‫"من الأرض إلى (باري)"
‫- (باري) ‫- ماذا؟
‫من القيادة الأرضية إلى الرائد (باري)
‫هل تصغي يا رجل؟
‫تلك الحمقاء (إيستر) تقوم بعملية كبيرة
‫يأتي البورميون إلى (أمريكا) ‫متظاهرون بأنهم رهبان بوذيون مضطهدون
‫"ويطلبون من الحكومة اللجوء الديني"
‫"ثم يقيمون في معبد ‫حتى تمنحهم دائرة الهجرة الإذن"
‫"ثم ينضمون إلى المافيا البورمية"
‫الدير بأكمله مهرب للجنود والمخدرات
‫في الواقع، تلك فكرة عبقرية
‫كلا، ليست عبقرية، إنها ليست عبقرية
‫إنها خطة جيدة، لا بأس بها ‫وأضمن لك أنه يجب ألا تبتكرها
‫أعني، انظر إليها
‫وانظر إلى وجه (كريستبال)
‫تلك محاولة لطلب المساعدة
‫لذا، تدخل إلى هناك ‫وتطلق النار على رأسها الذي بحجم ثمرة البطيخ
‫باستخدام
‫هذه
‫أرسلتها إلي عائلتي كتهديد
‫إذا أعدتها وكان عليها دم (إيستر)
‫فسيكون ذلك تحولاً كبيراً لصالح (هانك)
‫تعود وعليها دمها؟ ماذا تعني؟ ‫لا أعرف كيف...
‫هل تريدني أن أخرج الرصاصة من رأسها؟ ‫هل ذلك ما تعنيه؟
‫- أجل ‫- لا أعرف كيف أفعل ذلك
‫ما هكذا تعمل الرصاصات
‫حسناً، نسخة الحمقى ‫ماذا لو أطلقت النار عليها وخلفها كتاب سميك؟
‫ستخترق رأسها وتعلق في الكتاب ‫وعندما تفتح الكتاب...
‫- تخرج الرصاصة، هذا بسيط، بسيط جداً ‫- كلا، كلا، ليس كذلك
‫هل تعني أن علي أن أجعلها تقرأ كتاباً سميكاً جداً
‫وأطلق النار على رأسها بينما تقرأ؟
‫- حسناً، حسناً ‫- هل ذلك ما تعنيه؟
‫- أفهم ذلك، ذلك مبالغ فيه
‫حسناً، بغض النظر، يجب أن يعرف الجميع ‫أن أمر القتل هذا جاء من (هانك)
‫هيا، خذها
‫هل أنا شرير؟
‫أأنا...
‫هل أنا شخص شرير؟
‫يا للهول!
‫أعني، بالتأكيد ‫ألا أخبرك بذلك بما يكفي؟
‫أنت أكثر رجل شرير أعرفه يا رجل
‫أنا لا أستمتع في قتل الناس ‫أنت تعرف ذلك، صحيح؟
‫جعلني كل هذا الكلام أشعر بالجوع
‫هل تعرف ما أود تناوله؟
‫طبق لحم بقر (يوشينا)
‫ما هذا؟
‫مرحباً يا (لوتش)، انظر إلى تلك الابتسامة
‫هل تلك زوجتك السابقة؟
‫مَن ذلك الرجل؟ ذلك الرجل الجديد؟
‫إنه ظريف، لا بد أن ذلك غريباً ‫فأنت تود أن ينتهي الأمر بها برجل سيىء، صحيح؟
‫(ماي)، ماذا قلت لك عن الدخول إلى مكتبي؟
‫أن أخرج
‫حسناً، دق، دق
‫أنا مستعدة للذهاب إلى تلك الرحلة ‫لقد وضبت أمتعتي
‫- أية رحلة؟ ‫- إلى (كليفلاند)
‫- لأذهب وأستجوب (فيوكس) ‫- لن تذهبي إلى (كليفلاند)
‫ماذا؟ لا يمكنك الذهاب وحدك ‫سيكون ذلك اختراقاً للبروتوكول
‫اسمعي، كان (موس) شريكي ‫وهذه قضية شخصية، يجب أن تحترمي ذلك
‫اتفقنا؟ سأفعل هذا وحدي
‫هل ذلك كل ما ستأخذه؟ ‫هل أخذت زوجتك كل الحقائب؟
‫يؤسفني أن أخبرك لكن...
‫- خنق أحد التوأمين التوأم الآخر في الرحم ‫- كلا
‫لم يسمح القدر بحدوث ذلك؟
‫- "ربما أراد أن نحظى بطفل واحد" ‫- مرحباً
‫- "بنت" ‫- ماذا يجري؟
‫غار الجميع من أدائك في الحصة الماضية ‫ويريدون أن يظهروا ألمهم
‫إنه مثل الحزن التنافسي
‫سنسميها...
‫- (نتالي) ‫- (نتالي)
‫- حسناً، أعرف أنك كنت مجرد جنيناً ‫- أجل
‫لكن هل هذا قريب من تجربتك؟
‫أجل، حسبما أتذكر
‫- مَن التالي؟ ‫- أنا، (أنتونيو)
‫أتوق إلى تناول التاكو
‫كلا، لقد أسقطت صلصة حارة على كاحلي
‫يا للهول!
‫حسناً، توقف
‫دكتور، هل ستكون ساقي بخير؟
‫- عض كلب (بيتبول) وتر ساقك السفلي ‫- وتر (أخيل)
‫وتر (أخيل) ‫انتهت مسيرتك الاحترافية في كرة القدم، آسف
‫بني
‫أريدك أن تعرف أني ووالدتك سنتطلق
‫ليست غلطتك لكننا قد ابتعدنا عن بعضنا
‫سنحبك دائماً أيها الطفل (إريك)
‫أخرج هذه الجثث من هنا ‫أيها القاتل المتسلسل المضطرب
‫ذلك ليس ما حدث
‫يوم رائع، يا لها من رحلة طويلة ‫قد صحبتمونا فيها!
‫أطباء كثيرون يخبروننا بأخبار سيئة كثيرة
‫لا أعرف إذا كانت أعمالكم قد وصلت ‫إلى مستوى صديقنا (باري) البارحة
‫- لقد شارك في الحرب ‫- كم هو محظوظ!
‫أجل، كان (باري) محظوظاً ‫وشهد فظاعة الحرب، بالتأكيد
‫أنا متأكد أنكم كنتم جميعاً تتمنون ‫لو كنتم معه في ذلك المكان السيىء
‫لكن إليكم الفرق
‫(باري)، رويت قصتك بضعف وصدق
‫اسمعوا، أعرف أنه من الصعب أن تروا أنفسكم ‫تظهرون في التدريبات هنا
‫ماذا لو تحدينا أنفسنا لاكتشاف أنفسنا؟
‫ماذا لو كتبنا أدوارنا ‫مستخدمين لحظات من حياتنا
‫قد ساعدت على تشكيلنا وتحديدنا؟
‫ماذا لو لم نقدم شخصية شخص آخر ‫أو قصة شخص آخر
‫لكن نكتب أخيراً قصتنا؟
‫ماذا لو جعلنا القصة تتعلق بنا كتغيير؟
‫- أجل ‫- الآن، (باري)
‫ستروي تلك القصة من (أفغانستان)
‫وستجدون أنتم البقية لحظاتكم السيئة
‫ثم سندمج كل شيء ونحوله إلى عرض
‫نقدمه لجمهور يشتري التذاكر ‫وللشخصيات المهمة المدعوة
‫هذا هو العمل الجديد أيها السيدات والسادة ‫هل أنتم معي؟
‫- لنبدأ العمل ‫- أجل
‫(سالي)، المعذرة، أين تذهبين؟ ‫لم تنتهِ بعد
‫أجل، تباً! آسفة ‫هل يمكنني أن أفعل في الحصة القادمة؟
‫لدي اجتماع يجب أن أحضره في (غيرش)
‫هل تعنين أن ذلك أهم ‫من مشاركة حقيقتك مع الطلاب؟
‫لقد جمع مدراء أعمالي الجدد فيلماً لي
‫بكل الأعمال التي حصلت عليها
‫لقطات منها، مجتمعة معاً
‫- نعرف ما هو الفيلم ‫- أنا متحمسة جداً فحسب
‫آسفة، كنتم رائعين يا جماعة ‫كان ذلك جيداً جداً
‫أتعرفون؟ خذوا استراحة 15 دقيقة
‫"(جانيس) إلى الكوخ يوم الجمعة ‫اشترِ أزهاراً لكن ليست صفراء"
‫سيد (كوسينو)؟
‫مرحباً أيها الجندي (بايل)، كيف حالك؟
‫لا تنادني بذلك
‫لدي فكرة لقصتك
‫كان هناك أداة تدعى بالون (دينهي)
‫في الواقع، إنه كيس فغرة القولون مليء بالدم ‫استخدمه (بريان دينهي) خلال (ديث تراب)
‫عندما تعرض لعيار ناري كان...
‫سيد (كوسينو)، ليس علي أن أروي القصة ‫التي قد رويتها البارحة أمام جمهور، صحيح؟
‫- بالطبع لا ‫- جيد، شكراً لك
‫- أجل، تلك النسخة مجرد البداية ‫- تباً!
‫خلال التدريبات وذلك حدسي فحسب
‫ستجد تفاصيل معقدة ومضطربة أكثر
‫ويجب أن نسمعها
‫أجل، لكنك قلت إن هذه القصة ‫يجب أن تحددنا
‫ولا أعتقد أني ذلك الشخص
‫- (باري)، أنت متوتر وهذا مبرر ‫- أجل
‫لكن لن أسمع كلاماً عن تغيير أي جزء بسيط منها ‫إلى شيء أقل سحراً
‫أنت يا سيدي ستقدم قصة (أفغانستان)
‫أردت أن أقدم قصة لقائي بك ‫- أكمل
‫أجل، مشاركتي في هذا الصف ‫ورؤيتك تعلم
‫إذاً، تريد أن تروي قصة اللقاء بي؟
‫أجل
‫- سأسمح بذلك ‫- جيد
‫ذلك رائع، أعتقد أنها ستكون أفضل بكثير ‫من قصة (أفغانستان)
‫يمكنني أن أشارك مثلما تريد لكتابة هذه القصة
‫أو يمكنني ألا أتدخل، أنا أتفهم تماماً ‫أقبل بالحالتين
‫- لا أعتقد أني بحاجة إلى مساعدتك ‫- مَن سيعرف عني أفضل مني؟
‫أنت محق لكن لا أعتقد ‫أن عليك المشاركة على الإطلاق
‫- لقد كنت موجوداً وأتذكر ‫- لدي دفاتر قصاصات
‫- رائع ‫- إذا احتجت إليها
‫لدي دفاتر مذكرات وصور وأشرطة
‫(باري)، لدي أشرطة كثيرة
‫أعتقد أني لا أريدها يا سيد (كوسينو) ‫شكراً لك
‫أتعرف؟ سأستدعي (نتالي) ‫وأرسلها إلى وحدة التخزين
‫- حسناً، حسناً ‫- تحسباً
‫- لأجل الأشرطة، حسناً ‫- فهمت
‫"إذا اتصل أحد أو طرق على الباب ‫فتجاهليه، اتفقنا؟"
‫- "حسناً" ‫- "ابقي أنت و(إيميلي) هنا"
‫"وسينتهي هذا بسرعة"
‫- لا بد أن هناك شيء يمكنني فعله للمساعدة ‫- أجل
‫دعيني أتولى الأمر
‫- اضطررتن إلى تخطي الكثير من كره المرأة ‫- "المدعيات الرئيسيات، حلقة تجريبية"
‫والعداوة والتحيز ضد الجنس
‫لتصلن إلى ما أنتن عليه
‫لم تحصلن على شيء بسهولة ‫لقد استحققتن ذلك
‫تهاني أيتها السيدات ‫أنتن المدعيات الرئيسيات الآن
‫لن نخذلك أيها المدعي العام (ماغيرتي)
‫أعرف أنكن لن تفعلن ذلك، الآن...
‫- سيدي، وصل موعد الساعة 3 ‫- اطلبي منه الانتظار
‫أتحدث إلى المدعيات الرئيسيات
‫- "آسف عما فعلته" ‫- كيف لم يختاروا هذا المسلسل؟
‫"الفضاء المستقبلي"
‫يحيط (سار نورف) بسفينتنا ‫كيف سنعود إلى الوطن يا أبي؟
‫علينا أن نهرب
‫نهرب؟ سنموت إذا فعلنا ذلك
‫أصغٍ إلى والدك يا (نيثان)
‫شكراً يا عزيزتي
‫- رائع جداً ‫- أنت بارعة جداً في هذه المشاهد
‫لقد نسيت أنك تمثلين
‫أصبحت شخصية... ما اسمها؟
‫كُتب في النص "زوجة" فقط
‫لقد رفعت من قيمته
‫اسمعي، أحببنا ذلك لكن انسي مشاعرنا ‫كيف تشعرين؟ كوني صريحة
‫إنه رائع جداً، شكراً جزيلاً ‫أعني، أشعر أني محظوظة جداً، شكراً
‫تحصلين على وظائف كثيرة ‫يجب أن تأتي أكثر
‫- حسناً، آسف لاختصار الاجتماع ‫- أجل
‫لكن يجب أن أغادر أنا و(مايك) ‫سيعطونك تذكرة الاصطفاف في مكتب الاستقبال
‫- تعرفين كيف تغادرين، صحيح؟ ‫- أجل
‫(سالي)، ابقي ‫غادرا وأنا سأرافقها إلى الخارج
‫أنا متحمس جداً
‫لقد كرهته
‫إنه...
‫رؤية كل تلك المشاهد متتالية
‫اسمعي، تلك الأدوار ليست أفضل تمثيل لموهبتك
‫أشعر أنه يمكنني أن أقدم أكثر ‫من أدوار صغيرة
‫أدوار صغيرة؟
‫ذلك مذهل، أنا أحب موهبتك
‫وأريدك أن تكوني راضية
‫حسناً، ماذا نفعل؟
‫إليك ما سنفعله
‫سنلعب اللعبة
‫حسناً، اسمعيني ‫قبل أن تصبح (جينفر لورينس) (جيه لا)
‫كانت الابنة في مسلسل (بيل إينغفال) الكوميدي
‫حسناً
‫تأتي الأدوار الجيدة مع الوقت ‫لكن يجب أن تصمدي
‫أعرف أن هذا محبط جداً ‫لكن هذا هو أسلوب هذا المجال
‫- اتفقنا؟ ‫- اتفقنا
‫- هل تلك هي الخطة؟ ‫- أجل
‫- أجل، تلك هي الخطة ‫- حسناً
‫- شكراً لك يا (ليندزي) ‫- بالتأكيد، أجل
‫(مونرو فيوكس)
‫(مونرو فيوكس)؟
‫كلا
‫أنا المحقق (لوتش) من شرطة (لوس أنجلوس)
‫أود أن أطرح عليك بعض الأسئلة
‫أجل
‫سيد (فيوكس)، وجدت سنك ‫في مسرح جريمة قتل رباعية
‫كيف حدث ذلك؟
‫ذلك مضحك
‫كنت سأتصل بالشرطة بشأن ذلك
‫سني هذا...
‫استيقظت وكان قد اختفى
‫لا أعرف أين قد ذهب
‫- لا تعرف أين ذهب ‫- لا أعرف
‫حسناً، لن أكذب عليك
‫كنت مع سيدة
‫وأعتقد ربما بينما كنت نائماً...
‫لقد خلعته
‫لم قد تفعل ذلك؟
‫مَن يعرف ماذا تفعل تلك العاهرات الأجنبيات؟
‫أعني، ربما قد أخذته كجائزة من نوع ما ‫أو ما شابه مثل...
‫كناب عاجي أو قرن غزال ‫أو ربما أرادت طحنه واستخدامه في تعويذة
‫لا أعرف ماذا يفعلن
‫إذاً...
‫في هذا السيناريو...
‫كيف ينتهي الأمر به ‫في مرأب (بيزار)؟
‫حسناً...
‫ربما أخذته معها في جولتها وتركته هناك
‫لا أعتقد أن لديهن جولات
‫أعني، كما تشاء ‫لكن لو كنت شرطياً فأود البحث في كل الاحتمالات
‫هل تعرف هذا الرجل؟
‫هل ذلك رجل؟
‫يبدو لي مخنثاً
‫اسمه (باري بلوك) ‫لكن اسمه الحقيقي (باري بيركمان)
‫وهو من (كليفلاند) مثلك
‫أجل، لم أره في حياتي مسبقاً
‫إذاً، بالتأكيد أنك لم تره يقتل (بيزار)؟
‫لا أعرف هذا الأحمق
‫ولا أهتم بـ(بيزار)
‫أجل
‫لا أهتم بـ(بيزار) أيضاً
‫أتعرف بما أهتم
‫أهتم بمَن قتل شريكي ‫المحقق (جانيس موس)
‫وأعتقد أن لهذا الرجل علاقة بذلك
‫قد يكون قاتل شرطي
‫وإذا اكتشفت أنك متورط ولو قليلاً ‫مع هذا الرجل اللعين
‫بأي طريقة أو شكل
‫فستدخل إلى السجن، أتفهم؟
‫كلا، كلا، بربك! لقد ضغطت على الزر
‫- تقول اللعبة إنك لم تضغط ‫- ذلك هراء
‫لأن من الواضح أني أضغط على الزر
‫- حسناً، تلك ليست مشكلتي ‫- مرحباً يا صديقاي
‫مرحباً يا شريك السكن ‫ليس الآن، اتفقنا؟
‫أحضرت الخبز والمعكرونة والجبنة ‫و(جيرمين)، أحضرت لك شراب (غيتوريد)
‫رائع، شكراً يا (بي)
‫ليس لدي الكثير من المال ‫هل يمكنني أن أدفع لك غداً؟
‫- اللعنة! ‫- بالطبع، أجل
‫- ماذا؟ ‫- تباً! حدث هذا مجدداً
‫أجل، أنت لست بارعاً في هذا
‫"منتجات (كوسينو) العضوية ‫(توبانغا، كاليفورنيا)"
‫مرحباً يا أبي
‫(ليو)، مرحباً
‫يا لها من صدفة رائعة!
‫لا أعرف إذا كنت تعرف هذا ‫لكني فقدت مؤخراً شخصاً عزيزاً جداً علي
‫- أخبرتني أمي ‫- وكنت أفكر
‫الحياة قصيرة جداً
‫يجب أن يكون لدى الأب علاقة بابنه
‫حسناً
‫هل خططنا لإنجابك؟ كلا
‫لكن جئت وفعلت ما يفعله كل ممثل عظيم ‫لقد ارتجلت
‫- لقد رحلت ‫- اسمع، يجب أن تتركهم
‫يريدون المزيد وليس الأقل
‫ثم كان هناك عملي وطلابي
‫هؤلاء الطلاب الأوغاد
‫حسناً
‫اسمع، أنت تشعر بالغيرة ‫وهذا طبيعي جداً
‫لا أهتم بطلابك ولا تهتم أنت بهم
‫ذلك المسرح عبارة عن مزار كبير لك
‫حتى هذا يتعلق بك
‫ليس بيننا علاقة يا أبي ‫وأنا أتقبل ذلك، أنا كذلك بالفعل
‫لا داعي لتفرض الأمر
‫"(ماكبيث)، إخراج (جين كوسينو)"
‫"(جين كوسينو) في دور (بيتر بان) ‫لن تصدق عينيك"
‫"(جين كوسينو) في (تويلف أنغري مين)"
‫"(باري)، أنت بلا قيمة وضعيف"
‫هل تسمعني يا (باري)؟ أيها الغبي
‫أجل يا سيد (كوسينو)
‫هل تدرك أنه لا يمكنك أن تؤدي شخصية...
‫ذات جرأة قليلة؟
‫أعتقد أن هذا لأنه لم يكن لدي قدوة
‫لذا، ليس لدي الأدوات العاطفية لأعزز نفسي
‫أعرف يا (باري)، سأمنحك تلك الأدوات ‫وبهذا، ستتغير حياتك
‫سيكون هذا مذهلاً ‫وسأدين لك بكل شيء
‫أنا (جين) وهذا مسرحي وهذا ما أفعله
‫(باري)
‫مرحباً، سيد (كوسينو)
‫سيد (كوسينو)، بدأنا نتدرب ‫وتبدو الأمور جيدة
‫- أجل ‫- أجل، كان لدينا... ماذا كان...
‫- جرأة ‫- أجل، هل قلت ليس لدي شجاعة
‫أو ليس لدي جرأة ‫نريد أن نحرص على أن يكون ذلك دقيقاً
‫(باري)، ستقدم قصة (أفغانستان)
‫- ماذا؟ ‫- تصرف على طبيعتك، (أفغانستان)
‫لا أعتقد أن أداءك قد أعجبه
‫ليس مخطئاً
‫أعني، أشكر الرب أن (ليندزي) ضمن فريقي
‫لأن مديري الأعمال الآخرين ‫(مايك) و(مايكل) لا يفهمانني
‫أعني، يستمران في إرسالي إلى أدوار صغيرة سيئة
‫ويؤلمني أنهما لا يعتقدان أني مستعدة لشيء أكبر
‫إذاً، عبئك أنك تحصلين على أدوار؟
‫حسناً، هذا منصف، أنا أحصل على أدوار، أجل ‫لكن ليست أساسية أو مهمة
‫بل أدوار ربة منزل أو زوجة أب أو مساعدة
‫لا شيء أستطيع أن أقدم حقيقتي فيه ‫بل أدوار مجموعة من النساء الضعيفات
‫لا تحبين النساء الضعيفات ‫فلا يمكنك أن تقدمي حقيقتك إليهن
‫- كلا ‫- لماذا؟
‫ماذا تعني بـ"لماذا"؟
‫أنا امرأة مكتفية ذاتياً
‫أنا مستقلة تماماً
‫عندما انتقلت إلى هنا لم أكن أعرف أحداً ‫ولم يكن لدي المال وأنا في وضع جيد الآن
‫حسناً يا (جين) ‫أعتقد أني أعرف ما تحاول فعله هنا
‫ولن أقع في فخك، أنا...
‫أعرف ما تريدني أن أقول، أنا أفهمه
‫حسناً، تريدني أن أقول إني كنت متزوجة ‫وكان يسيء إلي
‫وبقيت في ذلك الزواج سنوات ‫هل ذلك ما تريده؟
‫ذلك ما أردت أن تسمعه؟
‫هل تعتقد أني أحصل على أدوار النساء الضعيفات ‫لأني كنت ضعيفة في زواجي؟
‫أنت مخطىء
‫أنت مخطىء، لست ضعيفة ‫لقد تركته
‫انتقلت إلى (لوس أنجلوس) ‫كي أعيش لأجل نفسي وأدافع الآن عن نفسي
‫ولا أعتذر
‫وأنا مع شخص يحترمني ويتقبلني كما أنا
‫ولن أكون مع رجل عنيف مجدداً
‫ألا تعتقدين أن تلك قد تكون قصتك؟
‫أنا...
‫- ها هو ‫- تباً!
‫الحقوا به، الحقوا به
‫الوغد
‫تباً!
‫تباً! تباً!
‫تباً!
‫(فيوكس)؟
‫أجل، أعرف أنك لا تريد أن تراني
‫وأنا لا أريد أن أراك، أفهم هذا
‫- ماذا تفعل هنا يا رجل؟ ‫- لا أريد أن أزعجك
‫أنا أشعر بالذعر، أتعرف؟ ‫لقد جاءت شرطة (لوس أنجلوس) إلى (كليفلاند)
‫وطرحوا علي بعض الأسئلة
‫- كيف وجدتني؟ ‫- (باري)، اصمت وأصغِ إلي
‫هل قتلت شرطياً؟
‫ذلك كل شيء، هل فعلت ذلك؟
‫لأنهم يعتقدون أني متورط ‫ويجب أن أعرف ماذا حدث
‫- ماذا فعلت؟ كلا، كلا ‫- يجب أن تغادر يا (فيوكس)
‫لا يمكنك أن تترصدني هكذا
‫- يجب أن تغادر ‫- قد أدخل السجن، لا يتعلق الأمر بك
‫- بل يتعلق بي يا رجل ‫- ارحل، ارحل
‫كان يمكنني أن أساعدك
‫لا أريد أن أراك مجدداً
‫"يمكنني أن أوقع به"
‫"امنحني فرصة ثانية"
re-synced by: Muhammad Elzayady
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن"