‫"في الحلقات السابقة..."
‫سأشتري نصف ساعة على كل المحطات ‫التلفزيونية المهمة، خطاب مباشر
‫طلب تعليقات صريحات من موظفيك
‫أستعملها لإثراء الخطاب
‫يدخل لإلقاء الخطاب بثقة ‫ويخرج مبدعاً
‫قيل لي إنه يجب أن ألتقيك
‫عندما تريد (ويندي) شيئاً ‫هي مقنعة جداً
‫ولهذا السبب اتصلت بها
‫إن أدار (برادفورد) التعليقات ‫ستكون مفيدة
‫إذاً، تريدين أن نعيد الكرة ‫ونبحث عن تعليقات سلبية؟
‫قد يؤثر ذلك على (مايكل برينس كابيتال)
‫وعلى الحملة وعلى وظائفنا
‫سأعتبر الأمر خدمة شخصية
‫سنفعل شيئاً صعباً جداً
‫متى أصبحت مثل الشرير (ليكس لوثر)؟
‫العدول عن الشيء لا يعني الاستسلام
‫إذاً، يجب ألا أقلق ‫بالبحث عن الحب الحقيقي؟
‫أقول إن الطريقة للوصول إلى ذلك ‫هي بأن تكون فائزاً
‫شكراً...
‫لأنك لم تتركيني في منطقتي الآمنة ‫القدر هو بداخلي
‫ساعدته على لملمت شتاته
‫بعد أن حطمته تماماً
‫أنا (مايك برينس)
‫أخبار (مايك) تتصدر كل المنصات
‫لقد أتممت ذلك
‫رأيت ذلك
‫في يوم من الأيام ‫وهذا اليوم سيأتي حتماً
‫سأدعوك إلى تسديد هذا الدين
‫هذا مذهل تماماً
‫هذه طريقة عملي هدفي الإذهال
‫نجحت في فعل ذلك ‫خلت أن الأمر هو نموذج نظري
‫كان كذلك عندما كنت ‫في (ستانفورد كاردينال)
‫إنه قابل للتطبيق الآن
‫وما هي قوة الضغط ‫التي تمكنت من الوصول إليها؟
‫كما تعلم، الآلات العادية تقيس ما بين ‫3000 و5000 رطل في البوصة المربعة
‫آلتي العزيزة تقيس تقريباً 6000
‫- يا للروعة ‫- إضافة إلى أنه عندما تتشقق
‫تعمل البكتريا على توليد الإصلاح الذاتي
‫إنه تقليد عضوي من التقنية العالية ‫لطبقات الكلس
‫والرماد البركاني ‫من الخرسانة الرومانية القديمة
‫جعلت هذه المباني قائمة ‫لآلاف السنين
‫- هذا جميل ‫- نعم
‫إنها تقنية جاهزة تقريباً لدخول السوق ‫وسنقدمها إلى نقابات عمال البناء
‫لهذا السبب نقلت المختبر ‫إلى هنا منذ مدة قصيرة
‫قبل أن تفعل ذلك
‫يجب أن تسمح لي ‫بأن أعرفك إلى رجلي
‫حسناً، سيتوجب عليك إذاً
‫التدرب على الانطلاق والتوقف والإشارات
‫وعلى اندماجك على الطريق ‫قبل اختبار القيادة التالي
‫كي لا تضطر إلى خوض هذا الاختبار ‫العظيم للمرة الثالثة
‫إذاً، أنا حتماً فشلت
‫بشكل كبير فعلاً
‫وعندما تصبح مستعداً ‫لخوض الاختبار مجدداً
‫يمكنك دخول الموقع الإلكتروني ‫وحجز اختبار آخر
‫حسناً، بما أننا نعرف ‫أنه سيجتاز الاختبار التالي
‫ما رأيك أن نوفر ‫على الجميع تكبد عناء ذلك؟
‫لقد كاد ينجح هذه المرة لا بد من وجود ‫طريقة لإزالة نقطة أو إضافة نقطة
‫كاد؟ كلا، هذه الكلمة لا تصف الحالة
‫لكن الحافلة كادت أن تفعل
‫أية حافلة؟
‫الحافلة التي كاد أن يصطدم بجانبها ‫هذا الفتى الصغير
‫كما فعل (ريك ماهورن) بـ(ويلكينز) آنذاك
‫اختبار صعب... (ريك ماهورن) ‫أنت محب للرياضة
‫وعلى عكس الفتى يا سيدي ‫أنت سريع البديهة
‫هذا صحيح
‫ما اسمك يا سيدي؟
‫(كوين)، (إرن كوين) ‫السيد (كوين)
‫يا (إرن)، أظن أن ما يجب فعله
‫أن تحصل على تذاكر لمشاهدة المباراة ‫وهو أمر باهظ أعلم ذلك
‫ما أفكر فيه هو أننا سنحقق لك ذلك
‫وأنت ستمنحنا رخصة القيادة
‫هذا أمر سخيف
‫كنت صديق (روبرت موزيس)
‫لا تقل اسم والدك
‫سأطلب منهم أن يتصلوا بأمي
‫كلا ستوبخني
‫كان يجب أن يأتي أحدهما معي
‫قسم المركبات الآلية هذا...
‫أقصد قسم البائسين بالمناسبة
‫يريدون أن يتقاضوا أجراً أعلى
‫سأتولى الأمر
‫البناء
‫هذا دافع الإنسان
‫إنه دافعي على كل حال
‫ولكن أفضل الهياكل صنعاً ‫كم من الممكن أن تدوم؟
‫ليس لمدة طويلة ولن تستخدم الحضارات ‫المستقبلية الأنقاض كأساسات لأبنيتها
‫حتى الآن
‫الخرسانة الوعائية المستوحاة ‫من المحيط العضوي
‫تتعرف إلى نقاط الضعف ‫في النظام الإسمنتي
‫وهي قادرة على إصلاح ذاتها ‫من خلال الأنزيمات
‫من شأن ذلك إحداث ثورة في البنية ‫التحتية المتداعية للبلد
‫هذه المادة تعيد بناء الماضي
‫تحصن الحاضر وتؤمن المستقبل
‫هذا رائع
‫إنه حقاً كذلك
‫هذا أمر سيغير المعادلة
‫ولكن الطريق من الابتكار إلى السوق ‫محفوف بالمخاطر
‫فالسوق مليء بالمنافسين الشرسين
‫ولا يمكن أن يكون هذا الابتكار ‫من الابتكارات الفاشلة
‫ما هي المخاطر بالتحديد؟
‫المنافسون الأثرياء، المقلدون
‫الحكومات الأجنبية المستعدة لسرقة ذلك
‫كما تعلم هذه الأشياء كلها ‫قد تساهم بتدمير الشركة الناشئة
‫ولكن يمكنني حمايتها وحمايتك
‫كما ترى، دافع الإنسان هو أن يشتري
‫أريد مساندة ذلك بطريقة كبيرة
‫يمكنني تولي التغلب على المنافسين ‫وكذلك الأمور التنفيذية
‫التركيز والتنفيذ سأتولى ذلك ‫لا داعي لأن تقلق بشأنهما
‫هذا أمر سيساعد العالم
‫وسنصبح أثرياء ونحن نفعل ذلك
‫سأطلب من مستشارة هنا الانضمام إلينا
‫كي نتحرك بسرعة وبقوة
‫أنا مستعد لشراء شركتك كلها
‫ووضع جدول زمني أقوى وتنفيذ ذلك ‫خلال الـ14 أشهر القادمة
‫كلا، لا، لن أسلمك زمام الأمور
‫هذا عمل حياتي
‫وستخسر ذلك مهما حدث ‫الآن وقد أعلنت عن ذلك
‫ولكن يمكننا منع ذلك
‫سنمنع ذلك
‫بهذه الطريقة، سنحمي رؤيتك ‫وسندفع لك سعراً عادلاً
‫لا يمكنك شراء شركتي
‫أسست لها في حين أنك كنت ‫تواعد المشجعات الرياضات
‫إنه رفض على طريقة (مو غرين)
‫ماذا حدث لـ(مو) المسكين بعد ذلك؟
‫شكراً لكم جميعاً على وقتكم
‫والكعكات البائسة
‫لن أبيع
‫اسمع، لقد ركز عصارة مسيرته المهنية ‫بأكملها في هذه الشركة
‫لا أظنه توقع حصول هذه الزوبعة
‫حتى أنا لم أتوقعها
‫لعلك يمكنك الذهاب والتحدث إليه
‫يمكنني وسأحاول
‫ولكنه عنيد
‫أعني إنه عنيد جداً
‫نعم، حسناً، افعل ذلك
‫أقنعه بأن ذلك منطقي ‫لأن هذه الطريقة التي سيكسب من خلالها
‫لأنني إن لم أستطع الحصول على شركته ‫بهذه الطريقة، أريد الحصول على تقنيته
‫وسأحصل عليها
‫بطريقة شرعية وقانونية
‫وشرسة، تفهمين ما أقوله يا (كايت)؟
‫سنجني ثروة طائلة وهذا النوع من الأفكار ‫يمكن بناء حملة انتخابية عليه
‫أساس جديد لـ(أميركا)
‫سأعمل على ذلك
‫مرحباً يا بني
‫أبي أنا بخير
‫(كيف) هذا يعني أنك لست بخير
‫لقد أخفقت وقلت اسمك
‫لمن؟
‫وقعت على الشخص الوحيد البائس ‫في قسم المركبات الآلية
‫الذي لا يعرف الفرق بين المكافأة والرشوة
‫لا تتفوها بأي كلمة سأصل قريباً
‫أنوي أن أقول لـ(مايك) إن عليه ‫أن يراهن على تقييم الأداء
‫أحقاً كنت تنوي فعل ذلك؟
‫أعني إن أردت فعل ذلك ‫سأتراجع بالطبع...
‫خلتك قلت ذلك بهذه الطريقة ‫لأفعل ذلك من أجلك
‫من أجل (مايك) ومن أجل الشركة
‫هذا أمر لا يمكن المراهنة عليه
‫بعد جلسات المصارحة تلك ‫الموظفون منزعجون
‫أظن أن الموظفين يعلمون أن (مايك)
‫لن يستعمل أبداً تقييم الأداء لينتقم ‫من أشخاص عبروا عن حقيقة مشاعرهم
‫نعم، لكن حقيقة أنك قلت إنهم موظفون
‫يعبر عن الكثير بشأن الحكم عليهم
‫أظنك وضعت اصبعك ‫على الشريان السباتي
‫لا للتخمين
‫هذا كل ما تحدث عنه الجميع ‫في ليلة مشاهدة الأفلام
‫ليلة مشاهدة الأفلام؟ ‫أيدل ذلك على شيء؟
‫الفوشار والشاشة الكبيرة ‫تفاجأت لأنك لم تحضر
‫تباً
‫لم أعلم أن هذا يحصل
‫لم أكن مدعواً
‫كان يجب أن أتحقق مرتين من قائمتهم
‫- ولكنني خلت إنهم... ‫- ماذا شاهدتم؟
‫شاهدنا فيلمين طويلين
‫(غلان غاري) ‫و(ذا وولف أوف وال ستريت)
‫طبعاً
‫أيعرفون ما الذي يقوله (وولف) فعلاً؟
‫(فيكتور) يعرف
‫(ساكر)، طبعاً و(راين)
‫الباقون، يعتقدون أنهم يجب أن يعرفوا ‫كيفية بيع قلم بشكل أفضل
‫- ستأتي في المرة القادمة ‫- كلا
‫أنت المحبوب من الشعب ‫سأبقى حيث أنتمي
‫في مكان أرقى من الموظفين قليلاً
‫أنت قلت ذلك، ليس أنا
‫(سكوتر) راسلني تواً
‫أفهم المخاوف من تقييم الأداء
‫- متى فعلت ذلك؟ ‫- هنا يجب أن تقوم بمهام متعددة
‫كإعدادك لجرعة مزدوجة ‫من مشروب (ميختر)
‫بينما تعيد أفضل مشهد لديك ‫من علاقة (نيكي دايل) و(روكو سيفريدي)
‫من هما؟
‫من الأفضل ألا تعرف
‫حسناً
‫سأعفي نفسي من عملية التقييم
‫كنت أنوي فعل ذلك على كل حال
‫لا يمكنني مكافأة أو معاقبة ‫أي شخص من الفريق
‫فريق وليس موظفين ها أنت ذا
‫لأنهم قالوا أشياء جيدة أو سيئة عني
‫ولكن، يجب أن نفعل ذلك
‫لا يمكننا المضي قدماً ‫من دون أن ننظر بتمعن
‫وتقييم فعلي لتوجهات طرق التداول ‫والعادات وكل ذلك
‫كيف سيعمل ذلك من دون أن تتدخل؟
‫أنتما ستديران ذلك
‫أنا مسرور لترك الأمر لكما أيها البارعان
‫يجب أن أدخل، شكراً
‫أبي، يا (كيفين)، ماذا يحصل؟
‫إنه مجرد شجار بيروقراطي
‫محاولة هذا الرجل المسن ‫لرشوتي باءت بالفشل
‫تماماً كما فشل هذا الشاب ‫في اختبار القيادة
‫- اتصل بالشرطة ‫- اتصلت بالشرطة؟
‫اتصلت بالشرطة
‫إن تم التداول بالمال سنضطر إلى توقيفه ‫وتوجيه الاتهامات إليه
‫لا تدعيني أطرح السؤال
‫ما هو هذا السؤال؟
‫من فضلك
‫نعم، أعرف من تكون
‫ولكن الوضع صعب هنا
‫هل يمكنني التحدث ‫إلى والدي على انفراد؟
‫(تشارلز)، لماذا أتيت إلى هنا؟
‫وماذا ظننت أنك تفعل؟
‫أحرص على حسن سير الأمور
‫هذا العامل البائس ‫كان عاقد العزم على أذية (كيفين)
‫ما إن رأى سيارة الـ(جاغوار) ‫أخافه ذلك
‫وكما قلت عجز عن التمييز ‫بين الرشوة والبقشيش
‫سمعت ذلك
‫ستزج في السجن
‫وسيتم منع (رودز كيفين) من الحصول ‫على رخصة قيادة في ولاية (نيويورك)
‫يا للهول!
‫أدرك تماماً أن محاولة الرشوة
‫إن أمكن أن يبرهن المرء ‫أن هذا ما حصل هنا
‫هو جريمة خطيرة
‫أستطيع أن أضمن مثوله أمام المحكمة
‫ولكن إن أسديتني خدمة
‫وأطلقت سراحه وأحلت الأمر ‫إلى مكتب المدعي العام للتحقيق
‫سأكون شاكراً
‫يجب أن أتحقق من الأمر مع رؤسائي
‫حسناً، تحققي من مفوض الشرطة
‫لدي رقم (راوول غوميز) ‫ضمن أرقامي المفضلة
‫شكراً
‫قسم المركبات الآلية ليس ملعباً
‫ليفعل فيه ما يريده أصحاب ‫العلاقات الجيدة
‫هذه عقلية الموظف
‫وستبقى موظفاً دائماً أيها البائس
‫أبي! هذا لا يفيد
‫أنت تعلم أن الحقيقة المؤسفة هي أننا ‫سنعاني جميعاً الخرف في شيخوختنا
‫هذا هراء
‫أتقول إنه...؟
‫وهناك أكثر من 100 نوع من الخرف
‫سيكون من الصعب توضيح أي نوع نقصده
‫ولكنني أظن أن الأمر واضح الآن
‫فحوصاتي الدورية الأخيرة ‫تشير إلى أن قدراتي الذهنية رائعة
‫هل يمكنك أن تقول الأمر عينه؟
‫لقد وافق المفوض على طلبك وسنحررك
‫ولكنه طبعاً، حول الأمر ‫إلى مكتب المدعي العام
‫هذا رائع وممتاز ‫لن يحصل سوى بهذه الطريقة
‫شكراً أيتها الشرطية وشكراً يا سيدي ‫على إخلاصك لسلامة السيارات
‫لاحظت السخرية، لمعلوماتك
‫تبدي له كل هذا الاحترام؟
‫خلتك تتمتع بالسلطة
‫هل يمكننا مغادرة المكان، رجاء؟
‫حسناً، يجب أن يكون هذا ممتعاً أكثر ‫من ليلة مشاهدة الأفلام
‫لم يظن أحد أنك تريد المجيء
‫وكانوا محقين
‫حسناً، على الشاشة أمامنا توجد ملفات
‫فيها كل الأرباح والخسائر والأنشطة ‫والنتائج والتوجهات لكل العاملين هنا
‫سنجري مقابلات ‫ونعد جلسات تقييمية بعد أن...
‫لم نصل بعد إلى مرحلة النتائج
‫- وها إنكما تدخلان ‫- نعم، كلا، لن نفعل
‫يقول الرجل الحقيقة
‫لا أعرف لماذا عبرت عن هذه الجملة ‫بهذه الطريقة ولكنني فعلت، لذا...
‫لأن ما نقوله هو هائل ‫كما توحي تلك اللغة
‫نعم، لقد تم انتخابنا لنقول لكم إننا ‫جميعنا نرفض عمل هذه اللجنة
‫لتحكم علينا وعلى عملنا
‫- لا يمكن للموظفين الرفض... حتماً ‫- أعضاء الفريق
‫لا يمكن لأعضاء الفريق ‫رفض فكرة تقييم أدائهم
‫حسناً، نحن نرفضكم ‫كلكم بصفتكم مقييمين لعملنا
‫لا يحق لكم أن تختاروا القرارات الإدارية
‫الإدارة تفعل ذلك ‫هكذا تسير الأعمال
‫هكذا كان يحصل سابقاً ‫ولكن ليس الآن
‫هذا صحيح يا (واغز) ‫نحن في عالم جديد غير شجاع
‫لا أقصد الإهانة يا (سكوتر) ولكنك لست ‫على تواصل مع الموظفين العاديين
‫ولا تأتي حتى إلى ليلة مشاهدة الأفلام
‫- لم أكن مدعواً ‫- لأننا علمنا أنك لا تريد ومنعاً للإحراج
‫كما قلت
‫اسمعوا، الوحيد المخول بتقرير مصيرنا
‫هو صاحب القرار الفعلي
‫ولكن قلتم جميعكم إنكم ‫بعد تقييمكم لـ(برينس)
‫لم تكونوا مرتاحين مع إجرائه لهذا التقييم
‫هذا حقيقي وصحيح
‫نعم، ولكنه قرر تغيير كل شيء
‫- لذلك رفضنا كل شيء ‫- ستتغاضون عن ذلك لمدة سنة
‫ما من تقييم للأداء إلى ذلك الحين
‫أو يمكنكم فعل ذلك ‫من دون وجود موظفين تقييمون أداءهم
‫تعرف أن الشركة ‫قائمة على تقييم الأداء
‫كلا، ليس هذا العام
‫حسناً، تباً
‫أنت محق
‫حسناً، لقد أحضرت أهم فريق ‫من أجل هذه القضية
‫المهمة للولاية والأمن والمتعلقة بوالدي
‫هذا ما فعلته يا (تشاك)
‫بوجود الرائع والمذهل (فريدي آيزن) معك
‫دائماً ما يجلب مسدساً ‫إلى معركة بالسلاح الأبيض
‫نعم، إنه مثل تنمق الحكومة
‫نبحث عن فرصة دائماً لتبديد الموارد
‫- لم أقصد الإهانة يا (تشاك) ‫- طبعاً يا (آيزن)
‫حسناً، نعلم جميعنا أن هذا الكم من ‫الانتباه إلى هذه القضية هو بسببي
‫تحاولان ابتزازي هنا
‫ابتزازك؟ لماذا؟
‫لتثبيتي في مكاني لتحديد الكوتا
‫لبعض الشهرة، من يعرف؟
‫هذا هراء! لأننا لم ندخل الصحافة ‫في الموضوع حتى الآن
‫وهذا يثبت أنك مخطئ
‫ولكن هذه جريمة صراحة
‫حسناً، هنا يأتي دوري
‫هذه ترهات
‫سيكون من المستحيل إثبات ‫إنه قدم مكافأة غير قانونية
‫وهي جنحة من الدرجة "أ" ‫وبذلك لن يسجن
‫سيدفع غرامة
‫ولعله سيخضع لدورة
‫ما من دورات تعطى ‫حول عدم كون المرء بائساً
‫لكن في هذه الحالة، لعلنا سنبتكر دورة
‫حسناً
‫ولكننا نتوقع أقصى الغرامات المالية
‫وحتى هذا قد لا يرضي الموظفين ‫في قسم المركبات الآلية
‫نوافق على ذلك
‫حصلت على صفقة جيدة هنا
‫أنت رائع فعلاً
‫أفضل مما تستحق
‫إن قبل موكلي بذلك
‫سأعلمكما
‫حسناً، إن أراد المصرف ‫استرجاع هذا القرض
‫أخبرهم بأنك ستنقل كل الحساب ‫إلى مؤسسة أخرى
‫أبي، لا تنجز أعمالك من هنا
‫يجب أن نحل هذه المسألة
‫هناك من يثرثر هنا ‫ولا يمكنني سماع شيء
‫عاود الاتصال بي ‫وكن حاملاً للأخبار الجيدة
‫ما من شيء لحله بالنسبة إلى قسم ‫المركبات الآلية بنظري
‫حسناً، بصفتي محاميك ‫يجب أن أخالفك الرأي
‫وعلى الأقل، سأقدم إليك الصفقة ‫التي تمكنا...
‫حسناً، بغض النظر عن كم تظن أن هذه ‫الصفقة التي أبرمتها مع زميلتيك جيدة
‫لن أوقع عليها
‫يجب أن يعتذروا مني
‫ومن (كيفين)
‫شكراً لجهودك يا (فريدي)
‫اخترت الرجل الخاطئ ‫وحاولت رشوته يا أبي
‫والآن يجب أن...
‫هذا الفاحص كان رجلاً مهووساً بالسلطة
‫كان يجب أن يجعل (كيفين) ينجح ‫في الاختبار من باب المبدأ وحسب
‫ما هو هذا المبدأ؟
‫أن عائلة (رودز) قد ساهمت في هذه ‫المدينة وهذه الولاية أكثر من...
‫قل ذلك لسائق الحافلة
‫كلا، لا
‫على الرغم من أننا أوشكنا على ذلك
‫ولكن (كيفين) تجنب الحافلة
‫وهذا كل ما يهم
‫هذه حقيقة الحياة
‫فيها الاصطدامات والكوارث
‫وهنا تظهر همة الفرد ‫والفتى يملك ذلك
‫يظهر ذلك أنه يملك المهارات
‫ولكن هذا كله لا يبرر محاولة الرشوة
‫يا بني، إن تحملت مسؤولية ‫مكافأة غير قانونية
‫يجب القبض على البائس من نقسم ‫المركبات الآلية لقبولها
‫لم يقبلها
‫سمح لك بإكمال العمل الإجرامي ‫لإلقاء القبض عليك
‫لا تكن أحمق
‫لو رأيت النظرة على وجه (كيفين) ‫عندما سمع أنه فشل
‫لكنت فعلت الأمر عينه
‫وهذا اسمه حب
‫نعم ولكنني لم أرها
‫لأنني لم أكن هناك
‫هذا صحيح
‫لقد طلب منك أن تصطحبه
‫ولم يطلب مني أو من (ويندي)
‫لقد تغلبت عليّ فكرة موقفك مع الفاحص
‫- لم أتوقف لبرهة للتفكير ‫- حسناً، حان الوقت لتفعل ذلك
‫لقد تواصل مع شخصية أبوية ‫ولكنه لم يكن فعلاً
‫والده
‫لعله علم أنني سأخاطر ‫بكل شيء من أجله
‫لعله اعتمد على ذلك
‫لعله علم أنني الوحيد
‫من هو الأحمق الآن؟
‫من هو الأحمق...
‫الآن؟
‫ما الذي فعلته بي؟
‫بك أو من أجلك؟
‫لقد راجعت عرضه وهو يحتوي ‫على الكثير من الإيجابيات
‫وما قاله عن العثرات ‫التي تواجه الشركات الناشئة
‫أتعتقد أنني لا أعرف عن العثرات؟
‫لقد أخبرتك وزملائك في المختبر عن الفصل ‫والآية البائسة ذاك اليوم إن كنت تتذكر
‫هذا أمر مختلف
‫إنه لص يقوم ‫بمحاولة شراء لملكية معينة
‫قلت لك إن (مايك برينس) ‫من الناس الصالحين
‫- يا للهول! ‫- هل هو جريء؟
‫طبعاً، يجب أن يكون كذلك ‫وتريده أن يكون كذلك
‫وهذا ما تحتاج إليه ‫ولكنه يضع مصالح الشركة في الاعتبار
‫ألهذا السبب شن هجوماً؟
‫الرجل الصالح (برينس)
‫بدأ بشراء براءات الاختراع المنافسة
‫حتى تلك المرتبطة بشكل سطحي ‫لما تفعله عمليتي
‫مما يمنحه القدرة على مقاضاتي ‫بتهمة الانتهاك
‫مما سيمنع عملي بسبب أمر قضائي ‫على الأرجح لسنوات
‫اسم هذا الفعل "الاستيلاء" ‫على براءات الاختراع
‫والصالحون لا يفعلون ذلك
‫بشراسة، تباً
‫نعم، بئساً، اسمع
‫قد لا يكون الأمر كما أردته أن يكون ‫ولكن الأحكام مماثلة
‫لأن بعض التنازلات هو ما سيحصل ‫في الحياة الواقعية
‫بيع الشركة لـ(برينس) من دون نزاع
‫هي أفضل خطوة الآن
‫إن فعلت، سيلين (برينس) ‫وستجنب الشركة كل هذا
‫لن أفعل
‫سينسب إليك الفضل في اختراع ‫الخرسانة ذاتية الإصلاح
‫جائزة (نوبل) لا تذهب إلى صندوق ‫التحوط الذي موّل العملية
‫دعني ألقي نظرة على ذلك ‫في مستقبل مختلف قليلاً
‫مستقبلك
‫أنت يا (فيليب)
‫كنت ببطء، أو ليس ببطء شديد ‫تبيع روحك
‫وقريباً ستخسرها كلها
‫لن تكون سعيداً أبداً ‫في (مايكل برينس كابيتال)
‫لأنه كلما طالت مدة بقائك كلما عرفت ‫المزيد من الأمور عن (مايكل برينس)
‫وسيزيد كرهك لنفسك
‫لقد كنت عالماً ورجل أعمال
‫ورجل أعمال وعالم
‫وعندما يخدم أحدهما الآخر ‫يمكن لذلك أن ينجح
‫أما الطريقة الأخرى، فهي موت بطيء ‫لكل ما تمنيت أن تكونه
‫(مارك) بحقك، ما زالت فرصتك كبيرة ‫للربح كثيراً من ذلك
‫يجب أن تكون مرناً قليلاً فحسب
‫إنه لأمر مدهش أنني وصلت إلى هذا ‫المنصب من دون مشورتك
‫في كتاب (ويل غادارا) ‫عن (ريزنوبال هوسبيتاليتي)
‫يخبر قصة عن تفويت الشخص لبعض ‫الاجتماعات أو وصوله متأخراً
‫الغريزة تقوم على مواجهتهم ‫وإخبارهم بترهات حول هذا الموضوع
‫عوضاً عن ذلك، يقول (ويل) إنه يجب ‫التحقق من رفاهيتهم أولاً
‫أنا بخير، بحالة رائعة جداً
‫اسمعي، يجب أن أتولى أموراً معينة ‫أموراً تتعلق بالعمل
‫كلا، أو نعم ولكن...
‫ما يجول في خاطرك ويلهيك عن عملك
‫لأنك قمت بتفويت اجتماعيين ‫وغطيت عنك طبعاً
‫كلا، أنا جاد ‫كنت أتولى أموراً في العمل
‫موضوع (رولوف)
‫يجب أن تتحدث إلى (ويندي)
‫تنفسك وإيقاعك ونبرة صوتك
‫تظهر مشاعر كثيرة مختلطة بالعمل
‫مررت بذلك، مع مبتكر اهتممت بشأنه
‫واعتقدت أنه يجب تحقيق توازن معين
‫وهل كان هناك من توازن؟
‫كلا
‫كان يجب أن أركز على العمل فحسب
‫لأن الجزء المتحكم والتآكلي ‫موجود في المبتكر
‫كما هو حال الطبيب (رولوف)
‫لهذا السبب لا يريد أن يكون شريكاً ‫بل يريد كل شيء
‫أظنك أسأت فهمه
‫ستساعدك (ويندي) على معرفة ذلك
‫لقد أخفقت
‫خطأ كبير
‫كم سيكلف الأمر (برينس) والشركة؟
‫كلا
‫العكس على ما أظن
‫ولكن على الرغم من ذلك ‫إن لم نفعل شيئاً
‫إن لم أفعل شيئاً لتغيير ما سيحدث
‫لا أعرف كيف سأتمكن ‫من العيش مع نفسي
‫حسناً، إذاً من الأفضل أن تجلس
‫وابدأ من البداية
‫أظنني أنقذتك من المشاكل القانونية
‫صديقك في قسم المركبات الآلية ‫سيحصل على ترقية
‫ورئيسه لديه ولد سيحصل ‫على تدريب في وزارة العدل
‫سيقبلون هذه الجنحة بهدوء
‫ولكن ما يجب أن نناقشه الآن
‫هو الخلافة هنا
‫أريد أن يبقى واضحاً أنني بديل صالح
‫إن كنتما غير قادرين ‫على أداء واجباتكما الأبوية
‫هذا صحيح وجيد يا (تشارلز) ‫ولكن يا (كيفين)
‫- يجب أن تعرف ‫- أنني ووالدتك...
‫أول وآخر من يجب أن تتصل بهما
‫ولكنني فعلت
‫"أمي، اختبار القيادة هو صباح الإثنين ‫هل يمكنك اصطحابي؟"
‫"لدي اجتماع، هل سألت والدك؟"
‫"أبي، صباح الإثنين ‫قسم المركبات الآلية؟"
‫"هل من الممكن أخذ موعد آخر؟"
‫لم يكن ذلك ممكناً
‫(كيف)، لو أجبتني بـ"لا" ‫لكنت أوجدت الوقت لذلك
‫كما كنت لأفعل لو علمت أن والدك ‫أجاب بأنه غير قادر
‫يتعلق الأمر بالتعبير عن حاجاتك ‫بشكل مباشر أكثر
‫فعلت ذلك، اتصلت بجدي
‫ومرة جديدة قدمت مساعدتي ‫عندما احتاج إليها
‫أظن أن (كيفين) يملك ‫ما يسميه الأطفال بالإيصالات
‫لا أحد منا تصرف بشكل مثالي هنا
‫بئساً يا (كيف)
‫الجواب المباشر كان يجب أن يكون "نعم" ‫أعرف ذلك
‫لكنني تورطت بشيء
‫كلانا فعل
‫هذا...
‫أنا سعيدة لأن هذا حجم الثمن الذي ندفعه
‫وأن جدك هو الذي حاول ‫دفع رشوة وليس أنت
‫سأذهب لأتمنى ليلة سعيدة لحفيدتي
‫ولعلمكما
‫(كيفين) قاد بشكل رائع الـ(جاغوار) ‫معي أنا
‫يا صغيري، كانت هناك أيام ‫كان فيها المال المفتاح للمدينة
‫خطأي هو أنني لم أحتسب التضخم
‫يا للهول!
‫عندما خلت أننا لم نكن سيئين جداً ‫في مسألة تربية الطفلين
‫نعم، هذا دليل على العكس
‫يجب أن نتحدث أنا وأنت ‫كل يوم عنهما
‫وهنا أخطأنا لأننا لو كنا نتحدث بشكل ‫مباشر، لكان أحدنا...
‫- أنت محقة، أنت محقة ‫- كان...
‫لأن العمل معاً أفضل...
‫أتعهد بالقيام بدوري
‫وأنا أيضاً
‫أجريت حديثاً غريباً اليوم في العمل
‫أظن أن هذه القاعدة هناك
‫إنها وظيفتك
‫نعم ولكن هذا...
‫سأشاركك به بما أنه لم يكن حديثاً خاصاً
‫أجلسته على الأريكة ‫عوضاً عن الكراسي
‫إنه أحد المسؤولين في الشركة
‫شاب اسمه (فيليب شارين)
‫هناك مسألة تجارية حقيقة خارجية
‫والشاب (فيليب) ‫وجد نفسه في مواجهة (برينس)
‫عاطفياً، لأن هذا ليس موقفاً ‫يمكنه أن يتخذه داخل الشركة
‫يبدو الأمر معقداً جداً
‫بدا أنه كان يطلب مني ‫أن أطلعك على الوضع
‫لمتابعة القضية نيابة عنه
‫وإلى ماذا أرجعت ذلك؟
‫تحدثت إليه عن حاجز الدم في الدماغ
‫كيف يحافظ على البكتيريا ‫والفيروسات والفطريات والطفيليات
‫في مجرى الدم خارج الدماغ
‫الصحة الموازية التي تحققت ‫من خلال عدم التلوث المتبادل
‫حسناً، يبدو هذا صحيحاً
‫ويجب أن نبقيه هكذا
‫من أجل صحة العائلة ‫وسلامتنا العقلية الفردية
‫هذا بالضبط ما قلته
‫يا للروعة
‫في هذا المجال ‫لم يشكل التواصل يوماً مشكلة
‫يعرف كل منا ما يعنيه الآخر تماماً ‫بغض النظر عما يقوله
‫إنه أمر مطمئن إلى حد ما...
‫- ومخيف في الوقت عينه ‫- إلى حد بعيد
‫هل أحتاج إلى الاتصال بمحام؟
‫أردت مقابلتي
‫لم تتطلب ذلك بشكل مباشر ‫ولكنك طلبت لقاء، وهو الأمر عينه
‫لا أريد التحدث إليك
‫طبعاً لا تريد
‫فمك جاف، يبدو أنك قطعت ‫بعض الأميال الصعبة
‫تحتاج إلى شرب شيء
‫(مارك رولوف) رجل جيد ‫لا بل رجل رائع
‫وأنا وضعته في مرمى (مايك برينس) ‫أنا الملام لذلك
‫ماذا لو أمكنك تغيير ذلك؟
‫وعثرت على طريقة لإنقاذ ‫شركة (رولوف) من (برينس)؟
‫لا يمكنني، لقد حاولت
‫لعله يمكنني أن أفعل
‫هل يمكنك أن تعطيني شيئاً غير قانوني ‫يمكنني متابعته؟ هذا سبب وجودنا هنا
‫ما من شيء وهذه هي المشكلة
‫ماذا عنك؟
‫أنت الرجل المحب للأفكار الكبيرة ‫وللحركات الكبيرة، صحيح؟
‫أوقف الاستيلاء على براءات الاختراع
‫وهؤلاء يشترون براءات الاختراع كلها
‫التي من الممكن أن ينتهكها المبتكر
‫ليتمكنوا من المقاضاة
‫أتعرف أن هناك بديل للبلازما يمكنه إنقاذ ‫الجنود المصابين في مكان العمليات؟
‫لكن المبتكرة لا يمكنها طرح ذلك ‫لأنها محاطة بالمستولين
‫هذا ظلم كبير
‫ولكن لا أستطيع تغييره
‫ولا يمكنني تغيير الطبيعة الأساسية ‫للشركة الممثلة بـ(مايكل برينس)
‫لأن د. (رولوف) الرجل الرائع ‫الذي تتحدث عنه
‫ما هو سوى لاعب صغير
‫والمستولون سيفعلون ذلك
‫واللاعبون الصغار سيؤدون دورهم
‫هذه هي حقيقة الأمر
‫تجمعوا أيها المتمارضون
‫أولاً، سمعناكم
‫بعد هذه السنة ‫مع كل التغيرات والدراما
‫لن نواصل تقييم الأداء ‫الذي أردنا فعله
‫الأهم هو ألا نحكم على بعضنا البعض ‫بل أن نتوحد، لذلك...
‫سنقيم افتتاح ليلة (مايكل برينس كابيتال ‫كازينو) في قاعة (غوثام)
‫سيكون الجميع هناك
‫لأنه يجب أن تكونوا هناك
‫ولأنكم ستريدون ذلك
‫هذا الفريق سيكون معاً...
‫لا تقل عائلة
‫فكرة أن زملاء العمل هم عائلة ‫تصمك على أنك من جيل الطفرة السكانية
‫- جيل "أكس" ‫- لسنا من جيل الطفرة السكانية
‫أنت بعيدة تماماً ‫قرأنا (دوغ كوبلاند) بكتب بغلاف مقوى
‫أنت فعلت ذلك ‫أنا أصغر سناً منك بكثير
‫- سنذهب معاً... ‫- كعائلة وسنفعل ذلك مهما كلف الأمر
‫(واغز) و(سكوتر) ‫أحتاج إليكما
‫تملك (كايت) وجهة نظر حول موضوع ‫(رولوف) أريد أن تسمعاها
‫قمنا بتفعيل ذلك منذ ساعة
‫(إنزي نوفو) شركة تكنولوجيا حيوية
‫يصنعون الأنزيم البكتيري ‫المستخدم في عملية (رولوف)
‫وهذا الأنزيم هو ملكية خاصة ‫على ما أعتقد
‫براءة خاصة مثل تملك (كارلا فراتشي) ‫لـ(جيزيل)
‫مثل تسديدة (مايكل جوردان) المشهورة
‫نعم، طبعاً، نعم
‫بشراء هذه الشركة ‫وبراءة الاختراع هذه
‫سيتم التخلص من (رولوف)
‫من دون (أنزي نوفو) ‫(رولوف) يصنع الخرسانة العادية
‫سيستغرقه الأمر سنوات لابتكار ‫البكتيريا الخاصة به
‫أريد رؤية وجه (رولوف) عندما يعلم
‫أنه لا يمكنه الحصول ‫على الأساس لخرسانته
‫إذاً، في هذه اللحظة ‫عندما يتلقى الضربة القوية
‫نعود إليه مع آخر وأفضل عرض لدينا؟
‫سيبيع سواء أراد ذلك أم لا
‫سيضطر إلى فعل ذلك ‫لأنه لن يكون أمامه خيار آخر
‫سيكون ممتناً يا (مايك) ‫عندما يرى ماذا فعلت بفكرته
‫كيف فعلت ذلك
‫ويما أنني أعرفك ‫ستحرص على نسب الفضل إليه أيضاً
‫تعرف أنني سأفعل ذلك
‫ولكن كل هذه الأمور الجميلة ‫ستنتظر على الجهة الثانية من الحرب
‫يجب أن أسجل خروجي ‫من يمكنه أن يكون المضيف؟
‫إنه في اجتماع
‫سأخبرك ومحاميتك في الوقت عينه
‫محاولة شراء (أنزي نوفو) واجهت عقبة
‫وهذه العقبة هي هذا الرجل هنا
‫لن أحترم ذلك ‫لو كنت مكانك يا (مايك)
‫لم أسمع إشاعات بحاجة إلى التأكيد
‫أنا في فترة تفاوض حصرية معهم
‫توجب عليهم أن يقولوا لي ‫ما إن وصل عرضك
‫ولكن عندما تنتهي مدتك ‫سأكون موجوداً مع الكثير من المال
‫لن تتفوق عليّ ‫أنا بحاجة إليها أكثر
‫هذا ليس شيئاً تعترف به ‫لرجل يملك موارد غير محدودة
‫لهذا السبب يجب ‫أن تهتم بالشؤون المخبرية
‫وتترك المعاملات والتحويلات المصرفية لي
‫سأركز على علم التغلب عليك
‫تريد دخول معركة شرائية معي؟
‫كأنك تحارب دبابة بمسدس
‫لعلني أملك دبابة أيضاً
‫يمكنك التجول وشراء الأمور المجاورة
‫في هذه الأثناء سأنشر عملي
‫وسيتبع ذلك الإشادة والجوائز ‫واهتمام وسائل الإعلام
‫سيعود الفضل إليّ ‫في بناء العالم من جديد وليس لك
‫(فيليب)
‫إن كان لهذا الرجل نقطة ضعف معينة
‫أو غرابة في شخصيته ‫يمكننا استعمالها ضده
‫الآن هو الوقت المناسب لتخبرنا بشأنها
‫أود المساعدة ولكنني لا أملك ‫الوسيلة لفعل ذلك
‫كنت طالباً معجباً به ‫لم أر هذا الجانب المثير للجدل من قبل
‫عرفته كرجل لطيف وصاحب ضمير
‫لا أعرف كيف أعبث بتفكيره ‫وأغير رأيه
‫إنه رجل العملية
‫كان لديه سيارة (كارمان غيا) 1300 لونها ‫أخضر زمردي موديل 1966، كان يحبها
‫تحدث عن كيفية تصنيع (كارمان غيا) ‫1300 لتكون صالحة للسير
‫لم تكن سيارات متينة
‫لذلك كنت تراها أحياناً في المرائب
‫وهذا كان يزعجه ‫فكرة أن يحصل ذلك لسيارته
‫لذلك، اشترى (كارمان غيا) مختلفة تماماً ‫وأخذ أجزاءها لإنقاذ السيارة الخضراء
‫وشخص من كلية الهندسة ‫طابق الطلاء بشكل مثالي
‫إذاً، إنه مهووس
‫كنت لأصفه بطريقة مختلفة قليلاً
‫إنه رجل يتبع شغفه
‫يبني شيئاً ويعتني به ‫وهذا سبب تصرفه بهذه الطريقة
‫كان يأخذ هذه السيارة إلى التجمعات
‫وكان المقتدرون من مجلس أمناء جامعة ‫(ستانفورد) يحاولون شراءها منه
‫لكنه لم يبعها
‫الابتسامة على وجهه عندما يقود سيارته
‫الفرح البحث لشخص أحب شيئاً ما ‫بدرجة كافية ليعتني بها وتخدمه جيداً
‫جيد، جيد، نعم
‫هذه القصة التي احتجت إلى سماعها
‫(كايت)، أظن أن (رولوف) تقرب من أحد ‫أعضاء مجلس إدارة الجامعة
‫لدعم حربه ضدي
‫ما زلنا بحاجة إلى التغلب عليه
‫ولكن ماذا لو عجزنا عن فعل ذلك؟
‫نعم، إن كان سلاحها أكبر وأقوى ‫قد يكون هذا الحال
‫سنقاضيه لأمر زجري نيابة عن إحدى ‫براءات الاختراع الأخرى لدينا
‫لكننا لن نفوز بذلك ‫وأنت تعرف ذلك طبعاً
‫الفوز لن يهم
‫لأنه كما نرى من قصة (فيليب)
‫سيضحي (رولوف) بأي شيء ‫ما عدا المشروع الأساسي، الفكرة الأساسية
‫كان يفكك سيارة جيدة تماماً ‫ليبقي سيارته صالحة للسير
‫السير بها كان أهم شيء بالنسبة إليه
‫وما زال الأمر كذلك
‫إن تمكنا من إبقائه في المحكمة ‫وجائزته (كارمان غيا) في المرأب
‫سيفقد صوابه كفاية ‫ليشاركنا (كارمان غيا)
‫طالما أنها ستسير
‫هذا المسار المنشود
‫أعرف ما يجب فعله
‫مرحباً بكم جميعاً أيها اللاعبون ‫والرياضيون والمضاربون والمقامرون
‫الليلة، نقدم لكم فرصة اختبار حظكم
‫ومهاراتكم في (الروليت) ‫و(بلاك جاك) و(كرابس)
‫القمار و(تكساس هولدم)
‫المشروب مجاني، وسيبدأ الجميع ‫بشريحة 5000 آلاف دولار
‫مع إمكانية إعادة شراء شرائح ‫غير محدودة على حسابكم الخاص
‫الأرباح ستذهب إلى ‫الجمعيات الخيرية طبعاً
‫ولكن من سيتصدر حمل الشرائح ‫في آخر هذه السهرة
‫سيفوز بجائزة خاصة
‫ويا لها من جائزة
‫رحلة في طائرة خاصة ‫ومدفوعة كل التكاليف إلى (أيرلندا)
‫لتصادف مع الافتتاح
‫وجولات للشخصيات المهمة ‫مع بطل هذا العام
‫في (رويال كاونتي داون) و(بورتروش) ‫و(سلايغو) و(باليبانيون)
‫أطلقوا المتسابقين
‫أرقام فردية فقط
‫24,23,17,7 هيا بنا
‫اقسميها
‫مجدداً؟
‫سأزيد الرهان
‫- الرقم 9 ‫- وسأضيف الرهان
‫أعطني كل الأرقام المزدوجة
‫وسأزيد الرهان أيضاً
‫أنت تراهنين عكسي بالطريقة الخاطئة
‫مستقبلك بين يديك
‫هذا صحيح
‫سأعيد الشراء
‫بهذه السرعة؟
‫لا تقلق لدي نظام
‫أتقبلون بالدفع من خلال (فينمو)؟
‫ها نحن ذا
‫حسناً، فلنراهن على بعض عواميد الأرقام
‫سبعة
‫- سأحصل على حقيبة جديدة ‫- تباً
‫لقد أزعجتني
‫أحياناً، هذا ما يجب أن تفعله النساء ‫للحصول على الحقيبة الجديدة
‫- هذا صوت النجاح ‫- هذه الليلة ناجحة
‫فيما تفعل ما تريد فعله ‫سأزور الطاولات
‫- القمار؟ ‫- أعرف أن الكازينو يفوز دائماً
‫ولكنني أحب ذلك ‫منذ فيلم (كازينو رويال) الأصلي
‫مارتيني (غراي غوس)، مخلوط مع ثلج
‫أو مخفوق مع ثلج لا آبه
‫طبعاً، (شومان دو فير) ‫أو كما يحب السوقيون تسميتها، القمار
‫عادة ألعب بالشرائح ‫ولكن يجب أن تفي هذه بالغرض
‫(بانكو)!
‫(فانيسا)
‫- ماذا لدينا؟ ‫- كل شيء
‫غالبية هؤلاء
‫فكرة امتلاك الشرائح ‫بدلاً من البطاقات
‫تجعلهم لا يشعرون بالقيمة فوراً
‫فسري الأمر
‫حسناً، هذا الرجل (فيكتور) ‫إنه هناك يلعب (الروليت)
‫بطريقة عدوانية ولكن ذكية
‫من جهة أخرى، (تاك لال) أعاد شراء ‫الشرائح للمرة الثالثة
‫يظن أن لديه نظاماً معيناً ‫في لعبة (بلاك جاك)
‫لا أعرف
‫صديقه (بين كيم) هناك
‫إنه يضغط على شريحة الـ5000 آلاف ‫الأساسية بقوة ويظن سيحولها إلى الماس
‫ولكن من يخاف لن يفوز الليلة
‫(تايلور مايسون)
‫من الواضح أنها لاعبة بوكر ‫بتفكير رفيع المستوى
‫وتفوز على الجميع في (تكساس هولدم)
‫وهنا، من يسمونه (دولار بيل)
‫إنه عدمي تماماً ‫على طاولة (كرابس)
‫استمري، غوصي في الأعماق
‫وأخبرني بكيف يعكس تصرفهم هنا ‫تصرفهم في العمل
‫إذاً، (رولوف) لن يدع أحداً ‫يستولي على شركته
‫حصل على سلاح دفاعي كبير لحمايته ‫لكن الأمر لم يجد نفعاً
‫أو نفع بشكل كبير لدرجة أن (برينس) ‫لجأ إلى طريقة أخرى لتوجيه ضربة قاضية
‫ماذا فعل؟
‫رفع دعوى لمنع (رولوف) ‫من شراء (أنزي نوفو)
‫في (كاليفورنيا) سينتهي الأمر ‫في محاكم الولاية
‫وستمضي سنوات قبل تسوية الوضع
‫سيكونان مثل (لازاروس أي) ‫و(لازاروس بي) في (ستار تريك)
‫سيتحاربان إلى الأبد
‫لم يعجبني ذلك
‫يجب ألا يمضي أي منهما الوقت ‫محاولاً الفوز مهما كان الثمن
‫إن كان هذا الشيء جيداً للعالم ‫كما يعدان بذلك
‫يجب أن يركزا على طرحه فحسب
‫وأن يقلقا بشأن المال ‫الذي سيكون وفيراً لاحقاً
‫أعني، فكر في الأمر
‫(لويس باستور) أول ما أراده ‫هو القيام بعمل صالح
‫وليس الاستفادة المالية من اكتشافاته
‫كما يفعل هذان اللصان
‫يجب ألا يتحكم شخص واحد بذلك
‫لا بد من وجود طريقة ‫لإبعادهما عن تلك المعادلة
‫إلا إن كان الأمر كله فخاً
‫تأتي (ويندي) لرؤيتك ‫تذهب لرؤية الفتى
‫يدعك تشرب السم ‫وتظن أنه نبيذ فحسب
‫أنا و(ويندي) لا نتعامل بهذه الطريقة
‫ولا نتعامل بهذه الطريقة السيئة ‫مع بعضنا البعض
‫وإن كنا كذلك، أعطني السم الآن ‫ولننته من ذلك
‫أو كن حذراً فحسب
‫لماذا لم يقم بخطوة لإيقاف الأشياء بنفسه؟
‫خطوته كانت الوصول إليّ
‫ماذا يمكنه أن يفعل غير ذلك داخلياً؟
‫حسناً، تحضير ذلك
‫لا تشرب من أي كوب يوضع أمامك
‫وعندها، لن يهم على ماذا يحتوي
‫حسناً، نعم
‫سنمضي قدماً من دون ترك أي ثغرة
‫كما نفعل دائماً ‫ولكن يجب أن نمضي قدماً
‫كيف سنفعل ذلك؟
‫الكلمة الوحيدة التي تتبادر إلى ذهني
‫(سبيلبيرغيان)
‫هل هذه كلمة حتى؟
‫يجب أن تكون كذلك
‫وصلتني تواً رسالة سيئة ‫من (مارك رولوف)
‫هذا لأن الأمر انتهى
‫هل صديته وهزمته؟
‫كلا، ولكن الأمر انتهى على كل حال
‫تدخلت وزارة الدفاع
‫تم تصنيف المشروع سرياً ‫من قبل الحكومة الفيدرالية
‫براءة اختراعك، وكل شيء في هذا المكتب ‫وكل شيء مرتبط بعملك
‫ستتحكم فيه الآن الحكومة الفيدرالية
‫لديك حقوق وهناك عملية
‫ستشرف عليها الآن وزارة الدفاع
‫هل أخبرت الحكومة عن ذلك؟
‫هل يمكن أن يخبرهم عن ذلك بنفسه؟
‫قضى على المشروع ‫عوضاً عن أن يجعلك تحصل عليه؟
‫لا أظن ذلك ولا يهم الآن
‫ستؤخر الحكومة العمل على هذا الاكتشاف
‫كوضعها "تابوت العهد" في المستودع
‫لماذا لا يطرحونه في السوق؟
‫أولاً، إنهم غير قادرين على ذلك
‫ثم، فكر في المصالح الخاصة
‫الاتحادات والصراعات
‫نعم، سيستعملون العوائق الصحية ‫المجهولة أو الهيكلية المحتملة
‫لحث الحكومة على متابعة اختباره
‫إذاً، كلا، لن يتم طرحه في السوق
‫ليس الآن
‫إذاً، لن يستفيد أحد من ذلك
‫الأمر أشبه بقول الجميع ‫"حسناً، اقتلوا الرضيع البائس"
‫ولكن الناحية الإيجابية ‫هو عندما أؤدي اليمين الدستورية
‫وأرفع عنه السرية وأنشره
‫سنبدأ العهد بطريقة جيدة جداً
‫وأفضل بعد، تبقيه سرياً إلى حين ‫إعلان ترشحك لولاية ثانية
‫وهكذا، تضمن 8 سنوات كرئيس
‫أحببت هذه الفكرة كثيراً
‫التمسك به ومن ثم إفشاؤه
‫لعل (رولوف) أسداني خدمة ‫بمحاولة توقيفي عن فعل ذلك
‫دعني أراجع ديونك ‫وأجد لك مخارج من هذا المأزق
‫أظن...
‫كلا، فعلت ما يكفي
‫أكثر مما يجب
‫صداقتنا تنتهي عندما تخرج من هذا الباب
‫قبل أن أفعل، أريدك أن تعرف أن نواياي
‫لقد أخطأت
‫صداقتنا تنتهي الآن
‫نحن هنا لتحديد شروط تقييم الأداء
‫هل يجب أن ننتظر قدوم (فيليب) ‫قبل أن نبدأ؟
‫لن يحضر
‫حسناً، هناك روحية جديدة ‫متناغمة في الطابق
‫نعتقد أن هناك طريقة للتسوية ‫ستجدونها مثمرة
‫هذا غير مهم الآن ‫حصلنا على ما نحتاج إليه
‫كيف؟
‫لم تقولوا شيئاً ‫ولكن أخبرتمونا بكل شيء
‫أخذت أبحاث (فانيسا سلبت) الأولية
‫ووضعتها في لغة تكشف عمليات الشركات ‫المعتادة وأكثر من ذلك بكثير
‫باستخدام نظرية الاحتمال
‫المبنية على بحث (كانيمان) و(تفرسكي) ‫الحائز على جائزة (نوبل)
‫المبرهن للنفور من الخسارة الذي يصب ‫مباشرة في مغالطة التكلفة الغامرة...
‫إضافة إلى مجموعة من الأمراض الأخرى ‫المرتبطة بذلك
‫التي تم الكشف عنها الليلة الماضية
‫مشاركة الموظفين لم تعد مطلوبة
‫تباً
‫ليلة الذهاب إلى الكازينو ‫لم تكن تمريناً لإنشاء فريق
‫بل كانت غرفة مراقبة
‫نعم، نحن نعرف ‫ما نحتاج إلى معرفته
‫لتحديد طريقة الموظفين في تقييم المخاطر
‫النهج الاستراتيجي، النتيجة المتوقعة ‫الأداء بشكل عام
‫شكراً على وقتكما
‫أيها البائس
‫ماذا سنفعل تالياً؟ ‫اختبار (ميلغريم)؟
‫هل تريدون رؤية إن كنا سنتعاون ‫لصدم بعضنا البعض؟
‫من فاز بالجائزة الكبرى؟
‫(بيتش) فازت بالجائزة
‫تباً
‫- يا للروعة ‫- هل تلعب الغولف؟
‫سمعت أنها ستقدم الجائزة إلى رئيس ‫شركة أخرى مقابل 300 ألف دولار
‫من المؤسف أنهما غاضبان لأن (فيكتور) ‫و(راين) استعملا أفضل الأساليب
‫على عكس المجموعة الكبيرة ‫من هؤلاء الفاشلين
‫بما في ذلك أنت يا (واغز)
‫كنت متورطاً في ذلك ومع ذلك خسرت ‫4900 دولاراً على لعبة القمار
‫أنا؟
‫خلت أنني من الداخل ‫وأنني معفى من ذلك
‫كلا
‫ما من أحد معفى
‫تباً
‫(سكوتر) لن تتم دعوتك حتماً ‫إلى لعبة الغولف المصغرة الأسبوع المقبل
‫لن أدعو أحداً منكم
‫كل ما فعلته ذهب سدى
‫حاولت إدارة تقييم أداء ‫وتحولت إلى دراسة نفسية
‫حاولت مساعدة الشركة ‫وانتهى بي المطاف بفعل لا شيء
‫حاولت مساعدة معلمي القديم ‫فخسر كل شيء
‫تمنيت تغيير العالم ‫لكن ذلك لم يحصل
‫أنت تحمل نفسك الفضل الكبير ‫في مقدار ما يفترض أن تتحكم به
‫لا، أنت على حق
‫يجب أن تحصلي على بعض هذا الفضل
‫لأنه عندما تحدثت إليك ‫وإلى زوجك السابق
‫هنا بدأت الأمور تسوء وتتدهور
‫بدلاً من الثناء واللوم
‫لماذا لا نتحدث عن تحويل ‫هذه الفوضى إلى عمل؟
‫لأنني رأيتك في مكتبه ‫وأعرف ما الذي تشعر به
‫مهما كانت الخطة التي تفكرين فيها ‫لا تشاركيني بها
‫مهما تفكرين أنت و(تايلور) ‫ولا أعرف من بعد في فعله
‫لا يمكنني...
‫لن أفعل ولا أريد فعل ذلك
‫أحتاج إلى ذلك ‫وسأنكر بالكامل كل شيء
‫من الآن فصاعداً، ما من شيء ‫يمكنني قوله لأي شخص
‫لا شيء يجب أن أقوله لأي أحد ‫وهذا ما أهدف إلى فعله
‫إذاً، افعل ذلك
‫لديك صديق قديم ‫في وزارة الدفاع، أليس كذلك؟
‫هل تحدثت إليه مؤخراً؟
‫لعلك طلبت منه ‫أن يصنف أمراً على أنه سري
‫من شأنه مساعدة البلد
‫لأذية منافسك فحسب؟
‫إن أذت تصرفاتي الرجل فهذا ما حصل
‫أظنه سيرفع السرية عن ذلك ‫إذا وعندما يتولى منصب الرئيس
‫ولكن يمكنني منعه من ذلك الآن
‫لقد نجح ذلك
‫صحيح
‫كان يمكن أن تحصل أمور كثيرة منذ أن ‫جعلتني أتواصل مع (فيليب شارين)
‫ولكنك كنت تعلمين ذلك
‫نعم، أظنني كنت أعرف ذلك
‫حسناً، بعض الأمور سارت بشكل جيد
‫نعم، الكثير من الأمور
‫- أنا فخورة بك ‫- شكراً
‫جيد، أحسنت
.RaYYaN...سحب وتعديل