‫الساعة الآن 11:15.
‫يبدو أن "جانيت" نائمة
‫وتتنفس بشكل طبيعي.
‫يريد "بيل" المجيء الآن.
‫استديري.
‫"الحلقة الأولى: الوقائع"
‫"(لندن)، 1977"
‫منذ عام، عدد من المصادفات الغريبة
‫في حياتي الشخصية بدأ يشعرني بأن عليّ محاولة
‫فهم ما وراء الطبيعة.
‫"من ملاحظات حالة (موريس غروس)"
‫"إذا وجدتم حالة شبح صاخب جيدة،"
‫هكذا قلت لـ"مجتمع الأبحاث الروحية"
‫"فوكّلوني بها."
‫ثم اتصلوا بي ذات يوم.
‫لم تكن عندي فكرة حين دخلت ذلك البيت
‫عن مدة عملي فيه.
‫لكنني قد راودني شعور قويّ
‫بأننا كنا في موقف شديد الصعوبة.
‫"بين 1977 و1978، ‫سجّل رجل الأعمال والمخترع (موريس غروس)"
‫"أكثر من 200 ساعة من الشرائط ‫بمنزل بـ(إنفيلد) في (لندن)."
‫مذكّرات "غروس" وتسجيلاته ‫لأحداث 284 شارع "غرين"
‫هي أكثر التوثيقات تفصيلاً ‫لحالات الأشباح الصاخبة في التاريخ.
‫اختبار. 1، 2، 3، 4.
‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8، 9، 10.
‫"في هذا المسلسل، قام الممثلون ‫بمزامنة شفاههم مع تسجيلات (إنفيلد)."
‫"ما تسمعونه هو ما سُجّل على الشريط."
‫الساعة الآن 7:55.
‫وقد وصلت إلى المنزل رقم 284 ‫منذ نصف ساعة تقريباً.
‫أسجّل هذا في المطبخ.
‫ستخبرني السيدة "هودجسون" بالأحداث
‫التي جرت هنا ليلة الجمعة.
‫"بيلي"، تعال هنا.
‫- "بيلي". ‫- أهذا لي؟
‫- نعم، بلا سكر. تفضّل. ‫- نعم.
‫"إفادة الشاهدة (بيغي هودجسون)"
‫"أحداث 31 أغسطس 1977"
‫بدأ كل شيء في غرفة النوم الخلفية.
‫سمعت نوعاً من الحفيف…
‫صوت حفيف بالغ الخفة ‫كما لو كانت تُوجد حركة داخل الغرفة.
‫لم تكن حركة ثقيلة، ‫لكنني استشعرت وجود شيء ما.
‫لكنني ظللت راقدة مغمضة العينين ‫حتى استيقظت "جانيت".
‫في البداية، ‫ظننتها الفئران أو الجرذان أو ما شابه.
‫فخرجت ووقفت على عتبة الباب،
‫ورأيت وحدة أدراج تتحرك باتجاه الباب.
‫وأنا… آنذاك، تسمّرت مكاني،
‫وكنت حرفياً متيبسة.
‫فتقدّمت ودفعتها إلى الخلف مرة.
‫ورجعت إلى الغرفة وشاهدت، ورأيتها تتحرك.
‫ثم دفعتها إلى الخلف مجدداً، ‫ثم حين ذهبت لأدفعها ثالث مرة،
‫عجزت عن تحريكها.
‫…ثم دفعتها إلى الخلف مجدداً،
‫ثم حين ذهبت لأدفعها ثالث مرة، ‫عجزت عن تحريكها.
‫الأشخاص ذوو الصلة.
‫السيدة "بيغي هودجسون" في الـ47 من عمرها.
‫أمّ مطلقة لـ4 أولاد.
‫ابنتها، "جانيت"، ذات الـ11 عاماً، ‫طفلة ذكية إلى حدّ معقول.
‫سريعة الانفعال للغاية، وتملك مخيّلة قوية.
‫تتقاسم غرفة نومها ‫مع أختها الكبرى، "مارغريت"،
‫التي تميل إلى العاطفة الزائدة.
‫تبكي كثيراً.
‫"بيلي"، أصغرهم، ولد ذكيّ، ‫لكن عنده عيب كلاميّ،
‫ما يصعّب عليّ فهمه بشدة.
‫أما الأخ الأكبر، "جوني"، ‫ففي مدرسة للأطفال المضطربين.
‫أنا عاقد العزم على دراسة ما وراء الطبيعة ‫بأسلوب علميّ خالص.
‫إضفاء مسجّل شرائط إلى العملية ‫عنصر ضروري ليمكّنني
‫من تحليل الأحداث في وضح النهار.
‫"إفادة الشاهدين ‫(جون) و(بول بركوم)"
‫"قريبان للأسرة وجاران لهم"
‫ما كان أول ما رأيتماه؟
‫"جون بركوم"، أخو السيدة "هودجسون"…
‫رباه. أول شيء رأيته…
‫نائب رئيس الحرس بمستشفى.
‫رجل متواضع ذكيّ يعيش على بعد 5 بيوت ‫من آل "هودجسون".
‫ترى أشياء تعجز عن تفسيرها، ‫وتميل إلى عدم تصديقها.
‫تميل إلى أن تقول، "لم أرها حقاً."
‫لكنك تعلم أنك رأيتها.
‫ابنه، "بول"، في الـ12 من عمره.
‫ولد مفعم بالحياة.
‫أنت أول شخص أتحدث إليه.
‫أنا فقط… لم أناقش الأمر قط.
‫كانت ليلة أحد.
‫جاءت "بيغي" وأخبرت أبي ‫أن ببيتها كثيراً من الضجيج والقرع…
‫وكان واضحاً أنها خائفة بشدة.
‫لا أعرف السبب، ‫لكنني ذهبت مع أبي إلى البيت.
‫كان مظلماً.
‫صعدنا إلى الأعلى ‫ووجدنا دولاباً بلوطياً هائلاً،
‫وكان قد نُقل إلى وسط الغرفة.
‫شعرت بالرعب.
‫والآن، هل كان ممكناً لها دفع ذلك الدولاب؟
‫- محال. لا. ‫- محال؟
‫فهمت.
‫أول ما عرفت عن الأمر كان بمكالمة
‫واردة إلى مكتب الأخبار.
‫كنت في أوائل العشرينيات.
‫كنت أخاف الظلام.
‫"(غراهام موريس) ‫مصوّر بصحيفة (دايلي ميرور)"
‫لو تمهّلت للتفكير في الأمر، لفررت منه.
‫نعم، هذا يعيد إليّ الذكريات.
‫المنزل.
‫كان ذلك منذ سنين بعيدة، لكن هذا غريب.
‫هذا غريب جداً.
‫وصلنا إلى المنزل قرب منتصف الليل.
‫كانت الأسرة بالمنزل المجاور مع الجيران.
‫ودخلت إلى المطبخ.
‫ها هو ذا.
‫دخلت الأسرة واحداً تلو الآخر.
‫وعندما دخلوا، وقفواً جميعاً حول هذه البقعة.
‫أذكر صحافيّ "دايلي ميرور"، "دوغ بينس"،
‫ببدلته وربطة عنقه، ويده في جيبه.
‫وكان آخر الداخلين "جانيت".
‫وكنت هنا، مستعداً،
‫ثم حين أدخلوا "جانيت" محمولةً…
‫كان الأمر غير معقول.
‫فقط… بدأت الأشياء تتطاير في أنحاء الغرفة.
‫الذكرى العالقة بذهني ‫هي لهاتين الفتاتين وهما تصرخان.
‫"(دوغلاس بينس) ‫صحافيّ (دايلي ميرور)"
‫كانتا مذعورتين إلى أقصى حد.
‫فوضى عارمة.
‫"إفادة الشاهد ‫(غراهام موريس)"
‫"أحداث 31 أغسطس 1977"
‫قطع "ليغو" ومرمر تتطاير في نواحي البيت.
‫وأصابتني إحداها في رأسي.
‫لم يحرّك أحد ساكناً.
‫ما كان لأحد أن يلقي بقطعة الـ"ليغو" تلك.
‫هكذا، أعني، ذلك هو نوع القوة
‫والسرعة والأثر الذي تحتاج إليه ‫لتنفيذ تلك الرمية.
‫الآن، لا يمكن أن تكون واقفاً في ركن ‫حاملاً كاميرا،
‫ومشاهداً كل من في الغرفة، ‫دون أن ترى شخصاً يفعل ذلك.
‫"(هيو بينكوت) ‫(مجتمع الأبحاث الروحية)"
‫"(1971 - الحاضر)"
‫أظنه كان يوم الخميس، رنّ الهاتف.
‫صحيفة "دايلي ميرور".
‫شبح صاخب في "إنفيلد".
‫كنت، آنذاك، السكرتير الشرفي
‫لـ"مجتمع الأبحاث الروحية"، أو "إس بي آر".
‫كنا نتلقى مكالمات مثلها ‫مرةً في الأسبوع على الأقل.
‫وأحياناً مرتين في يوم واحد.
‫من يمكننا إرساله؟
‫"موريس غروس".
‫فكرة ممتازة.
‫فكما ترون، كان "موريس" ‫عضواً جديداً نسبياً من "المجتمع".
‫وقد كان مصدر إزعاج كبيراً بصراحة.
‫كان دائماً يوبّخنا بأنه أمر مشين
‫أن هذه الأشياء الحادثة بشكل واضح جداً ‫لم تُتحرّ بشكل لائق.
‫كان نافد الصبر. أراد إيجابية.
‫أراد المشاركة في التحقيقات.
‫حيوانات.
‫لم يكن بالبيت سوى طائر بدجريقة ‫وسمكتين ذهبيتين.
‫كان الطائر ملك سيدة عجوز متوفاة.
‫وقد بدأت الظواهر تحدث ‫بعيد مجيء ذلك الطائر إلى البيت.
‫كان ضمن الشهود ‫الجيران الملازمون للمنزل،
‫الذين قد سمعوا خبطات وطرقات طوال 3 أيام.
‫يُلتقط هذا التسجيل في الساعة 8:30.
‫اسمك…
‫"بيغي نوتنغهام".
‫وتريد معرفة متى بدأ من…
‫نعم. كنت قد سمعت كل هذا القرع بنفسك.
‫كان يقرع جوانب الحوائط والسقف.
‫والأرض.
‫فدخل زوجي.
‫كان طرقاً غريباً على الحائط.
‫صعدت السلّم، وأثناء صعودي،
‫تبعني ذلك الطرق.
‫سمعت 3 طرقات. 3 طرقات مميزة على الحائط.
‫دخلت غرفة النوم الأمامية،
‫وتكرّر الشيء نفسه.
‫تبعتني الطرقات.
‫ولم أعرف من كان يطرق.
‫لكوني أعمل في البناء، فكّرت في قرارة نفسي
‫في ألقي نظرة إلى نواحي المنزل، ‫عليّ أن أتشجّع.
‫لأحاول معرفة المصدر. ففحصت كل المواسير.
‫لا محابس هوائية ولا شيء كهذا.
‫فقلت لـ"بيغ"… قلت لها،
‫"سيدة (هودجسون)، يُوجد حتماً ‫شيء غريب في بيتكم."
‫قلت إن خير ما يمكن فعله… ‫قلت، "ستأتون جميعاً إلى بيتي،"
‫وقلت، "اتصلوا بالشرطة."
‫ثم حين اتصلنا بالشرطة، هم…
‫تقول الشرطة ‫إنه بما أنهم عاجزون عن القبض على أي ما كان
‫يسبّب ذلك الإزعاج، فلن يستطيعوا المساعدة.
‫"إفادة شاهد"
‫لكن الشرطية "كارولين هيبس" قد أدلت…
‫"الشرطية (كارولين هيبس) ‫قسم شرطة (بوندرز إند)"
‫…بشهادة صادمة عن كرسيّ بغرفة المعيشة.
‫لقد ارتفع من الأرضية، ‫قرب سنتيمتر وربع، حسب تقديري.
‫ورأيته ينزلق نحو اليمين، قرابة متر،
‫قبل أن يستقر.
‫تفقّدت لأرى ما إذا كان بوسعه
‫أن ينزلق على الأرض.
‫فوضعت قطعة مرمر على الأرض، ‫لأرى ما إذا كانت قطعة المرمر
‫سوف تتحرك في نفس اتجاه الكرسي، ‫ولم تفعل.
‫لم تتدحرج إطلاقاً.
‫بحثت عن أسلاك تحت حشية الكرسي،
‫ولم أجد أي تفسير على الإطلاق.
‫طوال أسبوعين، روّعتهم أشياء
‫تنطلق في الهواء بشكل يتعذر تفسيره، ‫أو أثاث يتحرك
‫بلا سبب واضح.
‫لا أعرف ما إذا كنتم قرأتم ‫"دايلي ميرور" صباح اليوم،
‫لكنها كانت قصة مخيفة بحق ‫عن الأسرة التي تعيش في خوف
‫من وقائع غريبة تدفعهم إلى هجران منزلهم.
‫"رعب لعائلة في لغز مخيف"
‫"(دايلي ميرور)"
‫الظهور على الصفحة الأولى ‫لأي صحيفة قومية،
‫ناهيكم بكونها إحدى أشهر الصحف ‫في البلاد، كان…
‫لم تكن شهرة، لكنه كان ذيوع صيت.
‫إنما شعرنا بأنها كانت قصة مهمة للغاية.
‫كانت شيئاً لم يعرفه أحد منا،
‫ولا جرّب مثيله من قبل.
‫رآه الأقارب والأصدقاء والشرطة.
‫لقد ارتفع من الأرض، ‫قرب سنتيمتر وربع، حسب تقديري.
‫"الشرطية (كارولين هيبس)"
‫ورأيته ينزلق نحو اليمين، قرب متر،
‫قبل أن يستقر.
‫حينما دخلت الغرفة، ‫بدأت قطع الـ"ليغو" تتطاير.
‫"(فيك نوتنغهام)"
‫قطع مرمر تنطلق في أنحاء غرفة المعيشة.
‫"(غراهام موريس)"
‫أقداح وأطباق وكتب وكراس…
‫كنا جميعاً واقفين بالمطبخ…
‫"(بيغي نوتنغهام)"
‫…مع بعضنا البعض.
‫وأسرّة، وكل شيء.
‫هذا شيء خارق للطبيعة.
‫يُقال إنه أشهر بيوت "بريطانيا" المسكونة.
‫منزل نصف منفصل في ركن هادئ من "إنفيلد".
‫أمر مثير للاهتمام حقاً، ‫فبعثنا "روزالند موريس" لتبحث عن الشبح.
‫"السبت، 10 سبتمبر 1977 ‫زيارة من (روز موريس)، (بي بي سي راديو)"
‫هلّا أعيد ترتيب الناس، كي أجري لقاء صحافياً.
‫هل تقبلون؟ هلّا تجلسين هناك.
‫وسأجلس مكان "موريس".
‫وسأجلس هنا. ثم…
‫كنت أعمل مراسلة لدى "بي بي سي راديو".
‫لم نملك مواداً كافية ‫لملء البرنامج يوم الأحد،
‫وقد هُددت نوعاً ما طوال اليوم بجملة…
‫"(روز موريس) ‫إعلامية"
‫…"إذا لم يحدث شيء آخر، ‫فستُضطرين إلى الذهاب إلى (إنفيلد)
‫لتغطية قصة الأشباح هذه."
‫كنت متشككة بشدة.
‫أعني لم أتوقع حدوث أي شيء.
‫وتُوجد شبه قاعدة في الصحافة
‫بأنه لحظة ظهور الصحافي، يختفي الشبح.
‫"تسجيل صنعته (روز موريس) ‫لصالح (بي بي سي راديو)"
‫مضى الآن نحو نصف ساعة ‫منذ أن خلدت الأسرة إلى الفراش.
‫و"جانيت"، ذات الـ11 عاماً، ‫التي نصبت تركيزك عليها…
‫تبدو الآن نائمة.
‫ليست تتحرك كثيراً حقاً.
‫لذا، ماذا يحدث الآن؟ ماذا تفعل؟
‫هل تقف فقط هنا كل ليلة وتراقب؟
‫عادةً أنتظر نوم هاتين الفتاتين،
‫أنتظر نحو نصف ساعة.
‫وإن لم أر أي علامات على أي قلقلة، رحلت.
‫يجب أن أعود إلى بيتي وقتاً ما، أتعرفين؟
‫أرى أن علينا النزول إلى الأسفل من جديد.
‫ارتأيت أنه يجدر بي تسجيل ما بإمكاني.
‫هل سمعت تلك الخبطة؟
‫سمعنا لتوّنا صوتاً، بعد أن نزلنا إلى الأسفل.
‫سمعنا صوتاً بالأعلى.
‫والكرسي، الذي كان قابعاً جوار فراش "جانيت"،
‫يبدو أنه قد تحرك.
‫تبدو "جانيت" نائمة في سلام.
‫وقد كانت نائمة حين نزلنا منذ بضع ثوان.
‫كان الكرسي جوار الفراش، ‫والآن هو جوار الباب.
‫لقد أُلقي بالكرسي مسافة 270 سم. ‫بعنف أشد من المرة السابقة.
‫الأمر شديد الغرابة.
‫لم يبد مرجحاً أن أياً من الفتاتين ‫كان بوسعها فعل ذلك.
‫أرجو أنني لا أسجّل صوت ‫اهتزاز الميكروفون في يدي،
‫لأن تلك كانت تجربة مربكة بحق.
‫لا أعرف ما الأمر.
‫لكن يُوجد شيء غريب يحدث في ذلك المنزل.
‫صفّنا الصغير من المنازل
‫نصف المنفصلة الشبيهة بالصناديق ‫كانت تقليدية للغاية.
‫كنا حتماً من الطبقة العاملة، ‫وبصراحة، لقد كنا فقراء.
‫لكثير من البريطانيين، هذا زمان صعب.
‫ففي العامين الماضيين، عانت "بريطانيا"
‫أحد أعلى معدلات التضخم في "أوروبا".
‫ولكثير من البريطانيين،
‫يعني هذا تراجعاً كبيراً في مستوى المعيشة ‫بسبب…
‫كل ما يمكنني قوله إنه، مهما واجهت من صعاب،
‫فلا بد أن "جانيت" و"مارغريت" ‫كانتا تواجهانها،
‫إن لم تكن صعاباً أسوأ، ‫لأنهما لم تحظيا بوالدهما هناك أيضاً.
‫كانت الخضراء ملكي. ‫دفعت 13 قرشاً ثمن تلك المصاصة.
‫اسمعا! ألا تريان الوقت قد حان ‫للاستعداد للنوم؟
‫- لكنه لم يحن بعد يا أمي. ‫- "مارغريت". "جانيت"…
‫كان زوج "بيغي" غائباً. لم أره قط.
‫ولا أذكر كونهم أسرة سعيدة ‫أو تعيش في بيئة سعيدة.
‫للمليون ونصف المليون
‫بريطاني عاطل، تُعد هذه الضائقة أشد وأشد.
‫كانت السبعينيات فترة نمطية جداً.
‫لم نسافر في إجازات،
‫"(بول بركوم) ‫قريب وجار"
‫…فإنما حاولنا تسلية أنفسنا.
‫أنا و"جانيت"، أذكر أننا كنا صديقين.
‫أقارب يعيشون على مقربة، ‫فكانت علاقتنا وطيدة.
‫وجب أن تصنع تسليتك بنفسك.
‫في الخلف، وُجدت أرض قاحلة
‫وكان كل الأطفال يتسكعون هناك.
‫كانت أنشطة أطفال طبيعية، حقاً.
‫لم نشعر قط بأننا في مركز الكون.
‫نعم، لطالما بدت الأحداث الكبرى بمنأى منا.
‫ثم أذكر أنني رأيت سيارة "جاغوار" ‫من الفئة "إي" موقوفة خارج بيتهم،
‫وكانت أشبه بصورة زاهية ‫في هذا العالم القاتم.
‫شعرت بأنه أراد التحدث إليك، ‫وبأنه لم يحكم عليك.
‫284 شارع "غرين".
‫تبدأ قائمة الحوادث يوم 31 أغسطس 1977.
‫الأولى: وحدة أدراج ثقيلة ‫تتزحزح من الحائط قدر 15 سم.
‫الثانية: رؤية قطع "ليغو" ‫تتطاير بسرعة عالية
‫من مناطق من الغرفة لم يكن أحد واقفاً فيها.
‫الثالثة: قطع مرمر تبدو منبعثة ‫من الحوائط والستائر.
‫تتوقف ساكنةً دون ارتداد ويكون ملمسها ساخناً.
‫الرابعة: خبطات وطرقات مستمرة
‫ومتناقلة في أنحاء البيت دون مصدر واضح.
‫الخامسة: أثاث يتحرك، وكراس تتحرك وتنقلب.
‫- السادسة: انطفاء مصباح بغرفة النوم. ‫- كان أبي مصمماً…
‫- السابعة… ‫- …على التدقيق في التفاصيل.
‫كان شخصاً بنى مسيرته المهنية ‫على التفاصيل، ومنطقة الأشياء.
‫"(ريتشارد غروس) ‫نجل (موريس)"
‫أقصد فهم الأشياء.
‫إنه شخص من النوع الذي إذا أعطيته،
‫راديو، فسيفكّكه ويرى كيف يعمل.
‫أما أنا، فأشغله وحسب.
‫كما ترون، أنا مخترع محترف،
‫وحين أتحصل على شيء ما،
‫عليّ تشريحه لأن تلك مهنتي.
‫لطالما كانت لديه ميول علمية.
‫كادت هندسته الميكانيكية تكون بالسليقة،
‫وقد صمّم بضعة أشياء باهرة.
‫هذه الشاشة بعينها، كما صُنعت هنا، ‫تستعمل مصباحاً بقدرة 60 واط،
‫بطبلتين تدوران في اتجاهين معاكسين.
‫كانت حياته قد بدأت ‫تخرج من المحنة إلى المنحة.
‫لقد تكبّد خسارة عاطفية هائلة،
‫ومع ذلك كان شخصاً عقلانياً واقعياً ‫متواضعاً جداً.
‫كثيراً ما أُغريت بصرف النظر
‫عن بعض الأنشطة العجيبة لمجرد أنه من الأسهل
‫اتهام الأطفال بأنهم يغشون
‫عن مواجهة ضرورة تقبّل المستحيل.
‫لكن الأدلة المتراكمة طاغية.
‫نظريتان.
‫الأولى أن العقل يملك قوى ‫تتعدى وظائفه الاعتيادية
‫وقدرة على التأثير في الأجسام المادية.
‫الثانية أنه شبح صاخب.
‫لا بد أنه كان يوم خميس ‫من أوائل سبتمبر،
‫حين عقدنا من سلسلة دورية من الاجتماعات ‫للأعضاء الجدد.
‫وقد ترأست الاجتماع.
‫لم يكن عن شيء عدا الأشباح الصاخبة.
‫"سبتمبر 1977 ‫تسجيل محاضرة لـ(إس بي آر)"
‫"(الأشباح الصاخبة والظواهر الحليفة)"
‫لقد أجرى متحدثنا مساء اليوم ‫تحقيقات في جميع أنحاء البلاد.
‫سيداتي وسادتي، دعوني أرحّب نيابةً عنكم ‫بـ"نيكولاس كلارك لوز".
‫إذاً، ما هي الأشباح الصاخبة؟ ‫ليتني أعرف.
‫أعني، الاسم نفسه، "بولترغايست"،
‫كلمة ألمانية بمعنى، "روح عاصفة ضاجّة."
‫طيب، علام تقدر الأشباح الصاخبة؟
‫أولاً، يمكنها إصدار طرقات
‫وأصوات أو حتى أصوت بشرية مميزة.
‫إنها قادرة على الاستجابة ‫إلى الطلبات أو الأوامر، إما بالرموز،
‫بطرقة واحدة لتعني نعم، واثنتين لتعنيا لا، ‫إلخ، وإما بصورة مباشرة.
‫كنت بالفعل قد قرأت شيئاً ‫عن الأشباح الصاخبة،
‫فعرفت أن هذا النوع من التجارب ‫إذ تحدث أشياء مماثلة،
‫قد سُجّل منذ مئات السنين.
‫في الحقيقة، أظن أن أولى حكاياتنا عنها ‫كانت من الرومان.
‫تستطيع تحريك الأجسام والإلقاء بها ‫إلى مسافات غالباً ما تكون واسعة.
‫في بعض الحالات، يصل بها الأمر ‫إلى جرجرة البشر في أنحاء المكان.
‫يمكنها تغيير حرارة المكان.
‫عادةً، يُلاحظ هذا بانخفاض في الحرارة،
‫لكن في الحالات القصوى، ‫قد يدبّ حريق في الثياب أو حتى في المنازل.
‫علاوةً، لدى كل الأشباح الصاخبة تركيز بشري.
‫من المعروف أنها غالباً ما تتركز
‫حول شخص مضطرب ما، عادةً ما يكون مراهقاً.
‫غالباً ما يكون شاباً في فترة معينة من حياته.
‫إذ تخلق طاقته العاطفية قوة من نوع ما.
‫فهل يمكنها أن تكون العقل غير الواعي؟
‫إذا كان الجواب لا، ‫فلنعد إلى الاقتراحات الأخرى.
‫وسيكون علينا أن ندرس جدياً احتمال
‫وجود مادة غير طبيعية، ‫أو مصدر طاقة غير طبيعي،
‫أو ربما حتى مخلوق من العدم وبعد رابع.
‫حان الوقت للأسئلة، وكان من أول
‫من رفعوا أيديهم "موريس غروس".
‫أنا مشترك حالياً
‫في حالة شبح صاخب مثيرة جداً للاهتمام ‫في "إنفيلد"،
‫وقد سهرت معه 3 ليال.
‫كانت الظواهر نفسها قطع مرمر متطايرة،
‫وقطع "ليغو" متطايرة والبارحة، ‫قُذف كرسيّ من طرف الغرفة إلى الآخر.
‫120 سم، مرتين.
‫لدينا كثير من الشهود. ‫ولدينا أفراد شرطة شهدوا تلك الظواهر.
‫لدينا أيضاً 4 مراسلي صحف قد شهدوها.
‫أعني، هذه حالة في غاية الاستثنائية.
‫أظن أنه تجدر تهنئة السيد "غروس" نفسه،
‫بأن المخلوق يبدو موجوداً بينما يشاهده.
‫أودّ أن يأتي شخص ما بنفسه.
‫إنها "إنفيلد"، ليست ببعيدة.
‫بدأت أصل إلى حدّ الإنهاك.
‫إذا كان من أي متطوعين آخرين،
‫فربما عليه التحدث ‫إلى "موريس غروس" بعد انتهائنا.
‫كانت المحاضرة قد انتهت، ‫وكان الناس ينتشرون.
‫وجاءه "غاي بلايفير"، وخاضا حديثاً وجيزاً،
‫والبقية، كما يقولون، في عداد التاريخ.
‫أدرك "غاي" أن والدي
‫غالباً يواجه مشكلة تفوق قدراته،
‫وأن الحالة بحاجة إلى يد ثابتة مخضرمة.
‫لقد شكّل كلاهما في الواقع فريقاً جيداً.
‫إذ كان والدي الشخص الواقعي،
‫بينما كان "غاي" شخصاً أكثر روحانية.
‫تشاركا طموحاً للتحقيق بالكامل
‫في ما قُدّم إليهما
‫باعتباره فرصة لا تأتي إلا مرة في العمر.
‫هذا الشريط المسجّل ليلة الأربعاء،
‫21 سبتمبر 1977،
‫في 284 شارع "غرين" في "إنفيلد".
‫حالة شبح "إنفيلد" الصاخب.
‫أبدأ في الساعة العاشرة تقريباً.
‫كان "غاي" رجلاً غريباً جداً. لم ألق مثيله قط.
‫كتابه بعنوان "البقرة الطائرة"، ‫دوناً عن أي شيء آخر،
‫كتاب كلاسيكي عن السحر البرازيلي ‫وما وراء الطبيعة.
‫بدا كأنه من عالم آخر، ‫شاحباً جداً، وهادئ الحديث.
‫لكن حين كان يتطرق إلى موضوعه، ‫كان خبيراً به.
‫عليك فقط تسجيل كمية هائلة من البيانات
‫كي تجد الأشياء الجديرة بالعناء حقاً.
‫لا أقول إنه يُوجد شيء خارق للطبيعة.
‫فمتى حدث شيء ما، فهو طبيعي، ‫إنما نحن لا نفهمه.
‫الأمر أشبه بتصوير قصة هنا الليلة، ‫أليس كذلك؟
‫- بكل هذه الكاميرات. ‫- قطعاً.
‫- عادةً نضيء هذا النور… ‫- يُوجد…
‫وذاك… أهذا… أطفئ هذا النور.
‫هذه هي حالتنا الطبيعية كل ليلة.
‫النور مضاء دائماً. لا نعمل أبداً في الظلام.
‫قالوا إن هذا لم يسبق قط
‫أن أُثبت إثباتاً فوتوغرافياً.
‫وأرادوني أن أبقى معهم.
‫أردت البقاء أيضاً
‫لأنه كان حدثاً مثيراً للغاية.
‫طيب، يمكنكم النوم… ناموا الآن.
‫كنا نمضي الأمسيات جالسين في الصالة.
‫كانت معنا كاميرات تشتغل من بعد.
‫ومسجّلات شرائط تعمل في وجود بث صوتي حيّ
‫من غرفتهم لكي نسمع ما يجري جيداً.
‫أي صوت طفيف… أي أزيز في خشب الأرضية.
‫الساعة الآن الواحدة وعشر دقائق.
‫سوف أرقد قليلاً
‫وسأترك مسجّل الشرائط يعمل.
‫بميكروفون قريب من فراش "جانيت".
‫سيد "غروس"!
‫ماذا يحدث؟
‫وجدت هذا الستار حول عنقها ‫وقفز من تلقاء نفسه.
‫قفز الستار تجاهها؟ هل رأيته يقفز؟
‫هيا، اخرجي.
‫- "جانيت". ‫- كدت أختنق.
‫- ماذا التفّ حول عنقك؟ ‫- نم يا "بيل".
‫انزلقت تحت الفراش، ‫واعتلتها الملاءة عليها هكذا.
‫كما لو كانت تمسكها بالإكراه.
‫هيا. انهضي يا "جانيت". ستُصابين ببرد.
‫أثق بأنه بهذا البيت شيء
‫يحاول قتلها.
‫أقسم على ذلك.
‫دعهم وشأنهم.
‫أنا أراقبك.
‫دع الستائر وشأنها.
‫أراقبك.
‫يميز شيء هذا الفتاة.
‫كانت "جانيت" تمرّ بشيء ما آنذاك.
‫إنها فتاة ذكية كانت مذعورة.
‫كان شيء يجري في البيت وكان متعلقاً بالطاقات
‫لكنني لم أفهمه، وفي الواقع،
‫لا يفهمه الناس كافة.
‫إحدى النظريات أن الشخص المركّز عليه
‫يخترق الحجاب بيننا وبين عالم الأرواح،
‫ويصبح بمنزلة مذياع للأشباح.
‫بدا أنه لا بد من وجود شيء يدخل البيت،
‫وهو ما قالته السيدة "هودجسون".
‫شعرت بأنه يُوجد شيء خفيّ يراقبهم.
‫إن وُجدت قوة خارجية، ‫فقد كانت… بدت مستهدفة "جانيت".
‫أنا وأبي كنا نمضي كثيراً
‫من الليالي بالأعلى لندعمهم.
‫بمجرد وجودنا معهم.
‫لقد شعرت بوجود شيء غير طيب في ذلك البيت.
‫"تسجيل صنعه (جون بركوم)"
‫أجلس على السلّم، وعلى الحائط يُوجد…
‫لا أعرف كيف أصف هذا.
‫لم أر مثيله قط.
‫نور.
‫تبدو إنارة.
‫طولها نحو 30 سم و…
‫تشبه نوراً.
‫اللعنة.
‫الحرارة… انخفضت.
‫إنه إحساس غريب جداً.
‫كأن شخصاً سار فوق قبري.
‫أفضل وصف يخطر لي هو…
‫أنني لست بمفردي.
‫لقد كانت بعض الحوادث
‫موحية أكثر بروح مطاردة لا شبح صاخب.
‫مثل الضحك والأنين وبكاء الطفل الصغير
‫الذي سُمع من أعلى السمع.
‫الساعة 6:35.
‫أخبرتني "جانيت" بوجود انبعاج
‫لجسد بشري على الفراش.
‫"إفادة شاهد ‫(بيغي هودجسون)"
‫"28 سبتمبر 1977"
‫يمكنني إخبارك ‫بأنه لم يصعد أحد السلّم منذ الثانية والنصف.
‫لقد قلت من البداية إنه طفل.
‫ينتابني شعور فقط.
‫اسمعوا. احزروا ما الأمر.
‫أتعرفون تلك الفتاة الصغيرة ‫التي قُتلت على الطريق
‫ودُفنت في مقبرة "دورانتس"؟
‫لحظة… تذكّرا أن هذا يُسجّل،
‫فلتتكلم كل واحدة بمفردها، رجاءً.
‫- السيدة "هودجسون" تتحدث الآن. ‫- اصمت إذاً.
‫وراء ذلك الأمر قصة طويلة وحشية.
‫لكنه كان رجلاً عاش ‫في "هانتس ميد" على الجهة المقابلة،
‫وقتل ابنته.
‫وكانت في الخامسة أو السادسة فقط من عمرها،
‫وعلى ما يبدو، قد وُجدت على بسطة السلّم.
‫لقد خنقها.
‫- قتل الأب… ‫- ارتأيت
‫- أن هذا قد تكون له صلة، أتفهم؟ ‫- نعم، ليس بالضرورة
‫- أن تكون له صلة، لكني… ‫- لا.
‫…مهتمّ بهذه القصة بالتحديد.
‫"فتاة ميتة، والأب فاقد الوعي"
‫- نُشرت بصحيفة "غازيت". ‫- كيف قتلها؟
‫"محاكمة الأب"
‫"جار يحكي سماعه: لا يا أبي، لا"
‫- أظنه خنقها. ‫- نعم،
‫وضع غطاء عليها وهي نائمة.
‫- كانت بالفراش. ‫- فهمت.
‫"إيداع الرجل الذي قتل ابنته ‫بمستشفى (برودمور) للأمراض العقلية"
‫وكان طليقي يعرفه.
‫اشترى بضعة أشياء من البيت وأحضرها إلى هنا.
‫ولم أدرك ما كان الرجل قد فعله
‫حتى جاء إلى البيت.
‫كنت بالبيت في اليوم التالي لدفنها.
‫واقتنيتم هذه الأشياء بالبيت مذّاك الحين؟
‫نعم.
‫وما كانت الأغراض التي أخذتموها؟
‫- ستائر.
‫- وبلتكانات. ‫- بلتكانات.
‫وكرسي.
‫وخزانة زجاجية.
‫هذه الخزانة الزجاجية والستائر؟
‫- منذ متى علّقتموها؟ ‫- نعم.
‫قبل بدء كل هذه الاضطرابات بنحو أسبوع.
‫صحيح.
‫الأربعاء، 28 سبتمبر.
‫كان بعض الأثاث والستائر ‫في المنزل رقم 284 أصلاً
‫من بيت قُتلت فيه طفلة في الخامسة من عمرها.
‫اقترحت إعادة توضيب المنزل، وشراء أثاث جديد
‫ونوم الأسرة كلها معاً بغرفة واحدة.
‫إنما نقيس غرفة النوم بعد إعادة ترتيبها،
‫التي صار بها الآن جميع الأسرّة
‫بينما وُضعت بقية الأثاث بالغرفة الخلفية.
‫أُزيلت معظم الأجسام القابلة للرمي ‫من الغرفة، ما عدا راديو واحداً
‫وكتابين ومصباحاً ودميتين
‫ودمية على شكل دبّ وعلبة من الورق المقوى.
‫إعداد أحسن بكثير.
‫أين سينام "بيلي"؟
‫- مع "مارغريت"؟ ‫- يرفض الدخول.
‫أتريد الذهاب مع "مارغريت"؟
‫دعوه يذهب إلى الجانب البعيد.
‫المشكلة الوحيدة إذا بدأ أي نشاط.
‫هذا ما أقوله، صح؟ ‫نامي على الفراش الصغير يا "مارغريت".
‫بالطبع تقولين ذلك.
‫- نعم. ‫- أنتما تتجادلان منذ
‫عودتكما من التبضّع عصر اليوم.
‫صحيح يا أمي.
‫لا أمانع حقاً أينما أنام ما دمت…
‫لن تُزعجي، أليس كذلك؟
‫أرجو أن تعرفي أن مسجّل الشرائط يعمل.
‫سعد عمال جنازات "لندن"
‫بعدد الحضور في مظاهرات اليوم.
‫وقد أدّى بالفعل إضرابهم عن العمل منذ أسبوع ‫إلى تأجيل
‫عمليات دفن راجعة إلى أسبوعين مضيا ‫ببعض مناطق "لندن"،
‫وتنشأ مخاوف على صحة قاطني البيوت ‫التي يجب ترك الجثث فيها.
‫هذه نهاية نشرتنا الليلة. طاب مساؤكم.
‫الساعة 10:30.
‫انتهت نشرة العاشرة للتوّ.
‫و أظنني سأقلب الشريط الآن.
‫أمضى أبي و"غاي" ساعات لا حصر لها هناك،
‫يوماً تلو الآخر.
‫كنت أعود إلى البيت، وأجده خارجاً
‫في الثانية أو الثالثة صباحاً ‫ليذهب إلى "إنفيلد".
‫كانت تُقام جلسة تسجيل كل يوم.
‫كانت كل لحظة وكل ساعة مختلفة.
‫الثانية و10 دقائق.
‫سيد "غروس"، تعال هنا.
‫سلك الكاميرا يتحرك
‫ويُوجد مقبض يتحرك على ذلك الدرج.
‫- أترى الدرج العلويّ… ‫- نعم، انظر.
‫- نعم. ‫- ذلك المقبض.
‫- نعم. ‫- رأيت السلك يتحرك،
‫ورأيت ذلك المقبض يتحرك حركة طفيفة.
‫- وأنت؟ ‫- نعم.
‫أرى السلك يتحرك الآن بنفسي.
‫- أتراه؟ ‫- نعم.
‫السلك المنبثق من…
‫الكاميرا يهتزّ وحده.
‫بعنفوان شديد.
‫هذا غريب جداً.
‫بينما أشاهده، أراه يهتزّ.
‫اثبتي تماماً يا "مارغريت".
‫سيد "غروس"، يُوجد طرق على الحائط.
‫من أين يأتي؟
‫- أين؟ ‫- من المدخنة.
‫- يأتي من المدخنة؟ ‫- نعم، سمعته.
‫سيد "غروس".
‫ارقدوا. ابقوا ثابتين.
‫- يا إلهي! ‫- لا!
‫أسرع يا سيد "غروس"!
‫"جانيت"، أمسكي يدي.
‫ماذا حدث؟ هيا، أخبريني بما حدث.
‫الأربعاء، 26 أكتوبر.
‫قالت "مارغريت" إن جزءاً معدنياً ‫من المدفأة تحرّك ببطء
‫عبر الغرفة قبل أن يسقط،
‫ويصطدم بفراش تخييم "بيلي".
‫"إفادة شاهد"
‫"(غاي بلايفير) ‫حادثة المدفأة"
‫انتُزعت مدفأة الغاز بأكملها من الحائط.
‫وارتفعت حرارة الماسورة النحاسية ‫بسمك 1.27 سم إلى 33 درجة.
‫سمعت ذلك وسجّلته.
‫هبطت على الفراش، بجوار رأس الصبي مباشرةً.
‫لو كانت أصابته، لقُتل.
‫لا بد أنها كانت، ماذا… ‫10 كلغم أو 15 كلغم من الحديد؟
‫من أين تأتي تلك الطاقة؟
‫ما أقلقني وأزعجني ‫كان أنه حدثاً خارجاً عن السيطرة.
‫يبدو أن الضغط النفسي العالي ‫يسبّب تلك الظواهر.
‫أظن أن فقر النوم ‫كان أصعب شيء في التعامل معه.
‫تتعاطى السيدة "هودجسون" ‫حبوباً منومة بصفة دورية.
‫ومن شدة إنهاك "جانيت"، ‫تبدو في حالة غشيان تام.
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫- لا بد أن شيئاً قد حدث. ‫- أمي.
‫ظللت أفكّر في أمي.
‫بأي طريقة؟
‫لن يصيب أمك مكروه. إنها على ما يُرام.
‫يشغل الأمر ذهني.
‫لو كنت بعيدة، لكان الوضع أحسن بكثير.
‫رغم حجم متانة "جانيت"… ‫وقد كانت صبية متينة…
‫فقد غلبها الأمر.
‫وقد كان واعياً جداً لذلك ومستاء بشدة منه.
‫أنا مقتنع بأن السبيل الوحيدة ‫لإيقاف هذه الأنشطة
‫هي الحدّ من التوتر الموجود ‫داخل أسرة "هودجسون".
‫وإبعادهم عن شارع "غرين".
‫طلبت التقاء مسؤولين
‫من مجلس بلدية "إنفيلد" ‫للرخاء والخدمات الاجتماعية،
‫بجانب المعلمين في مدرسة "جانيت" الجديدة.
‫"تسجيل الاجتماع المدرسي"
‫"أكتوبر 1977"
‫هلّا أسأل، رجاءً، عمّا إذا كانت الأسرة ‫واعية لأننا نعقد
‫- هذا الاجتماع عن حالتهم؟ ‫- نعم.
‫- لقد اتصلت بالمدير… ‫- نعم.
‫- …وعبّرت عن رغبتك في الحضور. ‫- نعم.
‫لقد تحدثت إلى مدير المدرسة باستفاضة.
‫لكن يجب أن تتقبّلوا ‫أنا ما أقوله لكم بنية حسنة.
‫كل شيء يحدث هنا،
‫الأثاث ينقلب،
‫وقطع المرمر تُقذف.
‫يبدو أنه يستمدّ قوّته من التوترات الناشئة
‫وبالتأكيد يُوجد توتر شديد في تلك الأسرة.
‫نعم. "جانيت" هذا أول عام لها معنا.
‫وهي تأتي في غاية الإنهاك.
‫تمرّ بليلة سيئة، ‫فيمنعها إرهاقها كثيراً عن العمل
‫في التاسعة صباحاً.
‫لذا نسمح لها بالنوم في الغرفة الطبية.
‫أظنها تنال 3 أو 4 ساعات من النوم.
‫وذلك جانبنا من القصة.
‫طيب، كما أقول، ‫فهو يتغذى على هذا النوع من التوتر.
‫في ظواهر الأشباح الصاخبة، من الشائع جداً…
‫أن يعتليهم المخلوق.
‫وأكره التفكير في ما سيأتي لاحقاً.
‫كنت لأقول إن الأولوية ‫هي إخراج الناس من تلك البيئة.
‫قد يكمن الجواب في إجازة.
‫ليست لدينا إجازات متاحة.
‫ليس لدينا تمويل كاف لذلك.
‫"(كلاكتون أون سي)، (إيسيكس)"
‫لا بد أن القلق كان مهولاً لدى "جانيت".
‫وأظن أن قليلاً من الناس فقط كانوا يعون ذلك.
‫أظن أن "موريس" كان واحداً منهم.
‫وأظن أنه حتماً ساعد بمنحهم تلك الإجازة.
‫كان الوضع خانقاً بشدة،
‫لذا ذهبوا إلى هناك لكي… ‫لكي ينفصلوا عن كل شيء.
‫اليوم، الأول من نوفمبر،
‫تلقيت بطاقة من السيدة "هودجسون"،
‫تقول فيها إنه لم تقع أي حوادث ‫منذ وصولهم إلى "كلاكتون".
‫لكن جارتهم، السيدة "نوتنغهام"،
‫تقول إنهم أُوقظوا في الثانية صباحاً
‫بكثير من الخبط والقرع.
‫كان المنزل خالياً.
‫أُوقدت نيران في شتى أنحاء البلاد.
‫نار بارتفاع 9 أمتار…
‫"5 نوفمبر، 1977، ليلة الـ(بون فاير)"
‫…جمع وقودها فرق كشافة محلية، ‫وقد أوقدها في الأمسية
‫عمدة "هارو".
‫السبت، الخامس من نوفمبر.
‫عادت الأسرة من أسبوعهم في "كلاكتون".
‫استمتعوا بإجازتهم كثيراً ‫وكانوا كارهين للعودة.
‫- انظري هنا. ‫- تُوجد ملابس نظيفة هناك.
‫عليّ تخزينها غداً.
‫السبت، الخامس من نوفمبر. 9:50.
‫ليلة سعيدة يا "بيغي".
‫- سعيدة يا "بيغي". ‫- سعيدة.
‫كفاكما عبث، فالشريط يسجل.
‫- "بيغي" آتية. ‫- "جانيت".
‫لا.
‫9:55.
‫خلدت الأسرة إلى النوم تواً.
‫على ما يبدو، قد جاءنا طرق بالفعل.
‫"موريس" بالأعلى مع السيدة "هودجسون" ‫والفتاتين في الغرفة الأمامية.
‫سيحاول "موريس" التواصل مع الكيان.
‫ماذا؟ هل سمعته يطرق؟
‫الطرق على الحائط شيء استثنائي بحق.
‫عدت إلى هناك عدة مرات وسمعته.
‫كان لحوحاً للغاية.
‫كأن أحداً يطرق لكي يدخل.
‫إنه الخامس من نوفمبر ‫وتُوجد ضوضاء شديدة بالخارج.
‫الأمر مربك قليلاً.
‫هلّا تردّ الطرق.
‫هل سمعت ما قلته؟
‫سأطرق الآن.
‫يُوجد الآن ردّ للطرق. إنه طرق ضعيف جداً.
‫أيمكنك الطرق بصوت أعلى؟ ‫واحدة بمعنى لا، واثنتان بمعنى نعم.
‫هاتان طرقتان.
‫لم أنت هنا؟
‫هل لأنك تريد أن تعطينا رسالة خاصة؟
‫طرقتان بمعنى نعم… كرّرها، من فضلك.
‫أتريد إعطائي رسالة خاصة؟
‫حقاً؟
‫أستشعر الاهتزازات من الطرق
‫على الأرضية بوضوح شديد.
‫الاهتزاز ثقيل جداً.
‫إن الطرق في الواقع ‫يتحرك إلى الخلف والأمام،
‫وأسفل الفراش، وعبر الغرفة جيئة وذهاباً.
‫هذا شيء استثنائي بحق.
‫تُوجد جلياً روح ضالة.
‫وهي غالباً لا تعلم أين وجهتها.
‫هذا شيء عليّ اكتشافه.
‫هل متّ في هذا البيت؟
‫واحدة بمعنى لا، واثنتان بمعنى نعم.
‫ماذا يجري؟
‫هل كانت 3 طرقات؟
‫هل تتلاعب معي؟
‫- بئساً! ‫- سيد "غروس".
‫لمّا وجّهت سؤال، "هل تتلاعب معي؟"
‫رمى علبة الورق المقوّى في وجهي.
‫ما هو الشبح؟
‫لا أدري.
‫هل هو مادي؟
‫لا أدري.
‫إلى أين الملاذ منه؟
‫"جلسة تحضير أرواح مسجّلة ‫في 284 شارع (غرين)"
‫"مع (مايزي بيزانت) ‫و(إدوين باتلر)"
‫نصلّي لأن يرى النور من هم في الظلمات.
‫نطلب بركتك على مجلسنا هذا.
‫باسم الرب "يسوع"، آمين.
‫"مايزي بيزانت" و"إدوين باتلر" ‫في 284 شارع "غرين" بـ"إنفيلد".
‫- سأضع هذه أقرب قليلاً. ‫- نعم.
‫لا أريد تفويت أي شيء.
‫صحيح.
‫"غاي"، من خبرته في "البرازيل"،
‫أرادت إحضار وسيط روحي
‫لأنه كان مؤمناً بأن الوسيط الروحي ‫بإمكانه معالجة الوضع.
‫كان أبي أكثر تشككاً
‫لكن بسبب اتضاح العديد من الأشياء له،
‫ما كان ليتجاهل أي شيء.
‫ربما يُوجد أناس موهوبون.
‫ربما يُوجد الكثير في العالم ‫وهو موجود دائماً،
‫إنما لا يقدر على التواصل معه ولا رؤيته ‫ولا الإحساس به ولا تجربته إلا القليل.
‫كونوا ثابتين، صامتين.
‫لدينا…
‫بعض الكيانات هنا.
‫تحدّث أيها الكيان.
‫ألقي نظرة إلى المرآة.
‫نريد مساعدتك.
‫إذا حاولت الدخول هنا مجدداً، ‫فستشعر بالاحتراق مجدداً.
‫ابعد عن هذا المكان.
‫سأقتلكم. سأقتلكم جميعاً.
‫رغبتك المهيمنة هي في التخلص منهم.
‫نبذهم.
‫هذا مرادك.
‫اخرج.
‫إذا وصلنا إلى ذلك الحد،
‫فسنكون بصدد حرب.
‫الأمر مرتكز بقوة على هذه.
‫الطفلة حساسة للغاية.
‫وتحتاج إلى مساعدة.
‫سيد "غروس"!
‫- ماذا تريدين يا "جانيت"؟ ‫- سيد "غروس"!
‫- النجدة! ‫- ماذا تريدين؟
‫سيد "غروس"!
‫نعم؟ ماذا تريدين يا "جانيت"؟
‫لقد كتبت على الورقة،
‫"الشبح في غرفة النوم…
‫…ولا تحذير هذه المرة."
‫سيد "غروس"!
‫ترجمة "عنان خضر"