‫أتريدين تسخين قدحك، عزيزتي؟‬
‫كلا، أشكرك. الحساب فقط.‬
‫سأعود-- سأعود على الفور.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- "فيبي"، ما خطبك؟‬ ‫- لا أعرف ما الخطب. أنا--‬
‫أشعر بدوار، وكأنني لا أستطيع....‬
‫- عزيزتي، حرارتك مرتفعة جداً.‬ ‫- أيوجد طبيب هنا؟‬
‫فليستدع أحد سيارة إسعاف.‬
‫رأسي، ذلك الطنين. أرجوك.‬
‫لا أستطيع. هناك خطب ما.‬
‫يبدو أنها تعاني من ردة فعل لفيروس ما.‬
‫الإسعاف في الطريق.‬
‫علينا الاتصال فوراً‬ ‫بـ"مركز مكافحة الأمراض".‬
‫لا يمكنك إبقائي هنا.‬
‫نعم، كلانا يشعر بخير.‬
‫هناك حالة أخرى.‬
‫هلا يشرح أحد ماذا يحدث؟‬
‫سيداتي وسادتي، أنا د."ماركوس جوفي"،‬
‫محقق من "مركز مكافحة الأمراض".‬
‫سنضع هذا المكان قيد الحجر الصحي.‬
‫علينا تحديد من بحاجة لرعاية فورية.‬
‫سمحت لنفسي.‬
‫هل هذه من المطاط‬ ‫أم هي من الإسفنج ذي الذاكرة؟‬
‫اقتحم منزلي.‬
‫استيقظت في منتصف الليل،‬ ‫وإذ به يجلس على فراشي.‬
‫- لـ"ريدينغتون" نزعة درامية.‬ ‫- هدد بقتلي.‬
‫إن أفشيت بعلاقته مع الـ"إف بي آي".‬ ‫لذا لا تفعل ذلك.‬
‫أخبرناك بهذا الأمر لنحظى بثقتك.‬
‫يريد منك "ريدينغتون" مساعدتنا‬ ‫في إيجاد قاتل زوجي.‬
‫هذا ما قاله.‬
‫لكنه بدا مهتماً أكثر بمكان شراء فراشي.‬
‫قلت إنك تعرف كيف تستدرج القاتل.‬
‫- ماذا تدعونه، "داماسكس"؟‬ ‫- لا نعرف اسمه الحقيقي...‬
‫...فقط أنه شرطي يحمي تجار مخدرات‬ ‫تابعين لعصابة "ناش".‬
‫أنا جزء من فريق عمل مهمته النيل منهم.‬
‫كلما وصلنا دليل، يخبرهم "داماسكس"‬ ‫فيأخذون حذرهم، ولا نحصل على شيء.‬
‫مما يعني أن قاتل "توم"‬ ‫على دراية بأمور فريق عمله.‬
‫لذا في اجتماعنا التالي،‬ ‫سأعلمهم أن لدينا واشياً خاصاً بنا.‬
‫شخص من داخل العصابة‬ ‫يمكنه التعرف على "داماسكس".‬
‫"بوبي نافارو"، تاجر مخدرات سابق‬ ‫من العصابة كان قد اختفى.‬
‫سنخبرهم بمكان وتوقيت لقائي بـ"نافارو"،‬ ‫وأنه سيكشف هوية "داماسكس".‬
‫ومن يأتي لمنع حدوث ذلك‬ ‫سيكون إما "داماسكس"...‬
‫...أو شخص يمكنه أن يقودنا إليه.‬
‫أيها المحقق "سينغلتون"، حتماً توافقني...‬
‫...أن الشرطي الفاسد ألد أعداء‬ ‫الشرطي الصالح.‬
‫لكن من الصعب محاولة النيل‬ ‫من أحدهم. وهو أمر خطر.‬
‫أقدر لك تصميمك. أيتها العميلة "كين"،‬ ‫اتصلي بـ"ريدينغتون".‬
‫أرجوك اطلبي منه في المستقبل...‬
‫أن يبتعد عن فراش المحقق "سينغلتون".‬
‫أنا آسف. اعتبرني خارج الأمر.‬
‫نعم، خارج السجن. بسببي.‬
‫وفي مقابل حريتك هذه، تدين لي...‬
‫...بما يشبه حريق "إيرل فيغين" الهائل...‬
‫...الذي وقع بسبب تشابك عرضي‬ ‫للأسلاك الكهربائية.‬
‫- عندها يمكنك الخروج.‬ ‫- كلا.‬
‫بل عندها سأكون قد دخلت.‬
‫أي سأكون عدت لمزاولة هذه الأفعال.‬
‫- أنت كمن يلوح بالمخدرات أمام مدمن.‬ ‫- فلتتناول جرعة إذن.‬
‫هذا ليس تفاوضاً. إنها مهمة.‬
‫لدي عمل أصبح يمثل عبئاً.‬
‫أريد منك إحراقه.‬
‫اسمه "كريتر كابين"، نحن مسجلون‬ ‫في دليل الهاتف.‬
‫- ها أنت. لدي قضية.‬ ‫- وأنا لدي طلب.‬
‫رفقاً بـ"سينغلتون". إنه في صفنا.‬
‫حتى الآن، لأنه يخشى ألا يكون كذلك.‬
‫أجد أن إجراء الحوار بجوار الفراش‬ ‫يكون ذا فاعلية ومنعشاً.‬
‫لدينا خطة معاً. ولو نجحت،‬ ‫سنتعرف من خلالها على هوية قاتل "توم".‬
‫وماذا عندها؟ إن اتضح أنه شرطي،‬ ‫ماذا ستفعلين عندها؟‬
‫تدعين نظام العدالة يضيق الخناق‬ ‫على أحد التابعين له؟‬
‫تدعينه يحشد المحامين ليحظى بمحاكمة؟‬
‫تبرئ هيئات المحلفين رجال الشرطة‬ ‫حتى بوجود تسجيلات...‬
‫...تظهر هؤلاء الشرطيين يقتلون أبرياء.‬
‫هل تعتقدين أن تصدق‬ ‫هيئة المحلفين شهادتك ضده؟‬
‫ذاكرتك؟‬
‫ذاكرة شخص تعرض‬ ‫لإصابة عنيفة في الدماغ...‬
‫- ...أبقتها في غيبوبة لمدة 10 أشهر؟‬ ‫- لمَ تخبرني بهذا؟‬
‫لأن كلانا يعلم أن نهاية هذا الأمر‬ ‫لن تكون في قاعة محكمة.‬
‫بل سينتهي في الشارع.‬
‫أريدك أن تكوني مستعدة لذلك.‬
‫- حول هذا التحقيق.‬ ‫- التحقيق الوحيد...‬
‫...الذي يهمني هو مقتل "توم".‬
‫للأسف، هذا تحقيق عاجل جداً.‬
‫هنالك تفشي فيروسي حاد‬ ‫في مدينة "نيويورك".‬
‫وأخشى أنه لم يكن حادثاً طبيعياً.‬
‫منذ 9 أشهر، اتصل بـ"ريدينغتون"...‬
‫..."جومبال مازي أوكورو"،‬ ‫تاجر سوق سوداء من "جنوب إفريقيا"....‬
‫...كان يسعى لشراء‬ ‫سلاح فيروسي نادر لعميله.‬
‫كان "أوكورو" يسعى للحصول‬ ‫على جرثومة ذات خصائص معدية فائقة.‬
‫لم ييسر "ريدينغتون" الصفقة،‬ ‫بحجة أنه أمر غير أخلاقي.‬
‫- يا للعجب.‬ ‫- لكن وفقاً لحادث هذا الصباح...‬
‫...يعتقد "ريدينغتون" أن هذا العميل‬ ‫هو المسؤول عن هجوم "نيويورك".‬
‫أيها العميل "موجتباي".‬
‫- أهناك ما يضحكك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كلا، آسف، كنت أراقب العميلة "كين" وحسب.‬
‫تسرني عودتك للعمل.‬
‫- حتى وإن كان في إطار مهام محددة.‬ ‫- أشكرك يا "آرام".‬
‫لم يظن "ريدينغتون" بوجود علاقة؟‬
‫كان "أوكورو" يسعى للحصول‬ ‫على جرثومة من نفس النوع.‬
‫شكل شديد التركيز والنقاء‬ ‫من الكيماويات العضوية.‬
‫أيعرف "ريدينغتون" الزبون؟‬
‫كلا، ولا يمكن لـ"أوكورو" كذلك،‬ ‫فقد قُتل في شهر نوفمبر.‬
‫بحسب واقعة صباح اليوم،‬ ‫يظن "ريدينغتون" أن هذا العميل...‬
‫...قد يكون ناشطاً في "أمريكا".‬
‫سأخطر وزارة الصحة والأمن الوطني.‬
‫"ريسلر"، "نافابي"،‬ ‫نسقا مع القوات في الموقع...‬
‫...اعرفا إن اكتشف "مركز مكافحة الأمراض"‬ ‫ما يؤكد هذا.‬
‫أكد المعمل أنه مرض فيروسي.‬ ‫ينتقل عبر الهواء وينتشر سريعاً.‬
‫لدى وصولنا كانت هناك 26 حالة مؤكدة.‬
‫زبائن، عناصر الطوارئ. خلال الساعات الست‬ ‫الماضية أصبح عددهم ثلاثة أضعاف.‬
‫- ماذا عن الحجر الصحي؟‬ ‫- ثلاثة مربعات سكنية.‬
‫أغلقت شرطة "نيويورك" 12 آخرين.‬
‫- كيف عرفتم أنه هجوم موجه؟‬ ‫- معلومات من مصدر سري.‬
‫أتعتقدين أنه فيروس مُختَلق؟‬
‫كل ما أعرفه هو ما أخبرك به‬ ‫فريقي هاتفياً.‬
‫بشأن المرأة.‬
‫هنا. صاحبة دفتر الملاحظات.‬
‫تمكنت بطريقة ما من الخروج خلسة‬ ‫قبل أن نتمكن من تحديد المصابين.‬
‫لعله خطأ ما، لكن أياً من تكون،‬ ‫لم تعد هنا الآن.‬
‫أيمكنك إعادته للخلف؟‬
‫إنه جهاز استنشاق.‬
‫نشك أنه قد يحتوي...‬
‫- ...على عقار مضاد للفيروس.‬ ‫- يبدو أننا حصلنا على مشتبه به.‬
‫"آرام"، سأرسل لك صور كاميرات‬ ‫المراقبة. نحتاج إلى تحديد الهوية فوراً.‬
‫أخبرا مصدركما السري‬ ‫إن كان يعرف أي شيء آخر...‬
‫...يتوجب عليه إخبارنا.‬
‫لأننا سنواجه حالات وفاة خلال ساعة.‬
‫علمت باستجابة شرطة "نيويورك"‬ ‫لاستغاثة من مستشفى "نيويورك" العام.‬
‫هل يعالجون المصابين هناك؟‬
‫أجل. لكن قد يكون هناك المزيد.‬ ‫تفشي آخر للمرض.‬
‫عثروا على جهاز بيولوجي ما.‬
‫غير منطقي. لم تحاول إصابتهم‬ ‫بالعدوى مرتين؟ لقد مرضوا بالفعل.‬
‫لن تصدق هذا. لا أظن أنه فيروس آخر.‬
‫لماذا، ما هو؟‬
‫"إجراءات العلاج"‬
‫إنه الترياق.‬
‫هناك 16 شخصاً في حالة خطرة.‬ ‫و7 في حالة حرجة.‬
‫لمَ لم يعطوهم الترياق؟‬
‫- "مركز مكافحة الأمراض" سيختبره أولاً.‬ ‫- لمَ لا على الضحايا؟‬
‫ما أسوأ ما قد يحدث؟‬ ‫إنهم يحتضرون بالفعل.‬
‫تأكدنا أنها الجانية.‬ ‫نفس المرأة التي تسببت بالعدوى.‬
‫لم تصيب الناس بالعدوى‬ ‫ثم توفر لهم العلاج؟‬
‫حسناً، تمهلوا. اكتشفت هويتها.‬
‫ها نحن. كابتن "باتريشا سو إدواردز".‬
‫إنها عالمة كيمياء عضوية. عملت سابقاً‬ ‫في "معهد أبحاث الجيش الطبية الأمريكي...‬
‫- ...للأمراض المعدية".‬ ‫- "يوسامريد". رجال الحرب الجرثومية.‬
‫متزوجة من قائد ملازم "دينيس إدواردز"،‬ ‫من جنود البحرية.‬
‫- لا تهاون على الدوام. أفضل الجنود.‬ ‫- نعم، لكن لا تتعجل...‬
‫...لأنه في مارس 2017...‬
‫...كان القائد الملازم "إدواردز" متمركزاً‬ ‫في بلدة "منبج" في "سوريا"...‬
‫...مكلفاً بتأمين المنطقة لتسهيل‬ ‫عملية تحرير مدينة "الرقة".‬
‫لطالما كان سجله مثالياً‬ ‫إلى أن قام جندي بحرية آخر...‬
‫...بضبطه يسرق شاحنة مليئة بأفيون‬ ‫تمت مصادرته.‬
‫- هل حوكم عسكرياً؟‬ ‫- بل قتل. قتله الجندي الذي ضبطه.‬
‫وقضى القاضي العسكري أن ذلك‬ ‫الجندي كان في حالة دفاع عن النفس.‬
‫هل تحروا أمر زوجته؟‬
‫نعم، لكن لم يجدوا دليلاً قاطعاً.‬ ‫لكنها جُرّدت...‬
‫...من تصريحها الأمني في "يوسامريد"‬ ‫قبل أن تستقيل من منصبها.‬
‫مما يعني أنه لم يعد لديها صلاحية الوصول‬ ‫إلى الأسلحة الكيميائية والبيولوجية.‬
‫على ما يبدو تخطت تلك العقبة.‬
‫"'دينيس إدواردز' - زوج محبوب"‬
‫كان هناك خبر في الأنباء اليوم.‬
‫يتعلق بتفشي مرضي.‬
‫أعتقد أنه سيروق لك.‬
‫"ريد"، أخبرتك منذ البداية،‬ ‫"هيدي" لا تصلح.‬
‫تعرف كيف تتلاعب بالحسابات،‬ ‫لكنها مجنونة قليلاً، سريعة الاستثارة.‬
‫والآن لقد رحلت، سيتم التدقيق‬ ‫في حساباتنا، ماذا سنفعل إذن؟‬
‫لديك الآن هذا-- هذا-- الرجل؟‬ ‫لفعل ماذا؟‬
‫ليشعل عود ثقاب يليه انفجار،‬ ‫فينتهي عملنا هذا.‬
‫"سموكي"، كما تعلم جيداً،‬ ‫لم ترحل "هيدي".‬
‫إنها مستلقية في فراشها في هذه اللحظة،‬ ‫تعطس ولا تستطيع التقاط أنفاسها...‬
‫...ومتورمة مثل السمكة المنتفخة.‬
‫أصابتها كل الكلاب والقطط‬ ‫بحساسية قوية في النهاية.‬
‫مهما يكن، لا يمكن تجاهل الأخطاء.‬ ‫وأنا أؤكد لك أن الأمر يفوق قدراتها.‬
‫والآن، في ظل قانون‬ ‫الضرائب الجديد، قضي الأمر.‬
‫إنه:‬
‫ستعاني الشركات صغيرة الحجم‬ ‫وتلك غير الهادفة للربح.‬
‫أريدك أن تذهب إلى الطبيب البيطري...‬
‫...وتعرف كيف يتخلص من الحيوانات‬ ‫التي يقتلها.‬
‫سنحتاج إلى نصف دزينة.‬
‫نصف دزينة ممّ؟‬
‫هياكل عظمية.‬
‫لنجعل الأمر يبدو حقيقياً.‬
‫عدة كلاب وقطط.‬
‫وربما حيوان "مرموط".‬
‫حتى نذيب عناصر هيكلية...‬
‫...نحتاج إلى نار شديدة الحرارة‬ ‫تؤججها مادة مسرعة للحريق.‬
‫يولّد الحريق التقليدي‬ ‫ما يقارب 2000 درجة مئوية.‬
‫إن أضفنا الـ"ثيرميت"‬ ‫يمكننا زيادتها إلى 4500 درجة.‬
‫حتى إن أتت إدارة الإطفاء مبكراً‬ ‫وبدأت برش الماء...‬
‫...فذلك سيؤجج ألسنة اللهب.‬
‫تاركة لك الذكريات فقط.‬
‫اسمع، لم أدّع قط أنني لا أحبها،‬ ‫قلت فقط إنني لا يجدر بي فعلها.‬
‫"إيرل"، تتمتع بموهبة.‬
‫الآخرون يصنعون، وأنت تدمر.‬
‫سيد "هيبوورث"، أنا "توماس ديكر".‬
‫سيد "ديكر"، كما تعلم، تقوم مصلحة‬ ‫الضرائب بتدقيق مالي لـ"كريتر كابين"--‬
‫دعني أسألك، لم يمكنكم القيام‬ ‫بتدقيق مالي عليّ...‬
‫...وأنا لا يسمح لي بذلك تجاهكم؟‬
‫- بشأن التدقيق المالي--‬ ‫- تستخدمون مالي...‬
‫...من أجل بعض القضايا النبيلة،‬ ‫الطرق والمدارس.‬
‫لكن بناء جدار حدودي‬ ‫واضطهاد الناس لتدخينهم الماريغوانا...‬
‫...بناء المزيد من السجون لتحوي المزيد‬ ‫من الأقليات؟‬
‫لمَ تمول أموالي مثل هذا؟‬
‫يبدو أن هناك بعض الاختلاف في بند‬ ‫إيراداتك التجارية غير ذات الصلة--‬
‫"هيرشي"، "هيرشي".‬
‫أنت لا تفهم ما أقصده.‬
‫دعني أوجه انتباهك إلى الاستمارة‬ ‫"990 - ت" الجزء الأول، "4 أ"--‬
‫المغزى، المغزى الرئيسي، هو هذا:‬
‫جميعنا آثمون.‬
‫- الإثم. أهذا هو المغزى؟‬ ‫- الشهوة.‬
‫الشره. الكسل.‬
‫ثلاثة مما أفضّل.‬
‫لكنك جئت بسبب جشعي.‬
‫أخبرني، ما خطيئتك أنت يا سيد "هيبوورث"؟‬
‫- ليس لي....‬ ‫- بالطبع لك.‬
‫"لأن الجميع أخطأوا واحتاجوا لعظمة الله."‬
‫أدل بشهادتك يا أخ "هيرشي".‬
‫- حسناً، لا أظن--‬ ‫- لا تظن.‬
‫- بل دعه يتدفق.‬ ‫- أنا....‬
‫أحسنت. صارحني به.‬
‫صارحني به.‬
‫أمقت هذه الوظيفة.‬
‫أوافقك الرأي تماماً.‬
‫ابني...‬
‫...إنه مذهل.‬
‫يود ارتياد مدرسة‬ ‫"أكاديمية دافينبورت" الثانوية....‬
‫...لكن ناظر المدرسة يرفض إدخاله‬ ‫بسبب عملي.‬
‫أو ما فعلته.‬
‫دققت في حسابات شقيقته.‬
‫لا تيأس يا أخ "هيرشي".‬
‫وظيفتك هي ما منعت ابنك من الدخول...‬
‫...والآن، ستكون السبب في دخوله.‬
‫كيف ستفعل ذلك؟‬
‫أنا من سيفعل ذلك.‬
‫في نظير خدمات تؤديها أنت.‬
‫أو لأكون أكثر دقة، لا تؤديها أنت.‬
‫هناك شائعة بأنك ستبوح بخبر مهم‬ ‫لفريق العمل.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫كوقع قنبلة نووية.‬
‫أتحرق شوقاً.‬
‫تعقبت "كين".‬
‫لم تقدني إلى "ريدينغتون"،‬ ‫لكنها قادتني إلى شخص آخر.‬
‫- من؟‬ ‫- "روبرت نافارو".‬
‫"نافارو"؟‬
‫اعتقدت أنه تسبب في قتل نفسه.‬
‫ما تسبب لنفسه به هو عقد صفقة‬ ‫مع المباحث الفدرالية.‬
‫- واشي.‬ ‫- توصل لعقد صفقة.‬
‫الحصانة في مقابل كل ما يعرفه‬ ‫عن عصابة "ناش".‬
‫أسماء، ممولين، مبالغ.‬
‫هل سيبوح بكل ذلك للمباحث الفدرالية؟‬
‫كل ما حاولنا اكتشافه على مدار عام.‬
‫يا له من حدث.‬
‫سيقابل "نافارو" المحقق الفدرالي‬ ‫مساء اليوم بمخبأ آمن في شارع "واتر".‬
‫تعدنا المباحث الفدرالية بالتسجيلات.‬
‫ليس هذا بقنبلة نووية يا صديقي.‬
‫بل قنبلة نووية حارقة لعينة.‬
‫- فلنذهب لنخبر به الرجال.‬ ‫- اسبقني. سألحق بك على الفور.‬
‫حللنا عينة من فيروس "إدواردز"‬ ‫ونقوم بتحميلها إلى "أتلانتا" الآن.‬
‫فيروس "نيباه" الطبيعي فيه جديلة‬ ‫"آر إن أيه" واحدة. في فيروسها توجد اثنتان.‬
‫لا يبشر ذلك بخير.‬
‫أوصلت جينياً جديلة ثانية إلى الفيروس.‬
‫لا أدري لماذا.‬
‫سنعرف المزيد متى وردنا رأي "أتلانتا".‬
‫إنذار بالشبكة. إنذار بالشبكة.‬
‫غير مسموح بالدخول.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫غير مسموح بدخولي.‬
‫تعطل موقع "أتلانتا".‬
‫- تعطلت مواقع الجميع.‬ ‫- كيف يمكن حدوث ذلك؟‬
‫لا أدري بالمرة.‬
‫لكن يبدو أن فيروساً بيولوجياً‬ ‫أصاب الآن شبكتنا بأكملها.‬
‫أتخبرني أن فيروساً بشرياً‬ ‫أصاب شبكة حاسوب؟‬
‫كيف يعقل حدوث ذلك؟‬
‫حسناً، الشيفرة الرقمية موحدة.‬ ‫آحاد وأصفار.‬
‫ما تغير هو قدرتنا الآن على تعديل...‬
‫...الجينوم البشري لزرع شيفرات ضارة به.‬
‫حين تم تحليل الحمض النووي المصاب‬ ‫الخاص بالضحايا...‬
‫...وأُرسل عبر شبكة‬ ‫"مركز مكافحة الأمراض"...‬
‫...تم تحميل فيروس الحاسوب بصحبته.‬
‫كان الهدف من نشر الوباء هو الاستيلاء‬ ‫على مخدّم "مركز مكافحة الأمراض" إذن.‬
‫ومنع دخولنا نحن. لكن لماذا؟‬
‫سيمنحها مخدّم "مركز مكافحة الأمراض"‬ ‫أماكن وشيفرات الولوج...‬
‫...لآلاف من الفيروسات المميتة.‬
‫الوسيلة الوحيدة لأرى ما تفعله‬ ‫داخل النظام...‬
‫...هو بدخولي بدنياً إلى مزرعة الخوادم.‬
‫هذا ما ستفعله إذن.‬
‫سيدي، هذا ما أود فعله،‬ ‫لكن هناك فقط مشكلة وحيدة.‬
‫هذه هي منطقة الحجر الصحي،‬ ‫وهذه هي مزرعة الخوادم...‬
‫...التي تمد نظام الحاسوب الخاص‬ ‫بـ"مركز مكافحة الأمراض".‬
‫- يا لها من مصادفة غريبة.‬ ‫- أو انتقت "إدواردز" هدفها...‬
‫...لهذا الغرض بالضبط.‬
‫أشكرك جزيل الشكر يا سيدة "تيمونز".‬ ‫مجلس الإدارة سعيد جداً.‬
‫لا تنسي كنزتك.‬
‫أليست رائعة؟‬
‫رياضية للغاية.‬
‫- وأرجوك....‬ ‫- أشكرك.‬
‫- سيد "ديكر"، صحيح؟‬ ‫- أجل. مبهر للغاية.‬
‫يا لها من صالة للألعاب.‬ ‫صرح رياضي حقاً.‬
‫أكاد أشعر بالهرمونات الذكورية.‬
‫أردنا بنائه لأعوام.‬
‫لكن جارة وحيدة رفضت بيع‬ ‫قطعة أرض مجاورة.‬
‫إلى أن فعلت ذلك قبل 5 دقائق فقط.‬
‫- السيدة اللطيفة التي غادرت للتو؟‬ ‫- لقد كان يوماً طيباً حقاً.‬
‫اسمح لي إذن أن أجعله أفضل.‬
‫كل صرح رياضي عظيم بحاجة‬ ‫إلى غرف خلع ملابس مبهرة...‬
‫...لإجراء مراسم ما قبل المباريات،‬ ‫وخطابات ما بين الشوطين التشجيعية.‬
‫وكل ما يتبع المباراة من عراك‬ ‫بالمناشف ولطم المؤخرات.‬
‫دعني أكن صريحاً، إن سمحت بالتسجيل...‬
‫...في الأكاديمية، لشاب واعد جداً‬ ‫أعرفه...‬
‫...عندها سأكون مستعداً‬ ‫لدفع تكلفة إنشاء غرف خلع الملابس تلك.‬
‫هذا كرم بالغ منك.‬
‫اسمه "تشارلي هيبوورث".‬
‫أعرف بوجود خلاف بينك--‬
‫أخشى أن هذا تقليل من قدر المشكلة.‬
‫تدقيق والده المحاسبي‬ ‫تسبب في فقدان شقيقتي لشركتها.‬
‫نعم، لكن لنكن منصفين،‬ ‫هل يجب على "تشارلي" المسكين...‬
‫...تحمل عواقب...‬
‫...مثابرة والده وعدم حصافة شقيقتك؟‬
‫أشكرك يا سيد "ديكر"...‬
‫...لكن سيتوجب عليّ رفض عرضك السخي.‬
‫لابد من وجود ما يمكنني فعله‬ ‫لجعلك تعدل عن رأيك.‬
‫لا يمكنني التفكير في أي شيء.‬
‫حسناً، فلنرَ إن كان يمكنني ذلك.‬
‫أيمكنك اعتراض الهواتف الخلوية‬ ‫باستخدام هذا الشيء حقاً؟‬
‫إن أجرى أحد في المجال مكالمة،‬ ‫يلتقط هذا رقم تعريف جهازه.‬
‫بهذه الطريقة نحصل على من سيأتي‬ ‫ومن يحاول الاتصال به لطلب المساعدة.‬
‫حسناً، إن لم أكن قد قلتها،‬ ‫أشكرك على قيامك بهذا الأمر.‬
‫- قهوة؟‬ ‫- أجل.‬
‫تدعو ابنتاي هذا "وحل أبي".‬
‫كم تبلغان من العمر؟‬
‫13 و10 سنوات.‬
‫أخذتهما زوجتي العام الماضي.‬
‫عثرت لنفسها على رجل آخر.‬
‫أنا أيضاً لدي ابنة.‬
‫ليست معي في الوقت الحالي أيضاً.‬
‫إنها بصحبة جدتها.‬
‫عليّ خوض هذا الأمر أولاً.‬
‫خليل زوجتي السابقة...‬
‫...يقطن في "أورلاندو".‬
‫بخلاف العطلات،‬ ‫تقطن ابنتاي هناك أيضاً.‬
‫أليست الحياة غريبة للغاية؟‬
‫إليك نصيحة لم تطلبها...‬
‫...أنت بحاجة إلى محام أكثر براعة.‬
‫سأعقد معك اتفاقاً.‬
‫متى أمسكنا بـ"داماسكس"،‬ ‫تذهبين أنت لرؤية ابنتك...‬
‫- ...وأجد أنا محامياً جديداً.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫توجد شيفرة على النافذة.‬ ‫إنها سيارة مستأجرة.‬
‫- هل تعرفت عليه؟‬ ‫- كلا.‬
‫لعله مجرم مأجور.‬
‫مرحباً. هذا أنا.‬
‫نعم.‬
‫لا أدري، لكن لا أثر لـ "نافارو".‬
‫حسناً.‬
‫سأدخل لألقي نظرة عن كثب.‬
‫حال دخولك منطقة الخطر، سيكون‬ ‫في جهاز تنفسك هواء يكفي لـ 20 دقيقة.‬
‫ما بعد ذلك، تنخفض مستويات الأكسجين‬ ‫والبيئة داخل حلتك...‬
‫...ستتغير بشكل جذري.‬
‫ترتفع مستويات أول أكسيد الكربون بشدة،‬ ‫متسببة بالغثيان والدوار.‬
‫فهمت. ما تقولينه هو،‬ ‫إن لم يقتلني الفيروس، ستقتلني الحلة.‬
‫- لن يقتلك شيء.‬ ‫- نتواصل معك عبر جهاز التواصل...‬
‫...حتى نتمكن من توجيهك إلى المخدّم.‬ ‫حال وصولك، ادخل إلى المحطة الطرفية.‬
‫اكتشف ما تفعله "إدواردز" واخرج.‬
‫حسناً، اسمع.‬
‫يمكنك إنجاز هذا الأمر.‬
‫ستكون رائعاً.‬
‫اتفقنا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عليّ أن أتبول.‬
‫أمازحكم.‬
‫أمازحكم تماماً. فقط-- بحقكم،‬ ‫أحاول التخفيف من حدة التوتر.‬
‫ماذا؟ حسناً.‬
‫هل تتلقى هذا؟‬
‫ليس بعد.‬
‫- إنه يغادر.‬ ‫- نعم.‬
‫لا أحد. المكان خالٍ.‬
‫لا أدري. لعل المعلومات‬ ‫التي وصلتك مضللة، لكن لا أحد هنا.‬
‫لن نحصل على فرصة أخرى.‬
‫لن نحتاج إليها.‬
‫"اعتراض رقم هاتف"‬
‫حين تخرج من المصعد، هناك باب...‬
‫...على يمينك مباشرةً.‬ ‫يؤدي إلى غرفة الخوادم.‬
‫أراه.‬
‫- ما هو مستوى الأكسجين لدي؟‬ ‫- تسع دقائق.‬
‫تسع دقائق، صحيح؟‬
‫في الواقع، ثمانية.‬
‫حسناً يا "آرام". عليك أن تنصت إلي.‬
‫تبحث عن صف خوادم "د - 52".‬
‫أي الصف الرابع من الجدار الشرقي.‬
‫د."موشاي"، لعله وقت مناسب...‬
‫...لكي أخبرك كم أنا معجب‬ ‫بـ"مركز مكافحة الأمراض" وما تقومون به.‬
‫لكن ربما يمكن لأحد علمائكم--‬
‫يمكنه إيجاد وسيلة لتزويد حلل الوقاية‬ ‫هذه بمروحة بسيطة...‬
‫...لإعادة تدوير الهواء لتبريدها قليلاً--‬
‫حسناً. وجدته. وجدته. "د - 52". وصلت.‬
‫إنه-- حسناً، حسناً.‬
‫- سبع دقائق.‬ ‫- سينجح.‬
‫- حسناً أحتاج كلمة المرور الأساسية.‬ ‫- إنها "12، نيت، فور، هوتيل، برافو".‬
‫حقاً، لا يمكنني--‬
‫لا يمكنني الرؤية بوضوح‬ ‫من خلال القناع. إنه--‬
‫حسناً، مهلاً. دخلت. دخلت.‬ ‫حسناً. أنا الآن...‬
‫...أبحث عن عمليات مجهولة الهوية.‬
‫يستنفذ الهواء الذي لديه‬ ‫أسرع مما ينبغي. علينا إخراجه.‬
‫- "آرام"، عليك أن تركز.‬ ‫- أفعل ذلك، أنا فقط--‬
‫- لا يمكنني الرؤية، لذا--‬ ‫- سيتوجب عليك ذلك.‬
‫"آرام"، أنصت إلي. أتذكر عيد الشكر؟‬
‫أتذكر هجاء زوج شقيقتك اللاذع‬ ‫بشأن الهجرة؟‬
‫- أتذكر كيف تأقلمت؟‬ ‫- تناولت شراب التفاح المسكر بكثرة.‬
‫قلت لي إنك تنفست.‬
‫- تنفست.‬ ‫- حاولت أن تتنفس.‬
‫أتذكر حين ركزت على التنفس؟‬
‫- أعط الأمر.‬ ‫- عثرت على إحساس بالسكينة.‬
‫تمكنت من عزل نفسك عن شعورك‬ ‫بالتوتر وتسترخي.‬
‫"سامار"، هذا--‬
‫"إنه أمر رائع منك. أعلم‬ ‫أنك تساعدينني، لكن اكتشفت الأمر.‬
‫- لقد استغلت النظام.‬ ‫- ما معنى ذلك؟‬
‫حسناً، نظم الحاسوب الحكومية‬ ‫تربطها شبكة.‬
‫وإن كان ما أراه هنا صحيحاً...‬
‫...فإن "'إدواردز" تستغل‬ ‫بوابة "مركز مكافحة الأمراض" لإطلاق...‬
‫...بحث في "سيبرنت" وفي "وزارة الدفاع".‬
‫أكثر الشبكات سرية في البلد.‬
‫إنها تبحث في قواعد بياناتهما.‬
‫- عم تبحث؟‬ ‫- هذا هو لب الأمر.‬
‫تستخدم عينة حمض نووي ما في بحثها.‬
‫لا تبحث عن شيء.‬
‫بل عن شخص.‬
‫أظن أنها تبحث عن شخص ما.‬
‫إذن كان تفشي الفيروس‬ ‫وسيلة لتحديد هوية شخص ما.‬
‫بحوزتها حمض نووي،‬ ‫وتريد مطابقته مع صاحبه.‬
‫- من؟ فرد من العائلة؟ أحد أحبائها؟‬ ‫- أم عدو؟‬
‫أريد أن أعرف لحظة اكتشافك الأمر.‬ ‫أياً من يكون قد يحتاج لحمايتنا.‬
‫- العميلة "كين".‬ ‫- توقيت سيئ؟‬
‫على الإطلاق. تفضلي بالدخول.‬ ‫هل التقط أحد الطعم؟‬
‫نعم، من المرتزقة. مجرم ما.‬
‫لكنه كان يطيع أوامر من أرسله.‬
‫وهو أغلب الظن من أبحث عنه،‬ ‫ولهذا أحتاج إلى مساعدتك لي.‬
‫- ماذا يمكنني فعله؟‬ ‫- الشخص الذي أتى...‬
‫...اعترض "سينغلتون" هاتفه.‬
‫- هاتف مسبق الدفع.‬ ‫- لابد أنك تعرفين بمن اتصل.‬
‫أعرفه. رقم واحد.‬
‫- هاتف مسبق الدفع أيضاً.‬ ‫- سأحدد موقعه.‬
‫- أعلم أنكم في وسط تحقيق هام.‬ ‫- افعل ذلك.‬
‫"مركز مكافحة الأمراض" يتحقق من الترياق--‬
‫وسنتعقب الحمض النووي.‬
‫- هل أنت واثق؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫من الأهمية بمكان أن نعثر‬ ‫على قاتل "توم".‬
‫كيف؟‬
‫عقد نقل ملكية؟‬
‫لكن كان بيننا تعاقد.‬
‫كما كان يقول العجوز "كويمبي"،‬ ‫معلمي في المبارزة:‬
‫"ليت التمني بمنزلة الحلوى والمكسرات‬ ‫كم كان هذا ليزيد من زهو عيد الميلاد."‬
‫يا إلهي، كم أحببت سلاح "فويل".‬
‫وافقت تلك المرأة على البيع لنا.‬
‫كما اتضح، لم يكن عرضك كافياً.‬
‫قبلت بعرضي أثناء تناولنا‬ ‫كعكاً قمحياً شهياً جداً...‬
‫...وجولة على مجموعتها الكبيرة جداً...‬
‫...من أواني الملح والبهار الخزفية.‬
‫لكن ما يدعو للضحك،‬ ‫أن المكان لا يلزمني بالمرة.‬
‫ليتك كان بوسعك أن تفعل شيئاً...‬
‫...لمساعدتي في فعل شيء بناءٍ‬ ‫لتطوير رقعة الأرض.‬
‫- هل لديك أية أفكار سديدة؟‬ ‫- كلا.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بالقطع لا.‬
‫ربما مركز للتدليك.‬
‫سيولع به الرياضيون.‬
‫يا للهول.‬
‫حسناً.‬
‫سأسمح بتسجيله، ابن "هيبوورث"...‬
‫...إن قدمت غرفة خلع الملابس.‬
‫لو كانت الأماني جياداً،‬ ‫لامتطاها المتسولون.‬
‫يا لـ"كويمبي".‬
‫كان على دراية بأقوال مأثورة عديدة.‬
‫عثرنا على من كانت تبحث عنه "إدواردز".‬ ‫"كيلب جيمس كرونين"، جندي بحرية متقاعد.‬
‫- كانت تبحث باستخدام حمضه النووي.‬ ‫- مما يفسر أفعالها الاستثنائية.‬
‫هوية رجال العمليات الخاصة‬ ‫تكون سرية للغاية.‬
‫- ما لا يفسره هو سبب اهتمامها.‬ ‫- لأن "كرونين" قتل زوجها.‬
‫الأفيون.‬
‫هو من ضبط "إدواردز" يسرقه.‬ ‫اعتبرها القاضي حالة دفاع عن النفس.‬
‫يبدو أنها تريد إصدار حكمها الخاص.‬
‫إن كانت تعلم هويته،‬ ‫فلن يستغرقها الكثير لتعثر عليه.‬
‫- علينا إيجاده قبلها.‬ ‫- الملازم "كيلب كرونين"؟‬
‫ما كان ذلك بحق السماء؟‬
‫ادعني للدخول وسأشرح لك.‬
‫"ريد"، أخطأت بالتفكير‬ ‫في هذا الأمر تماماً.‬
‫أنت الهارب الأنيق الذي لا يمكن‬ ‫لمصلحة الضرائب المساس به.‬
‫لكن أنا و"هيدي"، متورطان دون شك.‬
‫سيتسبب التدقيق في دخولنا السجن‬ ‫حيث تنتمي هي.‬
‫أما أنا، أحتاج إلى الشعور بأشعة الشمس‬ ‫على وجهي والنسيم على رقبتي.‬
‫لذا تفضل.‬
‫كلب "داكسهند، هاسكي، تشاو، باغ، بيغل"،‬ ‫قطتين سياميتين و"شنشيلة"...‬
‫...وتقديري لك لإحراق المكان.‬
‫"سموكي"، كما اتضح،‬ ‫لن يكون ذلك ضرورياً.‬
‫وعدني بأمر مضمون، جعلني أتحرق شوقاً،‬
‫وكل ما أحصل عليه في النهاية‬ ‫هو خيبة الأمل.‬
‫من كان ليعلم أن يكون‬ ‫مندوب هيئة الضرائب طيعاً هكذا؟‬
‫تمهل. لن-- لن تحرق المكان؟‬
‫هل سمعت ما قلته؟‬ ‫سندخل السجن بسبب هذا الأمر.‬
‫الأخ "هيرشي"، انظر إلى معجزة.‬
‫"دافينبورت"‬
‫أدخلت "تشارلي" إلى "دافينبورت".‬
‫أنا-- لا يسعني شكرك بما يكفي.‬
‫بالطبع يمكنك شكري. لهذا ساعدتك.‬
‫لم أرغب بشيء في حياتي‬ ‫أكثر من ذهاب ابني إلى "دافينبورت".‬
‫و...‬
‫...لو كانت في سلطتي إزالة‬ ‫هذا التدقيق المحاسبي، لفعلت.‬
‫لكن هذا في سلطتك.‬
‫أنت المدقق الضريبي.‬
‫أجل، كنت المدقق الضريبي‬ ‫حين توصلنا إلى اتفاق...‬
‫...لكن حدث تغيير.‬
‫تم استبعادي، وسيحل محلي‬ ‫"لاري هوتشكيس".‬
‫سيأتي في التاسعة غداً لفحص دفاترك.‬
‫أنا في شدة الأسف.‬
‫وأنا أيضاً أيها الأخ "هيرشي".‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫يبدو أننا سنحتاج إلى تلك الـ"شنشيلة"‬ ‫في المحصلة.‬
‫حسناً.‬
‫هيا.‬
‫- سأحدد الموقع.‬ ‫- "سينغلتون"، أيمكنك التحدث؟‬
‫- هل توصلت إلى الموقع؟‬ ‫- تقريباً.‬
‫حسناً، حسناً.‬
‫حسناً. يبدو أنه هناك.‬ ‫ها هو، 447 شارع "سكيدمور".‬
‫- أسمعت؟ 447--‬ ‫- اتصلي بالهاتف مسبق الدفع.‬
‫ماذا؟ لماذا؟ ما نفع ذلك؟‬
‫سأعرف منه أي أعضاء فريق العمل‬ ‫قتل زوجك.‬
‫ذلك العنوان، 447 "سكيدمور"، إنه مكتبك.‬
‫- اتصلي بالرقم.‬ ‫- ليس قبل وصول الشرطة.‬
‫أنت تحتاج للدعم--‬
‫"سينغلتون"؟‬
‫هل توجد مشكلة؟‬
‫أرجو ألا توجد مشكلة.‬
‫"الشرطة القضائية، (إيان غارفي)"‬
‫ابنتيك في "أورلاندو"، صحيح؟‬
‫يمكنك الوشاية بي،‬ ‫لكن المشكلة أنها مهما حدث لي...‬
‫...فإن لديّ أعوان يا "نورم".‬
‫الكثير من الأعوان.‬
‫لو ارتكبت أي حماقة...‬
‫...فستدفع فتياتك الثمن.‬
‫لنذهب في جولة.‬
‫سبب هذا السعال أن جسمك‬ ‫يقاوم مادة وراثية...‬
‫...أدخلتها في مجرى دمك.‬
‫سيتبعها صداع الشقيقة، ورؤية مزدوجة.‬
‫مخك يتورم أيها الملازم.‬
‫سيستمر في التورم حتى تعجز جمجمتك‬ ‫عن استيعاب حجمه.‬
‫انظري.‬
‫- أياً يكن هذا--‬ ‫- لكن يوجد ترياق.‬
‫وهو معي.‬
‫لكنني أحتاج إلى شيء في المقابل.‬
‫من أنت؟‬
‫"دينيس إدواردز".‬
‫من القوات البحرية الخاصة.‬
‫"منبج" في "سوريا". هل تذكره؟‬
‫كان زوجي.‬
‫لم يكن ذنبي.‬
‫ما حدث لزوجك، وفاته، كانت--‬
‫كان حادثاً غير مقصود.‬
‫أنت أقنعت النيابة العسكرية‬ ‫بأنه سرق حمولة شاحنة من الأفيون.‬
‫لكنني أعرف غير ذلك.‬
‫أعرف لأنه قام بتأجيل رحيله...‬
‫- ...حتى يكتشف الفاعل.‬ ‫- لا.‬
‫هذا--‬
‫هذا غير صحيح. أياً كان ما قاله لك--‬
‫حين أعادوا متعلقات زوجي،‬ ‫كان هناك دم على زيه الرسمي.‬
‫قمت بتحليله.‬
‫وجدت عينتين من الحمض النووي.‬
‫حمضه النووي وضابط مشاة البحرية‬ ‫الذي قتله.‬
‫أنت.‬
‫أعرف أنك سرقت الأفيون.‬
‫أعرف أنك ألصقت التهمة بزوجي،‬ ‫ثم قتلته لتخفي آثارك.‬
‫ما لا أعرف هو مَن كان متورطاً غيرك.‬
‫لقد سمعت عن تفشي المرض.‬
‫أنا السبب.‬
‫لقد أصبتك بفصيلة متسارعة منه.‬
‫ستموت خلال ثلاث ساعات‬ ‫ما لم تحصل على الترياق.‬
‫لذا...‬
‫...أيها الملازم...‬
‫...من ساعدك على قتل زوجي؟‬
‫يا للهول.‬
‫"إيرل"، لقد فكرت ملياً.‬
‫من أكون لأحرمك من رسالتك؟‬
‫هل يمكنك في ساعة واحدة تدمير‬ ‫ما استغرق...‬
‫...مائة رجل عاماً كاملاً في صنعه؟‬
‫يبدو أن مصلحة الضرائب لم تكن طيعة.‬
‫وقعت مشكلة بسيطة.‬
‫يمكر الناس ويغلبهم الرب.‬
‫- يبدأ التدقيق المحاسبي غداً في التاسعة.‬ ‫- لكن لا وجود للرب.‬
‫- خُلق العالم بتفاعل كيميائي وحسب.‬ ‫- أيمكنك التنفيذ قبل الموعد؟‬
‫أحتاج إلى شخص يرى النار في عينيّ...‬
‫...ويريد اللعب بها.‬
‫أهذه موافقة أم رفض؟‬
‫أم أنها مجرد قصيدة يابانية ثلاثية؟‬
‫لدي خمسة مجسات للدخان،‬ ‫و16 رشاشاً للماء...‬
‫- ...ومانع ارتداد مائي عليّ تركيبها.‬ ‫- إذن....‬
‫الخطة في ذهني. المعدات في الشاحنة.‬
‫ستتحول كل قطعة من الأدلة‬ ‫إلى رماد بحلول الفجر.‬
‫أرى النار في عينيك فعلاً.‬
‫وهي مرعبة.‬
‫مكتب المباحث الفيدرالية!‬
‫المباحث الفيدرالية. تحرّكوا.‬
‫المكان خال.‬
‫- "ريسلر".‬ ‫- لا أحد في الخارج.‬
‫أتظن أنها أصابته بالعدوى؟‬
‫أو حاولت. من الواضح حصول شجار.‬
‫سيهزمها. إنه أضخم منها،‬ ‫كما أنه ضابط بحري مدرَّب.‬
‫إلى أين سيأخذها؟‬ ‫لقد جاءت إلى هنا لتقتله، لتنتقم.‬
‫أيها العميلان.‬
‫هذه "جيل كونواي"، جارة بالجهة المقابلة.‬
‫رأيتهما. كان يحمل مسدساً.‬
‫حسناً. خذا إفادتها كاملة. شكراً.‬
‫"آرام"، ربما كنا بصدد أزمة رهائن.‬
‫تحرّ عن "كرونين". البطاقات الائتمانية‬ ‫ورخصة السيارة، كل شيء.‬
‫حسناً، سأبدأ.‬
‫دعني أتولى القيادة.‬
‫- أرجوك، يمكنني مساعدتك.‬ ‫- توقفي. فقط--‬
‫كم بقي من المسافة؟‬
‫يساراً عند الإشارة.‬
‫إلى جادة "شور".‬
‫لم أرغب في قتلك أبداً.‬
‫أردت فقط تبرئة اسم زوجي.‬
‫صورت إحدى كاميرات المرور‬ ‫سيارة "كرونين"...‬
‫...قبل 3 دقائق تتجه غرباً‬ ‫على الطريق 495.‬
‫هناك سيارة شرطة تتبعهما.‬
‫- يتجهان صوب "أستوريا".‬ ‫- حيث تقطن "إدواردز".‬
‫يتجهان إلى منزلها. "آرام"، اطلب‬ ‫من شرطة "نيويورك" فرض حاجز.‬
‫ادفعه إلى طريق الخدمة‬ ‫عند جسر "هيل غيت".‬
‫أبلغ د."موشاي" في "مركز مكافحة الأمراض"‬ ‫باحتمال وجود عدوى.‬
‫نحتاج إلى وحدات إسعاف في الموقع.‬
‫- ماذا لدينا؟‬ ‫- الأعراض موجودة.‬
‫الأرجح أنه مصاب، وبالتالي هي أيضاً.‬
‫طلبت من قوات الشرطة‬ ‫إبقاءهما في مكانهما حتى وصولك.‬
‫أخبرني إن كان الوضع آمناً‬ ‫لأرسل معالجين.‬
‫أيمكنك معالجتهما إذن؟‬
‫أجل. أقرت "أتلانتا" الترياق.‬
‫ولدينا جرعات جاهزة في الموقع.‬
‫ماذا عنه؟ أهو مسلح؟‬
‫نعتقد ذلك.‬
‫إذن فعلاجهما ليس آمناً.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫"ريسلر"؟‬
‫- حسناً. مهلاً. ليس بهذه السرعة.‬ ‫- أحتاج إلى دواء.‬
‫أصابتني بنوع ما-- بفيروس من نوعٍ ما.‬
‫- أين السلاح؟‬ ‫- هل سمعتني؟‬
‫هذه المرأة، هي السبب.‬
‫- أصابت نصف سكان المدينة بالعدوى.‬ ‫- طرحت عليك سؤالاً.‬
‫أين السلاح؟‬
‫أردت تبرئة اسم زوجي فحسب.‬
‫لأثبت براءته.‬
‫لم أرغب في إيذاء أحد.‬
‫براءته؟‬
‫مهلاً.‬
‫- ماذا تعني بكلمة "براءته"؟‬ ‫- هل أنت مجنون؟‬
‫أيها الضباط، لو تقدم هذا الرجل‬ ‫خطوة أخرى، آذن لكم بإطلاق النار.‬
‫- وقته محدود.‬ ‫- ما رأيك في مقايضة بسيطة؟‬
‫حياتك مقابل حقيقة "دينيس إدواردز".‬
‫قلت الحقيقة.‬
‫ما لم ترغب في الرحيل بداخل كيس...‬
‫...ستخبرني بما حدث لزوج‬ ‫هذه المرأة في "الرقة".‬
‫أرجوك. أتوسل إليك.‬
‫سيموت.‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫حسناً، توقف.‬
‫توقف.‬
‫الأفيون...‬
‫...لقد أخذناه.‬
‫اكتشف "إدواردز" الحقيقة.‬
‫كان سيسلمنا إلى السلطات.‬
‫أريد أسماء.‬
‫"أوز ستون". "فرانك ماغرو".‬
‫- من ضغط الزناد؟‬ ‫- أنا.‬
‫هل أنت راضية؟‬
‫أنا أطلقت عليه النار.‬
‫أحضروهم.‬
‫حين يصبح الوضع آمناً، اعتقلوهما.‬
‫مرحباً.‬
‫"سينغلتون"، هذه أنا مرة أخرى.‬
‫يبدو أنك لست في المنزل.‬
‫ولا ترد على اتصالاتك، لذا...‬
‫...بدأ يساورني القلق.‬ ‫اتصل بي حين تصلك الرسالة.‬
‫- "سينغلتون"؟‬ ‫- أليس في المنزل؟‬
‫لا. ولا يجيب على هاتفه.‬
‫هذا ما كنت أخشاه.‬
‫لمَ تقول ذلك؟‬
‫قد لا يكون شيئاً.‬
‫سأعطيك عنواناً.‬
‫أين كنت بحق السماء؟‬
‫المدقق المحاسبي في الحمام‬ ‫يغتسل استعداداً للمذبحة.‬
‫لم أقوَ على إحراق المكان.‬
‫يعجبني المكان هنا.‬
‫هنيئاً لك. ابق هنا وربّت‬ ‫على الحيوانات الأليفة.‬
‫- سنكون في السجن مع الحيوانات.‬ ‫- لا أظن.‬
‫كان يجب أن أعرف أنك ستغدر بنا‬ ‫أنا و"هيدي".‬
‫"سموكي"، اصمت، وشاهد وتعلم.‬
‫- سيد "ديكر"، الحظ حليفك اليوم.‬ ‫- لماذا؟‬
‫اشتعلت النار بمكتبنا الميداني ليلة أمس.‬
‫أجل، احترق سلك كهربائي في القبو.‬
‫أشعل الشرر كيساً لمادة إذابة الجليد‬ ‫كان متروكاً هناك.‬
‫نخزن في القبو المواد‬ ‫التي نعدها للتدقيق المحاسبي.‬
‫وبالتالي، تأجلت محاسبتكم‬ ‫إلى أجل غير مسمى.‬
‫يا له من حظ حسن.‬
‫سنكون على اتصال.‬
‫أفترض أنكم تفترضون أن النار‬ ‫اشتعلت بفعل فاعل.‬
‫افترضنا ذلك بالفعل،‬ ‫لكننا لم نجد دليلاً.‬
‫ما نعرفه يقيناً أن النار بدأت‬ ‫من داخل جهاز إنذار الحريق.‬
‫يا لسخرية القدر.‬
‫صوب لأعلى!‬
‫سيد "فيغين".‬
‫كنت أحدق في تلك الأشجار‬ ‫وأنا أفكر في رغبتي في إحراقها.‬
‫أدركت أنني غذيت اللهب،‬ ‫إن جاز التعبير، ولهذا أحضرت لك هذا.‬
‫"'زيغ زيغلر' - تقبّل الصراع"‬
‫"تقبّل الصراع".‬
‫"زيغ زيغلر" في أكثر كتاباته إقناعاً.‬
‫أتعرف أعماله؟‬
‫إنه محاضر محفز للجماهير.‬
‫حفزني على الإقلاع عن التدخين،‬ ‫وإطلاق النار على ما أسفل الرأس.‬
‫وتعتقد أنه يستطيع تحفيزي‬ ‫على عدم إحراق تلك الأشجار.‬
‫مقدم أتعاب.‬
‫مقابل خدمات لم تقدمها بعد.‬
‫اقرأ الكتاب.‬
‫فكر بإيجابية.‬
‫تحكم في رغباتك.‬
‫وسأحسن استخدام موهبتك.‬
‫طُعن عدة مرات.‬
‫اختفت محفظته.‬
‫يُقال إنها عملية سطو.‬
‫أريد إفادات الشهود...‬
‫...وتصوير الكاميرات وتقرير الطب الجنائي‬ ‫على مكتبي فوراً.‬
‫لن ينام أحد حتى نجد الفاعل الوغد.‬
‫"إليزابيث".‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنه هو.‬
‫الرجل الأصلع.‬
‫"داماسكس".‬
‫ذلك هو الرجل الذي قتل "توم".‬
‫ترجمة‬ ‫علي بدر‬