‫- مرحباً .. ومن أنت ؟ ‫- إنّني أبحث عن (تيم ماكي) .. أنا والده
‫فهمت
‫أنت
‫افتح الباب
‫لن أبرح مكاني، لذا من الأفضل أن تفتح الباب
‫- إنّه لا يرغب برؤيتك ‫- هل سألته ؟
‫- لا نريد أيّ مشاكل ‫- ((تيم
‫- ولكن عليك أن تحترم رغبة ولدك ‫- ولكنّك لم تسأله
‫- نحن نعرف مايرغب به ‫- (كيف تعرف ذلك ؟ (تيم
‫إنّه لا يرغب برؤيتك
‫- نحن جماعة ... جماعة ‫- كلاّ، أنتم عبارة عن طائفة
‫- أجل، حسنٌ أنا والده ‫- ليس بعد الآن
‫.. لاتبدأ بهذا الهراء معي ‫إنّني أبحث عن ابني
‫- (إنّني أبحث عن (تيم ‫- (تيم)، ليس لديه إخوة، أبوين وأقارب
‫- لاتبدأ بهذا الهراء معي ‫- لقد اختار (تيم) عائلته
‫سأحطّم جمجمتك
‫- إنّني أبحث عن ابني ‫- اخفض صوتك، واهدأ
‫لاتخبرني بما عليّ فعله
‫- .. حسنٌ؟ أيّ مشكلة ‫- هذا هو أب (تيم) البيولوجي
‫لقد أتى بدون موعد.. طلبت منه أن يرحل ‫.. ولم يتعاون معي
‫- سيد (ماكي) ؟ ‫- أجل
‫سأبدأ في شرح ماهية الأمور هنا .. سأتحدث ‫.. وأتمنى منك أن تنصت جيداً
‫- أتريدون تجربة ذلك أيضاً ؟ ‫- كلاّ، كلاّ
‫هيّا.. هل يوجد من يريد تجربة ذلك ؟
‫(تيم)؟ ابتعد عن طريقي .. (تيم) ؟
‫(!(تيم).. (تيم
‫(تيم)، إنّه أنا والدك
‫- (فينس)، هذا تصرّف خاطئ ‫- (أماندا)، ابتعدي عن طريقي
‫- هذه هي رغبتنا، أنت تعرف كيف نشعر ‫- (ابتعدي عن طريقي (أماندا
‫أريد التحدث مع ابني
‫أخشى أنّ ذلك مستحيل .. نريد ‫.. منك الرحيل
‫لن أرحل بدون أن أتحدث معه .. هيّا
‫هيّا.. إنّني أتحداكم ‫.. أرغب بذلك
‫إذا كان العنف لغتك الوحيدة ‫.. فلا عجب من رحيل ابنك
‫ممّا أنت خائف ؟
‫تخشى بأنّ يرفضوك.. ويتركوا هذا ‫المجتمع المزيف ولا يعودون إليه .. ؟
‫على الإطلاق .. (تيم) لديه عقلٌ يحكم به
‫حسنٌ، إذن دعني أتحدث معه
‫خمس دقائق فقط
‫(تيم)، اخرج إنّه والدك
‫افتح الباب، أريد أن أتحدث معك
‫هيّا، ياولدي
‫لا عليك، صاحبك قد وافق على ذلك
‫هيّا، (تيم) دعني ادخل .. أعرف بأنك ‫تسمعني، صحيح ؟
‫(تيم)، هل تسمعني ؟
‫أرجوك، ياولدي
‫حسنٌ، سأفترض بأنّك تسمعني وأبدأ ‫في التحدث، حسنٌ ؟
‫(تيم)، أنت ولدي.. حسنٌ ؟
‫ومنذ رأيت وجهك، قد أحببتك ‫.. أكثر ممّا تتصور
‫وأريدك أن تعود .. إلى المنزل
‫أكثر من أيّ شئ .. جميعنا ‫نريدك أن تعود
‫أعرف بأنّك شعرت بالعزلة والضياع ‫وأنّ تلك الحياة بلا معنى
‫ولكنّ هذا المكان الذي اخترته ‫مزيّفٌ ياولدي
‫ويمكنك أن تخرج كلّ مابداخلك ‫.. وتشعر بالغضب
‫يمكنك أن تغيّر حياتك، ولكن اجعلنا ‫.. ضمن هذا التغيير
‫أنا وأمّك وأختك .. لأنّ تصرّفك هذا ‫.. يفسد حياتنا بأكملها
‫نحن لسنا غاضبين منك .. أنا لست غضبان
‫أنا لا أستطيع أن أفهم فقط
‫.. متى ساءت الأمور
‫.. وكيف وصلنا إلى هذا الحد ؟
‫هيّا.. إنّني أريد رؤية وجهك
‫أريد رؤية وجهك
‫أريد أن أطمئن عليك
‫.. دعني أرى وجهك
‫(فينس)، أنا متأسفة
‫.. هيّا، أريدك أن تعود
‫.. عد إلى المنزل حالاً
‫عد إلينا .. عد إلينا
‫أرجوك
‫هيّا
‫إنّني أحبّك
‫أيمكنك تكبير هذه الصورة ؟
‫اسحبها على لوحة السيارة
‫ممتاز
‫مرحباً ؟
‫- أين أنت ؟ ‫- في المستشفى
‫المستشفى ؟
‫أجل ، (ساره) قد أنجبت طفلاً ‫لقد أتيت مع أمّي لزيارتها
‫(كريغ) لم يكن سعيداً .. لذا ‫.. قام بطردي
‫ولكنّني ألقيت نظرة سريعة ‫على الطفل
‫ماهو جنس الطفل ؟
‫إنّه فتى .. لقد أنجبت ولداً
‫- اسمته (فريناندو) .. أعلم ‫- (فريناندو) ؟
‫انصت، إنّني أريد التحدث معك في أقرب وقت ‫أترغب بشراب ؟
‫أجل، لامانع لديّ
‫إنّه يشبهني تماماً.. وكأنّني أرى ‫.. طفلي أمام عيني
‫يملك وجهاً جميلاً ولطيفاً .. وتلك ‫.. الأيادي الصغيرة
‫كنت جالساً هناك، نتبادل أطراف الحديث ‫وأتظاهر بالسعادة من أجلهم
‫وعندما نظرت إلى تلك الأيادي اللطيفة
‫فجأة أدركت كلمحة سريعة خطفتني
‫- مالذي أدركته ؟ ‫- الحلّ لمشكلتي
‫(مشكلة (كريغ) مع (ساره
‫اضع (كريغ) في تلك الحفرة
‫لا تفكرّ بالأمر
‫يختفي (كريغ).. و (ساره) تشعر ‫بالحزن .. صحيح ؟
‫وقد أصبحت أمّاً لتوّها ..ولايمكنها ‫تحمّل ذلك
‫وأتقرب منها ..وأخفف عنها ‫وانصت لها
‫(وأعتني بالطفل (فريناندو
‫وأحاول إقناعها بتغيير اسمه
‫وقبل أن تدرك ذلك، عدت إلى مكاني ‫.. المناسب
‫أكون حينها قد حققت مرادي مع ‫.. جائزة إضافية
‫.. الطفل الصغير
‫.. الذي فجأة أصبح يشبهني
‫فكر بالأمر ، أعني صدقاً ‫تحدثّ من قلبك
‫أين العيب في خطتي ؟
‫عليك أن تقتل أخوك
‫الأخ الذي قام بخداعي.. وسرق حياتي
‫- لم يقم بسرقة حياتك ‫- (لقد سرق (ساره
‫لقد قضيت 6 سنوات بالسجن
‫متى ستتوقف عن هوسك هذا ؟
‫متى ستدرك أنّ كلّ شئ قد انتهى ‫وأنّها قد حظيت بطفله ؟
‫يمكنني استعادتها
‫..هلاّ فكرّت
‫- ماهذا ..؟ جلسة اعتراض ؟ ‫- توقف عن الشعور بالآسى على نفسك
‫شكراً على النصيحة .. لقد استمتعت ‫بمحادثتنا القصيرة
‫(كول)، لقد خرجت من السجن لتوّك ‫.. والمستقبل بانتظارك
‫لذا توقف عن إضاعة حياتك
‫أجل، أنت مدرك الأمور ، صحيح ؟
‫لدي زوجة وأطفال
‫.. انظر لمدى سعادتك
‫.. سعيد لدرجة أنّك تتسكع معي
‫يإلهي، (فينس) بالتأكيد ‫هنالك خطأ
‫- ظننت بأنّك أردت التحدث ‫- أجل، بالفعل
‫مرحباً
‫مالذي قلته لك بخصوص الرد على مكالماتي ؟
‫- هل رأيت (كول) ؟ ‫- كلاّ، لم أره مؤخراً
‫ذلك الأحمق قد اختفى
‫(أريدك أن تذهب لإصطحاب (دارين ‫مع (ودزي)، بأسرع وقت من النادي
‫أجل، حسنٌ .. أنا في طريقي إلى هناك
‫- أنت بخير (فينس) .. كيف كان يومك ؟ ‫- أجل، بخير
‫.. يوم عادي
‫- إلى أين نحن ذاهبين ؟ ‫- سنقوم بتوجيهك
‫هلاّ قمت بتشغيل الراديو ؟
‫مالذي سنفعله ؟
‫لن تقوم بفعل شئ، ستبقى ‫في السيارة
‫أنا مع (ودز) علينا القيام بشئ
‫أجل، لكن
‫أعني، يمكنكم إخباري ببعض ‫الأمور، أليس كذلك ؟
‫تفضل
‫مالذي تفعلونه ؟
‫لايمكننا التواصل مع (كول)، لذا أردنا ‫التأكد من استجابته لأوامرنا
‫.. وهذا كلّ مايمكنني إخبارك به
‫.. لا يوجد أحدٌ هنا
‫هنالك دماء .. كيف تمكن من الخروج ؟
‫لقد اتصلت برقم (كول).. إذا كان أمراً ‫طارئاً، اتصل بأمي ..إذا لم يكن كذلك اترك رسالة
‫.. الشرطة هنا
‫- أجل ‫- قالوا بأنّك قمت بنقل رجل مصاب ، رأيته على الطريق
‫كنت على وشك إخباركِ بذلك ، ولكنّني ‫لم أرد إخافتكِ، حسنٌ ؟
‫(سيد (ماكي
‫أجل، أفترض أنكم هنا بخصوص ‫الرجل الذي وجدته، صحيح ؟
‫مجرد أسئلة بسيطة، لن تأخذ ‫وقتاً طويلاً
‫إنّكم تتناولون القهوة، أيمكنني ‫أن أسكب لي كوباً ؟
‫رجل الإسعاف أخبرنا بأنّه قد طلب ‫منك انتظاره
‫حتى تعطيهم تقريراً عن الحالة ‫.. ليخبرونا بها عندما نصل
‫أجل، لم أرد أن أتورط في ذلك
‫.. انتهى عملي حينما قمت بنقله للمشفى
‫- أيمكنك أن تخبرنا عن المكان الذي وجدته فيه ؟ ‫- طريق لاين السريع
‫في منتصف الطريق، أتعرف ذلك الطريق ‫المنحني بجانب المنتزه ؟
‫كنت أقوم بعملي.. وفجأة رأيته ‫.. مستلقيّاً هناك
‫- لذا توقفت ؟ ‫- حسنٌ، ألن تقوم بذلك ؟
‫- كنت سأتصل بالإسعاف ‫- لقد كان في حالةٍ سيئة
‫- وهذا سببٌ إضافيٌ لتتصل بهم ‫- معذرة، هل قمت بشئٍ خاطئ ؟
‫على الإطلاق، مجرد أمور روتينيّة
‫لقد فزعت.. لم أرى قط شخصاً بتلك الحالة ‫..ولذلك قمت بـ
‫لقد اتخذت هذا القرار ، هذا الشخص بحاجة ‫للمساعدة، وبأسرع وقت
‫لذلك قمت بأخذه ، متأسف
‫- أخبرنا عن الحبل الذي كان مربوطا بسيارتك ‫- حبل ؟
‫رجل الأسعاف أخبرنا بأنّه رأى حبل ‫مربوط بممتص الصدمات
‫أوه، لقد كنت أقوم بسحب سيارة أحد ‫الزملاء، هذا كلّ مافي الأمر
‫لم تقم بانتزاعه ؟
‫كلاّ، لقد كان .. العقدة كانت مشدودة بقوة ‫.. لذلك كنت ذاهب لأخذ سكينة
‫في طريق عودتي للعمل .. ولذلك السبب ‫كما تعرف ، لم أقم بفعل ذلك
‫أعرف بأنّ هذا مُحرج، (فينس).. ولكنّنا بحاجة ‫لطرح هذه الأسئلة
‫- لا عليك ‫- هنالك شئ نريد إخبارك به
‫الشخص الذي قمت بمساعدته هو ‫مجرمٌ معروف
‫(اسمه (جوزيف باسلوسكي
‫إنّه عضو بعصابة خطيرة ..التي تمارس نشاطها ‫في الجانب الآخر من مانشستر
‫لا نعرف مالذي كان يفعله بهذا الجانب
‫ولكن بالطبع نحن نحاول اكتشاف ذلك
‫ذلك لن يعرَضك لأيّ خطر، لقد ‫أردنا إخبارك بذلك فحسب
‫لأنّنا إذا اكتشفنا بأنّ إصابته مرتبطة ‫.. بجريمة خطيرة
‫قد نطلب منك التقدّم للشهادة في المحكمة
‫محكمة ؟ أذلك محتمل ؟
‫هل ذكر شيئاً ؟ أعني هل قمتم ‫باستجوابه ؟
‫لقد دخل في غيبوبة فور ‫.. دخوله المشفى
‫يإلهي
‫لا داعي للقلق
‫.. عالمك وعالمه بالكاد يلتقيان
‫زوجكِ كان ذو حظٍ سئ ، المكان الغير ‫.. مناسب في الوقت الغير مناسب
‫لو اكتشفنا شيئاً جديداً، سنتصل بك
‫يدك مجروحة بشدة، هل فحصت ذلك ؟
‫إحدى مخاطر هذه الوظيفة، كما تعلم
‫أهذا هو سبب وجود دم على قميصك ؟
‫لماذا لم تخبرني ؟
‫- كما قلت لكِ، كنت على وشك ‫- اترك عنك الكذب
‫أين كنت ؟
‫السبب الوحيد لعدم إخبارك لي ، هو أنّه ‫يجب عليك أن تخبرني عن المكان الذي ذهبت إليه
‫إذن، أين ذهبت في ذلك الوقت (فينس) ؟
‫(ذلك بسبب (كول
‫- (لقد كنت أبحث عن (كول ‫- في الساعة السادسة صباحاً
‫أجل، لقد اتصل بي في الليلة السابقة ‫حينما أخبرتكِ بأنّني ذاهبٌ للمطار ؟
‫(حسنٌ، لم أكن ذاهباً للمطار، لقد ذهبت مع (كول ‫.. كان يشعر بالغضب والقلق
‫لقد طلب منّي أخذه لمقابلة فتاة ‫.. ووافقت على ذلك
‫وحينما وصلت إلى هناك، كانت هي في ‫ذلك المنزل الملئ بالحمقى، وقلقت عليه
‫.. وفي الصباح ، ذلك كان كلّ مأفكر فيه
‫لذلك قررت أن أذهب لأطمئن عليه ‫.. ووجدت هذا الشخص في طريقي
‫متأسف، أعلم بأنّني فعلت ‫.. أمراً غبيّاً
‫أعرف بأنّه كان علي الإتصال بالإسعاف
‫ولكنّ، لا يمكنني ترك شخص يحتضر ‫صحيح ؟
‫أيّا كان ذلك الشخص
‫لا تكذب عليّ
‫مالذي ورّطك فيه ؟
‫لا شئ
‫بدأت أشعر بالخوف، (فينس) .. أنا
‫بدأت أشعر بالخوف ممّا يجري هنا
‫كان من المفترض أن تكون ‫المهمّة إيصاله فحسب
‫عمّن تتحدث ؟
‫وأيّ توصيلة ؟
‫إنّه صديق لـ (كول) هذا كلّ ‫مافي الأمر
‫صديق لـ (كول) ؟
‫مجرم
‫- رجل أعمال ‫- أي نوع من رجال الأعمال ؟
‫أيّ نوع من رجال الأعمال قد يعرف (كول) ؟
‫مالذي ورّطت نفسك فيه ؟
‫سأذهب لأخبرهم، سأذهب لأخبرهم ‫أنّني أريد الخروج
‫- أي نوع من رجال الأعمال، تاجر مخدرات ؟ مالذي تعنيه بذلك ؟ ‫- لا أعرف
‫كيف لا تعرف ذلك ؟ مالذي ورّطت نفسك فيه ؟
‫حسنٌ، سأخبرهم بأنّني أريد الخروج
‫إذا كان سائق لمجرم، فلا تعد لهذا المنزل
‫أتسمعني ؟ لقد حذرّتك
‫لقد حذرّتك من ذلك الصديق الأحمق
‫سأخبرهم، لاتقلقِ
‫- ((فينس ‫- (أريد رؤية (هورس
‫- الوقت غير مناسب ‫- كلاّ، أريد التحدث معه، الأمر مُهم
‫إذن، تفضل
‫ادخل
‫اجلس
‫إذن، أتريد شراباً ؟
‫- كلاّ، شكراً ‫- لا تريد شراباً ؟
‫لا شكراً
‫سأخبره بأنّك هنا
‫حسنٌ
‫.. أخبرني بأنّه عليك الذهاب للخارج
‫تعال
‫إنّه زميلك، انظر
‫.. لم يفعل ما أمرته به
‫في المرة الأولى، تعتبر صدفة
‫أمّا في المرة الثانية، فإنّها ‫.. تعتبر إهمالاً
‫مالذي لم يقم به ؟
‫حينما اطلب القضاء على أحدهم ‫.. فيعني ذلك القضاء عليه
‫.. لا أتوقع بأن يظهر في المستشفى
‫مهمّة وحيدة آمرك بفعلها ‫.. وتُخفق في ذلك
‫(دونا)، أخبرتني بأنّه لديك أمرٌ مهم
‫كلاّ، ليس بتلك الأهمّية .. أردت أن ‫أخبرك بأنّني متأسف بعدم ردي على المكالمات
‫حسنٌ، أجل
‫تعال معي، أريد أن أُريك شيئاً
‫هنالك مهمُة قادمة
‫لست بحاجة لمعرفة التفاصيل، ولكنّني بحاجة ‫.. لسائقٍ بارع
‫علينا أن نذهب من هذا النقطة ‫.. إلى تلك النقطة
‫.. عبر أسرع طريق ممكن
‫طرق جانبية ، واختصارات.. عن طريق ‫استخدام خبرتك في تلك الطرق
‫في أيّ وقت من اليوم ؟
‫مساءً، بعد ساعة الذروة
‫حسنٌ، ادرس الطرق كما يجب
‫- ماهذا ؟ ‫- مفتاح لسيارة أخرى
‫.. هكذا تتمّ الأمور
‫..إنّها طريقة فعّالة
‫.. على الدوام
‫الحالة الوحيدة التي تفشل فيها
‫.. هي عندما لايفعل الأشخاص ما يؤمرون به
‫اصحى! خدمة الغرف
‫هل تريد "الكونتيننتال" او "الفل انقليش"؟
‫(روز)؟
‫يا (روز)؟
‫هل مازلت سائق للمجرمين؟
‫هل مازلت سائق للمجرمين؟؟
‫- اجل لازلت ‫- اخرج من منزلي
‫- دعيني أبرّر لكِ ‫- اخرج من منزلي
‫!انه منزلي ايضًا
‫كيف حاله؟
‫- انه على السرير،يرفض مغادرته ‫- أيمكنني رؤيته؟
‫(كول) ؟
‫مرحبًا
‫- ""انا من كبار جماهير "اليوروفيجن ‫"- "حقًا؟
‫"تمضي نصف السنة وانا متحمسًا ‫"مع مسابقة يوروفيجن
‫كيف حالك؟
‫أيمكنك...؟
‫أيمكنك إطفاء التلفاز قليلاً؟
‫انّني اشاهده
‫""ان تكون متزوج لمدة 18 عام
‫""ما أقوله هو : هناك عالم بالخارج
‫""(بيلامي) و (ريتشارد)، ماذا تعملون؟
‫""انا مدرّس للمرحلة الإبتدائية والروضة
‫""منذ متى وانت بهذا العمل؟
‫"- حوالي خمس سنين ‫- "إذًا يا(ريتشارد)، ماذا تأمل ان تصبح؟
‫""انا احب الـ"يوروفيجن" كذلك
‫"..."والرياضة، وكل شخص يحب الـ"يوروفيجن
‫!ضحّيت بـ6 أعوام من اجله، ستة أعوام
‫كانت الشرطة تعلم انّي اعمل ‫تحت أمرته، ولكنّني انكرت
‫بقيتُ مواليًا له
‫وعلى ماذا حصلت بالمقابل؟
‫لقد خسرتُ كل شيء
‫لقد انتهت حياتي
‫كلاّ، لم تنتهي
‫ليس لدي احد
‫كان المفترض علي البقاء شخص عادي
‫كما تعلم، مثل أغلبية الناس
‫مثل هؤلا الأثنين
‫ومثلك انت
‫انظر إلي يا (كول)، أريد ‫الإنسحاب من هذه الجماعة
‫اريد الخروج من هذا الأمر ‫لم اعد اتحمّل
‫لا تستطيع
‫وما المانع؟
‫ماذا تظنهم سيقولون؟
‫"مرحبًا بك يا (فينس)، شكرًا ‫"لقدومك وأحظى بحياة جيدة
‫لا يمكنك الإستقالة وحسب
‫عندما تدخل معهم فأنت عالقُ معهم
‫حتى يصبحون في غِنى عنك
‫أيمكنني ان احضر لك شيئًا
‫كيف استطاع الخروج..من ‫تلك الحفره؟
‫كيف استطاع الهرب؟
‫لابد وأنه تم انقاذه
‫حقًا؟
‫بواسطة من؟
‫لم يعلم بمكانه احدًا سِوانا
‫على الأقل مازال على قيد الحياة
‫ليس هناك جريمة قتل على عاتقك
‫هل انت بخير ياصاح؟
‫انك تبدو افضل قليلاً
‫لم استطع الذهاب للمنزل ‫ليلة البارحه، انها قصه طويله
‫لابأس، اريدك ان تغطّي غيابي ‫مضطر للهروب لمدة ساعة
‫امرأه كبيره من الإنترنت
‫احظى بوقت ممتع
‫لطالما افعل
‫اتمنى فقط ان تبقى لدي وظيفة ‫عندما اعود
‫(القذارة هناك يتحدثون مع (أمجد
‫ربما عثروا على ارتباط ‫"بينه وبين خليّة في "افغانستان
‫"اكتشفت بأنّنا نموّل لـ"طالبان
‫عذرًا على المقاطعة ‫رأيتكم مع النافذة
‫لا عليك
‫هل اجتماعكم هذا بشأني؟
‫كلا، الأمر بشأني.. وجدوني ‫"متعريًا في اسواق "سنسبوريز
‫نحن فقط نتأكد من قصتك
‫لماذا؟
‫رئيسك قد أكّد لنا قصة ذهابك ‫لإقلال اشخاص من الفندق
‫وأنك أخبرته بشأن الحادثه بعدها فورًا
‫لذلك كل مانحتاجه الآن هو صديقك ‫الذي ربطتَ سيارته بالحبل
‫من يكون ذلك؟
‫بالواقع لقد غادر للتو، لقد رحل ‫(اسمه (كيف ميتشل
‫- يمكنني استدعائه ‫- كلا انه مع حبيبته
‫انها من تلك الفتيات التي ‫يواعدهّن من الإنترنت
‫لابأس سوف نعاود الإتصال بكم
‫فقط اخبره اننا نريد التحدث معه
‫انا محتار قليلاً حول سبب كل ‫هذا التحقيق
‫انا لم ارتكب جريمة، أليس كذلك؟
‫هناك جماعة يشكّلون مشكله ‫(بهذه المدينة يا (فينس
‫وكثير من الناس متورطين معهم، مروجين المخدرات ‫والوسطاء
‫أناسُ يظنون انها وسيله سهله لكسب المال ‫حتى يُقبَض عليهم
‫بالمناسبة هناك اخبار جيدة حول ‫ذاك الشاب الذي انقذته
‫لقد صحى من الغيبوبه
‫نحن آملين انه سيقدر على الكلام قريبًا
‫لم اعلم ان (كيف) يعاني من مشكله في سيارته
‫عادةً اسمع عندما يتعرض ‫السائقون لمشاكل صيانة
‫جميعنا نعاني من مشاكل صيانة ‫أليس كذلك؟ لأننا لانملك المال
‫لأن هناك شخص سمين جشع ونذل ‫يحصل دائمًا على جميع الأرباح
‫(انت كاذبُ وغد يا (فينس
‫ماذا؟
‫وان كان هناك اشخاص لا أطيقهم ‫فهم الأوغاد الكاذبين
‫ولكن هناك امر اسوء من كونك وغدُ كاذب
‫وذلك كونك وغدٌ سيءُ بالكذب
‫وانت يا صديقي (فينس)، وغد وبغاية السوء بالكذب
‫لذا، هل ستخبرني بماذا يحصل؟
‫او سأسحب منك السيارة؟
‫أفعل ما يحلو لك
‫((كيف)، انا (فينس
‫اسمع، حالما ترتدي بنطالك هلاّ اتصلت بي؟
‫الأمر عاجل، حسنًا؟
‫هيّا يا (كيف)، متى ستنتهي؟
‫عاود الإتصال بي، حسنًا؟
‫حسنًا، بإمكانك العوده للمنزل
‫""ليس للبقاء، بل للتحدّث
‫احتاج لمعرفة التفاصيل
‫أريد معرفة كل ماحدث معك
‫""من البداية إلى النهاية
‫""ولا مزيد من الكذب، اتفقنا يا (فينس)؟
‫لأن هذه هي الطريقه الوحيده ‫التي سنعالج بها الأمر
‫!اللعنة
‫اين انت يا (كيف)؟
‫في المطعم القريب من محطة العمل
‫يبدو انك ستنضم إلي
‫هل رجعت إلى العمل بعد؟
‫كلا ليس بعد، احب دائمًا ‫ان آكل بعد ممارسة الجنس
‫حسنًا اسمعني، ابقى هناك
‫انا في طريقي إليك، لاتغادر مكانك
‫كيف كانت المرأه؟
‫متحمسة، ممتنة
‫احب النساء المتزوجات
‫لم تحظى بمضاجعة لائقة منذ سنين
‫احيانًا يبدأون بالبكاء ‫بسبب شعور الإرتياح بالكامل
‫- اعلم ‫- تعلم؟ حقًا؟
‫اجل، بالحقيقه لطالما كنت رجل متلاعب احيانًا
‫اخبرني بمصائبك، هيّا
‫زرت ذلك الموقع الذي اخبرتني عنه،بدون ارتباط
‫وقابلت تلك المرأه المتزوجه
‫- لديها ولدين ومن هذا القبيل ‫- ايّها الكلب القذر
‫تتمتّع بروح ممتعه للغاية
‫لماذا بظنّك وجدتني بالسيارة ليلة البارحة؟
‫ما اسمها؟ ربما قد خرجت معها قبلك
‫((تشارلين
‫(تشارلين)؟ لم يمر علي، لقد ‫(حظيتُ بـ(شارلوت
‫اجل اسمع، لقد ذهبت إليها في الصباح ‫قبل يومين
‫كما تعلم، لأن زوجها ليس بالمنزل ‫وفكرت "ما المانع"؟
‫ما المانع حقًا؟ وأين كانوا الأولاد؟
‫كانوا في غرفتهم
‫ماذا؟ ضاجعتها مع وجود اولادها بالمنزل؟ ‫!احترامي لك
‫لقد تعرّضت لمشكله في سيارتها ‫في تلك الليلة
‫تعطّلت عن التشغيل ومن هذا القبيل
‫وقلتُ لها : "لاتقلقي بشأنها ‫"سأمدُ لكِ حبل
‫- وبعدها؟ ‫- وبعدها مددتُ لها حبل وساعدتها
‫ولكنني رميتُ الحبل في صندوق سيارتي ‫لأني كنت مستعجل
‫كان علي اللحاق على العمل
‫وكنت في طريقي واذا بي ‫ارى شاب مستلقي بجانب الطريق
‫- بجانب الطريق وكان مصاب بشكل خطير ‫- حقًا؟
‫واخذته للمشفى وظننتُ هذه نهاية الأمر
‫اتضّح لاحقًا انه من كبار المجرمين
‫أتتذكّر المحققين الذين في مكتب (أمجد)؟
‫كانوا يريدون التحدث معي
‫ليس هناك مشكلة ‫فقط يريدون التحقق من قصتي
‫مجرد اجراء اعتيادي، ولكن لم استطع ‫اخبارهم بأنني كنت برفقة امرأه متزوجه
‫- لا تريد ان يصل هذا الخبر إلى زوجتك ‫- بالضبط
‫لذلك اخبرتهم بأنّي كنت برفقتك ‫وساعدتك بالحبل
‫انهم فقط يريدون التحدث معك
‫حسنًا، انت تطلب منّي الكذب على الشرطة؟
‫انها مجرد كذبة بيضاء، كما تعلم
‫فقط لتؤكّد قصتي، هذا كل مافي الأمر
‫- ولن يتحدثو معك بعدها ابدًا ‫- هذا يعتبر حنث باليمين ياصاح
‫هذا يمنع سير العدالة
‫لا أعلم مايسمونه ‫ولكنه امر كبير
‫بربّك يا (كيف)، هذا سيدمر زواجي
‫ماذا لو كانت هناك كاميرات مراقبه؟
‫كلا، انه طريق "بولتون" إلى منزلك ‫هناك الكثير من الطرقات المختصره
‫!ليس هناك مايمكن اثباته
‫كلا يا (فينس) كلا ياصاح
‫- لن اتورط بهذا الأمر ياصاح ‫- أرجوك يا (كيف) اتوسّل إليك
‫سأعطيك 500 جنيه
‫- دفعه واحده؟ ‫- اجل ستكون في متناول يديك فالحال
‫هيّا ! احتاجك ان تفعل هذا من اجلي
‫حسنًا
‫شكرًا لك ياصاح
‫ما المُنتَج الذي تروّج له اليوم؟
‫""شربة فيتامين
‫اسمع يا أبي
‫لدي صديق سيأتي هنا اليوم
‫لا بأس
‫(انه (رايان
‫هل انت موافق؟
‫اجل
‫اسمعي
‫سعادتي مربوطه بسعادتك، حسنًا؟
‫اعتذر على المقاطعة ‫هل لي بكلمة معك؟
‫..انا آسفة
‫فقط استمرو في مجموعاتكم ‫وسأعود في لمح البصر
‫ما الذي حدث بحق الجحيم؟ ‫قلت انك في الطريق
‫-..آسف، طرأ امر كان في غاية الـ ‫- الأهميّة؟
‫اكثّر اهميّة من الحديث إلى زوجتك
‫- (روز) أرجوك ‫- (انا اعمل يا (فينس
‫هل تتذكر العمل؟
‫ذلك الشيء الذي يفعله ‫الناس الطبيعيّون لكسب المال
‫(لقد ذهبتُ لرؤية (تيم
‫متى؟
‫يوم الأمس
‫ماذا حصل؟
‫لم يرغب بالحديث معي
‫اغلق على نفسه داخل غرفته
‫تحدثتُ إليه من خلف الباب
‫توسلتُ إليه باكيًا، ولكن لم يفتح الباب
‫هل كانت هيَ هناك؟
‫حبيبته
‫ما الذي حدث إذًا؟
‫تركته هناك وحسب؟ ورجعت للمنزل؟ مجددًا
‫حسنًا،لم اقدر على إختطافه ‫أكان بإمكاني؟
‫ولما لا؟! ظننتُ هذا ‫مايفعله المجرمون
‫- لقد تحدثتُ إليه، حسنًا؟ وأخبرته بأشياء ‫من خلف الباب؟
‫اجل، وقد سمعني، متأكد بأنه سمعني ‫أخبرته ماذا فعل بنا غيابه
‫وما النفع أتى من ذلك؟ ‫!ما مدى تأثّره بكلامك؟ لاشيء
‫لقد حاولتُ على الأقل ‫فعلتُ شيئًا على الأقل
‫(لقد فشلتَ يا (فينس ‫انك تفشل بكل شيء
‫وما الذي فعلتيه انتِ؟ ‫انتِ امّه، لماذا لاتذهبي إليه؟
‫لماذا لاتذهبي إليه؟
‫لماذا لاتحطمين الأبواب للوصول إليه؟ ‫انا اضطررتُ للقتال حتى دخلت
‫- دعني وشأني ‫- (لا تهربي عنّي يا (روز
‫لأني يجب ان اتحدّث عن هذا الأمر
‫- هناكَ اشخاص بالداخل ينتظرونني ‫- لا أهتم
‫لماذا بظنّك سبب حدوث هذا؟
‫(لماذا بظنّكِ انضممتُ إلى (كول ‫وكل هذه الأمور؟
‫!ليس لدي فكرة
‫لأننّي احتجتُ ان اغيّر الأمور في حياتي
‫انّنا نبتعد عن بعض ‫وما الذي تفعلينه حيال ذلك؟
‫تلبسين أحذية التدريب وتبدأين بالركض ‫ولكن ترفضين الحديث إلي
‫ولهذا تبدأ بمصاحبة المجرمين؟
‫أجل، يمنحني ذلك بشعور جيّد
‫ذلك يجعلني اشعر ان بمقدوري ‫ان افعل شيئًا
‫كانت تلك غلطة غبية
‫لما لم تخونني مع امرأة أخرى؟
‫لكان من الأفضل لو انّه مات ‫أليس كذلك؟
‫أليسَ كذلك؟ جاوبيني أليسَ كذلك؟ ‫لكان من الأفضل لو انه مات
‫لكُنّا قمنا بحضن بعضنا الآخر ‫وحزنّا على وفاة ابننا
‫بدلاً من ان تلومينني دائمًا ‫لأن هذا مافعلتي
‫لقد كرهتيني، ولقد ‫شعرتُ بكرهكِ لي
‫شعرتُ بكراهيتك لي منذ رحيله ‫وهذا ليس عدلاً
‫أليسَ كذلك؟
‫بعض الأمور تحدث بلا اسباب احيانًا ‫أليسَ كذلك؟
‫سأفتح الباب
‫هل زوجكِ موجود؟
‫- أبتعد عنّي ‫- ((فينست مكاي
‫انّي اعتقلك للإشتباه بك في محاولة ‫الشروع بالقتل، لا تقل شيء
‫ربما يضر في دفاعك، لاتنطق بأي أمر
‫قد تعتمد عليه بالمحكمة
‫ما الذي يحدث؟
‫- لابأس لاعليكِ ‫- ما الذي أرتكبه؟
‫ما الذي ارتكبته؟
‫نحتاج للحديث معكما في المركز
‫ الترجمة بواسطة || نص ريـال مشقوق © - شبكة الإقلاع ‫& ‫ " Only Me "WestrenScreen.com