‫تلقيت رسالتك.‬
‫هل وجدت من يمكنه تحليل‬ ‫عين "نافارو" الزجاجية؟‬
‫يمكنه لقاءنا هذا المساء. هل أحضرته؟‬
‫أعلم أنه سيتوجب عليّ دفع ثمن ما فعلته،‬ ‫لكن حالياً...‬
‫...ما يهم هو أن نعثر على من وضعها‬ ‫داخل رأس "نافارو"...‬
‫...وإن كانت ستقودنا إلى قاتلي "توم".‬
‫- وإلى الحقيقة.‬ ‫- الحقيقة؟‬
‫في آخر حديث لي مع "توم" قال لي،‬ ‫"اكتشفت الحقيقة.‬
‫سبب موت 'نيك'. كل شيء."‬
‫لهذا عدت إلى المنزل.‬
‫لأعثر على الحقيقة.‬
‫لكنهم نالوا منه أولاً.‬
‫يسكن مصدري مع والدته.‬
‫إنني لا أروق لها بالمرة.‬ ‫لست واثقاً إن كان ذلك بسبب شخصي...‬
‫...أو ما أمثله.‬
‫أعتقد أنها تظن أن لي تأثير سيئ‬ ‫على ابنها.‬
‫أعتقد أن بادرة لحسن النوايا‬ ‫قد تلطف الأمور بيننا.‬
‫أتظن أن منزلاً زجاجياً خاوياً‬ ‫يعبّر عن النوايا الحسنة؟‬
‫تدير أسرة الأم مقهى فيه حيوانات أليفة‬ ‫في "كيوتو".‬
‫حيث يمكنك الاستمتاع‬ ‫بوجبة شهية من "تسوكيمن رامن"...‬
‫...محاطة بحيوانات متعددة‬ ‫من "اليابان"...‬
‫... طيور الغاق، الجنادب،‬ ‫وكلب راكون ياباني بين حين وآخر.‬
‫وتعتقد أن العناكب ستكون إضافة حميدة؟‬
‫عناكب "جورو".‬
‫بحسب التراث الشعبي الياباني،‬ ‫يُعتقد أن بإمكان عناكب "جورو"...‬
‫...تغيير مظهرها لتتحول إلى سيدة فاتنة‬ ‫لتغري الرجال...‬
‫...وتكبلهم بشباكها قبل أن تلتهمهم.‬
‫وبالتالي اسمها، "جورو غومو"،‬ ‫أي "العنكبوت العاهر".‬
‫هذا عنوان عمل الأم ورسالة موجهة لها.‬
‫- رجاءً أوصليها لها.‬ ‫- كلا! أنا؟‬
‫لدي تحقيق عاجل من أجل فريق العمل.‬
‫وقد طلبت مني الالتزام‬ ‫بتلك الصفقة أثناء تغيبك.‬
‫هل تعلم عما كان يتحدث "توم"؟‬
‫حين قال إنه اكتشف الحقيقة؟‬
‫كان لدى "توم" نسخ متعددة من الحقيقة.‬
‫أيّها كان ينوي الإفصاح عنها.‬ ‫لا يسعني أن أخبرك.‬
‫أرجوك تقبلي بالغ اعتذاري. أرجو أن يكون‬ ‫"باريس" قد اعتنى بك. شاي، أرجوك.‬
‫أعد لي طبقاً من البيض لا يمكنني‬ ‫نطق اسمه. كان مذهلاً.‬
‫كما هو حال جناحك الفندقي.‬
‫ولهذا، في المستقبل،‬ ‫يجب علينا اللقاء في مكان آخر.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن وجودي هنا يعطيني الانطباع‬ ‫أن الجريمة تفيد.‬
‫ما أغلى الجرائم سعراً في "أمريكا"؟‬
‫أغلاها سعراً؟‬
‫الثلاثة الأولى.‬
‫- سرقة، سطو المسلح--‬ ‫- الحريق المتعمد.‬
‫يحدث 500 ألف حريق متعمد كل عام.‬
‫متسببة بما يزيد عن بليونَي دولار‬ ‫من الخسائر في الممتلكات.‬
‫"موت زوج وزوجته في حريق منزلي."‬
‫ضمن تلك الـ500 ألف حريق،‬ ‫يموت ما يقارب من 500 شخص.‬
‫واحد بين كل ألف.‬
‫يتميز مشعلو الحرائق بخصال عدة،‬ ‫لكنهم نادراً ما يقصدون القتل العمد.‬
‫"عُثر على مادة محفزة للحريق‬ ‫لكن لا دافع أو مشتبه به."‬
‫لأنهم ينظرون إلى التحقيق بشكل خاطئ.‬
‫هذا ليس حريقاً متعمداً تسبب في قتل.‬
‫- بل هو قُتل بواسطة الحريق العمد.‬ ‫- قلت إن مضرمي الحرائق ليسوا بقتلة.‬
‫وهو ما يجعل من "الطاهي" نادراً وخطراً.‬
‫والاسم التالي في قائمة المجرمين.‬
‫- هل يعلم عدد الحرائق؟‬ ‫- أو عدد الضحايا؟‬
‫كلا وكلا.‬
‫لكنه يقول إن "الطاهي" قاتل متسلسل‬ ‫يتخفى في صورة مضرم للحرائق؟‬
‫لكنه لا يعرف هوية "الطاهي".‬
‫والحريق الوحيد الذي أخبرنا بشأنه‬ ‫لا يظن المحققون أنه كان جريمة قتل.‬
‫- أظن "ريدينغتون" أكثر علماً.‬ ‫- كلا، لكنه يعرف من يعلم.‬
‫"إيرل فيغين".‬
‫محقق جرائم الحريق العمد ومضرمها.‬
‫اختبأ "فيغين" أمام أعين الجميع لسنوات.‬
‫كان المحقق الرئيسي لعدد‬ ‫من الحرائق التي أضرمها هو.‬
‫لا يعلم أحد عن الحرائق‬ ‫أكثر ممن يضرمونها.‬
‫يقول "ريدينغتون" إن بإمكانه مساعدتنا‬ ‫على إيجاد الـ"طاهي".‬
‫ما المقابل؟‬
‫"فيغين" مؤهل لإطلاق سراح مشروط.‬ ‫إن ساعدنا، يريد "ريدينغتون" أن نساعده.‬
‫لا يروق لي ذلك.‬
‫- هنالك قاتل سفاح في الخارج...‬ ‫- لسنا بحاجة لمفتعل حرائق لنجده.‬
‫أقل من 15 بالمئة من تحقيقات‬ ‫الحرائق المتعمدة يتم حلها.‬
‫لعلنا نحتاج المعونة.‬
‫سأتواصل مع "وزارة العدل" لجلب أمر‬ ‫قضائي لجلب "فيغين" إلى موقع الجريمة.‬
‫إن ساعدنا في القبض على "الطاهي"،‬ ‫فربما نزكيه.‬
‫وإن لم يفعل...‬
‫...سنحرص على أن يظل في مكانه.‬
‫أنماط احتراق غير منتظمة.‬
‫تم استخدام محفزات الحرائق.‬
‫مادة بها ضغط بخار مرتفع‬ ‫ودرجات اشتعال منخفضة.‬
‫تأنى الجاني في احتساب معدلات الاحتراق.‬
‫نقاط منشأ متعددة.‬
‫أرادها أن تستعر بشدة.‬
‫لماذا؟‬
‫هل أراد مشاهدتها مستعرة بشدة؟‬
‫أن يقف ويشاهد.‬
‫نريد ما هو أكثر من مجرد قولك...‬
‫...لعله أراد مشاهدتها.‬
‫ما الذي دفعك إلى فعلتك؟‬
‫أكون كاذباً لو أنكرت شعوري بعنصر‬ ‫من الإثارة في الأمر كله.‬
‫شعور ما بالإشباع.‬
‫لكن بالنسبة لي...‬
‫...ملأت الحرائق فراغاً بداخلي.‬
‫منحتني شعوراً بالراحة.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ما الذي تراه؟‬
‫أنت، ما الأمر؟‬
‫أيمكنكما إحضار أشعة فوق بنفسجية؟‬
‫"فوق بنفسجية"‬
‫"الالتزام لا الإيمان."‬ ‫ماذا يعني ذلك بحق السماء؟‬
‫لم يترك رسالة لن يعثر عليها أحد؟‬
‫يا للهول.‬
‫تواجهان مفتعل حرائق شديد الخطورة.‬
‫لا زلنا نبحث على مستوى الدولة،‬ ‫لكننا عثرنا على أربعة حرائق...‬
‫...قيد التحقيق فيها نفس النجم الخماسي‬ ‫المقلوب والنقش.‬
‫- كيف؟ ظننت أنه يخفيها.‬ ‫- صحيح. خلف جدار لم يحترق بالكامل.‬
‫هذا هو نمطه التقليدي. يحترق كل شيء‬ ‫بسرعة، باستثناء جدار وحيد.‬
‫مما منحنا ما يكفي لحصر بحثنا.‬
‫- كم عدد الوفيات حتى الآن؟‬ ‫- سبع.‬
‫إن كنت ستبحث عن عامل مشترك للضحايا،‬ ‫فهذا ليس بيسير.‬
‫زوجين في "بيثيزدا"،‬ ‫موظفة تأمينات بالقرب من "شيكاغو".‬
‫أم وابنها ماتا حرقاً في حريق‬ ‫في شقة في "بروكلين".‬
‫هل من ناجين؟ من يمكنه إخبارنا‬ ‫عن سبب استهدافه لهم؟‬
‫يبدو أنه أخفق الهدف مرة واحدة‬ ‫حين أحرق منزل مزرعة صغير...‬
‫...في "تينليتاون".‬
‫مالكته طبيبة طوارئ،‬ ‫تدعى "كورين إيغن".‬
‫"نافابي"، اذهبي إليها.‬
‫"ريسلر"، ابحث أمر نقش النجم الخماسي.‬ ‫لتعرف ما يعنيه.‬
‫إن كان هذا الرجل من جماعات المشعوذين‬ ‫أو عبدة الشيطان، يجب معرفة ذلك بسرعة.‬
‫لمَ لم تسلميها؟‬
‫- تركتها لها مع رسالتك.‬ ‫- تركتها؟ العناكب؟‬
‫لم تكن في مكتبها.‬
‫ما الذي كنت تتوقع مني فعله،‬ ‫أن أحتفظ بها في سيارتي؟‬
‫وما أهمية إن كنت تروق لوالدته أم لا؟‬
‫- فهو ليس بسن الـ16.‬ ‫- كلا، ليس بسن الـ16.‬
‫- إنه بسن الـ15.‬ ‫- ونصف. حصلت للتو على رخصة التعلم.‬
‫"إليزابيث"، هذا "تاداشي".‬ ‫هل والدتك في المنزل؟‬
‫هل أخبرتك بأي شيء بشأن‬ ‫الهدية التي أرسلتها؟‬
‫عليّ التحدث إليك للحظة.‬
‫إنه طفل.‬
‫رفض دخول "هارفارد"، منذ عام.‬ ‫وكذلك وظيفة في "فيس--" أياً ما كان.‬
‫"فيس أياً ما كان؟" حقاً؟‬
‫اسمعي، أنا جاهل بأمر التكنولوجيا.‬ ‫لا أفهمها ببساطة.‬
‫ولهذا أحيط نفسي بمن يفهمونها.‬ ‫و"تاداشي" يفهمها.‬
‫ما الذي تأمر به يا سيدي؟‬
‫وظاهرياً، يفهم "حرب الكواكب" أيضاً.‬
‫د."إيغن"، أتفهم أنه تطور مقلق.‬
‫أتقولين إن هناك من حاول قتلي متعمداً؟‬
‫لا، قال المحقق الذي تحدثت معه‬ ‫إن الحريق كان مفتعلاً.‬
‫وأنه أضرمه لإخفاء أثر سرقته لشيء ما.‬
‫الإخفاء هو دافع تقليدي‬ ‫للحرائق المتعمدة.‬
‫للأسف، ليس هناك ما هو تقليدي‬ ‫بهذا الشأن.‬
‫ما هذا؟‬
‫"الالتزام لا الإيمان"‬
‫يمثل النجم الخماسي أطراف البشر الخمسة.‬
‫الحواس الخمس.‬
‫كان مخبأً على جدار في منزلك.‬ ‫هل يعني لك أي شيء؟‬
‫"الالتزام لا الإيمان"؟‬
‫يرتبط النجم الخماسي المقلوب بالشر.‬
‫يمثل النظام الطبيعي مقلوباً على عقبه.‬
‫قال رئيس القسم إنك ألفت كتاباً‬ ‫عن عبادة الشيطان.‬
‫هل فيه أي شيء يشير إلى سبب هذا الرسم؟‬
‫هل وقعت لك مشاحنات مؤخراً،‬ ‫أو انفصال عن خليل؟ مشكلات في عملك؟‬
‫مشكلات؟ أنا طبيبة في غرفة الطوارئ.‬
‫بالطبع ألتقي بغريبي الأطوار،‬ ‫لكن ليس منهم من سيضرم النار في منزلي.‬
‫أظن أن الرمز هو تعبير‬ ‫عن اعتقاد القاتل...‬
‫...بأن ضحاياه يستحقون العقاب.‬
‫أن يطهروا بواسطة النيران.‬
‫لعلك لم تكوني الضحية المنشودة.‬
‫هل تسكنين بمفردك؟‬
‫ليس في تلك الليلة.‬
‫كان أخي بصحبتي. كان قد أتى من "سياتل".‬
‫هذا ما أنقذني.‬
‫عانى من اختلاف التوقيت لثلاث ساعات‬ ‫ولم يستطع النوم.‬
‫أقنعني بالركض في الساعة 11:15 مساءً.‬
‫عدنا، فوجدنا المكان اجتاحته النيران.‬
‫قلت العقاب. علام؟‬
‫بسبب خطيئة مُفترضة.‬
‫لعله يقول، التحلي بالإيمان ليس بكافٍ،‬ ‫عليك أن تحيا وفقاً لهذا الإيمان.‬
‫بشكل يومي. وهذا يتطلب التزاماً صارماً.‬
‫الجاني، لا يزال طليقاً، صحيح؟‬
‫أيعني ذلك أنني معرضة للخطر؟‬
‫هل توصلت إلى أي شيء؟‬
‫أشعر أحياناً بأن علي الانتباه أكثر‬ ‫إلى الثقافة الدارجة.‬
‫وعندها أرى مثل هذا.‬
‫"حرب الكواكب".‬
‫فيها هذا العملاق مرتدياً زي دب‬ ‫ويقود طائرة...‬
‫...وشخص أخضر قصير القامة يقاتل بالسيف،‬ ‫فأتلو صلاة صامتة شكراً...‬
‫...على أزمة "تولستوي" الأخلاقية.‬
‫إن لم يتمكن من اكتشاف هذا الأمر...‬
‫هذا الشخص الأخضر اللون أشد قصراً‬ ‫من أن يبرع في المبارزة.‬
‫افترضت، بما أنها عين، أنها ستسجل فيديو...‬
‫...لكن ليس بها كاميرا،‬ ‫ولا يمكنني العثور على ميكروفون.‬
‫ما الغرض منها إذن؟‬
‫لا أدري. بها برنامج ثابت مشفر.‬ ‫حتى محمل نظام التشغيل محصن ضد العبث.‬
‫سيستغرق هذا وقتاً.‬ ‫بافتراض أنني سأتمكن من اختراقه أصلاً.‬
‫هذا هو حال العالم الذي نعيش فيه الآن.‬ ‫أظن أن علينا أن نثق به.‬
‫هل أنت لا تعلم، أم لا يسعك أن تخبرني؟‬
‫الحقيقة التي اكتشفها "توم".‬
‫سألتك إن كنت تعلم ما هي، فقلت،‬ ‫"لا يسعني أن أخبرك."‬
‫هل يعني ذلك أنك لا تعلم،‬ ‫أم أن "لا يسعني" جملة مجازية ذكية...‬
‫...تمكنك من أن تتحلى بالصدق والكتمان؟‬
‫ما حقيقة هذا الأمر؟‬
‫طلبت مني الثقة. كل ما أفعله هو الثقة.‬
‫وثقت بـ"توم".‬ ‫تغاضيت عن كل أكاذيبه...‬
‫...صدقت كل وعوده بأن يكف‬ ‫عن إخفاء الأمور عني.‬
‫وبعدها ذهب في سعي سري، أودى بحياته.‬
‫والآن، قتلت أحدهم...‬
‫...في محاولة لمعرفة ما الذي كان‬ ‫يخفيه عني. وأنت...‬
‫...أخفيت عني الكثير،‬ ‫حتى أنني سأكون حمقاء...‬
‫...إن صدقت أن هذا ليس من بينها.‬
‫أشكرك.‬
‫علام؟‬
‫لعدم قيامك بخدعة ذهنية‬ ‫من خدع الـ"جيداي".‬
‫- لا أعرف ما هي.‬ ‫- وبالرغم من ذلك أتقنتها تماماً.‬
‫أخبرك "فيغين" بأن "الطاهي" مولع‬ ‫بالبقاء والمشاهدة، صحيح؟‬
‫تبين صحة ذلك. أخبر أحد الجيران‬ ‫أول الواصلين من الشرطة...‬
‫...بعد حريق "شيكاغو"،‬ ‫أنه لاحظ سيارة "هوندا" حمراء...‬
‫...متوقفة عبر الشارع من منزل الضحية.‬
‫مما دفعني إلى التفكير.‬
‫إن كانت هناك حرائق في مدن مختلفة،‬ ‫كيف وصل القاتل إليها؟‬
‫- إنه يرتحل.‬ ‫- استأجر إذن سيارة "هوندا" تلك.‬
‫تحققت، هناك شركتان فقط في تلك المدينة‬ ‫تستخدم سيارات "هوندا".‬
‫وواحدة منها فقط لديها طراز‬ ‫أحمر فاقع اللون...‬
‫...تجوب الشوارع تلك الليلة.‬
‫استأجرها "ويليام سيفرز"،‬ ‫عنوانه في "بالتيمور".‬
‫كم أنت وسيم. أليس وسيماً جداً؟‬
‫أجل. والآن اذهبي إلى "بالتيمور"‬ ‫لنضع حداً لهذا الأمر.‬
‫"سيفرز"، عملاء فدراليون!‬
‫"نافابي".‬
‫"نترات الأمونيوم"‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- اذهبي.‬
‫"ريسلر"!‬
‫"ريسلر"، سآتي من خلف المنزل.‬
‫"ريسلر"، أمسك بيدي.‬
‫يضمن اتفاقنا مساعدتي لكم‬ ‫في موقع جريمة واحد فقط.‬
‫سأساعدكم، لكنني أتوقع أن تضاعف حماسك‬ ‫يوم جلسة إطلاق سراحي.‬
‫"سيفرز"، أو أياً ما كان اسمه الحقيقي،‬ ‫وضع فخاخاً في هذا المكان...‬
‫...باستخدام أوعية زجاجية‬ ‫بها محفز اشتعال، معلقة بواسطة خيوط.‬
‫كما كان فيه عبارات مكتوبة على الجدار،‬ ‫كما في موقع الجريمة السابق.‬
‫غير مقروءة إلا بواسطة الأشعة‬ ‫فوق البنفسجية.‬
‫لعله لا يخاطب ضحاياه.‬
‫لعله يخاطب نفسه كذلك.‬
‫كيف كان شعورك؟‬
‫أن تخدع كل زملائك بالعمل؟‬
‫أن تتصرف كبطل بينما أنت مجرم؟‬
‫أتريدين إجابة صادقة أم أنك‬ ‫تحاولين إثبات وجهة نظرك؟‬
‫القليل من كلاهما.‬
‫كان العيش في أكذوبة أسوأ من السجن.‬
‫يوم اعترفت بالجرم كان يوم دخولي السجن.‬
‫لكنه كان أيضاً يوم شعرت بالحرية.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫إن أتلفتها، فستودع إطلاق سراحك المشروط.‬
‫ضيقة، مستطيلة، وربما من الورق الحراري.‬
‫النوع المستخدم عادةً من أجل--‬
‫الإيصالات.‬
‫"متجر 'هافرشام' للأدوات." منذ يومين.‬
‫نترات الأمونيوم، ملح صخري.‬ ‫يبدو أنه دفع نقداً، 9:17 مساءً.‬
‫نعم، أرجوك لا تقولي شيئاً.‬ ‫حريتي هي الشكر الوحيد الذي أريده.‬
‫تسجيلات الأمن‬ ‫من متجر "هافرشام" للأدوات.‬
‫هذه منذ يومين.‬
‫هذا هو.‬
‫9:17 كانت مدونة على الإيصال،‬ ‫صحيح يا عميلة "نافابي"؟‬
‫- أجل، يتمتع بالطول والبنية المناسبين.‬ ‫- هيا يا صديقي، استدر.‬
‫يا للهول، بحق السماء.‬
‫قس؟ لابد وأنك تمازحني. إنه قس.‬
‫- ما الذي على جيبه؟‬ ‫- هل هو صليب من نوع ما؟‬
‫"تي"‬
‫- يبدو وكأنه حرف "تي".‬ ‫- "ريسلر"، استشر أحد خبراء الرموز.‬
‫اكتشف ما يرمز إليه هذا الرمز‬ ‫قبل أن يُقتل شخص آخر.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫رحلة عمل.‬
‫لكنك لا تحب السفر بالطائرة.‬
‫أنت متوتر، يمكنني أن أرى ذلك.‬
‫لا، لا، لست متوتراً، أدعو فقط.‬
‫من أجل صديق لي.‬
‫أيمكنني سؤالك شيء ما؟‬
‫بالطبع.‬
‫لست ممن يرتادون دور العبادة،‬ ‫لكن خطيبي...‬
‫...إنه ممن يرتادونها، وسنتزوج.‬
‫وقد ارتكبت أمراً مع رجل آخر.‬
‫لم يحدث سوى مرة واحدة.‬
‫بأي حال، تأخرت طائرة "كيفن"...‬
‫...وكنت أنوي إخباره لدى وصوله.‬
‫لكن الآن، بعد رؤيتي لك...‬
‫...لعله تأثير الخمر أو لعلها إشارة،‬ ‫لكنني لا--‬
‫لا أريد أن أخبره فأفقده. إن فقدته سوف....‬
‫عزيزتي...‬
‫...ما اسمك؟‬
‫"كلير". "كلير هومان".‬
‫"كلير"...‬
‫...شهوة...‬
‫...الجسد...‬
‫...هي إغواء العينين...‬
‫...وغرور البشرة مصدره ليس إلهي...‬
‫...بل مصدره الدنيا.‬
‫سامحي نفسك.‬
‫كوني صادقة مع من تحبينه.‬
‫سيساعده إيمانه على أن يغفر لك.‬
‫هل تعتقد ذلك حقاً؟‬
‫لست أنا من يعتقد ذلك يا "كلير".‬
‫بل الإله.‬
‫أشكرك.‬
‫كم أنا آسفة، كم هذا تصرف أناني.‬ ‫ماذا بشأن صديقك؟‬
‫ماذا بشأنه؟‬
‫ما الذي ستنصحه بفعله؟‬
‫سأنصحه بأن يستعيد إيمانه.‬
‫ألا يدير ظهره للإله ويهرب.‬
‫سأنصحه بالبقاء.‬
‫وأن يفعل...‬
‫...ما في صميم قلبه، يعلم أن عليه ذلك.‬
‫سأدعو من أجله في صلاتي.‬
‫أرجوك افعلي ذلك.‬
‫"الطاهي" هو قس.‬
‫اقتباس الأشعة فوق البنفسجية‬ ‫من "رسالة رومية"، الثانية من "جون".‬
‫للتحقق من وجود شيء آخر مكتوب على‬ ‫الجدران، أجرى المعمل فحوصات ووجد هذا.‬
‫إنه صليب "كنيسة تراديتم".‬
‫- حرف "تي" على سترته.‬ ‫- "تراديتم بريماريوس".‬
‫"التقاليد أولاً".‬ ‫إنها طائفة متطرفة للغاية.‬
‫- كم عدد كهنتها؟‬ ‫- لا توجد أعداد رسمية.‬
‫لكن معبدهم في "كرومويل".‬ ‫خارج مدينة "أرلنغتون" بعدة كيلومترات.‬
‫"ريسلر"، "نافابي"، اذهبا إلى هناك.‬ ‫أرهما صورة "سيفرز".‬
‫إن كان من كهنتهم، فقد نحصل على هويته.‬
‫- هل عثرت على شيء ما؟‬ ‫- رقم مسلسل على إحدى الشرائح.‬
‫لو علمت من يصنعها، سأكتشف الهدف منها.‬
‫هذا الأمر بالغ الأهمية بالنسبة لها.‬
‫- ولي كذلك.‬ ‫- لسبب مختلف.‬
‫إنها لا تعلم ما هو، لكنها تعلم.‬
‫جملة مجازية.‬
‫تلك طريقة مهذبة لتقول إنك غير صادق.‬
‫- إنها من صنع "واندتيك".‬ ‫- بم يخبرك ذلك؟‬
‫"واندتيك". "واندتيك".‬
‫- بئساً، يصنعون أجهزة تحديد المواقع.‬ ‫- "بئساً"؟ لمَ قلت "بئساً"؟‬
‫تباً. يا رفاق؟‬
‫سيد "ريدينغتون"؟‬ ‫أعتقد أننا نواجه مشكلة.‬
‫- إن ذلك الشيء يبث.‬ ‫- ما الذي يبثه؟‬
‫موقعنا.‬
‫- أنت!‬ ‫- سيدة "إيتو".‬
‫- اخرج من هنا!‬ ‫- هل وصلتك هديتي؟‬
‫أربعة عناكب. ليست بهدية.‬
‫هل أهديتها أربعة عناكب؟‬
‫عناكب سامة من فصيلة‬ ‫"غازل كرة الحرير الذهبية".‬
‫من أجل مقهى شقيقتك ذي الحيوانات.‬
‫في "اليابان"، يرمز الرقم أربعة إلى الموت.‬
‫أولاً، رفضت ارتياد "هارفارد".‬
‫والآن تعمل مع مجرم.‬
‫لقد فاض كيلي منك. انتهيت.‬
‫اخرجوا من الخلف. من خلال ثقب السور.‬
‫لا يوجد ثقب في السور.‬
‫- سأبقى.‬ ‫- سيردونك قتيلة إن بقيت.‬
‫- جيد. ستكون نهاية معاناتي.‬ ‫- "ديمبي".‬
‫- لا تلمسني.‬ ‫- قاتل "توم".‬
‫أجل. ولعله يتمتع بأفضلية علينا.‬
‫- لسنا واثقين من ذلك.‬ ‫- ولهذا يجب علينا الرحيل.‬
‫لأننا لسنا واثقين.‬
‫عذراً. أيها القس؟‬
‫العميلان "ريسلر" و"نافابي"،‬ ‫من الـ"إف بي آي". نريد التحدث إليك.‬
‫الـ"إف بي آي"؟‬
‫- بأي شأن؟‬ ‫- نحن نبحث عن هذا الرجل.‬
‫هذه صورة التقطت منذ ثلاثة أيام.‬
‫لا، هذا غير ممكن.‬
‫تعرفه إذن؟‬
‫نحن نجري تحقيقاً جنائياً.‬
‫اسمه "توماس واتلز".‬
‫ويدعى "تومي".‬
‫كان قساً في مذهبنا،‬ ‫لكن تم تجريده من منصبه الديني.‬
‫- منذ ما يقرب من عام.‬ ‫- أتمانع إن أخبرتنا بالسبب؟‬
‫خالف السيد "واتلز" قسمه بالتبتل.‬
‫شعرت قيادتنا بعدم أهليته‬ ‫لمثل هذا المنصب أمام الإله.‬
‫نحتاج إلى العثور عليه.‬
‫لم أره منذ ترك طائفتنا.‬
‫تقولان إنه تحقيق جنائي؟‬
‫أجل. نعتقد أنه يضرم الحرائق.‬ ‫يحرق الرجال والنساء حتى الموت.‬
‫الرجال؟‬
‫- هل يقتل الرجال؟ لا النساء فقط؟‬ ‫- لم تقول ذلك؟‬
‫- إن كان هناك ما تعرفه....‬ ‫- لا يمكنني. أنا آسف.‬
‫بصفتك الموجه الروحي، من مسؤولياتك‬ ‫سماع اعترافات الكهنة التابعين لك.‬
‫أجل، لكن كل ما يقوله "تومي"‬ ‫يعتبر سرياً. سيكون بمثابة...‬
‫- ...خرق لا يغتفر--‬ ‫- إنه يقتل الناس. وسيفعلها مجدداً.‬
‫يمكنك عدم كتمان السر في حال ظنك‬ ‫أنه سيرتكب أفعال عنف في المستقبل.‬
‫- انظر إلى هذه.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫كانت مجرد تخيلات.‬
‫رؤى. هذا ما قاله.‬
‫كانت تراود "تومي" رؤى بإيذاء السيدات.‬
‫سيدات وجدهن جذابات.‬
‫شعر بأنه فشل شخصي له.‬ ‫وأنه يخذل الإله.‬
‫آمن بأنه مقدر له أن يصبح كاهناً.‬
‫لكنه شعر برغبات شهوانية تراوده‬ ‫لم يستطع قمعها.‬
‫استحوذ عليه الشعور باحتقار الذات.‬
‫قال إن هؤلاء النسوة هن غاويات،‬ ‫أرسلهن الشيطان نفسه.‬
‫أخبرني بأنه كان يحلم بتدميرهن.‬
‫بحرقهن.‬
‫التطهير بواسطة النيران.‬
‫لم تكن أحلاماً أيها الكاهن.‬ ‫كان يجب أن تبلغ أحداً.‬
‫أتساءل إن كان إلهك سيغفر لك‬ ‫عدم فعلك لذلك؟‬
‫"آرام"، حصلنا على اسم: "تومي واتلز".‬
‫حسناً، انتظر. جاري البحث.‬
‫يعتقد الكاهن بأنه يحمل ضغينة ما‬ ‫ضد السيدات...‬
‫- ...اللواتي يردن إغوائه.‬ ‫- مما يعني أنه التقى ضحاياه.‬
‫حسناً. وجدت "توماس أوين واتلز" القاطن‬ ‫في "فيشر درايف" في "بيميت هيلز".‬
‫هذا هو. "آرام"، أخطر شرطة‬ ‫ولاية "فرجينيا". وافرض عليه حصاراً.‬
‫- هاتفه الخلوي، سيارته، كل شيء.‬ ‫- كان مستعداً لإحراق مخبئه...‬
‫...ليبقينا خلفه بخطوة. إن لم يكن قد‬ ‫فر فسوف يفر. يعلم أننا نلاحقه.‬
‫تحققا من عنوان "بيميت هيلز".‬ ‫تواصلا مع الناجين الذين قابلتماهم.‬
‫الطبيبة وشقيقها. أرهما صورة "واتلز".‬
‫فلنأمل أن يعطينا ذلك دليلاً ما‬ ‫قبل أن يعثر على ضحية أخرى.‬
‫أشعر بسوء بالغ يا "ماريكو".‬
‫أعلم أنه عزاء ضئيل...‬
‫...لكنني أعددت لبقائك‬ ‫أنت و"تاداشي" في الفندق.‬
‫جناح فيه غرفتا نوم إلى حين‬ ‫تصبح عودتكما إلى المنزل آمنة.‬
‫خدمة الغرف. منتجع صحي متاح على مدار‬ ‫الساعة. تذاكر لحضور أي عرض بالمدينة.‬
‫علمت بإعادة إحياء عرض "رجل الموسيقى"‬ ‫ويقال إنه رائع.‬
‫- إنها تخيفني بشدة.‬ ‫- لديها هذا التأثير على الآخرين.‬
‫- ألا زال بإمكانهم تعقبنا؟‬ ‫- أوقفت إشارة تحديد الموقع.‬
‫يستخدمون الإشارة لإيجادنا.‬ ‫إن أمكنني عكسها، لاكتشاف مصدرها...‬
‫...فسأستخدمها للعثور عليهم.‬
‫ما الذي يسعدها؟‬ ‫هل يروق لها تدليك قدمين جيد؟‬
‫كان يجب أن نبقى.‬
‫- أعلم، بالمناسبة--‬ ‫- هربنا، والآن لا نملك شيئاً.‬
‫--ما اكتشفه "توم".‬
‫الحقيقة التي اكتشفها...‬
‫...تتعلق بي.‬
‫كنت موقنة. كنت موقنة بأنك تكذب.‬
‫أخبرت "توم" بعدم ملاحقتها.‬
‫ماذا؟ ملاحقة ماذا؟ ما هي؟‬
‫غرض نبشه السيد "كابلان"‬ ‫وأريده أن يظل متوارياً.‬
‫غرض؟‬
‫ما هو الغرض؟‬
‫لا يسعني أن أخبرك.‬
‫مات "توم" بسببه.‬
‫تجاهل "توم" تحذيري له. لهذا مات.‬
‫وهذا الغرض، هل كان بحوزة "توم"؟‬
‫أجل.‬
‫والآن أصبح بحوزة قاتليه.‬ ‫هذا سبب وجودك هنا. هذا....‬
‫لا لمساعدتي. لا للثأر لموت "توم"،‬ ‫بل من أجل...‬
‫...مساعدة نفسك لاستعادة سرك الثمين.‬
‫نسعى إلى الشيء ذاته.‬
‫تخليت عن "آغنيس" لحين انتهاء هذا‬ ‫الأمر، وإن فاتني يوم آخر معها...‬
‫...أكثر مما هو ضروري‬ ‫بسبب عدم صدقك تجاهي--‬
‫أنا صادق تجاهك.‬
‫أنا أعلم، لكن لا يسعني إخبارك.‬
‫لا أحاول التذاكي.‬
‫ولا أن أضللك. إنها الحقيقة.‬
‫لدي سر ما، وعليّ كتمانه...‬
‫...حتى عنك.‬
‫اسمه "تومي واتلز". اشترى تذكرة...‬
‫...إلى "هيثرو" لكن لم يستقل الطائرة.‬ ‫آخر خصم لبطاقته الائتمانية...‬
‫- ...كان شراء شيء ما من هنا ليلة أمس.‬ ‫- أجل. القس. كان هنا.‬
‫- طاولة الزاوية.‬ ‫- ماذا تعنين، طاولة الزاوية؟‬
‫حيث يجلس في المطعم في "ريفرسايد".‬ ‫أراه كثيراً هناك وقت الغداء.‬
‫هل يأتي بمفرده؟‬
‫كلا. كان بصحبة سيدة. انتقلت‬ ‫لتجلس معه، وانضمت إليه على طاولته.‬
‫- افترضت أنهما يعرفان بعضهما البعض.‬ ‫- أخبرني بأمرها.‬
‫- لا أدري. تمر من هنا. أنا--‬ ‫- كيف كانت تبدو؟‬
‫شابة. جميلة. ربما في سن الـ30.‬
‫- هل تحدث إليها؟‬ ‫- في الواقع، أنا من تحدثت إليه.‬
‫لأشكره. رأيته يطلب طعاماً من المطعم‬ ‫ليأخذه معه منذ عدة أيام.‬
‫خرج وأعطاه إلى رجل مشرد.‬
‫حين رأيته في المرة اللاحقة، أخبرته‬ ‫أنني رأيت ما فعله. وأنه فعل طيب.‬
‫وأردت رد الصنيع.‬ ‫فسددت ثمن وجبة غدائه.‬
‫- ما الذي قاله؟‬ ‫- كان محرجاً.‬
‫لم يدر ماذا يقول.‬ ‫بالكاد كان ينظر إلي.‬
‫أريد رؤية إيصالاتك وتسجيلاتك الأمنية.‬
‫- أي شيء قد يساعدنا على معرفة هويتها.‬ ‫- أتظن أنها في ورطة حقاً؟‬
‫لماذا؟ لأنني سددت ثمن غداءه؟‬
‫لأنني أغويته بطريقة ما؟‬ ‫حاول قتلي بسبب ذلك؟‬
‫اسمعي، كل ما يمكنني إخبارك به الآن،‬ ‫هو أن السيدة التي كانت معه هنا...‬
‫...إنها في خطر محدق،‬ ‫وأحتاج إلى مساعدتك للعثور عليها.‬
‫حسناً، فلنحلل الموقف. أخبروني‬ ‫بموقفنا بالضبط. ما الذي نعلمه؟‬
‫تم طرد المشتبه به، "تومي واتلز"،‬ ‫من طائفة "تراديتم"...‬
‫...بعد تورطه في أعمال جنسية‬ ‫مع إحدى الأعضاء.‬
‫مما أدى إلى شعور "واتلز"‬ ‫بالكراهية تجاه النساء.‬
‫النساء اللواتي يعتقد أنهن شياطين وغاويات.‬
‫- سيدات لا يعرفهن؟‬ ‫- صحيح.‬
‫بحسب معرفتنا، لم يكن لأيٍ من الضحايا‬ ‫أي علاقة بـ"واتلز".‬
‫- ناهيك عن علاقة جنسية.‬ ‫- تلك السيدة من حانة المطار...‬
‫- ...أهي غريبة عنه؟‬ ‫- لا زلنا نحاول معرفة هويتها.‬
‫انتظر لحظة. تمهل قليلاً.‬
‫أظن أن نظام التعرف على الوجه التابع‬ ‫لمكتب التحقيقات وجد للتو مطابقة...‬
‫...مع صور كاميرات المراقبة‬ ‫من فندق المطار.‬
‫"كلير آن هومان".‬
‫عمرها 26 عاماً. مصممة غرافيك‬ ‫في مؤسسة صغيرة في "أرلينغتون".‬
‫إن كان قد بقي في المدينة،‬ ‫فهي السبب وراء ذلك.‬
‫"ريسلر" و"نافابي"، إلى منزلها.‬ ‫أخطرا شرطة "فرجينيا" وإدارة الإطفاء.‬
‫"آرام"، حاول الاتصال بها هاتفياً.‬ ‫لنعلمها باحتمال وجود خطر يحدق بها.‬
‫عُلم يا سيدي.‬
‫مرحباً يا "كلير".‬
‫أنا-- أرى أن خطيبك لم يصل.‬
‫أريدك أن تأتي بصحبتي يا حبيبتي.‬
‫لا يا "كلير". "كلير". أرجوك يا عزيزتي.‬
‫لم ترتدين هكذا ملابس؟‬
‫فلنجد لك ملابس، اتفقنا؟‬
‫- كنت أحاول الاتصال بـ"كلير هومان".‬ ‫- هل أخبرتها بما يحدث؟‬
‫لا يمكنني الوصول إليها.‬ ‫سيدي، يراودني شعور سيئ بهذا الشأن.‬
‫- أظن أن "واتلز" وصل إليها بالفعل.‬ ‫- أمر مضحك أن وجدتني في تلك الحانة...‬
‫...وأنا أمر بلحظة ضعف.‬
‫وأن تحاولي إغرائي.‬
‫شعرت وكأنها إشارة، لا تجربة في الواقع.‬
‫من خلالك، شعرت بأن رسالتي السماوية‬ ‫قد تأكدت.‬
‫لا أدري-- لم تفعل هذا؟‬ ‫ما الذي فعلته بك؟‬
‫- نبعد خمس دقائق. أطلعني بالمستجدات.‬ ‫- أحاول الاتصال. ما من إجابة بعد.‬
‫- شرطة "فرجينيا" والإطفاء في الطريق.‬ ‫- أرجوك أعد المحاولة. كدنا نصل.‬
‫حسناً. فقط...‬
‫...أسرعا.‬
‫خذي الفتاة. سأتولى أنا أمره.‬
‫- إنه في الخارج.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫سأعود.‬
‫"تومي"، توقف. توقف!‬
‫ضعها أرضاً يا "تومي".‬
‫تلك المرأة في الداخل، "كلير"...‬
‫...أغوتني بمفاتنها.‬
‫هل تعرفان بأمر شعائر "أوتو دا فاي"؟‬
‫- ضع ذلك أرضاً، ويمكننا التحدث بشأنها.‬ ‫- حرق...‬
‫البشر غير المعصومين...‬
‫...لتطهير من لا يزال بإمكانهم الخلاص.‬
‫ومنح الآثم الممعن في الضلال...‬
‫...تجربة تمهيدية أولى من الجحيم.‬
‫وبالنسبة للناظرين، تكون فرصة‬ ‫لمواجهة تجاوزاتهم.‬
‫"تومي"، أعلم أنك تتألم. تظن أنك تفعل‬ ‫الصواب، لكن لن ينتهي الأمر بشكل طيب.‬
‫ثق بي.‬
‫بحقك يا "تومي". نحتاج إلى مساعدتك.‬
‫"تومي"، لا!‬
‫إنه السبيل إلى الخلاص.‬
‫إلى الغفران والنقاء.‬
‫لست جزعاً.‬
‫اغفر لي يا إلهي...‬
‫...فقد أذنبت.‬
‫"تومي"، لا!‬
‫يا إلهي.‬
‫"سامار".‬
‫- هل من أنباء؟‬ ‫- أمسكنا بالمجرم. مرحباً يا "ليز".‬
‫- أهلاً.‬ ‫- وماذا بشأن "فيغين"؟‬
‫جلسة إطلاق سراحه مساء اليوم.‬
‫لمَ تحدق بك تلك السيدة؟‬
‫اتضح أن رقم أربعة‬ ‫يشير إلى سوء الطالع في "اليابان".‬
‫من كان ليدري؟‬
‫- نعم، نعم.‬ ‫- هل تعقبت الإشارة؟‬
‫ليس ذلك فقط. بل حددت الاتجاه لها.‬
‫خلال 32 دقيقة. برغم المنعطفات‬ ‫الجنونية يساراً التي يجبرونك عليها.‬
‫- هل ينبغي عليّ معرفة ما يحدث؟‬ ‫- إنه يتعلق بـ"توم".‬
‫- نعتقد أننا عثرنا على قاتليه.‬ ‫- رائع.‬
‫- أخبريني بهويته، وسأبلغ عنه.‬ ‫- علينا الذهاب.‬
‫"ليز"، يجب ألا تقومي بذلك بنفسك.‬
‫- هل طلبت جلسة بمنتجع صحي؟‬ ‫- أجل، أرجوك. تفضلي بالدخول.‬
‫طلبت فركاً بالأفوكادو والخيار.‬
‫أؤكد لك أنك ستشعرين وكأنك امرأة جديدة.‬
‫أو ربما لا.‬
‫فلتكن القوة حليفتك.‬
‫ليس لدي أدنى فكرة عما تتحدث.‬
‫تم إعداد هذا المكان مسبقاً.‬
‫إنه خطئي.‬
‫كان في حوزتنا. كان صاحب المدية‬ ‫الدمشقية يقف أمام الباب.‬
‫كان في حوزتنا وسمحنا له بالفرار.‬
‫كانت تلك العين هي دليلنا الأخير.‬
‫- علينا تحليل هذا الشيء.‬ ‫- تم محو البيانات بالتأكيد.‬
‫لسنا بحاجة إلى البيانات.‬ ‫نريد من صنعه.‬
‫إنه معقد.‬
‫بُني خصيصاً بواسطة شخص يتعامل‬ ‫مع صاحب المدية الدمشقية.‬
‫أريد اسماً و...‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫"نعرف الحقيقة"‬
‫لعبت مساعدة السيد "فيغين" دوراً‬ ‫أساسياً في الانتهاء من التحقيق.‬
‫بسبب تعاونه، تمكنا من القبض‬ ‫على مجرم شديد الخطورة.‬
‫- وأنقذنا بذلك العديد من الأرواح.‬ ‫- هل توصي بإطلاق سراحه؟‬
‫لا أعرف السيد "فيغين" أو إذا كان‬ ‫نادماً على أفعاله.‬
‫جئت لأخبركم بما أعلمه.‬
‫شكراً أيها العميل "ريسلر".‬ ‫سنأخذ شهادتك بعين--‬
‫كنت أؤمن بوجود حدود فاصلة‬ ‫مثل الأبيض والأسود.‬
‫إما أن تكون شريراً أو لا.‬
‫لم أعد واثقاً من ذلك بعد الآن.‬
‫تحت الظروف المواتية، أعتقد أن أخيارنا‬ ‫يصبحون قادرين على...‬
‫...فعل أي شيء.‬
‫أذكر هذا فقط لأنني...‬
‫...أعتقد أن من حق الجميع‬ ‫أن يحظى بفرصة ثانية.‬
‫قرار لجنة الإفراج المشروط بالإجماع.‬
‫- سيُطلق سراح "فيغين".‬ ‫- أتظنين أنه قرار صائب؟‬
‫حُكم عليه بالسجن 14 عاماً. قضى 11 عاماً.‬ ‫إجمالاً، أراه صائباً.‬
‫وماذا عن "ريدينغتون"؟‬
‫أتدرين لم أراد إطلاق سراح "فيغين"؟‬
‫"مؤسسة الإصلاح الفدرالية" -‬ ‫"مورغانتاون"‬
‫مرحباً يا سيد "فيغين".‬
‫"ريدينغتون".‬
‫- كيف علمت أنني سأخرج؟‬ ‫- تدين لي بحريتك.‬
‫لا يهم كيف حصلت عليها.‬ ‫ما يهم هو حصولي عليها.‬
‫إن كان هذا بشأن الحريق في "فريتزل"،‬ ‫لم أكن أعلم قط--‬
‫أتوقع أمرين في المقابل.‬ ‫أولهما، ألا تشعل حتى عود ثقاب.‬
‫ثانيهما، حين تفعل ذلك،‬ ‫سيكون بحسب تعليماتي.‬
‫- أتريدني أن أضرم حريقاً؟‬ ‫- سأتصل بك.‬
‫أعلم مدى صعوبة هذا الأمر.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك للعثور‬ ‫على قاتل "توم".‬
‫أحتاج إليها، لكنني لا أدري‬ ‫إن كان بإمكاني الثقة بها.‬
‫لن يفوتك يوم واحد معها‬ ‫أكثر مما تحتمه الضرورة.‬
‫- أعدك بذلك.‬ ‫- وأنا أعدك...‬
‫...أنني سأحقق رغبة "توم" الأخيرة.‬
‫وماذا كانت؟‬
‫أن أعرف الحقيقة الخاصة بك.‬
‫قبل انتهاء هذا الأمر، سأكتشف الحقيقة.‬
‫ترجمة‬ ‫علي بدر‬