كبرت هكذا؟‬
‫- هل تغيبتُ كل هذه المدة حقاً؟‬ ‫- يحدث الأمر سريعاً.‬
‫انتظري.‬
‫- أتعرفين ما نحتاج إليه؟‬ ‫- أن نمارس الجنس.‬
‫نحتاج إلى أن نتزوج.‬
‫لم نتزوج قط.‬
‫أجل.‬
‫رائع.‬
‫- أولاً، فلنمارس الجنس.‬ ‫- حسناً.‬
‫أعتذر بشدة لتأخري.‬ ‫كانت ليلة أمس متعبة--‬
‫لا وقت يا "كين".‬ ‫لن أتقبل أعذاراً من أحد بعد الآن.‬
‫أقدم التقارير لوزارة العدل ولـ"بانابيكر"...‬
‫...ولمدير الـ"إف بي آي" الجديد‬ ‫المحب للنتائج.‬
‫ويتصرف "ريدينغتون" وكأنه في عطلة صيفية.‬
‫- لا أريد اختلاق أعذار له--‬ ‫- إذن لا تفعلي.‬
‫إن تمّ كشف مخبريه، كما يخبرنا--‬
‫لا أصدق ذلك أبداً.‬ ‫الرجل يعرف الكثيرين. يعرف المجرمين.‬
‫إنه على اتصال وثيق‬ ‫بمنظومة متكاملة من المنحرفين.‬
‫لا يسعني تصديق انكشاف أمره‬ ‫لدرجة تمنعه من مساعدتنا.‬
‫لا، إنه يلهو بجوار المسبح ما بين نوم‬ ‫القيلولة وساعة التعارف الاجتماعي.‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- سنذهب لنعثر على "ريدينغتون".‬
‫كان لدي ابن مراهق.‬
‫أفضل وسيلة للتعامل مع رجل بلا هدف‬ ‫في حياته هي مواجهته مباشرة.‬
‫"مايرون"، أنا مدين لك.‬
‫لن ينفعني ذلك إن اكتشف الرجال قدومي‬ ‫إلى هنا.‬
‫شركاؤك مثل آكلي الجيف.‬
‫لكن أنت، يا صديقي،‬ ‫ستكون موضع ترحيب دوماً لدي.‬
‫سيقودنا هذا الرجل إلى رجل‬ ‫يُدعى "دينيسون"...‬
‫...وسيقودنا "دينيسون" إلى الحقيبة.‬
‫"إليزابيث" يا سيد "كوبر".‬
‫"هارولد"، "إليزابيث"، اجلسا رجاء.‬ ‫تناولا مشروب "شو ماي".‬
‫أهناك مكان يمكننا التحدث به على انفراد؟‬
‫"غريسون بلايز".‬
‫- غرفتك، أو مكتب.‬ ‫- تريد أحداً من القائمة، أمنحك أحدهم.‬
‫أم أنك جئت لتلعب "كولوركو"؟‬ ‫لعبة منفرة للغاية.‬
‫لكن يعجبني مظهرها.‬
‫"غريسون بلايز"؟‬
‫أليس هو من دار حول العالم‬ ‫في منطاد هواء ساخن؟‬
‫وتسابق في "لامانز"،‬ ‫وارتحل عبر الصحراء الكبرى...‬
‫...وسرق لوحة "زهور الخشخاش"‬ ‫لـ"فان غوخ" من متحف في "القاهرة".‬
‫إنه لص تحف فنية.‬
‫بل باحث عن الإثارة. لوحة "فان غوخ"‬ ‫في "القاهرة"، و"بيكاسو" في "ريو".‬
‫وليلة أمس في "نيويورك"، عقداً.‬ ‫عقد "نابليون".‬
‫"بلايز" نجم صاعد...‬
‫...وهو يستخدم أموالاً مشبوهة‬ ‫في الأوساط السياسية لنشر نفوذه...‬
‫...لشراء الولاء من أجل اليوم المحتوم‬ ‫حين تكون رحلته المثيرة التالية...‬
‫...سعياً خلف...‬
‫...الترشح لمنصب ما. ربما منصب الملك.‬
‫كيف ننال منه إذن؟‬
‫سيقام مزاد في "زغرب"‬ ‫بعد 36 ساعة من الآن.‬
‫أعلم أن "بلايز" سيحضره.‬
‫إلقاء القبض على شخص مثل "بلايز"‬ ‫هو ما نحتاجه بالضبط الآن.‬
‫للأسف بالنسبة لك يا "هارولد"...‬
‫...لا أخبرك بأمر "بلايز" لكي تنال منه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أخبرك بأمره...‬
‫...لكي تساعدني كي أشاركه في العمل.‬
‫- ولمَ أساعدك في ذلك؟‬ ‫- لأنك بحاجة إلى مخبر ذي سطوة.‬
‫شخص يهابه الناس.‬
‫إن عرف عَالمي بشراكتي مع "بلايز"...‬
‫...سيرتعب الناس.‬
‫لن يشاركك "بلايز" إن علم بأنك مفلس.‬
‫ولهذا يجب أن نقنعه بعكس ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫لكنك لن تذهب إلى المزاد بمفردك.‬
‫"كين"، "ريسلر" و"نافابي" سيذهبون معك.‬ ‫لا أريد أي نقاش.‬
‫من يناقشك؟ أحتاج إلى من يوصلني،‬ ‫وأنت لديك طائرة.‬
‫ماذا--‬
‫المكان مغلق اليوم. كيف دخلت إلى هنا؟‬
‫علينا أن نتحدث.‬
‫حسناً، أطلعني على الموجز.‬ ‫ماذا نعرف عن المزاد؟‬
‫ليس الكثير، ووفقاً للسيد "ريدينغتون"،‬ ‫هذا سبب أهميته.‬
‫على ما يبدو، إنه حدث للطبقة الراقية‬ ‫يديره "يوريك وباور"...‬
‫...بيت مزادات للنخبة يستضيف الحدث‬ ‫في "زغرب".‬
‫وفقاً لموقعهم الإلكتروني،‬ ‫يتضمن مزادهم أغراض نادرة وفريدة...‬
‫...عملات، طوابع بريدية، لوحات فنية.‬
‫سيعج المكان بعلية القوم الحصريين‬ ‫من جميع أرجاء العالم.‬
‫مما يعني وجود تأمين مشدد.‬
‫لحسن الحظ، تستخدم الشركة نظام الحاسوب‬ ‫لتسجيل المدعوين.‬
‫تمكنت من تحديد موقع خوادمهم‬ ‫وإضافة مدعو جديد.‬
‫رائع. من سأكون هذه المرة؟‬
‫"ياسمين شاهيدي". الابنة الوحيدة‬ ‫لمُصنّع سجاد إيراني...‬
‫...جنى ثروة من بيع العقارات الخاصة‬ ‫في "بيفيرلي هيلز".‬
‫وماذا عن "ريدينغتون"؟ مع كل ذلك الأمن‬ ‫سيكون حضوره علنياً مخاطرة كبيرة.‬
‫ما إن تدخلي، عليكِ إيجاد مدخل بديل.‬
‫الدرج الجنوبي، بعد 30 ثانية.‬
‫أحسنتِ.‬
‫حسناً، انظر لكن لا تلمس شيئاً.‬ ‫أو تزايد.‬
‫أعرف القواعد يا "دونالد".‬
‫حسناً، فلتسايرنا وحاول التقيد بها.‬
‫هذا ممتع. التجول ومعي كأس من الشراب.‬
‫حاول فقط ألا تلفت الانتباه.‬
‫آخر ما نريده أن يتعرف عليك أحدهم.‬
‫لكي أكون صادقاً، اضطراري للبقاء‬ ‫في الوطن أحبطني بشدة مؤخراً.‬
‫يا إلهي، انظري إلى مزهريات "غوان" تلك.‬
‫وأدوات المائدة هذه.‬
‫هل كنت تعلمين أن "نانسي ريغان"...‬
‫...أمكنها إعداد مائدة طعام...‬
‫...لتلائم ضيوف تلك الليلة في لحظات؟‬
‫الفضيات الروسية من أجل شرب الشاي‬ ‫مع "غورباتشوف"...‬
‫...كؤوس فضية مزخرفة بالأيائل‬ ‫لتناول عشاء متأخر مع "سيناترا".‬
‫- أيمكنك تخيل ذلك؟‬ ‫- "سيناترا"؟ لا يمكنني التخيل.‬
‫فلنعثر على بطاقة للمزايدة وكتالوج.‬
‫سأكون كاذباً إن أنكرت استمتاعي‬ ‫بالعراك لنيل تحفة فنية من حين لآخر.‬
‫أنهيت مناوبتي للتو.‬ ‫سأصل المنزل بعد 31 دقيقة.‬
‫أجل، أستخدم تطبيق "ويز"‬ ‫لأجد طريقي إلى المنزل.‬
‫لا تدعي كوني طبيباً يخدعك،‬ ‫أنت مخطوبة لأحمق.‬
‫سأعود إلى المنزل قريباً.‬
‫أياً ما كان، فالإجابة هي لا.‬
‫دقيقتان، حسناً؟ بل أقل.‬
‫أرجوك.‬
‫ننتقل الآن إلى مجموعة رقم 348.‬ ‫أيمكنني تذكيركم...‬
‫- ...أنها مجموعة نادرة....‬ ‫- لا أراه، أنت؟‬
‫--أفضل سنت برونزي‬ ‫من كل دار لسكّ العملة...‬
‫...بما فيها بنس "1943 دي"‬ ‫البرونزي الفريد...‬
‫...والذي وثقته هيئة "بي سي جي إس"‬ ‫بدرجة 68 من إجمالي 70.‬
‫هلا نبدأ المزايدة إذن،‬ ‫بمبلغ 1.8 مليون دولار؟‬
‫هل سمعتني؟ إنه ليس هنا.‬
‫1.8 مليون.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا يمكنني المقاومة.‬
‫هل جننت؟‬
‫"إليزابيث"، نحن في مزاد.‬ ‫لابد وأن أزايد على غرض ما.‬
‫لا تملك أي أموال.‬
‫لدى "هارولد" المال.‬ ‫من المهم لي أن أحافظ على المظاهر.‬
‫يجب ألا أبدو وكأنني لا أشارك.‬
‫2.4 مليون.‬
‫ما دون الثلاثة ملايين نظير‬ ‫بنس "لينكون" البرونزي...‬
‫- ...هي سرقة. إنها صفقة لا تفوت.‬ ‫- كفّ عن ذلك.‬
‫انتهينا، عند مبلغ 2.4 مليون دولار.‬
‫- ثلاثة.‬ ‫- ثلاثة ملايين دولار.‬
‫عرض السيد 3 ملايين دولار.‬
‫تم البيع لك يا سيدي،‬ ‫لقاء 3 ملايين دولار. بطاقة رقم 143.‬
‫على الأقل جذبنا انتباهه.‬
‫"ريدينغتون" والدها؟‬ ‫لا يمكنني أن أدّعي أنني متفاجئ.‬
‫أنا حزين من أجلها، هذا أمر سيئ،‬ ‫لكن ما علاقتي بهذا الشأن؟‬
‫لا شيء. تم حل ذلك الغموض.‬
‫لكن هذا لم يُحل بعد.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫هذا سبب وجودي هنا.‬
‫لا يمكنني مساعدتك.‬
‫أياً من يكون هنا، فهي آخر أمنية‬ ‫لسيدة صالحة قبل مماتها.‬
‫حسناً؟ مات السيد "كابلان" لكي تجد‬ ‫"ليز" هذا الهيكل وتتعرف على رفاته.‬
‫"ليز" عميلة فدرالية. لمَ لا يتعرف‬ ‫مكتب التحقيقات على الهوية.‬
‫لأنها لا تعلم بأمرها بعد.‬
‫انتهت الدقيقتان خاصتك.‬
‫إن أخبرتها الآن، ستخبر "ريدينغتون".‬ ‫إن اكتشف قبل أن نعرف الهوية--‬
‫- نحن؟‬ ‫- فسيجد وسيلة لضمان...‬
‫- ...عدم اكتشافها الحقيقة.‬ ‫- لن نتعاون سوياً.‬
‫آخر مرة ساعدتكم على إخفاء سر عنه‬ ‫كاد أن يقتلني.‬
‫فهمت.‬
‫ألم يترك "كابلان" تعليمات؟‬
‫كلا، فقط رقم لأتصل به‬ ‫ساعة حصولي على الحقيبة.‬
‫حسناً، لديها حليف.‬ ‫ربما لديه الإجابات التي تسعى إليها.‬
‫أملت حقاً أن أحصل عليها منك.‬
‫عليّ الذهاب بالفعل.‬
‫سيداتي وسادتي، نأتي الآن‬ ‫إلى الغرض التالي للمزايدة.‬
‫عمل رائع من الحرفية....‬
‫"ريموند ريدينغتون".‬ ‫لم أكن أعرف أنك من جامعي التحف.‬
‫بلى.‬
‫لكن 3 ملايين لقاء قطع عملة معدنية‬ ‫أمر مبالغ فيه حتى بمقاييسي.‬
‫عذراً، لا أعتقد أنني تشرفت بمعرفتك.‬ ‫"غريسون بلايز".‬
‫- "كولين ويليامز".‬ ‫- "آنا كارترايت".‬
‫يدهشني رؤيتك هنا يا "ريموند".‬ ‫سمعت أنك تكافح.‬
‫إن كنت تكافح فأنت على قيد الحياة.‬
‫يقولون إن شريكتك، المرأة، حاولت تدميرك.‬
‫"آنا"، ذلك قرط رائع الجمال.‬
‫منحني إياه "غريسون" كهدية.‬
‫نخبك.‬
‫مذهل، إنه رائع.‬
‫- أتسمحين لي؟‬ ‫- أجل.‬
‫تخبرني الشائعات بأنك ربما تود...‬
‫...التخلي عن مجرى ملاحي في بحر "إيجة".‬
‫أظن أنك تعرف القليل جداً‬ ‫عن معاملاتي التجارية.‬
‫ربما. أو لعل أن هناك تسريباً‬ ‫في الزورق يا "غريسون".‬
‫تسريباً نحتاج إلى إصلاحه‬ ‫قبل أن نتشارك ركوب الزورق سوياً.‬
‫لا أعتقد أنني يجب أن أشاهد معك هنا.‬
‫لكنك تفهم أن إدارة أعمال مثل أعمالي...‬
‫...تتطلب شبكة من المسارات التجارية‬ ‫وهو أمر قد يدر ربحاً طائلاً...‬
‫...على رجل له مثل مواردك.‬
‫تابع.‬
‫أنا....‬
‫لا أعرف مكان "دينيسون". حقاً.‬
‫كنت لأخبرك إن كنت أعلم.‬
‫هل تحب الجزر؟‬
‫أجل. لماذا؟‬
‫جيد.‬
‫هل تعد لنا وجبة؟‬
‫"معكرونة"‬
‫علينا تقديم الشكر.‬
‫نحمد الله، الذي يهبنا الطعام والشراب...‬
‫...والذي بحكمته نهتدي‬ ‫إلى حل نزاعاتنا...‬
‫...بسبلٍ لا تستدعي دخول المستشفى.‬
‫هل بهذه الطريقة ستجعلني‬ ‫أخبرك بمكان "دينيسون"؟‬
‫أؤمن بإمكانية اصطياد ذباب أكثر‬ ‫باستخدام العسل لا الخل.‬
‫كما أنني درست‬ ‫"نموذج تدرج التغيّر السلوكي"...‬
‫...الذي طورته وحدة مفاوضات الرهائن‬ ‫في الـ"إف بي آي".‬
‫إن كان الهدف هو جعل شخص يطلعك‬ ‫على ما لا يود البوح به...‬
‫...فإبداء التعاطف والتحاور أمور أساسية.‬
‫طعمه مذهل.‬
‫أحمر أم أبيض؟‬
‫أحمر، أرجوك.‬
‫نخب العثور على السيد "دينيسون".‬
‫كيف يمكنني؟ ليس هذا هو الوقت‬ ‫أو المكان لنتحدث بشأن العمل.‬
‫- فلنذهب لنحتسي شراباً.‬ ‫- لا أظن ذلك، تأخر الوقت.‬
‫- شراب أخير. ربما "آمارو"؟‬ ‫- "آنا". لدي موعد مبكر صباحاً.‬
‫حسناً، إن غيّرت رأيك أو أردت‬ ‫رؤية لوحة "رمبرانت"، اتصل بي.‬
‫مهلاً. لوحة "رمبرانت"؟‬
‫"عاصفة بحيرة طبريا".‬
‫فُقدت منذ ما يقرب من 30 عاماً.‬
‫فُقدت؟ إنها معلقة على حائط منزلي‬ ‫المطل على بحيرة "كومو".‬
‫يا إلهي، هذه هي الفكرة.‬ ‫لا أدري لمَ لم أفكر بها من قبل.‬
‫أقيم حفلاً في المنزل يوم السبت.‬ ‫عليك المجيء.‬
‫ألديك منزل مطل على بحيرة "كومو"؟‬
‫هذا ليس بعيداً عني. لمَ لم أعرف بذلك؟‬
‫اشتريته حديثاً، ليس مسجلاً باسمي‬ ‫بالطبع لضمان خصوصيتي.‬
‫أقيم حفل عيد ميلاد لأحد أصدقائي.‬ ‫مشروبات في الحديقة.‬
‫يمكننا التحدث بالأعمال...‬
‫...ويمكنك خوض تجربة تأمل‬ ‫"بحيرة طبريا" بنفسك.‬
‫سأكون مشغولاً يوم السبت.‬
‫لكن إن تغيرت خططي، قد أحاول المرور.‬
‫من أجل لوحة "رمبرانت".‬
‫الوداع يا "ريموند".‬
‫ظننت أنك مفلس. لم أعرف أن لك‬ ‫منزل مطل على بحيرة "كومو".‬
‫- ليس لدي بالفعل.‬ ‫- لمَ أخبرته أنك تقيم حفلاً؟‬
‫كان أول ما خطر في ذهني.‬ ‫أرجو أن "هارولد" لا يزال في المكتب.‬
‫- أيمكنك الاتصال به؟‬ ‫- وبمَ أخبره؟‬
‫أننا بحاجة إلى دفتر شيكاته.‬ ‫سنقيم حفلاً.‬
‫تريد أن تقيم الـ"إف بي آي" لك حفلاً؟‬ ‫ولمَ بحق السماء...‬
‫...أوافق على هذا الأمر؟‬
‫لأنني أخبرت "غريسون بلايز"‬ ‫أنني سأقيم حفلاً.‬
‫أنا آسف، أنا مرتبك جداً.‬ ‫"هارولد"، ألا تحب الحفلات؟‬
‫أحاول فهم سبب وعدك لـ"بلايز" برؤية...‬
‫...لوحة لا تمتلكها، وحفل لن تقيمه...‬
‫...في منزل لا تملكه على بحيرة "كومو".‬
‫كان لابد أن أخبره بشيء.‬
‫ماذا إن لم يأت "بلايز"؟‬
‫إنه جامع للتحف سنحت له الفرصة لرؤية...‬
‫...لوحة رائعة فقدت منذ 27 عاماً.‬
‫سيأتي.‬
‫ليس من اختصاص الـ"إف بي آي"‬ ‫إقامة الحفلات للمجرمين.‬
‫دعني أتدبر أمر المنزل والحفل.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك فقط‬ ‫في الحصول على اللوحة.‬
‫سرقت "بحيرة طبريا" في 1990.‬ ‫لم يرها أحد منذ وقتها.‬
‫تراها "أماليا هاميت" كل يوم.‬ ‫هي على حامل اللوحات في غرفة المعيشة...‬
‫- ...في شقتها في "باريس".‬ ‫- كيف تعرف ذلك؟‬
‫أنا من توسط في بيعها.‬
‫وتريد منّا سرقتها.‬
‫بحوزة السيدة لوحة فنية مسروقة.‬
‫لا يمكنكم إمساكها في "أوروبا"...‬
‫...وإن تمكنتم من طلب عملية مشتركة‬ ‫مع الفرنسيين...‬
‫...لست واثقاً من سماحهم لك بإقراضي‬ ‫إياها من أجل منزلي على بحيرة "كومو".‬
‫لذا نعم، عليكم سرقتها.‬
‫"باريس، فرنسا"‬
‫- "نافابي"، هل ترينها؟‬ ‫- ليس بعد، بعد لحظات.‬
‫يقول "آرام" إن جدول أعمالها‬ ‫يشير إلى أنها و"ماريوس"...‬
‫...لديهما موعد لتجميل الأظافر‬ ‫كل خميس الساعة الحادية عشر.‬
‫يبدو أنه عاشق كبير. من يكون، أهو حبيبها؟‬
‫بل كلبها المدلل.‬
‫سأتحرك.‬
‫لابد وأنك تمازحينني.‬
‫بذكر الرفاق ذوي الولاء،‬ ‫كيف حال الأمور بينك وبين "آرام"؟‬
‫بخير حال. أشكرك على سؤالك.‬
‫- نواجه مشكلة.‬ ‫- تأثرت. أنت تغار.‬
‫ليس بالضبط، السيدة المسنة عائدة‬ ‫هي وفأرها.‬
‫اللوحة، ليست حيث يجب أن تكون.‬
‫- ما الذي تقولينه؟‬ ‫- "بحيرة طبريا"، اختفت.‬
‫"هاميت" في طريقها إلى الصعود.‬
‫أنا جد آسف. هل تتحدثين الإنكليزية؟‬ ‫أحتاج إلى الإرشادات فقط.‬
‫أنا آسفة، أيها الشاب، تأخرت جداً.‬
‫حسناً يا "نافابي"، عليك أن تغادري.‬ ‫إنها تصعد الآن.‬
‫لوحة "رمبرانت"، أين هي؟‬
‫عذراً، ما الذي تفعلينه في شقتي؟‬
‫ليست لدي أي فكرة عم تتحدثين. اخرجي.‬
‫اخرجي. سأتصل بالشرطة.‬
‫لن تتصلي بأحد.‬
‫"بحيرة 'كومو'، 'إيطاليا'"‬
‫"سيارة أجرة"‬
‫إنها مذهلة.‬
‫كيف أقنعت المالك أن يدعك تستغلها؟‬
‫لم أقنعه بعد، لكنني سأفعل.‬
‫أحياناً تكون لسمعتك المشينة مميزاتها.‬
‫أعرف أنني طلبت منكما الكثير،‬ ‫لذا أرجوكما خذا الوقت لمناقشته.‬
‫تريد أخذ منزلنا إذن.‬
‫لن آخذه. سأستعيره.‬
‫يريد أن يقيم حفلاً.‬
‫أتفهّم، لكن أتعرفين من يكون؟‬
‫راعي البقر، الأمريكي--‬
‫إنه مجرم، لا راعي بقر...‬
‫...ولا أرى أمامنا أي خيار آخر....‬
‫سندعكما تتحدثان.‬
‫ربما أمكنك استئجار منزل آخر.‬
‫لا يمكن ببساطة استئجار عقار كالذي...‬
‫...ينبغي أن أملكه على بحيرة "كومو".‬ ‫كما أنني أخبرت "بلايز" بوجود حديقة.‬
‫سيبدلان رأيهما.‬
‫لا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- زوجي، "باولو"، يرفض.‬
‫"أناليا"، من يعزف البيانو؟‬
‫"باولو".‬
‫أرجوكِ أخبري "باولو"‬ ‫أنه سيقيم حفلاً بعد ظهر الغد.‬
‫إما أن يحتسي الشامبانيا‬ ‫ويداعب المفاتيح العاجية...‬
‫...أو أن يمضي بقية الليلة محتجزاً‬ ‫في قبو النبيذ.‬
‫ما نوع الموسيقى التي تفضلها؟‬
‫نعرف أنك اشتريت لوحة "بحيرة طبريا"...‬
‫...وأن "ريدينغتون" كان الوسيط.‬
‫إما أن تخبرينا بمكانها وإلا أقسم--‬
‫وإلا ماذا؟ من أنتما بأية حال؟‬
‫لستما من الشرطة الفرنسية،‬ ‫لا يحق لكما اقتحام منزلي.‬
‫أنت محقة. ليس لنا حق التواجد هنا...‬
‫...وهو ما يجب أن يُعلمك‬ ‫أننا جادين للغاية...‬
‫...ولدينا احتياج شديد‬ ‫للمعلومات التي نطلبها منك.‬
‫وحيث أننا مستعدان لاقتحام منزلك...‬
‫...فلا يمكن التنبؤ بما يمكننا فعله بك‬ ‫أو بـ"ماريوس".‬
‫- كيف عرفت اسم كلبي؟‬ ‫- أين اللوحة؟‬
‫- ماذا تعنين بأنها باعتها؟‬ ‫- اختفت. خارج البلاد.‬
‫تلك العجوز الغادرة. وعدتني في حال‬ ‫قررت بيع اللوحة...‬
‫...أن تسمح لي بالوساطة في البيع.‬ ‫"دونالد"، نحتاج إلى تلك اللوحة.‬
‫ليست هنا ولا يمكننا الحصول عليها،‬ ‫لذا أرجو أن يكون لديك خطة بديلة.‬
‫لم أعد أمارس تلك الأعمال.‬
‫"ديل"، اسمعني للنهاية.‬ ‫سأضاعف أعلى أتعاب تتقاضاها.‬
‫"ريموند"، تروق لي، حقاً.‬ ‫لكن لا يتعلق الأمر بالمال.‬
‫لم أعد أشعر بالإثارة.‬
‫حسناً.‬
‫أتعرف، لا بأس. إنه أمر محال بأية حال.‬
‫- ما المحال؟‬ ‫- لا، فهمت. سأذهب.‬
‫ما الذي تحاول نسخه؟‬
‫"طبريا".‬
‫مستحيل.‬
‫لا يمكن لأحد نسخ أعمال "رمبرانت".‬ ‫ستكون أحمقاً إن حاولت.‬
‫انسى طلبي. كان خطأ مني.‬ ‫لقد انتقلتَ لأعمال أخرى.‬
‫متى تحتاج إليها؟‬
‫أربع وعشرون ساعة.‬
‫ستصلك بعد 20.‬
‫"كريستوفورو". مرحباً يا صديقي القديم.‬
‫أجل، حفل.‬
‫نعم. ولمَ لا أدعوك؟‬
‫كلا. أين أنت؟‬
‫أجل، حفل. نعم. لا.‬
‫لا، أحضر "باسيلو" وزوجته.‬
‫لا. أجل، والأخت كذلك.‬
‫أجل.‬
‫- تبدين جميلة.‬ ‫- أشكرك. أنت تبدو--‬
‫ما هذا؟‬
‫أحضرت حلة واحدة فقط.‬ ‫اضطررت للاستعارة من "باولو".‬
‫ما هذا اللون، يقطين؟ يبدو كاليقطين.‬
‫تدعوه زوجته "غروب 'توسكان'"‬
‫أين "ريسلر"؟‬ ‫- في طريقه إلينا.‬
‫وذلك على عكس "بلايز".‬
‫وفقاً لجهاز التتبع لا زالوا في منزلهم.‬
‫نعم. بشأن جهاز التتبع، بهذا الشأن.‬
‫أنهى الرجال للتو المسح الأمني.‬
‫لقد وجدوا هذا.‬
‫ماذا تعني أنك أردتهم‬ ‫أن يجدوا جهاز التتبع؟‬
‫لكسب ثقته، أخبرت "بلايز"‬ ‫بوجود جاسوس بين أعوانه.‬
‫يؤكد جهاز التتبع ذلك.‬
‫- أبلّغ بماذا؟ أنا لا--‬ ‫- أخرجوها من هنا.‬
‫لا، "غريسون"، عزيزي، أرجوك.‬ ‫"غريسون". إليك عني. "غريسون"!‬
‫"آنا كارترايت" ليست جاسوسة.‬
‫كلا، إنها محتالة ولصة.‬
‫لكنها بريئة من التجسس.‬ ‫بإلصاقك التهمة لها، قد تُقتل.‬
‫لن تُقتل. سيتم نفيها.‬
‫أحتاج إلى "بلايز" كي أعيد البناء،‬ ‫ولأحصل عليه أحتاج إلى أن يثق بي.‬
‫أين "ريسلر" بحق السماء؟‬
‫كيف عرفت بأمر "آنا"؟‬
‫لم أعرف.‬
‫"ريموند ريدينغتون" الذي عرف.‬
‫ربما يجب أن أذهب إلى حفله.‬
‫حسناً. الخبر السار هو‬ ‫أن "ريسلر" في طريقه...‬
‫...وستصل اللوحة بعد 20 دقيقة.‬
‫- والخبر السيئ؟‬ ‫- دخل "بلايز" لتوه.‬
‫بالطبع.‬
‫"غريسون". أهلاً بك.‬
‫"ريموند".‬
‫يبدو أن الشائعات بشأن انهيارك‬ ‫مبالغ فيها.‬
‫أنباء زائفة. إنها لعنة زماننا.‬
‫أين اللوحة إذن؟‬
‫لا أدري بالمرة.‬
‫الكثير من الغرف، وتحف فنية كثيرة.‬ ‫فلنتجول.‬
‫أنا متأكد من عثورنا عليها في النهاية.‬
‫نخبك.‬
‫مرحباً بك في "جيو"، أيمكنني مساعدتك؟‬
‫أجل، أحتاج إلى تغيير...‬
‫- ...عنوان دفع الفاتورة لحسابي.‬ ‫- بالطبع، يمكنني مساعدتك بذلك.‬
‫- هل أنت بخير يا رجل؟‬ ‫- أجل.‬
‫أعطني رقمك.‬
‫إنه 0105-555-202.‬
‫سيد "دينيسون"؟‬
‫ليس عليك أن تدعوني بسيد.‬ ‫أنا آسف يا رجل. هجرتني زوجتي للتو.‬
‫لا. لا بأس...‬
‫...يا "ألبرت". لا عليك.‬
‫سأغير عنوان دفع الفواتير. أخبرني بآخر‬ ‫أربعة أرقام من رقم ضمانك الاجتماعي.‬
‫دام زواجنا سبع سنوات، أتعرف؟‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- وكانت تعاشر رب عملها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- والآن عليّ ترك المنزل.‬
‫أنا من وجد تلك الشقة،‬ ‫أعدت تصميمها بنفسي.‬
‫والآن أنام على أريكة صديقي‬ ‫بينما هي تضاجع رجلاً يدعى "فيل".‬
‫- هذا أمر سيئ.‬ ‫- يرتدي قميص الـ"بولينغ".‬
‫من نوع القمصان التي يطرز عليها‬ ‫لقبه من الأمام.‬
‫ولقبه "تشيستي"، حقاً.‬
‫فضلت علي رجلاً يدعى "تشيستي".‬
‫لو تخبرني فقط بعنوان الفواتير الجديد...‬
‫- ...سأنتهي من طلبك فوراً.‬ ‫- أنا آسف. إنه 618 "هيلغروف".‬
‫رائع.‬
‫أتريد وقف النسخة التي يتم إرسالها‬ ‫إلى شارع "كينزي".‬
‫لا بأس. لا تصلني أصلاً.‬ ‫أدفعها من الموقع الإلكتروني.‬
‫لا، يشير هنا إلى إرسال نسخة إليك‬ ‫في عنوان 319 شارع "كينزي".‬
‫سأكون شريكاً صامتاً.‬
‫مثل "هارولد لويد"‬ ‫وهو يتدلى من برج الساعة.‬
‫مخاطراً بكل شيء دون أن يبوح بشيء.‬
‫إنه عرض مثير للاهتمام.‬
‫تمر بضاعتي عبر موانئك.‬
‫إن تم ضبطي، تنكر أنت معرفتك بأي شيء.‬ ‫وإن لم أضبط، تنال 5 بالمئة من الربح.‬
‫اجعلها عشرة بالمئة لنتم الصفقة.‬ ‫إن أريتني اللوحة.‬
‫نعم.‬
‫تبدو أفضل إن كان بيدك كأس شامبانيا.‬
‫أين تلك الفتاة؟‬
‫إياك أن تتحرك من هنا.‬
‫- أخيراً.‬ ‫- لا يمكن استعجال العباقرة.‬
‫حاذر! لا تزال رطبة.‬
‫هناك مدخل في الجانب الجنوبي‬ ‫يؤدي إلى غرفة المكتب.‬
‫"أناليا"، جئتِ في الوقت المناسب.‬
‫لا، كفى شامبانيا. وكفى مماطلة.‬
‫هل لديك اللوحة أم لا؟‬
‫واقع الأمر، ليست بحوزتي.‬
‫لأكون صادقاً، أنا مفلس.‬
‫كنت على يقين. وماذا عن هذا،‬ ‫كل هذا العقار؟‬
‫- إنها ملك "أناليا".‬ ‫- متعهدة الحفل.‬
‫وإلى عازف البيانو، "باولو".‬
‫أعاروني إياها تحت الضغط.‬
‫أهذه هي الحقيقة؟‬
‫- هل سترحل بهذه السرعة؟‬ ‫- يا حلوتي، ليس بسرعة كافية.‬
‫لكنك لم تر اللوحة بعد.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- حسناً، نحن فقط نُنزلها كي--‬
‫لا أفهم، أخبرتني أنها ليست بحوزتك.‬
‫صحيح. إنها بحوزتك أنت.‬ ‫لهذا يقوم رجالي بإنزالها.‬
‫هدية لتخليد ذكرى شراكتنا الجديدة.‬
‫إنها رائعة.‬
‫أكثر حيوية من أي صورة.‬
‫الألوان زاهية جداً، وكأن الألوان‬ ‫الزيتية لا تزال رطبة على اللوحة.‬
‫أمضى "ديل" عامين في ترميمها.‬
‫والآن أصبحت ملكاً لك.‬
‫أنا آسف، لكن لا يمكنني قبولها.‬
‫بل يمكنك وستفعل.‬ ‫غلفوها وضعوها في سيارته.‬
‫- لا أدري ماذا أقول.‬ ‫- اذهب. واستمتع.‬
‫سنتحدث غداً، لتفعيل الأمور.‬
‫أشكرك يا "ريموند".‬
‫لا أصدق أن الأمر نجح.‬
‫على وشك.‬
‫مفتش "سكوتاري".‬
‫نعم، مرحباً.‬ ‫أتصل بك بشأن اللوحة المسروقة.‬
‫بلى، لوحة "رمبرانت".‬
‫ماذا فعل؟‬
‫نجحت، الخطة بأكملها.‬
‫وافق "بلايز" على مشاركة "ريدينغتون"،‬ ‫وسلمّه "ريدينغتون" للشرطة الإيطالية.‬
‫يبدو أنه دبر الأمر برمته مسبقاً.‬
‫كان هناك مفتش للجرائم الفنية‬ ‫في انتظار مكالمة "ريدينغتون".‬
‫سيدي، هل تشاهد هذا؟‬
‫أهدى "ريدينغتون" اللوحة المزورة‬ ‫إلى "بلايز" إذن...‬
‫...ثم أوقع به ليُلقى القبض عليه.‬
‫هذا غير منطقي.‬ ‫سبب الذهاب إلى هناك في الأساس...‬
‫...كان لإقناع "بلايز" بالتعامل‬ ‫مع "ريدينغتون".‬
‫تحايل علينا إذن. لكن لماذا؟‬
‫أخبرتك أن سبب قدومنا إلى هنا‬ ‫هو إعادة بناء إمبراطوريتي.‬
‫من خلال شراكتك مع "بلايز".‬
‫لكي يؤمن موقفك المالي.‬
‫هذه قصة اخترعتها أنا.‬ ‫لكنها ليلة جميلة على بحيرة "كومو".‬
‫دعينا لا نفسدها بالبحث‬ ‫عن المنطق ضمن الهراء.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫يبعد قصر "بلايز" 15 دقيقة من هنا...‬
‫...وبداخله يوجد حجر الزاوية‬ ‫الذي سأبدأ به إعادة البناء.‬
‫هل تخبرني أن الأمر بأكمله...‬
‫...تزوير اللوحة، والقصر،‬ ‫و150 زجاجة نبيذ...‬
‫...واعتقال "بلايز"،‬ ‫كانت كلها حيلة مكلفة للغاية...‬
‫...ومعقدة حتى تتمكن من سرقته؟‬
‫أجل.‬
‫رائع.‬
‫- رائع؟‬ ‫- لعل النبيذ هو السبب.‬
‫أو لعله انعدام صلاحيتي الشرطية‬ ‫في "إيطاليا".‬
‫أو دعوة "بلايز" لي بـ"حلوتي" سابقاً،‬ ‫لكن، نعم، أظن أنه أمر رائع.‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫لمَ لا تتلف كل شيء؟‬
‫أتلف، أنا آسف، من أنت--؟‬
‫نحن على أعتاب اختراق من المستوى الرابع.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- اسمي؟ "كيدن غارد".‬
‫كبير المستشارين الدوليين لرب عملك.‬
‫- لدي محامٍ هنا.‬ ‫- ليس هناك وقت.‬
‫أتيت فقط لأن "بلايز" قد اُعتقل.‬
‫منذ أقل من 20 دقيقة.‬
‫خلال 20 دقيقة سيعج هذا المكان‬ ‫برجال الشرطة الإيطالية.‬
‫اتصلت قبل وصولي،‬ ‫وأعطيت تعليمات صريحة...‬
‫...بإتلاف كل شيء.‬
‫وصلنا نبأ من الـ"إنتربول". أخبرونا--‬
‫تم اعتقال "بلايز".‬ ‫لمَ تظنني أتيت إلى هنا؟‬
‫جئت والآنسة "كلوي" فقط لنقوم بتمشيط‬ ‫"إس سي آي" أحادي النطاق.‬
‫- لا أعرف ماذا يكون ذلك.‬ ‫- يا إلهي. أين "بينيفورد"؟‬
‫"بينيفورد"؟‬
‫حسناً، اتصل بفريقك. بالجميع.‬
‫أخبرهم بوجودي في الموقع‬ ‫وبأننا في المستوى الثالث، حسناً؟‬
‫آنسة "كلوي"، اتصلي برجلنا في‬ ‫الـ"إنتربول". اعرفي كم لدينا من الوقت.‬
‫إن أتى أحد، كلمة الإنذار هي "يقطين".‬ ‫أنتِ، إلى للداخل.‬
‫نحن في المستوى الثالث.‬
‫الهواتف الخلوية، أجهزة الاستدعاء،‬ ‫كل ما يحمل شريحة...‬
‫...يجب تدميره في الميكروويف في الحال.‬
‫يقول "إيغيديو" إن الشرطة في طريقها،‬ ‫خلال 15 دقيقة أو أقل.‬
‫أنت. أيمكنك الولوج إلى تسجيلات الأمن؟‬
‫- نعم، سيدي.‬ ‫- تخلص منها.‬
‫حسناً يا قوم، أنصتوا.‬ ‫تم اعتقال "شوغرفوت".‬
‫الوقت عامل جوهري.‬ ‫نحن في المستوى الثالث...‬
‫...لكننا مستعدين لذلك.‬ ‫تعرفون الإجراءات المتبعة.‬
‫تعتبر هذه الآن عملية أحادية النطاق‬ ‫بشكل رسمي.‬
‫أنت وأنت، جدا كل ما يحوي قرصاً صلباً.‬
‫وضعوه في المغطس.‬ ‫أنتما، توليا أمر المستندات.‬
‫احرقا كل ما يحتوي على أرقام.‬
‫فليرشد أحدكم آنسة "كلوي" إلى الدفاتر‬ ‫المالية. وأنت أرني التأكد من خلفيتك.‬
‫- ماذا يا سيدي؟‬ ‫- الخزينة. أين الخزينة؟‬
‫يا إلهي، يحتفظ بمعلومات مالية‬ ‫عن طاقم الموظفين بأكمله.‬
‫قد تورطنا هذه جميعنا.‬ ‫خذيها إلى أسفل وأحرقيها.‬
‫أنت، اجلب رمز الخزينة السري.‬
‫خذ هذه.‬
‫قبل أن نُقتل، أتمانع أن تخبرني‬ ‫ما الذي نبحث عنه؟‬
‫جوازات سفر "بلايز". جديها ومزقيها.‬
‫أنسة "كلوي"؟ الوقت.‬
‫ست دقائق وتتناقص.‬
‫بعض السجلات في صورة ورقية...‬
‫...لكنه يبقي الوثائق الهامة‬ ‫على قرص صلب محمول.‬
‫جوازات السفر. اذهبي، الآن.‬
‫ماذا عن اللوحة؟ "الرقصة"؟‬
‫- لوحة "بيكاسو"؟‬ ‫- أخرجيها. إلى أي مكان.‬
‫اجعليهم يضعونها في سيارتي.‬
‫- خذيه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫بنس "لينكون".‬ ‫أهذا ما جئنا لسرقته؟ عملة معدنية؟‬
‫هل معك القرص الصلب المحمول؟‬
‫ألقيت بحاسوبي السيد "بلايز" المكتبيين‬ ‫في البحيرة.‬
‫قد تجدهما الشرطة،‬ ‫لكن الأقراص الصلبة أُتلفت.‬
‫أنصت إلي. يا إلهي يا رجل. أنصت.‬
‫إن تمكنت من الهرب،‬ ‫يوجد فندق صغير في "باريس"...‬
‫- ...3241 "رو دي لا مير"، كرر ما قلت.‬ ‫- 3241 "رو دي لا مير".‬
‫اذهب إلى هناك.‬ ‫احجز غرفة باسم السيد "ديلاسي". قلها!‬
‫- السيد "ديلاسي".‬ ‫- صحيح. سأتصل بك حين يكون آمناً.‬
‫حتى ذلك الوقت،‬ ‫لا تتحدث إلى أحد. هل تفهم؟‬
‫حظاً طيباً يا رفيقي. وأتمنى لك التوفيق.‬
‫هل تلك لوحة "بيكاسو" حقاً‬ ‫في المقعد الخلفي؟‬
‫أجل. كانت مفاجأة طيبة.‬
‫"هارولد"، من الواضح أنك مستاء.‬
‫كلا، لست مستاء.‬ ‫"مستاء" كلمة عاطفية.‬
‫رد فعلي لا علاقة له بالعاطفة، بل بعملي.‬
‫يتعلق بإخفائك المستمر للأمور عني.‬
‫ورفضك لاحترام دوري كرئيس‬ ‫لقوة المهام هذه.‬
‫أتعرف بم يتعلق أيضاً؟‬
‫كبريائك وإخفاقك الواضح بعدم فهم‬ ‫أن هذه المهمة بأكملها.‬
‫وكل ما نحاول فعله على المحك.‬
‫اعتقدت أنك ربما مستاء.‬
‫استدرجتنا. وتظاهرت بأن ما تحتاجه فقط‬ ‫هو الوصول إلى المزاد.‬
‫وفجأة أجد رجالي يسرقون اللوحات‬
‫لأكون منصفاً، يستردونها عبر سرقتها.‬ ‫أو...‬
‫...يحاولون على الأقل.‬
‫ناهيك عن نصف دزينة فواتير لإقامة حفل‬ ‫على ضفاف بحيرة "كومو".‬
‫صحيح.‬
‫أرجوك لا تنسَ سداد فاتورة متعهد الحفل.‬
‫كانوا غاية في اللطف.‬
‫بعد كل هذا، ماذا حققنا من إنجاز؟‬ ‫لا شيء.‬
‫سلمت "بلايز" إلى الشرطة الإيطالية.‬
‫لن نحصل على الفضل لذلك.‬
‫صحيح، سيحصل الإيطاليون على الفضل‬ ‫لإلقائهم القبض على "بلايز"...‬
‫...ومعه "بحيرة طبريا".‬
‫لكنها بالطبع ليست لوحة "بحيرة طبريا"‬ ‫الأصلية، وهو ما سيتبينونه قريباً...‬
‫...حينها سيضطرون لإطلاق سراح "بلايز"‬ ‫مصحوباً باعتذارهم.‬
‫- لن ينال منه أحد إذن.‬ ‫- خطأ. ستنال أنت منه يا "هارولد".‬
‫أنت وفريق عملك.‬
‫بينما لدى الشرطة الإيطالية‬ ‫أدلة زائفة...‬
‫...لديك أنت أدلة فعلية.‬
‫إثبات قاطع ودامغ على نشاط‬ ‫"بلايز" الإجرامي...‬
‫...حول العالم.‬
‫سرقة لوحات فنية. وتحف مفقودة.‬
‫هذا العقد وحده كفيل بإدانته...‬
‫...ويريحك من مديرك الجديد‬ ‫لعدة أيام على الأقل.‬
‫ما الذي كان يوجد في ذلك المنزل‬ ‫وله ذلك القدر من الأهمية؟‬
‫أود معرفة ما تفكرين به.‬
‫لمَ فعلتها؟‬
‫لمَ سمحتِ لي بفعلها؟‬
‫لم يكن بسبب النبيذ.‬
‫أنا أخافك.‬
‫الآن أكثر من أي وقت مضى.‬
‫أخاف من حقيقتك، لأنها...‬
‫...قد تكون حقيقتي أيضاً.‬
‫سمحت لك بالقيام بذلك لشعوري‬ ‫بأن ذلك هو الصواب.‬
‫لكنه لم يكن كذلك؟‬
‫لكنني أحسسته كذلك لأنه....‬
‫لأنك ابنتي.‬
‫في جوانب كثيرة لا أود الاعتراف بها.‬
‫هل أنت "دينيسون"؟‬
‫من فعل بك هذا؟‬
‫ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟‬ ‫من فعل بك هذا؟‬
‫أنا آسف.‬
‫"ألبرت"؟‬
‫"ألبرت". انظر إلي.‬
‫هل تعرف من أكون؟‬
‫أنت رجل صلب بالفعل.‬
‫ولاؤك لـ"كيت" جدير بالإعجاب.‬
‫لكنك ستموت يا "ألبرت".‬
‫هنا وفي الحال، إن لم تخبرني‬ ‫بمكان تلك الحقيبة.‬
‫من يستحوذ عليها؟‬
‫لن أسألك مجدداً.‬
‫انتظر، ما سبب حصولي على الحقيبة؟‬
‫- "أو"--‬ ‫- ماذا؟‬
‫"أولياندر".‬
‫من يكون "أولياندر"؟‬
‫اعثر عليه.‬
‫من يكون؟ ماذا يكون "أو"--‬ ‫ماذا يكون "أولياندر"؟‬
‫- مرحباً، هذا أنا.‬ ‫- "نيك"، ما الأمر؟‬
‫كنت أفكر بهذا الأمر--‬ ‫وما قلته لي.‬
‫لا أريد التورط مع "ريدينغتون"،‬ ‫لكن إن كان ما قلته--‬
‫إن كنت تظن أن "ليز" في خطر، فأخبرني‬ ‫فقط بما تحتاجني أن أفعله، حسناً؟‬
‫أشكرك يا "نيك"، هذا...‬
‫أشكرك، لا أشعر بالاطمئنان‬ ‫بالتحدث على الهاتف. هلا نتقابل؟‬
‫أجل. أرسل لي العنوان في رسالة.‬
‫مذهل، رائحته رائعة.‬
‫نعم، لا تحكمي قبل أن تجربيه.‬
‫قد ينتهي بي الأمر متسبباً‬ ‫في موتنا جميعاً.‬
‫جميعنا؟‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫"إليزابيث"، طاب مساؤك.‬
‫مرحباً، ما الذي يحدث؟‬
‫ألم يخبرك "توم" بدعوته لي على العشاء؟‬
‫رتبت لوجود أربعة أشخاص.‬ ‫كلما رأيتك...‬
‫...تكون بصحبة "ديمبي"، ففكرت،‬ ‫كلاكما، تعرف...‬
‫لا أعرف فيما فكرت.‬
‫أشكرك يا "توم".‬
‫يؤسفني عدم قدرتي على البقاء،‬ ‫لدي ارتباط آخر.‬
‫يؤسفني إزعاجكما،‬ ‫لكن سيكون لديكما طعام كثير متبقي.‬
‫قبل ذهابي، فلنشرب نخباً.‬
‫ما الذي نحتفل به؟‬
‫عودة "توم" بالطبع.‬
‫لابد وأن أسرتك سعيدة جداً بعودتك إليها.‬
‫أتذكر تحذيري إياك بعدم الإقدام‬ ‫على تلك المغامرة الحمقاء.‬
‫لكن لا ربح دون مغامرة.‬
‫مرحباً بعودتك لمنزلك.‬
‫نخبك.‬
‫إذن، ما الذي كنت تفعله؟‬
‫ترجمة‬ ‫علي بدر‬