‫"كورك، إيرلندا"‬
‫مذهل، أليس كذلك؟‬
‫سيقان مثالية، عظام ضخمة.‬
‫وكأنه جواد سباق أسطوري.‬
‫مبهر.‬
‫أخبرني عن رسوم الاستيلاد منه.‬
‫150 ألف يورو لكل فرس،‬ ‫بمعدل 150 فرساً سنوياً.‬
‫لا زال مبكراً للاستيلاد منه في رأيي.‬
‫الحقيقة هي أن "فيتز" سيجني مالاً أكثر‬ ‫في الحظيرة منه في مضمار السباق.‬
‫أعرف أن 150 ألفاً مبلغ ضخم،‬ ‫لكن لن تجدي فحل أفضل منه لفرسك.‬
‫أوافقك.‬
‫- نخب "فيتزبليجر".‬ ‫- نخب "فيتز".‬
‫في الواقع إنه أمر غير عادل.‬ ‫الفحول ينالون المكانة...‬
‫...لكن استيلاد جواد سباق مُميز‬ ‫يتعلق بالفرس بقدر...‬
‫...ما يتعلق بالفحل.‬
‫ماذا فعلتِ؟‬
‫أنت كائن جميل.‬
‫أجمل من تبقى في هذا العالم.‬
‫سينتهي الأمر سريعاً.‬
‫اسمعي، أتريدين تناول الغداء معاً؟‬
‫أجل، هنالك مطعم برغر أريد تجربته‬ ‫في "أدامز مورغان".‬
‫- يبدو تناول الغداء--‬ ‫- الوصف الذي تبحث عنه...‬
‫- ...هو "مذهل".‬ ‫- أجل، مذهل جداً.‬
‫لكن فعل هذا من شيم الآباء.‬
‫نعم، لو كان لأيٍ منّا آباء‬ ‫يمّتون للأمور الطبيعية بصلة.‬
‫تلك الكلمة التي كنت أبحث عنها.‬ ‫يبدو تناول الغداء أمراً طبيعياً جداً.‬
‫- تعرفين أنني أحب الأمور الطبيعية.‬ ‫- هناك من يحاول الوصول إليك بشدة.‬
‫- أنا آسف. مرحباً.‬ ‫- اتصل "بيت".‬
‫أجرى البحث عن الحمض النووي‬ ‫الخاص بالعظام.‬
‫- آسف. لا يهمني الأمر.‬ ‫- لا يهمك؟‬
‫- فهمت. "ليز" بصحبتك.‬ ‫- يجب ألا تتصل مبكراً هكذا.‬
‫- مندوب مبيعات هاتفي.‬ ‫- يجب ألا يتصلوا بنا.‬
‫- يود "بيت" لقائك. في شقته الساعة الثانية.‬ ‫- نحن على قائمة عدم الاتصال.‬
‫- ما تفعله مخالف للقانون.‬ ‫- إنها محقة. إنه كذلك.‬
‫لا أصدق أنني تركتكما تورطاني به.‬
‫وقت الغذاء، لا مكالمات.‬
‫- بدون مقاطعات.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫- أنت وأنا فقط نتصرف بشكل طبيعي.‬ ‫- أجل.‬
‫"بيتزا 'نيك'"‬
‫"ريدينغتون".‬
‫ارتقاء ملحوظ من الفندق المغمور.‬ ‫أيمكنك تحمل تكلفته؟‬
‫عثر عليه "ديمبي" على موقع ما على الإنترنت،‬ ‫واستأجرته لمدة ثلاثة أيام.‬
‫موقع ينتهي اسمه بـ"بي إن بي".‬
‫هل تعرفينه؟‬
‫أنا ومليار من الناس الآخرين.‬
‫يطابقون المضيفين الذين يريدون‬ ‫عرض منازلهم للإيجار...‬
‫...مع النزلاء الذين يريدون استئجارها‬ ‫ويحصلون على عمولة نظير كل واحد.‬
‫وسيلة مربحة جداً لجني المال.‬
‫ولا يتوجب على المستأجرين لقاء المُلّاك.‬
‫وضعت عائلة "روبنسون" مفتاحي في صندوق‬ ‫أمانات في الخارج، دون الكشف عن هوية.‬
‫قشور.‬
‫الأفكار الرائعة مثلها مثل الرياضيين:‬
‫ذات كفاءة عالية، راقية وقوية.‬
‫كلاهما يثيرني وأحزن لموت أيهما.‬
‫"موت جواد سباق فائز ومدربه‬ ‫في حريق حظيرة."‬
‫كان "فيتزبليجر" أعظم جواد سباق‬ ‫أوروبي خلال جيل.‬
‫ثمن الاستيلاد منه مُحدد بقيمة 150 ألف يورو.‬
‫لكنه لم يتزاوج إلا مع فرس واحدة‬ ‫قبل الحريق. واحدة فقط.‬
‫- ولهذا السبب أعرف أنه قُتل.‬ ‫- قشور.‬
‫لا يُذكر هنا أي شيء عن جريمة قتل‬ ‫أو حريق مُتعمد.‬
‫في مجال استيلاد الخيول،‬ ‫الجينات هي أهم العناصر.‬
‫وحظي "فيتزبليجر" بأفضلها.‬
‫كان مالكه سيجني الملايين من نشر ذريته.‬
‫والآن وقد مات...‬
‫...ومالك آخر تمركز بسهولة ليجني‬ ‫الأرباح غير المتوقعة.‬
‫مالك نسل "فيتزبليجر" الأوحد.‬
‫- الموز.‬ ‫- ماذا؟ لا.‬
‫"قدر، خردل، حقيبة--"‬
‫- ما تلك؟ "كيو آي"؟ "كي"؟‬ ‫- "تشي".‬
‫- بحقك.‬ ‫- تعني "طاقة الحياة".‬
‫حقاً، أنت مثل أحد هؤلاء‬ ‫الأطفال المبهرين...‬
‫...الذين يجيدون تهجئة الكلمات الصعبة.‬
‫حتى هو لن يعرف سبب وجود قاتل الجياد‬ ‫على قائمة المجرمين السوداء.‬
‫آخر وحيد قرن أبيض،‬ ‫وطائر الـ"دودو" الأخير.‬
‫آخر فرد متبقي من جماعة أو فصيلة‬ ‫يدعى "الأخير من نوعه".‬
‫أنت لا تبحثين عن قاتل جياد يا "إليزابيث".‬
‫بل تبحثين عن "الأخير من نوعه" نفسه.‬
‫الاسم المستعار للخالق الأسطوري‬ ‫للأغراض الوحيدة من نوعها.‬
‫"بغداد"، عام 2015.‬
‫أسقطت قذيفة "آر بي جي"‬ ‫طائرة خاصة تحمل...‬
‫...تمثالاً من أحد تمثالين معروفين فقط‬ ‫للإلهة السومرية "إنانا".‬
‫قُتل أربعة من طاقم الملاحة في الحطام...‬
‫...تاركين التمثال الآخر المتبقي‬ ‫في أيدي شخص واحد.‬
‫"تركيا"، عام 2016.‬
‫حاضنة تزرع فصيلة نادرة من...‬
‫...الشعير المقاوم للجفاف تمت سرقتها‬ ‫وقُتل ثلاثة من علماء النباتات.‬
‫أُخذ البحث المُستخدم لصنع البذور...‬
‫...وأُتلفت جميع العينات باستثناء واحدة...‬
‫...مما منح مالكها الجديد الحق الحصري‬ ‫للمحصول التالي.‬
‫يعتقد "ريدينغتون" أن هدفها التالي‬ ‫سيكون في "أمريكا".‬
‫"هدفها"؟‬
‫وفقاً للسلطات الأيرلندية...‬
‫...المدرب الذي مات في الحريق،‬ ‫جاءته زائرة قبل الحادث.‬
‫امرأة شرق أوسطية، في مستهل الثلاثينيات،‬ ‫اسمها المستعار "أليشيا غراي".‬
‫أفضل وسيلة للعثور عليها هي بالتحدث‬ ‫إلى من سيستفيدون من أفعالها.‬
‫نسل "فيتزبليجر" الوحيد، هل نعرف مالكه؟‬
‫أجل. "كيليب هس"...‬
‫...مدير تنفيذي لشركة تعهدات‬ ‫أمنية دولية...‬
‫...مقرها "هانوفر"، "ماريلند".‬
‫نعم، استفدت من المأساة.‬
‫تضاعف ثمن جوادك ثلاث مرات.‬ ‫لا تعتبر تلك استفادة. بل ربح هائل ومفاجئ.‬
‫سمها كما تشاء.‬ ‫ستظل مأساة لا دخل لي بها.‬
‫راجعنا قوائمك المالية.‬
‫ترضخ تحت دين كبير.‬ ‫لا يمكنك السداد لدائنيك.‬
‫نعاني من المشاكل، صحيح،‬ ‫لكنني لا أرى--‬
‫نعرف أن السيدة التي استأجرتها تحمل‬ ‫الاسم المستعار "أليشيا غراي".‬
‫- ما اسمها الحقيقي؟‬ ‫- لا أعرف. لم--‬
‫تملك أكبر حصة من الأسهم،‬ ‫وحين تنخفض قيمة أسهمك بحدة...‬
‫...تنخفض معها مدخراتك.‬ ‫هذا موقف صعب يواجهه...‬
‫...شخص يعتبر نفسه عائلاً...‬
‫...أي الشخص الذي يرعى أمور العائلة.‬
‫هكذا ترى نفسك،‬ ‫أليس كذلك يا سيد "هس"؟‬
‫لهذا نقلت ملكية الجواد الأصيل‬ ‫الثمين لابنك...‬
‫...بعد أيام قليلة من الحادث المؤسف‬ ‫الذي حل بـ"فيتزبليجر"...‬
‫...وجعل قيمة أحدث أصوله تتضاعف.‬
‫لعلك على وشك الإفلاس،‬ ‫لكن ابنك غاية في الثراء.‬
‫نقلت مليكة أحد الأصول إلى ابني‬ ‫لأسباب تتعلق بالضرائب العقارية.‬
‫- هذا لا يخالف القانون.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫لكن التآمر لقتل جواد سباق‬ ‫أمر مخالف للقانون.‬
‫وحين نكتشف أنك فعلت ذلك،‬ ‫وهو ما سوف نكتشفه...‬
‫...بالإضافة إلى ابنك المستفيد‬ ‫من الأرباح المفاجئة الهائلة...‬
‫...سنسعى للنيل منه بصفته متآمر.‬
‫-لا تزج بابني في الأمر.‬ ‫- بالقطع.‬
‫حالما تخبرنا بما نحتاج معرفته.‬
‫السيدة، من هي؟‬
‫لم تذكر شيئاً بشأن جريمة قتل.‬
‫كل ما قالته إن بإمكانها زيادة‬ ‫قيمة جوادي. لم تخبرني كيف.‬
‫- كيف اتصلت بها؟‬ ‫- لم أفعل. هي من جاءت إلي.‬
‫كيف دفعت لها إذن؟‬
‫لم ترد المال. أرادت معلومات.‬
‫أي نوع من المعلومات؟‬
‫إجراءات أمنية أعددناها لصالح‬ ‫ابنة أحد الملوك.‬
‫- من هي؟‬ ‫- الأميرة "سونيا" من "الجبل الأسود".‬
‫دربت شركتي فريقها منذ سنوات مضت.‬
‫سيكون معها أربعة‬ ‫حراس شخصيين على الأقل...‬
‫...يعملون بالتنسيق مع الشرطة المحلية.‬
‫تستخدم الأسماء المستعارة،‬ ‫والسيارات التمويهية...‬
‫...وتحجز طابقاً كاملاً أينما حلت.‬
‫- "درزنر".‬ ‫- "ما موقفنا؟"‬
‫الأرقام في تحسن. نحن نصل إلى أهدافنا.‬
‫جيد. أعدد الموقع الثالث.‬
‫سأحضر معي حالة جديدة قريباً.‬
‫ماذا يريد "الأخير من نوعه"‬ ‫من فرد من عائلة ملكية أوروبية؟‬
‫الأميرة هي الوريثة الوحيدة للعرش.‬
‫- تنتهي العائلة الملكية بموتها.‬ ‫- من سيستفيد من ذلك؟‬
‫وفقاً لوزارة الخارجية،‬ ‫الملك "جوفان" وابنته...‬
‫...شرعوا إصلاحات لم تلق قبولاً‬ ‫لدى المتشددين في البلد.‬
‫موت الأميرة سيعني انتهاء نسل الملك‬ ‫وفوزاً لصالح الرجعيين.‬
‫بحسب دائرة الأمن الدبلوماسية...‬
‫...الأميرة "سونيا" هنا في "دي سي" لإلقاء‬ ‫خطاب في مؤتمر الـ"يونسكو".‬
‫حجزت مجموعة غرف في فندق "غرايلوك"...‬
‫...في وسط مدينة "دي سي"‬ ‫تحت اسم "إليس وولف".‬
‫"آرام"، حذر أمن الفندق. "ريسلر"،‬ ‫"نافابي"، "كين"، إلى الفندق الآن.‬
‫"عمل جميع الشركاء القدامى--"‬
‫ممتاز. أرجوك، ادخلي.‬
‫- "ريسلر"، "إف بي آي".‬ ‫"توم كامبل"، مدير الأمن.‬
‫تحدثنا على الهاتف. تحظى السيدة "وولف"‬ ‫بالطابق الـ15 بأكمله.‬
‫- ما أسرع طريق؟‬ ‫- المصعد الأساسي. البهو الجنوبي.‬
‫سأراقب أنا كاميرات المراقبة.‬ ‫سأحتاج الولوج إلى كاميرات المراقبة.‬
‫نهاية الرواق، جناح رقم 1550.‬
‫- انتظر لحظة. ماذا يحدث؟‬ ‫- "دونالد ريسلر"، "إف بي آي".‬
‫سنحتاج إلى رؤية أميريتكم. يوجد تهديد.‬
‫أتحقق من الدرج الآن.‬
‫تمهل، عُد. ذلك الدرج.‬
‫مركز القيادة؟ فقدنا الطاقة الكهربائية‬ ‫في الطابق 15. ماذا يحدث؟‬
‫هناك اختراق في الطابق 15.‬
‫فقدنا بث الكاميرات.‬ ‫علينا إخراجها من هناك في الحال.‬
‫تراجعوا، تراجعوا الآن.‬
‫- لا تطلق النار. "إف بي آي".‬ ‫- أحتاج إلى تأكيد. ماذا يحدث؟‬
‫- "إف بي آي". أخفضوا أسلحتكم.‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫أميرة "سونيا"، حدث اختراق أمني.‬ ‫أحتاجك أن تأتي معنا.‬
‫الأميرة بحوزتنا. نحن نتحرك.‬
‫- "آنا ديوان"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا من الأمن الدبلوماسي.‬ ‫أرجوك تعالي معي. الأميرة بحاجة إليك.‬
‫أرجوك، الأمر عاجل.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- مهلاً. "آنا".‬
‫- لا عليك. أنت بأمان الآن. أرجوك.‬ ‫- لا، "آنا". لا يمكننا ترك "آنا".‬
‫أسرعي. أرجوك أسرعي. ادخلي.‬
‫تمكنت من سحب عينة من العظام‬ ‫وإجراء اختبار تسلسل الحمض النووي...‬
‫...وهو أمر مذهل بالأخذ في الاعتبار--‬
‫- هل حصلت على اسم؟‬ ‫- كلا.‬
‫- لم تطابق أي قاعدة بيانات.‬ ‫- حتى قاعدة الـ"دي إن أيه" الفدرالية؟‬
‫"كوديس" عملية ذات مرحلتين،‬ ‫ولا يمكنني تخطي الخطوة الأولى.‬
‫يمكنني إجراء البحث عن بعد وهو أمر غير‬ ‫مشروع تماماً، لكنه سيسفر عن تطابق.‬
‫لتحصل على الهوية، تحتاج إلى تصريح‬ ‫أحد الفدراليين على الطلب.‬
‫يمكنك أن تعرف تطابق‬ ‫العظام مع شخص ما...‬
‫...لكن لا يمكنك معرفة اسمه بدون توقيع‬ ‫عميل فدرالي ليجيزه.‬
‫وهو ما لن يحدث.‬
‫- أياً ما تفكر به-- توقف.‬ ‫- يمكنني أخذ بطاقة هويتها.‬
‫- لن تعرف حتى بالأمر.‬ ‫- تلك فكرة سيئة للغاية.‬
‫بطاقة هوية ستكون كافية.‬
‫بدأت بإعطائها "إيبوجين"، بي 12"‬ ‫و"تيستوسترون".‬
‫إن استجابت مثل الآخرين،‬ ‫سأوصلها إلى المستوى المطلوب قريباً.‬
‫أعدد فريقك. أريدهم أن يكونوا جاهزين‬ ‫لدى عودتي.‬
‫مرحباً.‬
‫هناك من يعرف بوجودنا هنا.‬
‫يا للأسف.‬
‫كنت بدأت أعتاد المكان.‬
‫أحتاج إلى اسم.‬
‫الشخص الذي استأجركما.‬
‫لا أحد.‬
‫لم يتم استئجارنا.‬
‫سفر الأمثال، إصحاح 21، الآية العاشرة.‬
‫أطروحة "سليمان" عن الأشرار...‬
‫...والصحبة من رفقائهم، هل تعرفها؟‬
‫الأمثال؟‬
‫إنه يثير بي الانفعال العاطفي أكثر من أي‬ ‫مقطع درسته في دروس التلمود.‬
‫"لا شرف بين اللصوص."‬
‫لا أتفق مع ذلك. عدد قليل من اللصوص‬ ‫كانوا من بين...‬
‫...أكثر الرجال الشرفاء الذين عرفتهم‬ ‫على الإطلاق.‬
‫ماذا عنك يا "سفين"؟‬
‫هل أنت رجل شريف؟‬
‫أجل، أعتقد ذلك.‬
‫فلنضع ذلك موضع اختبار، ما رأيك؟‬
‫أحتاج إلى اسم.‬
‫"ساعي البريد". هذا كل ما أعرفه.‬ ‫"ناش" هو من تحدث إليه.‬
‫أرسلنا "ساعي البريد".‬
‫أحب النقع في الماء لفترة طويلة،‬ ‫ألا توافقني؟‬
‫"ساعي البريد". أين يمكننا أن نجده؟‬
‫أعرف أن هذا وقت عصيب بالنسبة لك.‬
‫لكن أن نتفهم سبب استهداف "آنا"...‬
‫...فرصتنا الأفضل لاستعادتها سالمة.‬
‫أيمكنك التفكير في أي سبب...‬
‫...لم قد يستهدف أحد مساعدتك بدلاً منك؟‬
‫"آنا" ليست مساعدتي.‬
‫إنها--‬
‫يصعب وصف ما تكون.‬
‫أنا حامل.‬
‫سيكون طفلي ولي العهد.‬
‫إن حدث شيء أثناء حملي...‬
‫...إن احتجت لإجراء جراحة،‬ ‫فإن "آنا" موجودة لتوفير نقل الدم.‬
‫لم لا يتم نقل الدم من المستشفى؟‬
‫دمي "بي سالب" من الزمرة الدموية‬ ‫"لوثيران". إنه نوع نادر.‬
‫- ما من ضمان أن يكون لديهم منه.‬ ‫- لكن "آنا" لديها نفس الدم.‬
‫ألهذا تبقينها بجوارك؟‬ ‫إنها بمكانة بنك دم متحرك؟‬
‫في الواقع، لا أتشارك و"آنا"‬ ‫نفس فصيلة الدم.‬
‫هل تخبرني أن سبعة أشخاص في العالم‬ ‫لديهم نفس فصيلة دم "آنا".‬
‫سبعة؟ من أصل سبعة مليارات؟‬
‫مذهل، صحيح؟‬ ‫لهذا هو معروف باسم "الدم الذهبي".‬
‫أفهم أنه نادر، لكن ما أهميته‬ ‫بالنسبة إلى الأميرة؟‬
‫حسناً، لدى 99 بالمئة منّا‬ ‫مولدات الضد بنسبة كبيرة في دمائنا.‬
‫إن تم نقل الدم إلى من ليس لديهم ذلك‬ ‫ممن لديهم ذلك...‬
‫...فعدم التوافق قد يؤدي إلى الوفاة.‬
‫العثور على متبرعين بالدم لمن لديهم‬ ‫فصيلة دم نادرة مثل الأميرة أمر صعب.‬
‫إن كانوا في محنة، فأتخيل أنه سيكون‬ ‫سباق مستميت مع الزمن.‬
‫"الدم الذهبي" متوافق مع الأميرة.‬
‫مع أي فصيلة دم نادرة.‬ ‫إنه المانح الأعم الأوحد المعروف.‬
‫مما يجعل قدراته المنقذة للحياة هائلة.‬
‫هم سبعة فقط، تخيل إن قتلهم‬ ‫"الأخير من نوعه" إلا واحداً.‬
‫سيكون دم الناجي الوحيد‬ ‫ذا قيمة عالية جداً.‬
‫وفقاً لقاعدة البيانات، اختفى اثنان‬ ‫خلال الأشهر الثلاثة الماضية.‬
‫هل تذكر قاعدة البيانات أماكن ذوي‬ ‫"الدم الذهبي" الآخرين؟‬
‫في هذا البلد، أرى واحداً.‬
‫"إيثان أيزيكس"‬
‫حالياً بوحدة العناية في مستشفى‬ ‫"دي سي ميرسي".‬
‫"نافابي"، "ريسلر"، اذهبا إلى هناك.‬
‫"مطلوب القبض على الهارب‬ ‫'‫ريموند ريدينغتون'"‬‬
‫التالي.‬
‫إنه جاهز لخدمتك.‬
‫أعتذر لك. آخر مُلصق إلى اليمين،‬ ‫شاهدته في مكان ما.‬
‫- وأنا كذلك.‬ ‫- حقاً؟ أين شاهدتيه؟‬
‫في أحلامي. أنا ضعيفة تجاه الأشقياء.‬
‫تلقيت طردين غير متوقعين في محل سكني‬ ‫ليلة أمس.‬
‫هل أحضرت الطردين معك يا سيدي؟‬
‫للأسف حجمهما كبير للغاية.‬
‫قالا إن "ساعي البريد" أرسلهما.‬
‫تخيل مفاجأتي حين أدركت أنهما‬ ‫عنيا ساعي بريد فعلي.‬
‫أجل.‬
‫لا أعرف من يكونان.‬
‫دعني أنشط ذاكرتك.‬
‫- إنهما الرجلان اللذان أرسلتهما لقتلي.‬ ‫- أجل.‬
‫بالتأكيد أيها العجوز. كما تشاء.‬
‫تعرف، لدي لفافة جيدة‬ ‫من الطوابع البريدية لك.‬
‫عليها "كالفين" و"هوبز". لمَ لا تأخذها؟‬
‫- ألا تعرف من أكون؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أنت من يؤرق علي حياتي.‬ ‫- لكنك أرسلتهما إلى منزلي.‬
‫لماذا؟‬
‫حسناً، هل هذه مزحة؟‬
‫هذا-- أجل، "جانيت" من قسم التوزيع‬ ‫أرسلتك لتتلاعب بي، صحيح؟‬
‫أعتقد أنك تعرف ما أقصده بالضبط.‬
‫اسمع يا صاح. لا أعرف أي شيء‬ ‫عنك أو عن ضيوفك.‬
‫والشخص الوحيد الذي أريد قتله‬ ‫هو طبيب أقدامي...‬
‫...لعدم حصوله على مقوم العظام‬ ‫الذي احتاجه بعد.‬
‫ثمنها 59.98.‬
‫"ألما"، مرحباً.‬
‫كان يأمل "إيثان" في رؤيتك‬ ‫قبل أن نصحبه إلى المنزل.‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- الصبي يكافح المرض بقوة.‬
‫لكن...‬
‫...لم يعد هناك ما يمكن للأطباء فعله‬ ‫سوى أن يشعروه بالراحة.‬
‫أعرف. سمعت ذلك.‬
‫- لطالما كره المستشفيات.‬ ‫- أعرف، أجل.‬
‫بهذه الطريقة، يمكنه أن يكون في غرفته معنا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫جعلتني ممرضات الطابق الرابع أعدهم‬ ‫بأن أحضر "إيثان" إليهن قبل رحيله.‬
‫فلمَ لا تنهيان الأمور هنا وتأتيان للأسفل؟‬
‫لديهن كعك.‬
‫مرحباً أيها الصغير.‬
‫أتريد الخروج من هنا؟ نعم؟‬
‫أتريد العودة إلى المنزل؟‬
‫حسناً.‬
‫"ريسلر"، "إف بي آي".‬ ‫نبحث عن "إيثان أيزيكس".‬
‫ما الخطب؟ ماذا تريد الـ"إف بي آي"‬ ‫من ابننا؟‬
‫لدينا سبب يجعلنا نعتقد‬ ‫أنه مُستهدف بالاختطاف.‬
‫- لابد من وجود خطأ ما.‬ ‫- أين هو؟‬
‫إنه في غرفته مع ممرضة. أخبرتنا "ألما"‬ ‫أنهم سيقيمون له حفل وداع.‬
‫ابدأ في إجراءات الإقفال فوراً. اذهب.‬
‫أين نحن يا "ألما"؟‬
‫- أين أمي؟‬ ‫- عزيزي، أرجوك. ارتح فقط.‬
‫"خدمات بريد الولايات المتحدة"‬
‫مهلاً، بحقك، ماذا تفعل؟‬
‫حين كنت في سن الـ17‬ ‫متجهاً إلى الأكاديمية البحرية...‬
‫...أرسلت خطاباً غرامياً مُبدعاً‬ ‫إلى "سارا إلين وينستد".‬
‫لم تجبني قط.‬
‫إلى يومنا هذا، لا أزال مقتنعاً‬ ‫أن مكتب البريد لم يسلم الخطاب.‬
‫وأنه لو قام زملائك بعملهم فقط...‬
‫...لاختلف مسار حياتي بأكمله.‬
‫لعلني كنت أكثر رشاقة وأقطن في "ماين".‬
‫أنت تدرك أن التعدي على موظف فدرالي‬ ‫يعتبر جنحة، صحيح؟‬
‫سأضيفها إلى قائمتي.‬
‫قد السيارة.‬
‫الساعة الثامنة سيكون رائعاً.‬
‫أنا آسفة. لقبي، "كين".‬
‫- أشكرك.‬ ‫- هل تعدين لموعد غرامي مثير؟‬
‫مطعم "كاسكابل".‬
‫- أحب مطعم "كاسكابل" جداً.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫سنذهب لتناول العشاء الليلة.‬
‫ألا يمكنك البقاء للغداء؟‬
‫أنا آسفة. تلقيت مكالمة "آرام" وأنا في موقف‬ ‫السيارات. قال توصلنا لدليل في القضية.‬
‫لا يتوجب عليك الشرح.‬
‫انظروا إلى تلك الدجاجات‬ ‫والبرغر والبطاطا المقلية.‬
‫"إليزابيث كين - إف بي آي"‬
‫"روت بير".‬
‫يجب أن أتمكن من تناول الغداء بصحبة‬ ‫زوجي كشخص طبيعي.‬
‫لكنك لست شخصاً طبيعياً.‬ ‫لا تحظين بوظيفة تقليدية.‬
‫لا عليك. هذا ما أحبه فيكِ.‬
‫أنت أخبرتني أنك تحب الأمور الطبيعية.‬
‫حسناً، قلت ذلك، وأنا أحبها.‬
‫لكن طبيعية، غير طبيعية، منحرفة،‬ ‫أياً ما تكونين، فأنا أحبها...‬
‫...باستثناء الألم.‬
‫اتفقنا؟ لذا اذهبي لإنقاذ العالم،‬ ‫والإمساك بالأشرار، ما يجب عليك فعله.‬
‫فقط لا تتعرضي للإصابة بطلق ناري.‬
‫حسناً.‬
‫مهلاً، أيمكنني الحصول على واحدة أخرى؟‬
‫"كاسكابل" في الثامنة.‬
‫- ستدفعين أنت.‬ ‫- اسمع.‬
‫- منحرفة.‬ ‫- يثيرني ذلك بشدة.‬
‫حسناً، بعد مراجعتي لملف "إيثان"‬ ‫الطبي، وجدت شيئاً مثيراً للاهتمام.‬
‫قبل عام 2011، لا أثر له.‬
‫- كيف يعقل ذلك؟ إنه في سن التاسعة.‬ ‫- لم يكن "إيثان أيزيكس" منذ البداية.‬
‫بالضبط.‬
‫تبنت عائلة "أيزيكس" "إيثان" عام 2010‬ ‫من خلال منظمة خيرية...‬
‫...أحضرت أطفالاً سوريين لفترة وجيزة‬ ‫إلى "أمريكا".‬
‫وُلد "إيثان أيزيكس" تحت اسم "شهير أحمد"‬ ‫في عام 2008...‬
‫...في "درعا" في "سوريا" لهذه السيدة.‬
‫"نيرة أحمد".‬
‫"إيثان" اختطفته أمه.‬
‫سجلات التبني تشير إلى أنها تحمل‬ ‫نفس فصيلة الدم النادر مثل ابنها.‬
‫وفي بلد تمزقه الحروب مثل "سوريا"...‬
‫...لابد أنها كانت تعرف أن فرص نجاة‬ ‫حامل "دم ذهبي" منعدمة في حال إصابته.‬
‫إن كان للأم "دم ذهبي"، فهي عُرضة للخطر.‬
‫- فلمَ لم ترحل مع ابنها؟‬ ‫- لتناضل من أجل بلدها.‬
‫كانت عضواً في "جيش سوريا الحر"‬ ‫حتى اختفاءها عام 2014.‬
‫- بعد مرض "إيثان" مباشرة.‬ ‫- ثلاثة أشهر قبل هجومها الأول.‬
‫- ما موقفنا من تحديد الموقع؟‬ ‫- طابقنا صورها...‬
‫...مع صور كاميرات المرور‬ ‫بالقرب من المستشفى.‬
‫وجدت هذه.‬
‫- هل نعرف هوية السائق؟‬ ‫- لا نزال نبحث عنها.‬
‫بحسب ملفه، يعاني "إيثان" من التهاب‬ ‫عضلة القلب المترقي مجهول السبب.‬
‫العملية التي قد تنقذ حياته‬ ‫تحتاج إلى نقل "دم ذهبي"...‬
‫...لم تتمكن المستشفى من توفيره.‬ ‫كانوا يرسلون "إيثان" إلى منزله ليموت.‬
‫بدلاً من ذلك، اختطفته أمه.‬
‫بعد اختطافها لاثنين آخرين ذوي "دم ذهبي".‬
‫كنا مخطئين. لا تختطفهم لتترك أحدهم‬ ‫ليكون الـ"أخير من نوعه".‬
‫إنها تفعل ذلك، ليكون بحوزتهم ما يكفي‬ ‫من "دم ذهبي" من أجل العملية.‬
‫لكنها لن تحتاج إلى الدم فقط. التهاب‬ ‫عضلة القلب يتطلب زرع قلب.‬
‫حتى لا يلفظه جسده...‬
‫...يجب أن يكون القلب من شخص‬ ‫ذي "دم ذهبي".‬
‫أظهر ما لدى وزارة الأمن القومي‬ ‫عن "نيرة أحمد".‬
‫سجلات هاتفية، جوازات سفر،‬ ‫شركاء معروفين. توغل داخل حياتها.‬
‫"آرام"، وسع دائرة البحث في الكاميرات‬ ‫لنحاول العثور على السيارة.‬
‫أريد العثور على هذه السيدة قبل‬ ‫أن تبدأ في ذبح الأشخاص لتنقذ ابنها.‬
‫"'ألما' - ممرضة"‬
‫أين نحن؟‬
‫في مكان آمن يا حبيبي.‬
‫- أريد أمي.‬ ‫- إنها هنا يا عزيزي.‬
‫وحين ينتهي الأمر، سأشرح لك‬ ‫كل شيء، اتفقنا؟ أعدك بذلك.‬
‫كل ما عليك معرفته‬ ‫أنني فعلت كل شيء لحمايتك.‬
‫لا أظن أنك ستخبرني‬ ‫كيف تمكنت من الحصول على هذا.‬
‫كم استغرقت لتعرف هوية العظام؟‬
‫كم أنت متحمس، وكأنها عظام "بن لادن".‬
‫أعلمني لحظة توصلك إلى شيء.‬
‫فهمت.‬
‫لدي أعداء.‬
‫أشخاص يريدون قتلي.‬
‫سبب ذلك أمر لا يعنيك.‬
‫ما يهم هو أن ما يتعلق بأمني...‬
‫...فأنا أتخذ احتياطات استثنائية.‬
‫خالف هذان الشقيان تلك الاحتياطات‬ ‫بتوجيهات منك.‬
‫افترضت أن الدافع هو قتلي.‬
‫إن لم يكن كذلك، فأحتاجك أن تخبرني‬ ‫لمَ فعلا ذلك؟‬
‫لم يكن بدافع قتلك.‬
‫حين يرحل الناس،‬ ‫يوقفون استلام البريد، صحيح؟‬
‫نحتفظ بقائمة. إنها قائمة إيقاف‬ ‫إرسال الرسائل...‬
‫...وفيها من رحل وإلى متى سيظل غائباً.‬
‫وأثناء فترة رحيلهم، نقوم بسرقتهم.‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫أعرف مراسلاتهم.‬ ‫أعرف المجلات التي لديهم اشتراك بها.‬
‫وبحسب ذلك، ربما رمز منطقتهم السكنية.‬
‫يمكنني تخمين قيمة الأغراض في المنزل‬ ‫بدرجة عالية من الدقة.‬
‫- ما مدى شمول القائمة؟‬ ‫- تشمل المدينة...‬
‫- ...والضواحي المحيطة بها.‬ ‫- لكن أيمكنها أن تشمل المزيد؟‬
‫- المزيد؟‬ ‫- قائمة إيقاف البريد.‬
‫هل هي لدى كل مكاتب البريد في البلد؟‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫- واللصوص؟‬ ‫- أجوب الإنترنت بحثاً عمن يهمه الأمر.‬
‫أطالب بعمولتي مقدماً،‬ ‫وعندها أعطيهم العنوان.‬
‫يا لها من فكرة رائعة.‬
‫رائعة حقاً.‬
‫باستثناء طبعاً، حين يؤجر المُلّاك‬ ‫منازلهم أثناء غيابهم.‬
‫لكن هذه عقبة صغيرة يمكننا تذليلها.‬
‫مهلاً، أتعني أنك لا تقطن هنا؟‬
‫عذراً.‬
‫وماذا عنيت بقولك "يمكننا"؟‬
‫مهلاً، هل قال "يمكننا"؟‬
‫اسم "الأخيرة من نوعها" هو "نيرة أحمد".‬
‫لديها ابن مريض يحتاج إلى زرع قلب.‬
‫ينبئني حدسي أن جميع الهجمات التي قامت‬ ‫بها كانت لتمويل هذا الأمر.‬
‫أعرف بأن هناك من سيموت إن لم نجد‬ ‫مكان قيامهم بالعملية الجراحية.‬
‫ماذا تعرفين غير ذلك؟‬
‫لا شيء. لدينا صورة. لا شيء بخلاف ذلك.‬
‫ولسنا على دراية بأطباء‬ ‫العالم الإجرامي. تعرفهم أنت.‬
‫- رأيته من قبل.‬ ‫- أتعرف أين تجده؟‬
‫كلا، لكنني أعرف من قد يعرف ذلك.‬
‫دعيني أحضر قبعتي. سيكون هذا ممتعاً.‬
‫طاب مساؤك، أيتها الشابة.‬
‫جئت لأخذ كلبتي الـ"لابرادودل".‬
‫ما اسمها؟ لا أظن أن لدينا كلاب‬ ‫من نوع "لابرادودل".‬
‫اسمها "إدوينا". أحضرها من يقوم بتمشية‬ ‫كلبي، "هايرام تومي".‬
‫بالطبع. "إدوينا".‬
‫تذكرت. كلبة لطيفة.‬
‫تفضلا من هنا.‬
‫أشكرك.‬
‫أين نحن؟ ما هذا المكان؟‬
‫عيادة الطبيبة "ميليسا لوماي" الخاصة...‬
‫...الجراحة ومالكة ومديرة جماعة‬ ‫"أطباء دون أخلاقيات"...‬
‫...الاختيار الأول للرعاية الصحية‬ ‫لممتهني الإجرام.‬
‫يا لها من أصابع ماهرة.‬ ‫تُعيد لي الذكريات.‬
‫"ريموند".‬
‫كيف حال مؤخرتك؟‬
‫بخير حال، بفضلك أنت.‬
‫كنا نخيم عاريين‬ ‫تحت ضوء قمر الخريف المبهج...‬
‫...في غابة "دين" حين ظهر خنزير بري‬ ‫من حيث لا نتوقع...‬
‫...وأصابني في جانبي الأيسر.‬
‫ولم تكتفي "ميليسا" بقتل الوحش‬ ‫ودهن جرحي برحيق--‬
‫- عشبة الحَزَنْبَل.‬ ‫- ضمادة عشبة الحَزَنْبَل.‬
‫لكنها طهت أيضاً...‬
‫...أشهى فطيرة لحم خنزير على الإطلاق.‬
‫- قصة ساحرة، لكننا على عجلة من أمرنا.‬ ‫- "نحن"؟‬
‫"سينثيا راذرفورد". استأجرت السيد‬ ‫"ريدينغتون" ليعثر على شخص ما.‬
‫أحد موظفيك.‬
‫الطبيب "فيلكس درزنر"،‬ ‫إن أسعفتني ذاكرتي.‬
‫- إنه في مهمة عمل.‬ ‫- أين؟‬
‫تعرف أنني لا يمكنني الإفصاح‬ ‫عن مثل هذه المعلومات.‬
‫"ميليسا"، بقدر ما أقدر رغبتك‬ ‫في حماية الطبيب...‬
‫...لكنه يعتبر مصدر خطر عليك.‬
‫ليست السيدة "راذرفورد" الوحيدة‬ ‫التي تبحث عنه. الشرطة تبحث عنه أيضاً.‬
‫ساعديني كي أجده قبلهم،‬ ‫وسأعالج الموقف...‬
‫...بطريقة تضمن عدم تورطك بشكل قاطع.‬
‫ماذا ارتكب؟‬
‫من صالحك عدم معرفة الكثير عن الأمر.‬
‫نحتاج فقط إلى موقعه.‬
‫حسناً، انتظر. أعتقد أنني تبينت الأمر.‬
‫أشار العنوان الذي أعطيتني إياه‬ ‫إلى منشأة بحثية للحيوانات.‬
‫وتوقف إنشائها نتيجة لمعركة قضائية.‬
‫لكن، إن كنت أفهم هذه التصاريح‬ ‫بشكل صحيح...‬
‫...القسم الوحيد من المنشأة المسموح‬ ‫باستخدامه هو الطابق الثاني.‬
‫العميلان "ريسلر" و"نافابي" في الطريق.‬ ‫ربما على بعد 10 دقائق.‬
‫تراجعوا بعيداً عن الطاولات.‬
‫ارفعوا أيديكم جميعاً.‬ ‫ضعوها حيث أراها.‬
‫كلا. استمروا في العمل.‬
‫أعرف أنك تحاولين إنقاذ ابنك.‬
‫لكن لا يمكنني السماح لك بإيذاء هؤلاء‬ ‫الناس لتفعلي ذلك.‬
‫لن أتركه يموت.‬
‫- يجب عليك السماح لنا بأخذه.‬ ‫- مكانه برفقتي.‬
‫تخليت عنه ذات مرة.‬ ‫لن أتخلى عنه مجدداً.‬
‫إلى المستشفى إذن.‬
‫تعرفين أن المستشفى لا يمكنها مساعدته.‬
‫أعرف من يمكنه مساعدته.‬
‫ما الذي تعنيه؟‬
‫هل هناك قوة في الكون أشد تأثيراً...‬
‫...من حب أم لابنها؟‬
‫معجزات الطب الحديث ضئيلة مقارنة بها.‬
‫يمكنها أن تنقذ الحياة.‬
‫لكن ليس هنا.‬
‫ليس الآن.‬
‫من سيقتحمون هذا المكان بعدنا...‬
‫...سيلقون القبض عليكم جميعاً.‬
‫أفضل فرص نجاة لابنك...‬
‫...ستكون إن غادرنا الآن.‬
‫- "نغادر"؟‬ ‫- يمكن أن يبقى "درزنر" ليرعى الأخرين.‬
‫لا، بدون الطبيب، أو بدون قلب لائق،‬ ‫لن يمكننا--‬
‫- أعرف.‬ ‫- لا يمكننا.‬
‫أطلب منك المستحيل بأن تثقي بشخص‬ ‫غريب عنك تماماً...‬
‫...ليضمن سلامة ابنك.‬
‫لكن إن بقيتِ هنا، ستأخذه السلطات.‬
‫وسوف يموت.‬
‫أرجوك.‬
‫ثقي بي.‬
‫لدي 3 مرضى بحاجة للإجلاء فوراً.‬
‫- "كين"، ماذا يحدث؟‬ ‫- أين "نيرة"؟‬
‫هربت هي وابنها.‬
‫أريد تحليق الطائرات ووحدات في تقاطع‬ ‫الطرق في محيط ثلاثة كيلومترات.‬
‫أريد العثور على هذه السيدة.‬
‫- أحتاج إلى خدماتك.‬ ‫- كلا.‬
‫لم يكن طلباً.‬
‫- نأسف لتوريطك في هذا الأمر.‬ ‫- لستما كذلك.‬
‫حسناً، لست آسفة إن كان هذا سيعني‬ ‫إنقاذ حياة "إيثان".‬
‫أنت لست نادمة لتورطك في هذا العالم.‬
‫في عالمه.‬
‫آلة تدفق الدم الصناعية جاهزة.‬ ‫المريض جاهز. حالما يصلنا القلب...‬
‫- ...يمكننا البدء.‬ ‫- القلب موجود هنا بالفعل.‬
‫تعرف، يوم ولادتك، وُلدت أنا أيضاً.‬
‫يومها اكتشفت أن الهدف الحقيقي لحياتي...‬
‫...هو أن أحبك وأحميك إلى الأبد.‬
‫مهلاً، ما الذي تفعله؟‬
‫لا يمكنك قتل هذه السيدة لتنقذ الصبي.‬
‫أوافقك. لا أنوي قتلها إطلاقاً.‬
‫كم هو غريب.‬
‫لطالما عرفت بوجوب موت شخص‬ ‫ذي "دم ذهبي" لإنقاذ حياته.‬
‫لكنني لم أتصور أبداً‬ ‫أن يكون هذا الشخص هو أنا.‬
‫جاهز.‬
‫ما هو الغرض النهائي من المخطط؟‬
‫تُضحي "نيرة" بحياتها لإنقاذ ابنها،‬ ‫وماذا بعد ذلك؟‬
‫لابد من وجود دافع خفي.‬
‫بدونه لما تكبدت العناء.‬
‫لم يكن لدي نية خفية‬ ‫حين منحتك هذه القضية.‬
‫مجرد رغبة صادقة‬ ‫لمنع مجرم كنت أحسبه مقيتاً حقاً.‬
‫والآن ما رأيك؟‬
‫أن الآثم يمكنه أن يكون قديساً.‬
‫هل لا زلت تعني "نيرة" بقولك هذا؟‬
‫تحت نفس الظروف، أود الاعتقاد‬ ‫أنني كنت سأتحلى بنفس شجاعتها.‬
‫أنا موقن بأنني سأرغب في أن أتحلى بها.‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- إنه على قيد الحياة حتى الآن.‬
‫يخفق قلبه دون مساعدة خارجية.‬
‫هناك سيارة إسعاف آتية لنقله‬ ‫إلى مستشفى حقيقية.‬
‫إن اجتاز هذه الليلة،‬ ‫فسيكون هناك أمل في نجاته.‬
‫حمداً لله.‬
‫- أنا مدين لك.‬ ‫- أيمكنني طلب رد الدين الآن؟‬
‫- اطلب ما شئت.‬ ‫- لا تتصل بي مجدداً.‬
‫- أيٌ منكما.‬ ‫- "نيك".‬
‫أنت لا تعني ما قلته.‬
‫إنه أعتى المجرمين المطلوبين في البلد.‬
‫إنه أبي.‬
‫ذلك لا يبرر أي شيء.‬
‫منذ ساعة مضت، تم إحضار‬ ‫"إيثان أيزيكس" إلى المستشفى مجدداً.‬
‫لكنك كنت تعرفين ذلك بالفعل، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫مما يعني معرفتك أيضاً أن "نيرة أحمد"‬ ‫أُحضرت لتخضع للتشريح لمعرفة...‬
‫...من أطلق عليها النار ونقل قلبها‬ ‫إلى جسد ابنها.‬
‫- هي أردت نفسها بالرصاص.‬ ‫- كذبت على زملائك.‬
‫أخبرتهم أنك لا تعرفين مكان "نيرة"‬ ‫وابنها في حين كنت تعرفين.‬
‫تآمرت لترتيب عملية جراحية‬ ‫غير مصرح بها.‬
‫لو لم أفعل، لمات "إيثان".‬
‫وستكون أمه على قيد الحياة.‬
‫ماتت مجرمة لإنقاذ حياة طفل.‬
‫أنا راضية عن ذلك.‬
‫من يبالي برضاك؟‬ ‫ليس لك أن تقرري من يحيا ومن يموت.‬
‫وليس لـ"ريدينغتون" هذا الحق أيضاً.‬ ‫كانت فكرته، صحيح؟‬
‫أجل، وأنا اتفقت معه.‬
‫أعرف، وهذا ما يقلقني.‬
‫ليس الآن فقط لكن مستقبلاً، تأثيره عليك.‬
‫- أنا لا أتأثر بآرائه.‬ ‫- "إليزابيث".‬
‫تعرفين قدر اهتمامي بك.‬
‫وكأنك ابنتي.‬
‫لكنك لستِ كذلك، أنت ابنته هو.‬
‫وسأكون كاذباً لو قلت إن ذلك لا يقلقني.‬
‫- لا داعي لقلقك.‬ ‫- ربما.‬
‫لكن لو اعتبرت ما حدث اليوم مؤشراً...‬
‫...فأعتقد أنه يدعو للقلق.‬
‫أنا أراقبك يا "إليزابيث".‬
‫- اسمع، أحاول الاتصال بك طوال اليوم.‬ ‫- عليك لوم والد زوجتك.‬
‫ورطني هو و"ليز" في فعل جنوني.‬
‫- ماذا فعلا؟‬ ‫- لا تقلق. لم أذكر لهما سرنا.‬
‫ماذا عن "بيت"؟ لأنني اتصلت به‬ ‫أربع مرات دون أن يجيب.‬
‫- سيتصل حين يتوصل إلى شيء.‬ ‫- لا يروق لي الأمر. معه العظام.‬
‫ومعه وسيلة الاتصال بـ"كوديس".‬ ‫كدت أرى الجشع في عينيه سابقاً.‬
‫- ماذا لو غدر بنا؟‬ ‫- اسمع، مسكنه في طريق عودتي.‬
‫سأمر به، لأرى ماذا يحدث.‬
‫بصدق، لا أعرف من أكثركم جنوناً:‬ ‫أنت أم هي أم أنا لموافقتي على مساعدتكما.‬
‫فقط اتصل بي لحظة أن تصل إليه.‬
‫أنا سيئة للغاية. لا أصدق أنني فوّت‬ ‫الغداء والعشاء.‬
‫لا تقلقي بهذا الشأن.‬ ‫يبدو أن يومك كان مرهقاً.‬
‫أجل.‬
‫كان شديد التعقيد.‬
‫"أنثوني"، مرحباً بعودتك.‬
‫اسمع، إن كان هذا يتعلق برغبتك‬ ‫في مشاركتي بأعمالي--‬
‫لا يتعلق بذلك.‬
‫حسناً، هذا جيد.‬
‫- بل يتعلق باستيلائي عليها.‬ ‫- كلا، لن أسمح لك بذلك.‬
‫في هذه اللحظة، تحظى بالأعمال كلها...‬
‫...والتي ربما تُدر عليك 50‬ ‫أو 100 ألف دولار سنوياً، ربما.‬
‫أنا أعرض عليك 10 بالمئة من أعمال‬ ‫ستُدر مئة ضعف ذلك الرقم.‬
‫وكيف ستفعل ذلك؟‬
‫قيمة معلوماتك...‬
‫...لا تتعلق بما يمكنك أخذه من المنازل.‬
‫بل بمن يمكنك وضعه بها.‬
‫يصعب العثور على الملاجئ الآمنة بشدة...‬
‫...وباهظة التكلفة على الدوام.‬
‫بدلاً من سرقة هذه المنازل،‬ ‫أقترح تأجيرها...‬
‫...لأشخاص لا يريدون أن يتم العثور عليهم.‬
‫إن أمكنك الحصول على قوائم منع البريد‬ ‫في جميع الولايات...‬
‫...سيكون لدينا شبكة من المخابئ الآمنة‬ ‫تمتد عبر البلد كلها.‬
‫أيمكنك جلب هذه القائمة؟‬
‫أجل، يمكنني ذلك.‬ ‫أيمكنك أنت جلب الأشخاص؟‬
‫فقط من هم على استعداد لدفع الثمن غالياً.‬
‫إذن أنا--‬
‫سنكون أثرياء؟‬
‫فاحشي الثراء.‬
‫حتى ذلك الوقت، ماذا لديك متوفراً‬ ‫من أجل ليلة الغد؟‬
‫"بيت"؟‬
‫أخشى الاعتراف بالأمر.‬
‫- لا أريد الاعتراف به، لكنه حقيقي.‬ ‫- كلا، ليس حقيقياً.‬
‫اسمعي يا "ليز"، أنت طيبة.‬
‫وأنت كريمة الخلق ونزيهة.‬
‫"ريدينغتون" ليس نزيهاً.‬ ‫إنه مخادع وهو خطير.‬
‫أنا و"ريدينغتون" ورّطنا "نيك" في أمر...‬
‫...ما كان يجب أن يتورط به.‬
‫إن "نيك" رجل بالغ.‬ ‫يمكنه الاعتناء بنفسه.‬
‫أعرف ذلك، لكن في النهاية، أنا الملومة.‬
‫ما كان "نيك" ليتورط أبداً‬ ‫مع "ريدينغتون" لولاي أنا.‬
‫وقد كان نعم الصديق لنا.‬
‫وأشعر فقط وكأننا لن نراه مجدداً.‬
‫وأنا لا ألومه.‬
‫سيغيّر رأيه.‬
‫سيفعل. امنحيه فقط بعض الوقت.‬
‫سيكون على ما يرام.‬
‫ترجمة‬ ‫علي بدر‬