‫أدى المحقق (جون لوتش) دوراً أساسياً
‫في عدد من القضايا المهمة ‫المرتبطة بالعصابات
‫لكن تحقيقاتنا توصلت ‫إلى أن هذه كانت مسألة شخصية
‫بين المحقق (لوتش) ورجل آخر ‫ولا علاقة لها بعمل الشرطة
‫هل تعرفتم على الرجل الآخر؟
‫نعم، أعتقد أن لدينا صورة له
‫أهذا (روني بروكسن)؟
‫نعم، كان السيد (بروكسن) بطلاً في ‫الـ(تايكواندو) حاز على ميداليتين أولمبيتين
‫يبدو أن (ديانا) زوجة المحقق (لوتش) ‫تركته مؤخراً كي تواعد (روني)
‫وبالتالي، أنتم تفهمون الوضع
‫حاسوبه المحمول وملفاته؟
‫لا يوجد شيء هنا ‫أين يمكن أن يكون قد تركها؟
‫لا أدري
‫(ديانا)، أنت تمرين بفترة عصيبة
‫لكنني واثقة من أنك ستتجاوزينها
‫ولا بد أن هناك موقعاً إلكترونياً ‫لمن قتل زوجها السابق وحبيبها بعضهما
‫وإن لم يكن هناك موقع ‫فينبغي أن يكون موجوداً
‫شكراً على السماح لي برؤية المكان
‫أستطيع إيصالك إلى المنزل ‫أو لمَ لا نشرب شيئاً سوية؟
‫- أتريدين شرب شيء ما؟ ‫- لا
‫حسناً، لمَ لا تحضرين تمريني؟
‫لست في مزاج يسمح بهذا
‫ألا يبدو جيداً؟ ثمنه 30 دولاراً
‫أنا أتضور جوعاً ‫لنذهب إلى مطعم (دوبار)
‫- سنتناول الفطائر على حسابي ‫- اسمع
‫بعد انتهاء مسألة (لوتش) هذه
‫- لم أعد أستطيع العمل معك ‫- لا تعد إلى هذا الموضوع
‫لماذا؟ قل لي ماذا فعلت
‫لقد وضعتَ جهاز تنصت
‫- ماذا وضعت؟ ‫- أنت تعرف ماذا فعلت
‫أنت لا تفكر بوضوح ‫لقد تعرضنا لهزيمة نكراء للتو
‫أمام صبي في الثانية عشرة ‫لكنني جائع جداً
‫لنذهب إلى (دوبار) ونأكل ‫وسنتحدث في الموضوع
‫لقد خنتني من أجل مصلحتك
‫قمت بما هو في مصلحتنا ‫وليس في مصلحتي وحدي
‫- هذا كذب ‫- لم تفكر كما يجب
‫أنت لا تستطيع التفاوض على الـ(هيروين) ‫الذي يبيعه (هانك) بدوني
‫هذا لا يهمني
‫هذا هو قصدي، أنت لا تعرفني
‫السيد (كوسينو) يعرفني ويتقبلني
‫السيد (كوسينو) يفهمك ‫لأنك أخبرته بأمر (كورنغول)
‫نعم
‫هل قلت له إنك قتلت حبيبته؟
‫لا داعي للحديث عن ذلك
‫أنت في حالة نكران يا (باري)
‫لأن مسألة (كورنغول) ‫هي منطقة ضبابية
‫لقد قتلت (موس)
‫من أجل مصلحتك الشخصية
‫اخترت أن تقتلها ‫لأنك شخص عنيف
‫أما أنا فقد أنشأت عالماً ‫يعتبر ذلك صفة إيجابية
‫لم أعد أريد التحدث إليك
‫هل ستفضل ذلك التافه علي؟
‫يبدو أن كل شخص بطل ‫في حكايته الخاصة
‫لا بأس، سأعمل مع (هانك) بدونك
‫ماذا ستقدم بدوني؟
‫ماذا؟
‫أنت لا تملك شيئاً بدوني
‫أنا محور عملك أيها الأبله
‫- لم تعد لديك مناورات أخرى ‫- لا تتركني يا (باري)
‫إننا نخاطر بأشياء كثيرة، هيا!
‫تباً لك (باري)!
‫تباً لك أيها الممثل!
‫- (هانك) ‫- سأعمل على ملابسك يا (أكمل)
‫شكراً، ولكن بعد أن تنتهي ‫من غسل ملابس الرهبان
‫(كريستوبال) يريد أن تطويها ‫وتنقلها إلى السيارة
‫حسناً، لماذا؟
‫ستعود (إيستر) ورجالها إلى الدير
‫يريدون أن يكونوا هناك ‫عند وصول شحنة الـ(هيروين)
‫هل سيتركوننا؟
‫يا للأسف!
‫نعم يا (باري)، سأنتهي من أمر البورميين
‫جيد، هذا تحسن كبير
‫ستصل شحنة الـ(هيروين) بعد يومين
‫وهذا يعني أن لدينا مهلة قصيرة ‫قبل أن يتحصن الدير ويمنعنا من الاستيلاء عليه
‫كما استولينا على ذلك المخبأ
‫- من تقصد؟ ‫- نحن، أنا وأنت
‫فريق الشجعان ‫الذي يهيمن ويخلّد اسمه
‫كان الاتفاق أن أدربهم فقط
‫أتذكر ذلك؟
‫هذا صحيح، هذا ما خططنا له
‫وأنا ألتزم بكلمتي
‫أنا شخص نزيه
‫ولكن ما رأيك؟ هل هم جاهزون؟
‫إنهم على أتم الاستعداد
‫هذا مؤسف، سيحزنون كثيراً لرحيلك
‫سيرغبون في توديعك وشكرك
‫(باري)، ليست لديك فكرة
‫ستشتعل الأجواء قريباً
‫عبارة تعني أنك سددت دَينك
‫لست مديناً لي بشيء
‫لقد قلبنا صفحة جديدة
‫وليس لأننا لن نعمل معاً...
‫حقاً؟ هل هذه مزحة؟
‫لقد أفسدت اللحظة
‫إنها لحظة جميلة ورقيقة ‫وقد أفسدتها بعزفك على الـ(أوكورديون)
‫يا للهول!
‫- أنا آسف جداً ‫- لا بأس
‫ماذا كنت أقول؟
‫لقد ضاع الكلام، نعم
‫أين أوقفت سيارتك؟
‫(باري)، أما زالت لديك تلك ‫الرصاصة الشيشانية التي أعطيتك إياها؟
‫أعتقد أنه سيكون من الرائع ‫أن أستخدمها لقتل (إيستر)
‫- لم أحضرها معي ‫- حسناً
‫الرصاصة العادية جيدة أيضاً
‫أود أن أشكرك لأنك ضغطت علي
‫قبل مجيئك، كنتُ شخصاً ‫بسيطاً لا يملك شيئاً
‫وكانوا يعتبرونني نكرة
‫والآن...
‫أصبح لدي هدف
‫وأنت منحتني ذلك
‫- اعتن بنفسك يا (باري) ‫- ابتعد عن الطريق "405"
‫هذه قصة حقيقية مررت بها شخصياً
‫في سن السادسة أو السابعة ‫كنت في شقة أمي في (لندن)
‫ونظرت من النافذة، ورأيت حصاناً
‫أمام المربع السكني
‫- وماذا بعد؟ ‫- هذه هي قصتي
‫وهل تعتقدين أن تلك ‫هي اللحظة التي تحدد هويتك؟
‫لم أكن محاطة بالحيوانات ‫في صغري مثلكم
‫لست من منطقة ريفية ‫لقد حدث ذلك في وسط المدينة
‫حسناً، شكراً لك يا (ساشا)
‫لا تصفقوا الآن، كان ينبغي ‫أن تصفقوا عند انتهاء القصة
‫التصفيق الآن مثير للشفقة
‫- لم نعرف أن القصة انتهت ‫- هناك أناس ينتظرون دورهم
‫ربما لم تعرفوا أنها انتهت ولكن ‫هل عرفتم أن لحظة الصمت كانت مهمة؟
‫لأنها مهمة فعلاً ‫لقد وقفت أمامكم ورويت لكم القصة
‫إنه دورنا، ما الأمر؟
‫لقد أعدت كتابة مشهدي
‫حقاً؟
‫(باري)، أنا آسفة ‫لأنني لم أخبرك بهذا من قبل
‫بعد أن تناولنا العشاء ‫مع (سام)، اتصل بي
‫وذهبت إليه في الفندق
‫- ماذا؟ ‫- لم يحدث شيء
‫لم يكن الأمر كذلك إطلاقاً ‫بل كان فظيعاً في الواقع
‫لم أستطع مواجهته، شعرت بالعجز ‫وكأنني عدت إلى سن التاسعة عشرة
‫وقفت كالبلهاء، لا أعرف ماذا توقعت
‫ظننت أن الوضع سيكون مختلفاً ‫أو أنني سأكون مختلفة
‫لكن رقمي معه، لذا كتبت هذا
‫- إنها الحقيقة ‫- يمكنني رؤية ذلك
‫لا أعرف إن كنت ‫أستطيع القيام بهذا
‫بالكاد أستطيع التحدث ‫عن هذه الأمور معك
‫كيف سأقف وأقول كل هذا أمامهم؟
‫ماذا لو أصدروا الأحكام عليّ؟ ‫ماذا لو لم يفهموني؟
‫اسمعي يا (سالي)
‫أعتقد أنه لو كان بإمكانك ‫قول الحقيقة، فيجدر بك قولها
‫قول الحقيقة أمر جيد
‫"كان الجميع يحدّقون إليك"
‫"هذا لا يعجبني، إنه محرج ‫بدوت وكأنك بائعة هوى"
‫"(كين) مجرد صديق يا (سام) ‫لا تكن أحمق"
‫"لا تنعتيني بالأحمق"
‫"يمسك (سام) بـ(سالي) من رقبتها"
‫"ويثبتها على الحائط"
‫"تحدّق (سالي) به مذعورة"
‫"وتشهق وهي تحاول التنفس دون جدوى"
‫"سيقتلها، ثم يتركها (سام) أخيراً"
‫"وتنهار (سالي) على الأرض ‫وهي تحاول التنفس جاهدة"
‫"يمشي (سام) مبتعداً، ثم..."
‫"أنا آسف لأنني فعلت ذلك بك"
‫"لكن رؤيتك مع شخص آخر ‫أشعرتني بغيرة شديدة"
‫"وأنت محقة، أنا أحمق"
‫"لا، لست كذلك ‫أنا المذنبة"
‫"أنا آسفة لأنني وصفتك بالأحمق"
‫"أحبك"
‫"أنا أيضاً أحبك"
‫"وأعدك بألا أفعل ذلك مجدداً"
‫"أعرف"
‫"ثم يتعانقان ‫وتلتفت (سالي) إلى الجمهور"
‫"وتُسلط عليها الأضواء من جديد"
‫الجزء التالي ‫عبارة عن خطاب مباشر
‫"يعتذر كما فعل في السابق"
‫"وأنا لا أشعر بالحب أبداً ‫أكثر مما أشعر به في تلك اللحظة"
‫"أنا أتحمل غضبه ‫لأنني أعرف ماذا يتبعه"
‫"هذه دوامة لا أستطيع الخروج منها ‫لأنني أريد ذلك ولا أريده"
‫"أنا أبقى من أجل الاعتذار"
‫لم يكن الأمر بهذا السوء
‫- لم يكن بهذا السوء؟ هل جننت؟ ‫- نعم
‫هل كنت موجوداً؟ ‫لقد فشلت فشلاً ذريعاً
‫لأنهم كانوا يتوقعون المشهد القديم ‫وأربكهم المشهد الجديد بعض الشيء
‫لا أستطيع تقديم هذا المشهد ‫وهم يعرفون أن المشهد الآخر كذبة
‫لم تعد لدي قصة، أشكرك
‫عندما نتمرن عليه وتقدّمينه
‫سيرون أن المشهد الصادق مؤثر بالفعل
‫- عندما نتمرن عليه؟ ‫- نعم
‫أنا وأنت؟
‫هل سنقدمه معاً وسيكون مؤثراً؟
‫نعم
‫أنا أدرّس مجموعة من القذرين
‫سيد (كوسينو)
‫مرحباً، كيف حال (سالي)؟
‫- إنها تشعر بالحرج ‫- هذا مفهوم
‫لكنني فخور بها
‫صُدمنا جميعاً بشجاعتها ‫في التعبير عاطفياً
‫نعم
‫لم تعد تريد تقديم المشهد
‫وأعتقد أنه يجدر بها قول الحقيقة
‫لذا، أريد تركيز طاقتي على تأدية دور ‫(سام) بدلاً من تقديم مشهد خاص بي
‫- أهذا مقبول؟ ‫- مقبول؟
‫بل أكثر من مقبول
‫لا أعرف إن كنت تتذكر ‫لكنك قتلت أحداً...
‫ونجوت بفعلتي، نعم ‫أنت تذكرني بذلك باستمرار
‫أريد أن أنجح في مشهدها
‫- هل تستطيع مساعدتي؟ ‫- بالطبع
‫سأساندك دائماً
‫بشرط أن أغادر بعد سبع دقائق
‫وجدتها!
‫ما هي العاطفة الرئيسية ‫في هذا المشهد؟
‫حسناً، (سام) غاضب ‫لأن (سالي) تكتم عنه الحقيقة
‫فيأتي بردّ فعل عنيف
‫ثم يشعر بالخزي
‫أهذا مألوف بالنسبة إليك؟
‫- (كورنغول) ‫- بالضبط
‫ليس عليك أن تروي قصتك فعلياً ‫كي تستفيد منها
‫لكنني فقدت السيطرة عندها ولا أريد ‫أن يحدث ذلك مع (سالي) على المسرح
‫(باري)، أنت الممثل
‫أنت لا تؤذي أحداً ‫ولا تعتدي على أحد
‫أنت تنقل تجربتك العاطفية ‫لشخصية (سام)
‫- حسناً ‫- اسمع
‫(سام) رجل عنيف بطبيعته ‫على عكسك
‫إنه شخص سيىء على عكسك
‫ولتأديه دوره، عليك الاستفادة ‫من أسوأ عمل اقترفته في حياتك
‫نعم، كان ذلك أسوأ عمل ‫اقترفته في حياتي
‫شكراً للرب، لأنك ارتكبت ‫جريمة قتل ونجوت بفعلتك
‫إذن، أريدك أن تفتش ‫عميقاً في داخلك
‫أريدك أن تخوض في ذلك أيها الجندي
‫(باري)
‫- شكراً لك ‫- لماذا؟
‫لأنك أخبرتني بقصتك
‫لقد تأثرت كثيراً لأنني كسبت ثقتك
‫تأخرت كثيراً ‫على لعبة حجرة الهروب
‫- مرحباً ‫- "مرحباً يا (سالي)، أنا (توم)"
‫"من وكالة (غيرش) ‫(ليندزي) تود التحدث إليك"
‫شكراً
‫تباً!
‫"مرحباً، قال موظفو (مادلين) إنك لم تؤكدي ‫موعد الساعة الثانية، هل أنت في الطريق؟"
‫مرحباً يا (ليندزي)، أنا آسفة للغاية
‫إنني أعمل على نص مسرحي ‫وقد انشغلت فيه ونسيت الأمر
‫أنا آسفة، هل نستطيع إلغاء الموعد؟
‫"نص مسرحي؟ أعرف أنه مشهد واحد"
‫"وهذا دور زوجة ‫لكنها زوجة (بينيسيو ديل تورو)"
‫"لذا أفترض أنها تشرب الكحول"
‫"متى يمكنك الوصول إلى هناك؟"
‫لا أستطيع الذهاب اليوم يا (ليندزي) ‫أنا آسفة جداً
‫علي التركيز على عملي
‫شكراً، إلى اللقاء
‫"لا"
‫تباً!
‫لا أعرف كيف أنقل إليك هذا الخبر ‫لكن...
‫لقد خنق أحد التوأمين ‫الآخر داخل الرحم
‫لماذا سمح الرب بحدوث ذلك؟
‫لا أدري
‫علينا الذهاب، لقد أديتِ مشهد عراك ‫على المسرح من قبل، كيف أفعل هذا؟
‫اليد أولاً، واحد، اثنان، ثلاثة
‫- ما الخطب؟ ‫- لا أريد فعل هذا
‫لقد حدّقوا جميعاً بي في المرة الماضية
‫سيكون المشهد متقناً ‫لقد تمرنت كثيراً مع (جين)
‫وسيكون المشهد رائعاً، مرة أخيرة
‫يا إلهي! ‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫كوني مقنعة
‫أحسنت، كان هذا ممتازاً
‫من التالي؟
‫مهلاً
‫هذا مشرب
‫هذه طاولة
‫ونحن نتناول العشاء
‫تباً!
‫لماذا كنت ترقصين ‫مع ذلك الرجل الليلة؟
‫(كين)؟ إنه مجرد صديق يا (سام)
‫كان الجميع يحدقون بك ‫هذا لا يعجبني
‫كان الموقف محرجاً ‫بدوت مثل بائعة هوى
‫(كين) مجرد صديق يا (سام) ‫لا تكن أحمق
‫هل يمكنني أن أعيد؟ هل يمكنني البدء...
‫نعم، خذا وقتكما
‫لأنني شرطية، وأنت قاتل
‫انتهى الأمر
‫لماذا كنت ترقصين ‫مع ذلك الرجل الليلة؟
‫(كين)؟ إنه مجرد صديق يا (سام)
‫كان الجميع يحدقون بك ‫كان الموقف محرجاً
‫لم يعجبني ذلك ‫بدوت مثل بائعة هوى
‫انس الأمر يا (سام) ‫لأن (كين) مجرد صديق
‫- منذ متى؟ ‫- لقد التقيتَ به
‫- متى التقيت بـ(كين)؟ ‫- لا أدري، إنه صديق
‫- أنت ثمل ‫- ماذا؟
‫- أنت ثمل ‫- إذا كان (كين) صديقاً مقرباً
‫أخبريني متى التقيت به ‫في أي تاريخ وأي ساعة؟
‫لا تكن أحمق يا (سام)
‫لا تنعتيني بالأحمق
‫هل تنعتينني بالأحمق؟
‫هل تنعتينني بالأحمق؟ أهذا ما تفعلينه؟
‫تباً!
‫أنا آسف
‫أنا آسف جداً
‫رأيتك ترقصين مع رجل آخر ‫وشعرت بالغيرة
‫أنت محقة، أنا أحمق
‫- لا ‫- أنا لا أستحقك
‫أنا آسفة
‫الذنب ذنبي
‫- ما كان يجب أن أصفك بالأحمق ‫- لا، أنا آسف
‫- أحبك ‫- أنا أحبك
‫- لن أفعل هذا مجدداً، أعدك ‫- أعرف
‫أعانقه
‫كي أشعر بإحساسه بالخزي ‫وهو يشتعل
‫أعتني به
‫حتى ينمو شعوري بالعار
‫أنا أبقى من أجل الاعتذار
‫انتهى المشهد
‫- هل أنت بخير؟ ‫- كان ذلك عظيماً
‫- كان أداؤك رائعاً ‫- هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير
‫لقد تفاجأت مما فعلته بالطاولة
‫- لا أعرف إن كان ذلك جنونياً ‫- كان جيداً، سأدخله إلى المشهد
‫(باري)، أيمكننا التحدث هنا للحظات؟
‫نعم
‫لدي أفكار جديدة
‫هل كان ذلك جيداً؟
‫أحسنت صنيعاً
‫- أعجبني كثيراً، ما كان سيكون أفضل... ‫- نعم
‫- هل الفواصل جيدة؟ ‫- نعم، لا تكتبي المزيد
‫حافظي على الفواصل ‫ولا تختصري العرض
‫- شكراً ‫- عيشي المشهد بواقعية
‫مرحباً
‫أهذا السبب الذي يدفعك ‫لرفض تجارب الأداء؟
‫نعم، أنا آسفة جداً
‫لا تتأسفي، هذا عرض رائع
‫حقاً؟ شكراً
‫أهذه قصتك الحقيقية؟
‫- نعم ‫- نعم
‫هل أنت متفرغة غداً؟ هل لديك وقت ‫لاجتماع معي ومع (مايك)؟
‫- نعم ‫- عفواً، من أنت؟
‫هذه جلسة تمرين مغلقة ‫لا يمكنك حضورها
‫أنا آسفة، اسمي (ليندزي مانديل)
‫وكيلة أعمال (سالي) ‫من وكالة (غيرش)
‫تشرفت بمعرفتك
‫لقد نلت منك يا (باري) أيها الوغد!
‫(هانك)، حان وقت الانطلاق
‫- هل المركبات محمّلة؟ ‫- نعم
‫هل ذكّرت الرجال ‫بربط شرائط أحذيتهم مرتين؟
‫لا يمكن أن يتعثر أحد منهم ‫فهذا خطير ومحرج أيضاً
‫- قلت لهم ‫- ممتاز
‫لدينا فرصة واحدة فقط
‫علينا الاستيلاء على الدير ‫قبل وصول الـ(هيروين) وإلا...
‫قُضي علينا!
‫(إيستر)؟
‫(كريستوبال)؟
‫(كازام)؟ هل خاننا عازف الـ(أوكورديون)؟
‫لقد خيبت ظننا كثيراً يا (هانك)
‫دفاعاً عن موقفي...
‫طبق الدجاج بالكريمة
‫شكراً
‫- (جيفري) ‫- نعم
‫خذ هذه الكأس
‫حسناً يا (جين)، حسناً
‫هل اخترت طبق العشاء يا سيدي؟
‫أعتقد ذلك
‫سأطلب ما يتناوله ذلك الرجل
‫حسناً
re-synced by: Muhammad Elzayady
‫تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان - الأردن