‫مرحباً. أعلم.‬
‫ألا زال لديك القابس المذكّر‬ ‫طراز "إل 1420"؟‬
‫رأيت أحدها هنا الأسبوع الماضي.‬
‫إلى يسارك.‬
‫بجوار سير التوقيت.‬
‫هل تعطل المولد مجدداً؟‬
‫"إيرلي"، لو عمل كل شيء في ذلك المنزل‬ ‫بشكل جيد، لشعرت بالضجر.‬
‫ستهب عاصفة. هل شاهدت النشرة الجوية؟‬
‫أجل، يتوقعون تشكل الجليد.‬
‫لا زال الوقت مبكراً لتشكل الجليد.‬ ‫لا تزال الأشجار مورقة.‬
‫لكن هذا ما يتوقعونه، عدة سنتيمترات.‬
‫هل أصلحت جهاز اللاسلكي عالي التردد؟‬
‫لا يزال ضمن قائمة أعمالي.‬
‫حافظ على دفئك.‬
‫حافظي على دفئك يا "غرايس".‬
‫"عليك التركيز الآن.‬
‫تحاملي على نفسك."‬
‫أشعر وكأنه زجاج تحت بشرتي.‬
‫لا أقدر.‬
‫أمضى كتفك 10 أشهر في غيبوبة،‬ ‫مثلك تماماً، دون إعادة تأهيل.‬
‫إنه غير مستقر. ثقي بي، شعورك بالألم‬ ‫أمر جيد. يخبرك الألم أن جسدك يعمل.‬
‫أتمنى فقط الاستغناء عن هذا المقعد.‬
‫ستصلين إلى تلك المرحلة،‬ ‫لكنها ستستغرق بعض الوقت.‬
‫حسناً.‬
‫طرد مفاجئ. تُرك وحيداً في مكتب البريد.‬
‫قالت "ماري" إنه هناك منذ أكثر‬ ‫من أسبوع. لعلك نسيت أمره.‬
‫هذا لطيف منك.‬
‫لم يتوجب عليك القيادة إلى هنا‬ ‫في هذا الطقس.‬
‫صدقيني، أعلم ذلك.‬ ‫الطقس قارس البرودة الآن.‬
‫أنا آسفة يا "كولين". تفضل بالدخول.‬
‫أشكرك.‬
‫- هل ستذهب إلى المخفر؟‬ ‫- أجل، يريد الرئيس وجود أحدنا به.‬
‫مرحباً يا "كايت".‬ ‫يتوقعون تشكل الجليد هذه الليلة.‬
‫لم أكن هنا وقت حدوث عاصفة عام 2003،‬ ‫لكنهم ظلوا دون كهرباء لتسعة أيام.‬
‫سأعطيك بعض القهوة لرحلة عودتك.‬
‫إن أردت المجيء ذات يوم،‬ ‫سيسرني أن آخذك بجولة.‬
‫يبدو أمراً جيداً.‬
‫ربما بعد تحسن الطقس.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫هذا ما عنيته.‬
‫متى ستفرغين أغراضك؟‬
‫سأقوم بذلك عاجلاً أو آجلاً.‬
‫ستسعدني مساعدتك إن أردت.‬
‫سأخبرك.‬
‫توخ الحذر أثناء القيادة.‬
‫حسناً.‬
‫إلى اللقاء يا "كايت".‬
‫مرحباً.‬
‫"كين - توم"‬
‫"1985 - 2017‬ ‫زوج ووالد"‬
‫لست على ما يرام أبداً.‬
‫عاهدت نفسي أنني لن أخبرك بذلك.‬
‫فهذا آخر ما تود سماعه، أليس كذلك؟‬
‫أفكر في الرحيل.‬
‫ساعدوني...‬
‫"(كلوفر) (هاني)"‬
‫"سنرحل عن هنا بأقصى سرعة.‬ ‫درجة الحرارة 20 درجة--‬
‫الرياح.‬
‫--مداخل المتنزه.‬
‫--الطريق مفتوح--"‬
‫أبث من غير تحديد. مرحباً؟‬
‫هل يسمعني أحد؟‬
‫هل يسمعني أحد؟ مرحباً؟‬
‫بحقك. هيا.‬
‫وخرج "كاراكورت" فجأة من صندوق‬ ‫السيارة. أحضره "توم" إلى منزلي.‬
‫كان يجب أن أغضب بشدة، لكنه كان--‬
‫وسأنكر اعترافي بما سأقوله.‬
‫كان ساحراً للغاية بشأن الأمر برمته.‬
‫هل تذكر ذلك الكوخ؟‬
‫الكوخ؟‬
‫"ماتاياس سولومون".‬
‫بعد إطلاق آلاف الطلقات،‬ ‫استعدت أخيراً قدرتي على السمع.‬
‫لكن "كين" كان ماهراً‬ ‫في العمليات الميدانية.‬
‫نخب "توم" إذن.‬
‫نخب "توم".‬
‫ابقوا معنا...‬
‫هذه إذاعة "كاي آيه كاي إن ألاسكا"...‬
‫ترصد تحذيرات الطقس للمناطق التالية:‬
‫- "بيثيل"، "دينالي"...‬ ‫- "كولين"؟‬
‫..."فيربانكس نورث ستار"،‬ ‫"ماتانوسكا ساسيتنا".‬
‫تم الإبلاغ عن تراكم الجليد‬ ‫بعمق خمسة إلى عشرة سنتيمترات.‬
‫والإبلاغ عن انقطاع تام للطاقة‬ ‫في "ساوث إيست فيربانكس".‬
‫وفيما يلي--‬
‫أريدك أن تعدني بشيء ما.‬
‫بالطبع.‬
‫القائمة السوداء...‬
‫...أريدك أن تعدني بأنك ستظل تتعاون‬ ‫مع فريق العمل بشأنها.‬
‫لن يكون ذلك ممكناً من دونك.‬
‫لا بد وأن تواصل.‬
‫- أعتقد أننا فعلنا ما يكفي.‬ ‫- ما فعلته أنت--‬
‫ما جعلته ممكناً لتفعله قوة المهام--‬
‫تعرف، لم أشكرك على فعلك ذلك قط.‬
‫سبب قيامك بذلك، ما النفع الذي يعود‬ ‫عليك منه، لا أهمية لذلك.‬
‫لكنني أريدك أن تعدني أنك ستظل تفعله.‬
‫أعدك.‬
‫أشكرك.‬
‫لدي صنيع أخير أطلبه منك.‬
‫ولن يكون هيناً عليك قبوله.‬
‫لكنه هام بالنسبة لي.‬
‫حسناً.‬
‫لا أريدك أن تتعقبني.‬
‫ستتركني لحال سبيلي.‬
‫أيمكنك القيام بذلك؟‬
‫ماذا بشأن "آغنيس"؟‬
‫"رسالة - وقعت حالة طارئة‬ ‫احضر حالما تستطيع - 'غرايس'"‬
‫ما الذي يحدث هنا بحق السماء؟‬
‫مهلاً.‬
‫تروي يا سيدتي.‬
‫من أنتم بحق السماء؟‬
‫نعتذر إن كنا قد أفزعناك. أنا فقط--‬
‫لا أدري إن كنا سنصمد في الخارج‬ ‫في مواجهة تلك الرياح.‬
‫هل قلت إن طائرتك تحطمت؟‬
‫لا، ليست طائرتي. طائرة مستأجرة.‬
‫قرأ "إليس" عن رحلات صيد الأسماك‬ ‫في بحيرة "هود".‬
‫بدت كفكرة جيدة في حينها.‬
‫دائماً ما تبدو كذلك، صحيح؟‬
‫تعرفين، الطائرات المائية،‬ ‫نار المخيمات، السماء المفتوحة.‬
‫- اصطدمنا بالطقس السيئ.‬ ‫- ما اصطدمنا به هو الجليد.‬
‫نعم، شاهدته يتكون على الجناح.‬ ‫بسمك عدة سنتيمترات.‬
‫وفجأة بدأ ينفصل عن الجناح.‬
‫بدا الصوت وكأنه مطرقة لعينة‬ ‫تضرب الطائرة.‬
‫نعم، لا بد وأنها تسببت في عطل ما‬ ‫لأن آخر ما أدركته...‬
‫...قول قائد الطائرة بتعطل أحد المحركات.‬
‫أين سقطت الطائرة؟‬
‫على بعد كيلو متر ونصف أو ربما 3.‬
‫- لم أسمع شيئاً.‬ ‫- كان أبعد من ذلك.‬
‫لا بد وأنها كانت على بعد 10 أو 16 كم.‬
‫لا أدري. مع حالة الطقس.‬ ‫فقدنا تقدير المسافات الصحيح.‬
‫وتمكنتم جميعاً من السير مبتعدين‬ ‫عن الحطام.‬
‫حالفنا الحظ في الواقع.‬
‫- قائد الطائرة--‬ ‫- أهو من في الغرفة المجاورة؟‬
‫كلا. لم يستطع القائد--‬
‫لم ينج قائد الطائرة. اضطررنا لتركه.‬
‫"مايك"، الشخص الموجود في غرفة نومك،‬ ‫تعرض لإصابات شديدة أثناء الهبوط.‬
‫كان يعلم أنه ينزف لكنه لم يرد انتظار‬ ‫وصول المساعدة.‬
‫فبدأ بالسير، كم هو شديد الحماقة.‬
‫- لم نستطع إقناعه.‬ ‫- انخفضت درجات الحرارة.‬
‫- شعرنا بأننا سنتجمد برداً، لذا--‬ ‫- بدأنا بالسير.‬
‫لم نعثر على "مايك"،‬ ‫لكن شاهدنا الدخان المنبعث من مدخنتك.‬
‫دون أنوار ودون أقفال.‬ ‫ظننا أن المنزل غير مأهول.‬
‫كان مغشياً عليه حين عثرت عليه.‬
‫- كيف عثرت عليه؟‬ ‫- في الواقع، هو من عثر عليّ.‬
‫هل سيكون بخير؟‬
‫علينا نقله إلى مستشفى.‬
‫ضمدت جراحه، لكنه ينزف داخلياً.‬
‫يمكنك الاستدلال على ذلك من تنفسه.‬ ‫هناك دماء في مساراته الهوائية.‬
‫يمكنه الصمود بضع ساعات، ربما.‬
‫ماذا عن الطرقات؟‬
‫محفوفة بالمخاطر. إنها أشبه بحلقة التزلج.‬
‫تجمد محرك شاحنتي، حتى وإن كان‬ ‫لديّ هاتف، فخطوط الهاتف معطلة.‬
‫اسمع، ملخص القول أنه يتوجب علينا‬ ‫إخراج صديقك من هنا بسرعة.‬
‫ولا أدري كيف يمكننا ذلك.‬
‫كانت هذه بحوزتنا لنبقى على اتصال‬ ‫أثناء الرحلة.‬
‫- ربما يمكننا--‬ ‫- هذه قصيرة المدى.‬
‫يمكننا استخدامها لنتواصل سوياً‬ ‫لكنها عديمة النفع لطلب المساعدة.‬
‫لم أسألك عن اسمك قط.‬
‫"غرايس".‬
‫- اسمي "غرايس".‬ ‫- "غرايس".‬
‫هذا اسم جميل.‬
‫أنت تنزف.‬
‫ما قصتك بأية حال؟‬
‫هنا، بمفردك تماماً.‬
‫تعرف القصة.‬
‫فتاة في كوخ ومعها مسدس وكلب.‬
‫لا أظن أنني أعرف هذه القصة من قبل.‬
‫كلا، سأقصها عليك في وقت ما...‬
‫...لا تكون فيه إبرة بارزة من ذراعك.‬
‫صدقني، ليست بقصة شيقة أبداً.‬
‫أشك في ذلك.‬
‫لا أعرف الكثيرين--‬
‫الكثير من الناس الذين...‬
‫...يمكنهم تشخيص نزيف داخلي‬ ‫من صوت تنفس أحدهم.‬
‫- هل أنت طبيبة أو ما شابه ذلك؟‬ ‫- استدر بهذا الاتجاه.‬
‫بحقك.‬
‫لا بد من أنها قصة مشوقة نوعاً ما.‬
‫ألا يوجد رجل غامض...‬
‫...في الغابة...‬
‫...في طريقه إلى هنا؟‬
‫كان هناك ذات يوم.‬
‫لم يفلح الأمر.‬
‫لا أدري من قتل "توم" ولماذا.‬
‫لكنني رأيتهم.‬
‫لذا قد يأتون للنيل مني.‬
‫إن فعلوا ذلك وأصاب "آغنيس" مكروهاً--‬
‫أخبرتك يا "ليز"،‬ ‫لا يتوجب عليك شرح ذلك لي.‬
‫هذا أصعب ما اضطررت لفعله قط.‬
‫أشعر بغضب شديد.‬
‫وهي تدرك ذلك.‬
‫ولا يمكنني التخلص من غضبي.‬
‫ستكون "آغنيس" بخير حال.‬
‫وماذا بشأنك أنت؟‬
‫ماذا عن الألم الذي تشعرين به؟ الغضب؟‬
‫أيمكنك أن تقيها من التأثر به؟‬
‫أمضيت 30 عاماً في حداد على فقدان "توم".‬
‫ما تشعرين به الآن،‬ ‫شعرت أنا به يوم اختفائه من الشاطئ...‬
‫...حين كان فتى صغيراً.‬
‫أجل.‬
‫حزينة وغاضبة.‬
‫لكن عودة "توم" إليّ بعد مرور‬ ‫كل هذه السنوات كان بمكانة نعمة.‬
‫كان يحبك بشدة.‬
‫لم يكن أمراً هيناً بالنسبة له.‬
‫أن يشهد لصالحي ضد والده.‬
‫لكنه لم يتردد.‬
‫الفتى الذي ظننته قد مات عاد لينقذني.‬
‫وليمنحني طفلته الجميلة‬ ‫التي سأدللها بشدة.‬
‫إنها تحب حبوب "تشيريوز"‬ ‫وبرنامج "القطار 'توماس'" في الصباح.‬
‫وتصبح نزقة لأنها شعرت بالحرارة ليلاً،‬ ‫لذا غطها بدثار خفيف فقط.‬
‫"ليز"...‬
‫...ستكون بخير حال.‬
‫- إنها بخير.‬ ‫- حسناً.‬
‫سأوليها رعاية فائقة.‬
‫ستكون بصحة جيدة وسعيدة.‬
‫وحين تصبحين أنت كذلك،‬ ‫وسيحدث ذلك...‬
‫...ستستعيدينها.‬
‫"غرايس"؟‬
‫سألتك ما تشخيصك لحالتي؟‬
‫- أعتقد أنك قد تنجو.‬ ‫- جيد.‬
‫علي أن أتفقد جهاز اللاسلكي.‬
‫أهناك--؟ أهناك جهاز لاسلكي؟‬
‫إنه عتيق في الحظيرة‬ ‫يُستخدم للإبلاغ عن حالة الطقس.‬
‫لم يعمل منذ أعوام،‬ ‫لكن إن تمكنت من إصلاحه--‬
‫- أتريدين مساعدة؟ سأساعدك.‬ ‫- أنا فتاة راشدة.‬
‫إن كان بإمكان أحد سماعي،‬ ‫فليجب على هذا البث. حوّل.‬
‫أي شخص؟ مرحباً؟‬
‫مرحباً.‬
‫ما رأيك بأولئك الرجال؟‬
‫نعم، أنا لا أصدقهم كذلك.‬
‫ها أنت. تسلمت رسالتك.‬ ‫جئت بأسرع ما أمكنني.‬
‫وصلت النجدة.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- كما قالوا، وقع حادث.‬
‫أعلم، هذا ما قالوه. من أين أقلعتم؟‬
‫- بحيرة "هود". رحلة صيد الأسماك.‬ ‫- نعم، نحن محظوظون أننا أحياء.‬
‫صديقنا "مايك"، في غرفة النوم،‬ ‫ليس بمثل حظنا. علينا عرضه على طبيب.‬
‫الطرق مستحيلة. الأمر يزداد سوءاً.‬ ‫اللاسلكي لا يعمل في المخفر. جئت سيراً.‬
‫- هناك لاسلكي في الطائرة.‬ ‫- حاولت استخدامه. لا يعمل.‬
‫إن أمكننا إصلاحه، أو على الأقل تشغيل‬ ‫جهاز التتبع في الصندوق الأسود...‬
‫...فيمكن لفريق البحث والإنقاذ‬ ‫إجلاء صديقكم بالمروحية.‬
‫يمكنني المساعدة.‬ ‫أتمتع بحاسة جيدة للاتجاهات.‬
‫يمكننا إيصالنا إلى الحطام.‬ ‫أنا متأكد من ذلك.‬
‫ماذا عنك؟ هل ستكونين بخير هنا؟‬
‫كلا، لست بخير.‬
‫هناك رجل غريب ينزف حتى الموت‬ ‫في فراشي. يمكنني مساعدتك في الخارج.‬
‫أجل، لكن إن ذهبت، فمن سيعتني بـ"مايك"؟‬
‫لأنني غير قادر على ذلك.‬
‫أرجوك، لا ترغميني على إخبار زوجته‬ ‫أنه مات بينما كنت أتولى رعايته.‬
‫مهلاً، لدي سؤال لك.‬ ‫هؤلاء الرجال، روايتهم...‬
‫...هل هناك شيء مريب فيها؟‬
‫ماذا تعنين "مريباً"؟‬
‫ساروا مسافة 16 كم في هذا الطقس؟‬
‫من حطام لم أسمعه يحدث قط.‬
‫لا تكوني سخيفة.‬
‫لا يعاني أي أحد منهم كسراً واحداً.‬ ‫أعتقد أن عليّ مرافقتك.‬
‫أنت تتصرفين بريبة مفرطة. بحقك.‬ ‫ستكون الأمور بخير.‬
‫سنعود بسرعة.‬
‫لا بأس.‬
‫ستكون بخير.‬
‫سنحضر لك الغوث.‬
‫أصدقاؤك في الغرفة المجاورة.‬
‫ليسوا أصدقاء.‬
‫من هم إذن بحق السماء؟‬
‫سيقتلونك أنت أيضاً.‬
‫وشيت بعائلة "كارلوتشي".‬
‫عائلة "كارلوتشي" الإجرامية؟‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫حماية الشهود.‬
‫وضعك قسم "حماية الشهود" هنا.‬
‫لكن أصدقاءك القدامى‬ ‫عثروا عليك بأية حال.‬
‫أرجوك.‬
‫سيقتلونني.‬
‫كيف سنخرجك من هنا؟‬
‫سيقتلونك أنت الأخرى.‬
‫هل الأمور بخير هنا؟‬
‫أجل. إنه بخير.‬
‫سيصمد عدة ساعات أخرى.‬
‫إنه قوي.‬
‫ذلك الحطام. لم أعتقد أن رحلة الصيد‬ ‫ستنتهي بنا هكذا.‬
‫"صيد"؟ ظننت أنك قلت‬ ‫إنكم كنتم تصطادون الأسماك.‬
‫ماذا؟‬
‫تباً. آسفة.‬
‫- دعيني أساعدك.‬ ‫كلا. ابق مكانك.‬
‫الزجاج متناثر في جميع الأرجاء.‬
‫"إليس".‬
‫أنت.‬
‫أنزل قدميك اللعينتين عن الطاولة يا رجل.‬ ‫أظهر بعض الاحترام.‬
‫حقاً؟‬
‫الدببة.‬
‫ماذا؟‬
‫ما أردت صيده هو الدببة.‬
‫راودتني رغبة طموحة بصيد دب أشيب.‬
‫أراد "أورسون" والآخرون صيد الأسماك.‬ ‫كنا سنفترق في الرحلة.‬
‫لم يحصلوا على أسماكهم.‬ ‫ولم أحصل على دبّي.‬
‫تعرف أن صيد الدببة مخالف للقانون.‬
‫ما الأمر؟ ألم تنتهكي بعض القوانين قط؟‬
‫هل انتهيت من استخدامها؟‬
‫على ما أظن.‬
‫لمَ لا تزالين ترتدين خاتمك؟‬
‫عذراً؟‬
‫خاتم الزواج الذي في إصبعك.‬
‫أعطاني إياه زوجي.‬
‫ظننتكِ قلت إن الأمر لم يفلح. ماذا حدث؟‬
‫فقدته.‬
‫لهذا أنت هنا في مكان ناء للغاية...‬
‫...ومعك عدة صناديق لم تفرغيها بعد.‬
‫مجرد سيدة وكلبها...‬
‫...ومسدس.‬
‫أين "كايت"؟‬
‫من؟‬
‫"كايت"، كلبتي.‬
‫كنت محقة بأمر الطقس.‬ ‫لم أكن أرتدي ما يكفي لتدفئتي.‬
‫أين "كولين"؟‬
‫سرنا مسافة 1.5 كم على الدرب،‬ ‫التقينا بجوال آخر يمتطي دراجة ثلاثية.‬
‫كان لديه متسع لشخص واحد فقط. اتجها‬ ‫صوب البلدة، قالا إنهما سيطلبان الدعم.‬
‫أخبراني بأن أعود إلى هنا قبل أن أتجمد.‬
‫هل رأيت كلبتي؟‬
‫ماذا؟ كلا.‬
‫"كايت".‬
‫هل أنت متأكدة أنها ليست في الحظيرة؟‬
‫لعلها فزعت بسبب العاصفة.‬
‫أظن أنني سأواجه الطقس القاسي.‬
‫إنها في الخارج على أغلب الظن.‬
‫- ماذا حدث بحق السماء؟‬ ‫- مولد الكهرباء اللعين.‬
‫يحدث ذلك دوماً.‬
‫- ماذا نفعل إذن؟‬ ‫- لا تفعل شيئاً. سأذهب أنا لأصلحه.‬
‫الطقس سيئ. ستحتاجين إلى مساعدة.‬
‫أتعرف الأمر الذي تعلمته خلال الفترة‬ ‫التي قضيتها هنا بمفردي؟‬
‫ما هو؟‬
‫يعوق الرجال طريقي.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫هل عهدت بـ"آغنيس" إلى "سكوتي هارغريف"؟‬
‫أجل. والدة "توم".‬
‫التي أمرت بقتلكما يوم زواجكما.‬
‫لم تكن تعلم من نكون.‬
‫إنها شخص صالح.‬
‫وستحافظ على سلامة "آغنيس".‬
‫اسمع، أعرف أنك أوليتها الرعاية‬ ‫خلال فترة بقائي في المستشفى.‬
‫ولا يسعني شكرك بما يكفي لفعلك ذلك.‬
‫لكن هذا قراري.‬
‫وأريدك أن تحترمه.‬
‫حسناً، سأفعل.‬
‫أريدك أن تعديني بأمر ما.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنك ستسمحين لنفسك بالشعور بالحزن.‬
‫بالطبع سأشعر بالحزن.‬
‫ما الذي تظن أنني أفعله؟‬
‫أعتقد أنك تهربين من مشاكلك‬ ‫في حين يجب أن تواجهيها.‬
‫أنا متأكد أنك تشعرين‬ ‫وكأنك تحدقين في الهاوية.‬
‫لكن لن تتمكني من اجتيازها حتى تحزني.‬
‫ما أهمية اجتيازها؟‬ ‫ما الذي يوجد على الجانب الآخر؟‬
‫أهو السلام؟ السكينة؟‬
‫بعض منهما.‬
‫أفضل الانتقام.‬
‫- هذا ما أخشاه.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لأن تخيلي ما سأفعله بقاتلي "توم"...‬
‫...هذا هو الشيء الوحيد الذي يدفعني‬ ‫للنهوض كل صباح.‬
‫لا تذهبي فقط لتختبئي في الظلام.‬
‫أينما ذهبت، ابحثي عن بعض الضوء.‬
‫"بيلي"، هل تسمعني؟‬
‫"غرايس"، ما الذي يحدث في الخارج؟‬
‫لمَ لم يعد التيار الكهربائي؟‬
‫لأنك قتلت كلبتي وقتلت صديقي "كولين".‬
‫لا تزيدي من صعوبة الأمر.‬ ‫لم نقتلك بعد.‬
‫وأنا لم أقتلك بعد.‬
‫أعلم أن الرجل الذي في غرفتي‬ ‫ليس صديقاً لكم.‬
‫كما أعلم بعدم وجود طائرة محطمة.‬
‫بل كان حادث سيارة في الواقع...‬
‫...كنا نحاول الاحتماء من الطقس.‬ ‫انفتح صندوق السيارة.‬
‫وهربت حمولتنا اللعينة إلى الغابة.‬
‫طاردنا ذلك الوغد لساعات.‬
‫- لن أرحل بدونه.‬ ‫- لم لا تقتله وحسب؟‬
‫- لم لا تقتلني؟‬ ‫- أردنا أن تحتفظي به حياً.‬
‫يريده الزعيم حياً ليخبرنا‬ ‫بما أخبر به الشرطة الفدرالية.‬
‫عندها فقط سيموت.‬
‫ببطء.‬
‫ذلك هو تخصصي.‬
‫والآن يمكنك فعل ذلك أنت الأخرى.‬
‫تلك عادة سيئة التي تفعلها. لاحظتها.‬
‫كفى. أنت امرأة وحيدة في وسط عاصفة‬ ‫في مواجهتنا نحن الأربعة.‬
‫لن تكون عاقبتك حميدة يا "غرايس".‬
‫ماذا قلت يا "بيلي"؟‬
‫"بيلي"، هل أنت بخير؟‬
‫هذا سؤال سخيف.‬
‫لستَ بخير لأن اسمي ليس "غرايس".‬
‫اسمي "إليزابيث".‬
‫أردت معرفة ماضيّ؟‬
‫كنت عميلة في الـ"إف بي آي".‬
‫محللة للشخصيات.‬
‫وعرفت حقيقتكم لحظة دخولكم إلى منزلي.‬
‫لهذا جمدت زجاجاً مهشماً في مكعبات الثلج‬ ‫التي تهوى مضغها.‬
‫لذا الآن كلما تنفست...‬
‫...فأنت تستنشق تلك الشظايا بعمق‬ ‫داخل حنجرتك ورئتيك.‬
‫أنتِ في عداد الأموات.‬
‫كلا يا "بيل".‬
‫لأول مرة، أشعر بالإثارة.‬ ‫لذا إن أردت المجيء للنيل مني...‬
‫...فلتأت مستعداً للقتال.‬
‫لأنك هل تعرف معنى أربعة منكم ضدي‬ ‫في الغابة؟‬
‫مجرد تمرين.‬
‫- إنها مجرد شخص واحد.‬ ‫- إنها عميلة "إف بي آي".‬
‫- إنها بمفردها.‬ ‫- أطعمتك زجاجاً.‬
‫- هي من فعل ذلك.‬ ‫- كيف؟ إنها ليست هنا.‬
‫دست له العقاقير.‬
‫- قامت بتسميم الطعام.‬ ‫- بماذا؟‬
‫هل لذلك أهمية؟ لقد أفلحت.‬
‫ما الذي سنفعله؟‬
‫أتذكر غاسل الأموال في "بالم ديل"؟‬
‫الذي تحصن في ذلك الكوخ؟‬
‫كان متحصناً بشدة.‬
‫نفس الأمر هنا.‬
‫سنحيط بها...‬
‫...ونضيق الخناق عليها.‬
‫ماذا بحق السماء؟ ما الذي يحدث؟‬
‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- خلصاني من هذا الشيء.‬
‫- هيا.‬ ‫- أمسك به. أمسك بذلك الجانب.‬
‫تباً، اسحب.‬
‫لا يمكنها الابتعاد.‬
‫الجبل متجمد بأكمله.‬
‫يا رفاق، نواجه مشكلة.‬
‫هذا أفضل.‬
‫أصبح لديها حمل ثقيل الآن.‬
‫ستنخفض سرعتها للنصف.‬
‫لا بأس. سنخرجك من هنا.‬
‫سنحضر لك المساعدة.‬
‫"حقيبة إسعافات"‬
‫من محترف لنظيره، أنت بارعة.‬
‫أخبرت رجالي أن الليلة ستكون هينة.‬
‫نجلس في هدوء، ننتظر زوال العاصفة.‬
‫نخدع السيدة.‬
‫سيمكنك الاعتذار إليهم قريباً.‬
‫لكن لم يعد بحوزتك أية حيل الآن.‬
‫نفدت منك الفخاخ.‬
‫وعدتهم أنني سأقتلك.‬
‫ببطء.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫- لم يعد لديك مكان تفرين إليه.‬ ‫- أنا لا أفر.‬
‫أخبرتك، أنا هنا لأقاتل.‬
‫لا أدري كيف يمكن تفسير أيٍ من هذا.‬
‫هذه الأشلاء، الموت.‬
‫أعني، ما حدث في ذلك المنزل...‬
‫...إنه أمر غريب للغاية.‬
‫توجد جثث، رجال قُتلوا، تسمموا،‬ ‫أُحرقوا أحياء.‬
‫مجرمون معروفون ذوي سجلات‬ ‫إجرامية حافلة.‬
‫والسيدة التي نعتقد أنها المتسببة‬ ‫في ذلك...‬
‫...لا ندري أبداً من كانت.‬
‫"غرايس".‬
‫سيدة لطيفة. هادئة نوعاً ما.‬
‫متحفظة نوعاً ما.‬
‫كانت تدفع نقداً.‬
‫هل كان لـ"غرايس" لقباً؟‬
‫"تالبوت". أو هذا ما كان مكتوباً‬ ‫على جانب الطرود.‬
‫التي كانت تأتي لأخذها من هنا.‬
‫بالطبع. طرد كل بضعة أسابيع.‬
‫من حين لآخر، دون انتظام.‬
‫لم تتعجل كثيراً لأخذها،‬ ‫كانت تحصل عليها كلها في النهاية.‬
‫ولا تدري أبداً أين ذهبت تلك الطرود؟‬
‫في المنزل على ما أظن.‬
‫أليست هناك؟‬
‫فلننظر إلى ما حولها.‬
‫أريد التحدث بشأن السيد "إلروي".‬
‫الشاهد الفدرالي.‬
‫قال إنه تم إيصاله إلى غرفة الطوارئ‬ ‫وكأنه هدية عيد الميلاد.‬
‫هذا صحيح. هذا ما قالته كبيرة الممرضات.‬
‫تُرك هناك أمام أبواب المركز الطبي‬ ‫في "دلتا جانكشن".‬
‫- قال إنها أنقذت حياته.‬ ‫- كانت تعرف بأهميته.‬
‫هذه السيدة لم تختفي ببساطة.‬ ‫حرصت على عدم ترك أي أدلة خلفها.‬
‫لا منديل في القمامة أو بصمة في الحظيرة‬ ‫أو شعر في المصرف. لا دليل.‬
‫- نُظف المكان بأكمله.‬ ‫- المكان نظيف...‬
‫...لدرجة أننا نظن أنها تعلمت تنظيف‬ ‫موقع الجريمة على يد محترف.‬
‫- لا أفهم السؤال.‬ ‫- رأيتها وتحدثت معها.‬
‫أخبرني من تظنها كانت.‬
‫- لا أدري.‬ ‫- ليت بوسعي القول.‬
‫أعتقد أنها كانت--‬
‫شبحاً.‬
‫تمتلئ الحياة بهم.‬
‫"إليزابيث".‬
‫أرجوك، تفضلي بالدخول.‬
‫تبدين أصلب عوداً.‬
‫لقد شُفيت.‬
‫أريد أن أشكرك.‬
‫علام؟‬
‫لأنك أوفيت بوعدك لي.‬
‫أعلم أنه لم يكن سهلاً عليك.‬
‫كان هذا ما أردته أنت.‬
‫كما أود أن أعتذر.‬
‫لماذا؟‬
‫لم أتمكن من أن أفي بوعدي.‬
‫حسناً.‬
‫حاولت.‬
‫حاولت حقاً.‬
‫لم أسع للبحث عن المتاعب.‬
‫لكنها عثرت عليّ.‬
‫وأنا مسرورة لذلك.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫قتلت بعض الرجال.‬
‫لا يهم أنهم كانوا مجرمين.‬
‫أو أنهم كانوا سيقتلونني لو لم أقتلهم.‬
‫ما يهم هو أنني فعلتها،‬ ‫وبرعت في فعلها.‬
‫ولم أشعر بالندم لما فعلته.‬
‫ستشعرين به.‬
‫في إحدى الليالي، ستشعرين به.‬
‫إنها مجرد مسألة وقت.‬
‫ربما.‬
‫لاحقاً.‬
‫بعد عبوري الهاوية.‬
‫لكن من الجانب الذي أقف عليه الآن...‬
‫...كل ما يهم هو أنني شُفيت، وأنني عدت.‬
‫وأنا آتية للنيل من قتلة "توم".‬
‫كما أخبرتك، لم أستطع الوفاء بوعدي.‬
‫أيمكنك أن تسامحني؟‬
‫أجل.‬
‫هل ستتمكنين من مسامحة نفسك؟‬
‫ترجمة‬ ‫علي بدر‬