‫الترجمة بواسطة || نص ريـال مشقوق © - شبكة الإقلاع ‫AKA = NOWESR De Niro
‫قم بالإعلان هنا عن منتجك أو علامتك التجارية ‫اليوم www.OpenSubtitles.org تواصل معنا
‫ربّاه!
‫# الســـائـــق # ‫الموسم الأول - الحلقة الأولى
‫www.osdb.link/6p3tq رجاء قم بتقييم الترجمة في ‫ساعد الأخرين لإختيار الترجمة الأفضل
‫(قبل أربعة أسابيع)
‫- كيف الحال يا (فينس)؟ ‫- بخير يا (ريج)
‫أتريد ملهى "البجعة السوداء"؟
‫كلا، اللية أريد ملهى "جريبز" يا بُنيّ
‫سمعتُ بأن النادلة تقوم بالتعرّي هناك
‫ها أنت ذا
‫المعذرة..
‫(فينس)؟
‫نسيت ان أفرِغَ الكيس
‫أفرِغه بتلك المجاري من فضلك، هلاّ فعلت؟
‫إنّك رجلٌ طيّب
‫"أجِب يا ثلاثة-خمسة"
‫يا أنت! لقد وصلنا
‫لقد وصلنا
‫انت، ياصاح!
‫هيّا يا صاح، لقد وصلنا
‫هيّا يارجل
‫لقد وصلنا
‫هيّا!
‫هيّا ياصاح،لا أملك الكثير من الوقت
‫هيّا استيقظ
‫نعم؟
‫لقد غفى نائمًا في سيارتي الأجرة
‫حقًا؟ أتعلم لماذا؟
‫لأنه حثالة وعديم منفعة!
‫الحساب £10.60
‫رائع!
‫صباح الخير
‫أيمكنني الحصول على دروس للقيادة ‫كـ هدية عيد ميلادي؟
‫- أتعرفين كم تكلفة الدروس؟ ‫- اجل، 20 جنيه بالساعة
‫أخبرتكِ, سأعلّمكِ بنفسي
‫على سيارتك الأجرة الرديئة؟ ‫لا أظن ذلك
‫أهكذا تظهرين الإمتنان؟
‫،آباء (سوزي) منحوها تعليم قيادة ‫ونجحت من اول اختبار
‫هنيئًا لـ(سوزي)، يسعدني امتلاكك اصدقاء ‫ثريّين لتستمرّي بمقارنة اوضاعك بهم
‫أي إمتحان لديكِ اليوم؟
‫- اللغة الفرنسية ‫- اللغة الفرنسية؟
‫"حظًا موفق"
‫بحثتَ عنها بالإنترنت
‫لقد تلّقيت التعليم بالمدرسة لِعلمك
‫صحيح، لابد ان اللغة الفرنسية أفادتك كثيرًا ‫كـ سائق أجرة
‫لاتنسى، سنذهب لصالة "البولينج" الليلة
‫سمحت لي امّي ان احضر صديقي معي
‫اللعنة!
‫كرز مُعلّب؟!
‫لقد غفِلتَ عن بقعة صغيرة
‫لقد حقّقت 14 نقطة
‫14؟
‫احتاج 15 نقطة لكي استطيع صرف الأدوية لك ‫بكل أريحية
‫ماقولكِ إذًا، انّني ابتعد نقطة واحدة ‫عن الإكتئاب؟
‫هل هذا الأمر بشأن (تيم)؟
‫كلا، بل بشأني انا
‫(فينس)...
‫ان الحبوب ليست الحل دائمًا
‫حقًا؟ فما الحل إذًا؟
‫- "كلا، لقد قالت "صديقي ‫- إنّه صديقها فعلاً
‫كلا، يبدو لي من الحمقى
‫لماذا تنتقي الأولاد المجانين دائمًا؟
‫لأن العاقلين يسبّبون الملل
‫£32.90.
‫كم؟!
‫£32.90.
‫انا في الوظيفة الغير مناسبة، ألستُ كذلك؟
‫انظري اليه، يقترب منها كثيرًا
‫إنهم مراهقين، توقف عن التصرّف بتحفّظ
‫التحفّظ بألاّ أرغب ان يقوم احمقٌ ما ‫باللهو مع أبنتي؟
‫هل لديكِ 5 باوند ؟
‫انظري لذلك!
‫هيّا، لنذهب هناك
‫شكرًا
‫أبتهج من فضلك، هلاّ فعلت؟
‫احظو بيوم ممتع
‫انعطف لليسار
‫،بإمكاني الإعتياد على هذا ‫الركوب مع سائقي الخاص
‫أتظنني مغفّل؟
‫- ماذا تقصد؟ ‫- طوال الليلة
‫- لم تظهر لي اية احترام، تستهين بي ‫- ماذا فعلت لك؟
‫انا والد حبيبتك، كان ‫يعني هذا شيئًا في السابق
‫متى كان ذلك؟ اثناء عهد الحرب العالمية؟
‫إنزل!
‫- لستُ قريبًا من وجهتي.. ‫- إنزل من سيّارتي!
‫"أجِب يا سائق ثلاثة-خمسة"
‫أغرب عنّي
‫أيمكنك سماعي يا (فينس)؟" ‫"أجِب ياسائق ثلاثة-خمسة
‫ماذا؟
‫أيمكنك الذهاب لحانة "بولز هيد" القريبة ‫من محطة "بيكاديلي"؟
‫كلا، انّني بعيدٌ عنها
‫"لقد طلبك الزبون شخصيًا"
‫ومن يكون؟
‫لا أعرف، يقول اسمه (كولين)، أيمكنك" ‫"تقدير بُعد المسافة؟
‫"أيمكنك سماعي يا سائق ثلاثة-خمسة؟"
‫أبعُد 20 دقيقة
‫(كول)؟
‫(فينسنت مكاي)!
‫- ظننتُ انّك في.. ‫- اجل، كنت بالسجن، وقد خرجت للتو
‫- كم قضيتَ هناك؟ ‫- ستّة أعوام
‫ستّة!
‫أتعلم انهم منعوا التدخين بالحانات؟
‫أجل اعلم
‫- هل تغيّرت أمور أخرى؟ ‫- ان المدينة صارت افضل الآن
‫جنون، أليس كذلك؟
‫- أنظر إليك!، ماذا؟ أتريد ان.. ‫- أجل، أجل
‫كيف عرفت بأني مازلت اعمل سائق أجرة ؟
‫كما تعلم، ليس وكأنك فجأة ستصبح ‫طبيب جراحة المخ، او ماشابه
‫بالإضافة لأنني لاأملك رقم هاتفك
‫كيف حال (روز) الجميلة؟
‫انها بخير
‫مازالت تقوم بذلك العمل ‫حيث تسأل الناس عن الهراء يوميًا؟
‫أبحاث السوق,انّه عمل حيوي ‫أقر لك بذلك
‫معلّبات الكرز هذا الأسبوع
‫حقًا؟
‫انها لاتحبّه، لأكون صادق معك
‫انها تمارس الكثير من تمارين ركض الماراثون
‫- الماراثون؟ ‫اجل، انها تجيده فعلاً، قامت بتسع جولات
‫انها مولّعة بالركض، تمارسه بجميع ‫انحاء العالم
‫"هذه السنة في "برلين
‫برلين"، يالها من مدينة رائعة"
‫- هل سبق وزرتها؟ ‫- "مرّتين، مرّه مع والدتي إلى "لانتشبيرغ
‫"والمرّة الثانية كانت في حفلة جنس في "سبانداو
‫أيّهما كانت الأفضل؟
‫سبانداو" كانت الأمتع، لكن" ‫لم تتسنى لي مشاهدة معالم المدينة
‫الوقت متأخر، هل هي تتوقّع مجيئك؟
‫ليس إلاّ ان كانت مُستبصرة
‫لم تخبرها بأمر خروجك؟
‫انت تعرف طبيعة امّي ‫إنها لا تكترِث ابدًا
‫ماذا حدث مع (سارة)؟
‫استمرّينا على تواصل، سأقوم ‫بزيارتها غدًا وافاجئها
‫هناك غرفة في منزلنا ‫كما تعلم, اقصد بإمكننا..
‫ان نحظى بمشروب، كالأيام الخوالي
‫كالأيام الخوالي
‫أريده خارج المنزل!
‫- انه صديقي ‫- صديقك؟ ، لم تراه منذ سنين
‫لقد نشأنا سويًا، انتِ لم ‫تري (هيدي) منذ سنين
‫ولكنّها مازالت صديقتك
‫ان (هيدي) ليست مجرمة
‫لم يقم سوى بسرقة صغيرة
‫- انه ليس قاتل متسلسل ‫- انّه سارق مسلّح
‫وقد كان بالسجن وقضى عقوبته
‫فإن لم يكن يحمل قذيفة تحت ملابسة
‫- فأظن بإننا بخير ‫- أريده ان يخرج من المنزل
‫مُحال!
‫اللعنة!
‫إذاً ماذا تنوي ان تفعل الآن بما انك خرجت؟
‫ليس لديّ فكرة
‫انضم إلى صِراع الحياة مثل بقيّتنا
‫اجل، افترض ذلك ‫سيكون مصيري مشابه لذلك
‫مشكلتي بأنني لطالما أردتُ الإثارة
‫انظر إلى حياة الناس الطبيعيين، يصحون مبكرًا
‫لديهم مُدير يتأمّر عليهم ‫ويضطرّون للحديث السيّء
‫مع موظفة الحسابات، انظر إليهم وأقول : كلا ‫انا بحالٍ أفضل
‫قد حظيتُ بتجارب رائعة, أليسَ كذلك؟
‫لقد حظيت بأفضل حياة، ثم يصدمك الواقع المرير
‫وبشكل مفاجئ، يكون لديك الكثير من الوقت ‫لتفكّر حول بعض الأشياء
‫انا لا أملك حياة!
‫وليس لدي ابناء, ولا حتى منزل ‫ليحتويني
‫كان من المفترض ان اكون مثلك، ‫ان اعيش حياة طبيعية
‫اجل حسنًا، ليس الأمر جيدًا معي ايضًا
‫يقوم الناس بالتقيّؤ في سيارتي
‫أتعرّض للإسائات، كما تعلم ‫الناس يجادلون
‫لأن العدّاد يبدأ من 2 جنيه
‫وبعدها أعود للمنزل و..
‫ماذا؟
‫كلا، انه فقط..اننا متزوجين منذ فترة طويلة
‫بدأت اشعر بالضجر, الزواج مُمِل على كل حال
‫احيانًا اقود السيارة بسرعة هائلة دون ‫ان اشعر، من كثرة الضغوطات التي أعانيها
‫ربما سأركب مع الحافلة بالمرّة القادمة
‫وأسوء مافي الأمر، لايوجد اي دلالات ‫على حدوث تغيير قريبًا
‫ها نحن ذا، بصحّتك
‫مرحبًا، تفضلو بالجلوس
‫معلّبات الكرز, أليس كذلك؟
‫- أرجوك لا تتحدث إليهم، أين هوَ؟ ‫- من؟
‫لا تلعب معي الألاعيب يا (فينس)، ليس ‫لدي وقت
‫أينَ المجرم؟
‫- أوصلته لمنزله ‫- رائع، شكرًا لك
‫أوعدني بشيء، ان تواصل معك مجددًا أخبره ‫بأننا لانريده في حياتنا - أجل بالطبع
‫أن وعدتيني ان تفعلي المثل مع اختكِ
‫شاي؟
‫انت مُنقذ أرواح!
‫كيف كان الفِراش؟
‫مُريح بشكل مدهش
‫"مقارنةً بالسجن، هنا أشبه بفندق "الريتز
‫وهذه الآنسه لم تتركني وحيدًا
‫- لم تفعلها، أليس كذلك؟ ‫- ربما داعبته قليلاً، اجل
‫ما الذي تفعلونه بكل هذه اللوحات هنا؟
‫انه لـ(تيم)
‫أين هوَ الآن؟ بالجامعة؟
‫كلا، انه يقوم بالترحال
‫انظر، أتعرف كل الأشياء التي تحدّثت عنها ‫الليلة الماضية؟
‫أنسى أمرها وحسب، كان ذلك ‫"مفعول "الويسكي
‫أجل أعلم ذلك
‫لأننا بصراحة نحن بخير
‫أرتدي ملابسك، سأوصلك لمنزل والدتك
‫أيمكنك توصيلي لمنزل (سارة)؟
‫أجل، لاعليك
‫كانت تكتب لك طوال ‫وجودك في السجن؟
‫أجل، على نحو مستمر
‫رائعة بإنتقاء الكلمات
‫بعض كلماتها بذيئة
‫"مثل، "خمسون ظلال من (كول)
‫(كريج)؟
‫(كول)
‫ما الذي...؟
‫أنّني أعيش هنا
‫تعيش هنا بمعنى...؟
‫بمعنى أعيش هنا!
‫(سارة)!
‫ما الأمر ياعزيزي؟
‫الجنين لي
‫لقد كنتَ بالسجن، آسفة
‫هيّا بنا!
‫آسف لمصيبتك ياصاحبي، الأمر بمثابة الصدمة
‫دعنا نلتقي للشراب احيانًا، حسنًا؟
‫اجل، حسنًا
‫ما كنتُ لأسلك هذا الطريق
‫لاتعتمد على كلامه ياصاحبي ‫أنّه مخبول
‫كلا، حقًا, أنّه مخبول
‫اسمعني يا (روني)، أنّه مخبول
‫اسمعني يا (روني)، ذاك الرجل مخبول
‫مخبول، أنّه مخبول يا (روني) ‫استمع لِما اقول
‫انتظر لحظة يا (روني)، لماذا ‫لم تأخذ المنعطف اليسار ايّها السائق؟
‫- ماذا تقصد؟ ‫- لو انّك أخذت المنعطف اليسار هناك
‫- لكنّا تجنّبنا الزِحام ‫- ذلك الطريق مسدود ياصاح
‫لقد فتحوه يوم الأثنين الماضي ‫انتهوا من العمل فيه
‫سأضطر لمكالمتك لاحقًا ‫هذا الأحمق سلك الطريق الخاطئ
‫بإمكانك ان تمشي سيرًا لو أردت
‫ماذا؟ بهذا الطقس؟ يالها من مزحة رائعة
‫انهم مجموعة رائعة من الشباب
‫سينالون اعجابك، خصوصًا الـ(هورس/حصان)
‫(هورس)؟ لماذا يسمّونه كذلك؟ هل يمتلك اعضاء كبيرة؟
‫"كلا، يشبه الحصان "شيرجار
‫(كولي) ياعزيزي، كيف حالك؟
‫- كيف كانت "بوتلينس"؟ ‫- جميله جدًا
‫- هل وصلتك هداياي؟ ‫- اجل، ممتّن لك كثيرًا
‫هذا صاحبي، (فينس)
‫- مرحبًا يا (فينس)، سعيد بمقابلتك ‫- مرحبًا، سعيد بمقابلتك ايضًا
‫- هل تحب لعبة البوكر؟ ‫- اجل اجل احبها
‫ولكن قبل ان تلعب، تذكّر هذا
‫"نخسر، لأننا اقنعنا أنفسنا بأننا خسرنا"
‫قالها (تولستوي)
‫هيّا بنا
‫- تعرفون مكان وضع الأحذية؟ ‫- أخلع حذائك
‫من المفترض علي الإقلاع عن التدخين
‫انا وحبيبتي نحاول الإنجاب وهناك الكثير ‫من الضغوطات
‫صحيح
‫من الواضح ان التدخين ‫يتعبني اثناء السباحة
‫أخبرني (كول) بأنك سائق
‫سائق أجرة، أجل
‫سائق أجرة؟ تجني نقود كثيره؟
‫كلا، دَخْلُها مُزري
‫سيّء للغاية، الأشخاص الذين يعرفون ‫كيف يديرون الدولة
‫امّا يقودون الأجرة او يعملون حلاّقين
‫هذي من أقوال (تولستوي)؟
‫بل (جورج بيرنز)
‫تحفظ الكثير من الأقوال
‫انا ادرس علم الفلسفة
‫أترغب بإكتساب المزيد من المال؟
‫- مقابل ماذا؟ ‫- مقابل ان تقود
‫أقود لمن؟
‫لي انا
‫تنطوي قيادتي على ماذا؟
‫مثلما تفعل الآن بالضبط، تأخذ ‫الناس من مكان وتوصلهم لمكان آخر
‫مجرد قيادة وحسب؟
‫قيادة وحسب، لاأكثر ولا أقل
‫بإستثناء بعض الأحيان..
‫ربما تضطر ان تقود بشكل أسرع قليلاً
‫مستحيل، مستحيل
‫فقط اهدأ، حسنًا؟
‫لقد فقدتَ صوابك
‫أعتقدتُ انك يجب ان تبتعد عن المشاكل
‫كيف يمكنني رفض طلب لهؤلا الشباب؟
‫- ظننتك أخبرتني انك سئمتَ الحياة الطبيعية ‫- بالفعل
‫هذا لا يعني انني أريد العيش مختلف ‫في السجن
‫وماذا عنك؟
‫لقد خرجتَ من السجن للتو ‫ماذا عن الست سنوات؟ أتريد المزيد؟
‫ماهي اختياراتي المتاحة يا (فينس)؟
‫أتعلم ما اقصد؟
‫ان احصل على وظيفة مزرية؟
‫انا مُجرِم، هذه طبيعتي ‫وهذا ما أجيدة
‫حقًا؟ ولماذا قبضوا عليك؟
‫- ذلك ليس خطأي ‫- ان كنت تريد العودة لمصائبك فأفعل
‫ولكن لا تقحمني فيها معك، حسنًا؟
‫بربّك! ستجني الكثير من المال ياصاحبي
‫ام انّك سعيد بكونك فقير طوال حياتك؟
‫انها مجرد قياة، قد تكون اشياء اخرى
‫"لاعليك سوى ايصاله لحانة "قلاسقو
‫ستوصله عندما يكون منزعج، توصل له ‫بعض الحقائب
‫حقًا؟ تحتوي على ماذا؟
‫انه مجرد رجل اعمال، هذا كل ‫ماعليك التفكير به
‫ستكون الشغلة ممتعة
‫نعيش الحياة كما عشناها ايام المراهقة
‫كنّا صغار وقتها
‫كنّا مجرد مخابيل، لانفهم شيء
‫كانت أسعد ايام حياتنا
‫كلا، حسنًا؟
‫اقرأ شفتاي, "كلا" مُحال! حسنًا ‫غادر سيارتي
‫حسنًا، سأخبرهم بأنك ستفكّر بالموضوع
‫هل انت بخير ياصاح؟
‫إصابة اثناء الجنس
‫اصابة اثناء الجنس؟ ‫مِن مَن؟
‫لقد نسيت اسمها
‫بصراحة يارجل، لم يسبق لي ‫رؤية مثلها! بغاية الوحشيّة
‫يبدو قضيبي وكأن الكلاب نهشته
‫- يبدو مريع ‫- لقد كان مريعًا
‫اظنني ربما اعاني من بعض ‫الإنحرافات الجنسيّة
‫أيمكنني سؤالك عن شيء؟
‫تفضّل
‫هل شعرتَ بالضجر؟
‫هل شعرتُ بالضجر؟ ماذا تقصد؟
‫قبل ان تنفصل عن (سيندي)
‫قبل ان تبدأ موضوع علاقات من الإنترنت بدون مشاعر
‫هل شعرتَ بالضجر؟
‫بل فقدتُ صوابي
‫ولكن ليس بعد الآن ياصاح
‫الأمور بأفضل حال
‫هيّا! هيّا!
‫افتح لنا!
‫أرجوك!
‫آسف يافتيات، لاأملك تأمين ‫لاأستطيع اخذ الناس من الشارع
‫- "أرجوك، اننا فقط نريد الذهاب إلى "نورث-ايندن ‫- لا يمكنني
‫أرجوك، الطقس بارد جدًا
‫أرجوك، سنكون ممنونين للغاية ‫الطقس يتجمد بالخارج
‫- لا أحد يرانا ‫- حسنًا، اصعدو
‫- ليس لدي نقود ‫- لقد قلتي انه لديكِ! ‫- لم أقل ذلك ابدًا
‫بلى قلتي
‫سيتوجب عليكِ مضاجعته
‫انتِ من سيفعل ذلك!
‫كلا، لا أظن ذلك
‫انتّن! ماذا تفعلون؟
‫إذ لم يكن معكم نقود، أغربو عن سيارتي
‫لايمكنك تركنا هنا! سنتعرّض للقتل
‫لقد سمعتُ ماكنتم تقولون، حسنًا؟
‫أيمكنك الإستعجال؟ مضطرّة ان اتبوّل
‫هذه سيارتي الأجرة! هذه لقمة عيشي!
‫إذ لم يكن معكم اي نقود
‫- ماوجب عليكم الركوب معي ‫- كلا، حقًا انا يائسة
‫- ما الذي تفعلينه؟ ‫- ماذا يبدو لك ؟
‫انزلو! انزلو!
‫توقفي عن ذلك
‫أنزلي ايّتها العاهرة القذرة
‫نزلي من السيارة
‫انزلي بالحال!
‫تعالي هنا!
‫أريد حسابي!
‫سأبلّغ عنكم الشرطة!
‫حسنًا، سأعطيك ما لدي
‫هاتيه!
‫هذه نقودي! أرجعي هنا!
‫أغرب من هنا ايّها الفاشل
‫سأوضح لك طريقة عملنا، عندما ‫احتاجك سأتصل بك على هذا الجوّال
‫لاتتصل بي ابدًا! إلا بالحالات الظرورية
‫وان اتصلت، لاتستخدم غير هذا الجوّال
‫كم مقدار السكّر تريدون؟
‫- واحد ‫- اثنين لي
‫- أين وصلت؟ ‫- ألاّ اتصل بك سوى عند الظرورة
‫صحيح
‫وعندما اتصل بك،أريد ان ‫اعلم ان كنتُ سألقاك
‫أريد ان اعرف اذا بإمكاني ‫الإعتماد عليك
‫أجل، يمكنك الإعتماد
‫رائع
‫لأكون صريح معك، معظم عملك هنا لن ‫يكون مختلفًا ابد عن عملك المعتاد
‫انها مهنة قيادة، واضحة وبسيطة
‫- ماذا عن الراتب؟ ‫- لاتقلق، سأتكفل بأمرك
‫مالم افهمه هو، كيف ان تكون ‫شخص عادي في يوم
‫وتنحرف باليوم الذي بعده
‫كيف يجري هذا معك؟
‫هذا لك يا (فينس)
‫شكرًا
‫(هورس)
‫جميل، شكرًا
‫(كولين)
‫وها انت ذا يا (دارين) ‫هذا لأجلك
‫لماذا احصل انا على هذا؟
‫انّي اختارهم بشكل عشوائي
‫- احتاج للحمّام ‫- اجل هناك على اليسار
‫إذًا، هل انا عائد للعمل معكم؟
‫كل شخص يستحق فرصة أخرى ‫ولكن ليس لتكرار نفس الغلطة
‫هل هذه موافقة أم رفض؟
‫انك معنا بالعمل
‫ولكن ان اخطأ صاحبك، ستتحمل خطأه انت
‫سحقًا على فلسفته
‫سيارة رائعة يارجل!
‫لقد تم العمل عليها بشكل تام ‫حيث ان الشرطة لن تعرف شكلها
‫ولكن لا تركنها قريبًا من منزلك ‫استخدم عقلك
‫نقوم بتغير ارقام اللّوحات بشكل مستمر ‫حتى لايمكن تتبّعها
‫- أيمكنك لحاقي بسيارتي الأجرة ‫- عظيم! انا من يتلقّى السيارة العفِنه
‫- رائعة ؟ ‫- أجل، مذهله ‫- انها ملكك بالكامل
‫- أريد ان أعلم إذ بإمكاني ان اثق بك ‫- اجل، يمكنك الوثوق بي
‫- أتمنى ذلك ‫- ماذا حدث للسائق الذي قبلي؟
‫مشاكل شخصية
‫ما المشكلة هذه المرّه؟ ‫دعيني اخمّن
‫الرش على الستائر ‫او التنظيف الذاتي لـ..
‫من الأفضل ان تتحدث مع ابنتك
‫(كيتي)؟
‫اذهب وضاجع نفسك!
‫ما المشكلة؟ حدّثيني
‫هيّا يا (كيتي) افتحي الباب ‫ما المشكلة؟
‫لقد انفصل عنّي يا ابي!
‫بسببك انت! ‫لأنك تتصرف بغرابة تجاهه
‫والأن بدأ بمغازلة (جين تايلور)
‫لا عَجَب ان (تيم) رحل
‫لأنه لم يستطع تحمّل عيش ‫دقيقة أخرى معك
‫انتِ!
‫افتحي الباب! ‫تراجعي عن كلامك يا (كيتي)
‫بربّكِ يا (كيتي) تراجعي عمّا قلتيه!
‫تراجعي عن كلامك! انتِ تعرفين ‫سبب رحيله
‫كـ مجتمع، نشعر بالغصب الشديد" ‫"تجاه فكرة الإستنساخ البشري
‫ومع ذلك، هذه بالضبط" ‫"غرض الأبوّة والأمومة
‫يريد الناس ان يخلقو نسخات" ‫"جديدة من انفسهم
‫ولكن هذا الضغط، نتيجة ماكان" ‫"...يتوقعه آبائنا وأمّهاتنا
‫مرحبًا؟
‫وصل للرنّة الثامنة
‫يجب أن تجيب على الإتصال بشكل أسرَع
‫تعال هنا بأسرع مايمكنك
‫أتشتهون السير؟
‫هيّا! احتاج منكم النزول
‫هيّا، جميعكم
‫هيّا بسرعة
‫هذا رائع
‫أتعرف أين هذا العنوان؟
‫- أجل ‫- فلنذهب إذًا
‫ينزل معي (دارين) فقط، ابقى هنا ‫يا (وودزي)
‫- لاتسألني عن اي شيء! ‫- لم أكن انوي السؤال
‫انه الرجل الوسيط بهذه العملية ‫التي نخطط القيام بها
‫ولكن لايمكنني اخبارك أكثر من ذلك
‫يظن (هورس) انه يريد امّا توريطنا ‫او على الأرجح يريد بدء مزاد
‫- مزاد؟ في هذا العمل؟ ‫- أجل
‫انّه ينظم لأي شخص يمنحه ‫الحصة الأكبر
‫المشكله بأنه قد سبب إزعاج كبير لـ(هورس)
‫وهذا مافي الأمر،لايمكنني إخبارك ‫اي شيء اكثر من ذلك
‫كيف كان يومك؟
‫بخير
‫يا إلهي، يالك من جالب للفرح!
‫كلا، انه فقط..
‫ماذا؟
‫- هل لديكَ اطفال؟ ‫- كلا
‫أرادت حبيبتي ان ننجب، ثم غضبت مني ‫"ورحلَت إلى "هارتلبول
‫ولماذا هناك بالتحديد؟
‫الله وحده يعلم، ربما ‫يعجبها العيش في الجنوب
‫هارتلبول" تقع في أعلى الشمال" ‫"انها قريبة من "سندرلاند
‫حقًا؟
‫أجل
‫العاهره!
‫قالت لي انها تقع ‫على الساحل الشرقي
‫انها كذلك، ولكنها بالضبط ‫تقع في الشمال الشرقي
‫الشمال الشرقي؟
‫لم أكن أعلم بأن الشمال الشرقي ‫لهُ ساحل
‫من الأفضل ان تطفئ المذياع
‫حسنًا، تحرّك
‫انه في عِداد الهالكِين
‫أصرفه بِحكمة
‫ولا تنتظرنا، سنقضي الليلة هنا
‫- أيمكنني إيصالي؟ ‫من أين؟ ‫- من منزل والدتي
‫- انا أعمل، هل ستدفع لي؟ ‫- كفاكَ هراءً
‫هيّا، عشر دقائق، حسنًا؟
‫متأكد بأن هذه فكرة جيّدة؟
‫أريد فقط الحديث معها ‫بدون وجوده هناك
‫لأي غاية؟
‫ماذا يفترض علي ان افعل يا (فينس)؟ ‫أستسلم؟ وأمضي بحياتي؟
‫انا احبّها وقد خطفها منّي ذاك الأحمق
‫انها حامل بأبنه، ويعيشون سويًا
‫لا أريد ان احطّمك،ولكن هذه الحقيقة
‫انت لا تعرفها
‫انها ليست سعيدة معه ‫فقط تريد منه الحماية
‫كان بإمكانها الإرتباط بأي شخص ‫ولكن لم تختار سوى أخي التوأم
‫لا يتطلب الأمر ذكاء، لقد أرادته
‫انه البديل الذي حلّ مكاني
‫- أيمكنني اعطائها هذه؟ ‫- كلا، انها لعيد سنوية زواجنا، أرجعها
‫كم مضى عام على زواجكم؟
‫ثمانية عشر عام
‫ليس بالزواج الكبير
‫(سارة)
‫- اللّعنة يا (كول)، هل كنت تنتظرني؟ ‫- كلا، كنتُ مار من هنا وحسب
‫مار وحسب؟ عند مبنى وظيفتي؟ مع باقة ورد؟
‫- دعني وشأني يا (كول) ‫- أرجوك يا(سارة)، أريد الحديث معك
‫لديك من هنا حتى نصل للبوابة، تحدّث
‫حسنًا اسمعي، لقد قبض علي ‫وتلك كانت غلطتي الغبيّة
‫وانتِ قلتي ان ذلك سيحدث وها قد حدث، لذلك ‫انا لا ألومك
‫لإبتغائك اطفال وحياة وكل الأمور الطبيعية
‫ولكن هل توجّب عليكِ اختيار اخي
‫لقد كانت حسب الظروف ‫لم افعل ذلك لأجرحك
‫لقد أعتدنا على الضحك عليه ‫ونلقي النكت عن كيف كان مُمِل
‫انا معه الآن يا (كول)
‫- هذا كل مايمكن قوله ‫- مازال بإمكانك امتلاكي
‫ارجوك يا(سارة)، سوف أوم بتربية بالطفل
‫حتى شكله سيبدو مثل شكلي
‫أعدكِ بأن امنحكِ كل شيء تريدين
‫انا احبّكِ، أحبك!
‫انت متأخر ست سنوات يا (كول)
‫مازلتِ تكرهيني؟
‫كلا، انا لا أكرهك
‫انا آسف بشأن (رايان)، ولكن اذا لايريد ‫ان يكون معكِ فهوَ مجنون
‫وانتِ لاترغبين مواعدة اي شخص مجنون
‫انا متزوج من امّكِ، فأعرف هذا الشعور
‫هاكِ، تفضلّي, هذا قد يبهجكِ
‫- ما هذا؟ ‫- افتحيه
‫دروس تعليم القيادة!
‫شكرًا لك يا أبي!
‫هذا ليس لأجل عيد ميلادك، بل لأني لاأستطيع تحمّلك ‫معي في سيارتي
‫- أين أمّكِ؟ ‫- في الأعلى
‫ذكرى زواج سعيدة
‫ماذا؟
‫هل نسيتي؟
‫انا آسفه جدًا
‫كلا، لابأس
‫لقد كنتُ مشغولة جدًا
‫- مع التدريبات والعمل وكل شيء ‫- لا بأس
‫لا عليكِ
‫بلى عليّ
‫بربّك يا (روز)
‫هيّا ابتسمي
‫يا ربّاه، انا آسفه للغاية يا (فينس)
‫- كيف لم اسجل التاريخ بالتقويم ‫- لاتكوني سخيفة
‫ليس وكأننا احرزنا سنوات عديدة ‫انها ذكرى الثامنة عشر, انها لاشيء
‫ليس وكأنها ذكرى العشرين عام او ماشابه
‫الأزهار جميلة
‫- أيمكنني ان افتح البطاقة ‫- أجل
‫ما الذي يحدث لنا يا (فينس)؟
‫لقد أعتدنا ان نكون غارقين في حب بعضنا
‫- لا ترد ‫- كلا، لااستطيع انه العمل
‫لا ترد
‫- ان (كيتي) بالأسفل ‫- لن تسمعنا ابدًا
‫انا خائب الظن يا (فينس)" ‫"جعلتني اضطر ان اترك رسالة
‫"اتصل بي، لدينا عمل"
‫- أأنت السائق؟ ‫- أجل
‫- هل لديكَ الحقيبة؟ ‫- انها في الصندوق الخلفي
‫- لون سيارتك رائع ‫- أجل، لونٌ مُبهم
‫علم النفس العكسي
‫كلها تحت تصرفك
‫- هلاً ساعدتني في حملها؟ ‫- يالكَ من ضعيف
‫لابأس، تولّيتها
‫(فينس)؟
‫ظننتُ ان هذا انت
‫لمن هذه السيارة؟
‫انها لأحد اصدقائي
‫لقد سافر في اجازة، وأرادني ‫ان اقوم ببعض التصليحات عليها
‫- يالها من عجلات رائعة ‫- اجل، من حسن حظ مالكها
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫لاشيء، ظننتني سمعتُ اصواتُ تصدر ‫من الخلف
‫- إلى اين انت ذاهب؟ ‫- لدي توصيلة للمطار
‫- حسنًا، يجب علي الذهاب، أراك لاحقًا ‫- نلتقي لاحقًا
‫رجلٌ مُطيع
‫هل واجهت اي مشاكل؟
‫كلا، لا شيء
‫هل..
‫هل ألقيت نظرة داخل الحقيبة؟
‫انا اقوم بالقيادة وحسب، أليسَ كذلك؟
‫متّع نفسك
‫سأكون على تواصل معك
‫ذكرى زواج سعيدة
‫لقد حجزتُ لنا طاولة
‫فكّرتُ ان نفعلها بشكل لائق
‫بإمكانك اخذ استراحة من العمل ‫لهذه الليلة،صحيح؟
‫اجل، هذه ليست مشكلة
‫لا أريد ان نكون غرباء بيننا يا (فين)
‫أعتقد بأننا كنّا نهمل بعضنا
‫هنا حيث تتدمّر العلاقة الزوجية
‫الأطفال يكبرون، وينعزلون بحياتهم الخاصة
‫اعرف طبعكم ايّها الرِجال
‫تبلغون من العمر 40 عام ‫وتريدون شراء سيّارة رياضية واللهو مع النادلات
‫انا لا أريد سيارة رياضيّة
‫ان وعدتك بالمحاولة ‫هل تعدني بالمثل؟
‫اجل، أعدك
‫رائع
‫اذهب وأستحم، الطاولة محجوزة ‫للساعة التاسعة، هيّا
‫تم الإرسال في طلبك
‫- ماذا؟ ‫- يجب ان نذهب لمكان، نحتاج لسائق
‫- لم يتصل بي (هورس) ‫- كلا، لقد طلب منّي ان آتي وآخذك
‫لا أستطيع، اننا على وشك الذهاب للعشاء
‫- حسنًا، سأخبر (هورس) بأنك ترفض المجيء ‫- كلا، ما الأمر؟
‫أختلق عذر للرحيل، انا بإنتظارك بالزاوية
‫اللعنة!
‫اللعنة! انا آسف، لدي توصيلة ضرورية ‫إلى المطار لقد نسيت بشأنها
‫من كان عند الباب؟
‫انهم مجرد اطفال اخطأو بالمنزل ‫ولكن عندما رأيت الأجرة تذكرت
‫سأذهب الآن وسأعود على وقت العشاء
‫لا تقلقي سأعود على وقت العشاء
‫من الذي ننتظره؟
‫يريدني ان اتحدّث إلى شخصٍ ما
‫من هوَ؟
‫توقف عن طرح الأسئلة
‫هل انت بخير؟
‫بأحسن حال
‫كيف جرى حديثك مع (سارة)؟
‫رائع، اجل
‫لقد جرى بأحسن حال
‫هناك شيء مميز بيني وبين (سارة) ‫لطالما كان كذلك
‫اللعنة!
‫توقف عن ذلك!
‫- (كول)! ‫- أهربي من هنا وألا ستتعرضين للضرب مثله
‫أفتح صندوق السيارة، هلاّ فعلت؟
‫ساعدني في وضعه بالسيارة
‫توقف ياصاح!
‫هل انت بخير؟
‫- ساعدوني! ‫- أغلق فمك
‫ضعه بالداخل، انتبه لرأسك
‫هلاّ تركته؟
‫- كلا، لاتفعل ‫- اعطني يداه
‫- ارفع يديك ‫- اعطنا يداك وحسب ياصاح
‫هيا لنذهب - من هذا؟ وما الذي فعلَه؟ ‫- لستَ مضطر بأن تعرف
‫انه في صندوق سيارتي! وتلك ‫الفتاة رأت أوجهنا
‫سُق وحسب، هلاّ فعلت؟ ‫ان (هورس) يريدهُ هالِك
‫الترجمة بواسطة || نص ريـال مشقوق © - شبكة الإقلاع ‫AKA = NOWESR De Niro