‫أؤكد لكم، لقد عاد.
‫ساعدني لأعثر عليه.
‫أجل!
‫ماذا؟
‫هل هذه مزحة؟
‫أين هو؟
‫في الحلقات السابقة...
‫كيف نجعلك تتوقفين عن التحدث عن هراء الشبح؟
‫قد يقضي "لوكاس" آخر سنواته ‫في المدرسة الثانوية من دون أم.
‫هذا كثير لأنه صادر منك.
‫كنت تخبرني بكل شيء.
‫لكل هذا علاقة بشبح فتى ميت.
‫لماذا لا يصغي أحد إليّ؟
‫سأعتني بها الآن.
‫إن أردت الخروج من هنا،
‫فعليك التوقف عن تناول الأقراص ‫وعن قول أمور جنونية.
‫أين وجدت العين؟
‫- ما اسمك مجددًا؟ ‫- "لوكاس باركر".
‫- أنهيت علاقتي بـ"أليسون". ‫- هل أخبرت "مارغو"؟
‫تعرف أن "لوكاس" يمكث في منزلها الآن، صحيح؟
‫أثرثر نوعًا ما و...
‫لا تظن أن هناك ما قد يقلقني، أليس كذلك؟
‫- سيعرف الناس أنكما لستما أنا. ‫- لن يعرفوا.
‫لن يعرفوا حتى إنك مفقود.
‫لنعد إلى العمل.
‫كنت أنظّف قبوي قبل أيام
‫- ووجدت سجل قصاصات. ‫- قبو منزل آل "بيدل"؟
‫حسبت ربما بوسعك أن تريه لأمك.
‫- بوسعك أن تتصفحيه أيضًا. ‫- "هارولد".
‫أرى الماضي. ‫كل ما نحتاج إلى معرفته في سجل القصاصات.
‫- سينتهي هذا بشكل سيئ. ‫- إنه فرصتنا الوحيدة
‫لنعرف الحقيقة أخيرًا.
‫أمي؟
‫لن أذهب إلى السجن. أمسك بالحقيبة.
‫هناك الكثير حول القصة.
‫ماذا بداخل الحقيبة؟
‫أتريدون معرفة ما بداخل الحقيبة؟
‫تعالوا إلى الداخل، سأخبركم.
‫يا إلهي!
‫وجدته في القبو.
‫نظنها فكرة جيدة
‫أن تقضي وقتًا أطول مع أصدقائك الحقيقيين
‫- بدلًا من دميتك. ‫- اسمه "سلابي".
‫إنها الدمية. نحن في خطر داهم.
‫تغيّر منذ عثر على الدمية.
‫- لنأخذ تلك الدمية. ‫- ليلة الغد؟
‫لا يمكننا التحدث أبدًا ‫عما حدث هنا الليلة مجددًا.
‫لكن الفتى "هارولد بيدل"...
‫أهلنا كانوا على الأرجح يحاولون مساعدته.
‫ماذا؟ لا.
‫ذلك المغزى من القصة.
‫اسمعوني!
‫أهلكم تنمروا لـ"هارولد". مفهوم؟
‫تنمروا له باستمرار!
‫تنمروا له بلا توقّف
‫ثم اقتحموا منزله
‫وسرقوا أعزّ أصدقائه!
‫- أعزّ أصدقائه؟ ‫- أجل! أعزّ أصدقائه!
‫وانتهوا بقتله في أثناء ذلك.
‫لذا أجل، إنهم قتلة!
‫ألم تصغوا حتى؟
‫هل عليّ الشرح بالتفصيل الممل؟
‫سيد "برات"؟
‫ماذا؟
‫كيف عرفت كل هذا؟
‫صحيح.
‫المفاجأة.
‫أعرف كل هذا لأنني...
‫لست السيد "برات".
‫أنا "هارولد بيدل".
‫وحان الوقت لأستعيد "سلابي".
‫- اختفى "برات". ‫- تعني "بيدل" اختفى.
‫- إلى أين ذهب؟ ‫- الباب!
‫الباب!
‫أجل، حسنًا!
‫ألن يُفتح؟
‫- أحاول، أظن أن بوسعي فتحه. ‫- جرّب دفعه.
‫- مستعد؟ ‫- هيا!
‫- انتظر! ‫- ماذا؟
‫- العدة الثالثة. ‫- حسنًا.
‫واحد، اثنان، ثلاثة!
‫يا إلهي!
‫رأيي ألّا نفتح أي أشياء أخرى.
‫- حسنًا. ‫- موافقون؟
‫فشلت الديمقراطية.
‫يا إلهي.
‫نحن عالقون في سجل القصاصات.
‫سأجد لنا طريقًا للخروج من هنا.
‫سأجرّب القبو.
‫لا... "أيزيا"!
‫إنه مغلق.
‫حمدًا لله.
‫لا بد أن "بيدل" رسم لنا صورة
‫في سجل القصاصات لاحتجازنا هنا.
‫رائع.
‫أنا صغير على الموت.
‫يا صاح، جميعنا في السن نفسها.
‫ستدرك أمي أنني متغيبة
‫وستبدأ بالهلع قريبًا.
‫لا، إنها محقة.
‫سيجد أهلنا حلًا لهذا.
‫أجل، لكننا قضينا الليلة بطولها هنا.
‫سيصلون في أي لحظة بالتأكيد.
‫لا أعرف، حقًا؟
‫لم يبرع أهلنا في حل المشكلات.
‫"مرحبًا يا أمي. سأبيت في منزل صديق."
‫"حسنًا"
‫"حسنًا." شكرًا يا أمي.
‫حان دورك يا "إيزابيلا".
‫رائع.
‫شكرًا.
‫"مرحبًا يا أمي،
‫لن أعود لتناول العشاء،
‫لكنني أُحبك واحتفظي لي ببعض البقايا."
‫وجه يقبّل،
‫وشكل سباغيتي.
‫النهاية.
‫قانونًا، لا يمكنني احتجازك هنا لوقت أطول.
‫لكن إن أردت البقاء طوعًا، ‫يمكنني تدبير ذلك.
‫قد تفيدك الراحة الإضافية حقًا.
‫هذا لطف شديد منك.
‫لا أظن أن ذلك ضروري.
‫بدأت أشعر بصفاء ذهن أكبر الآن.
‫لا أشعر بدوار ونعاس طوال الوقت.
‫أتعرفين شيئًا عن هذا؟
‫النعاس أثر جانبي شائع لكثير من العقاقير.
‫- معرفة الجرعة المناسبة أمر صعب... ‫- خدرتِني يا "فيكتوريا".
‫كنت مضطربة ومستاءة
‫ولم نرد أن تفعلي شيئًا قد تندمين عليه.
‫كان ذلك لمصلحتك.
‫حسنًا، فهمت.
‫لكن ربما يجدر بي التحدث إلى محاميّ.
‫أو المجلس الطبي للولاية.
‫- لمصلحتي. ‫- "نورا"، دعينا لا نبالغ.
‫ما رأيك أن نبالغ يا "فيكتوريا"؟
‫هناك شبح يستهدف أطفالنا!
‫إن لم يكن الوقت مناسبًا للمبالغة،
‫فلا أعرف متى يكون ذلك!
‫ماذا تقصدين؟
‫أثق بحدسي.
‫هذا أمر كان ينبغي أن أفعله قبل وقت طويل.
‫"(نورا) خرجت."
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫الشخص الذي كنت أبحث عنه.
‫لماذا كنت تبحث عني؟
‫تعرفين...
‫صديقنا المشترك.
‫- هل بيننا صديق مشترك؟ ‫- أجل.
‫عمّ تتحدث؟
‫أنت تعرفين.
‫لا أعرف.
‫- "هارولد". ‫- ذهبتِ إلى المنجم.
‫أخرجته من الحقيبة. وأريد استعادته الآن!
‫مهلًا!
‫- مهلًا! ‫- انتبه!
‫- على رسلك. ‫- مهلًا!
‫ماذا تفعلين يا "نورا"؟
‫رباه يا "كولين".
‫كنت أتحقق من بريدك وسمعت ضوضاء و...
‫هل سُرّحت؟ ألم تتصلي بي؟
‫لا، حدث الأمر بسرعة شديدة. آسفة.
‫عزيزتي، كنت لأوصلك.
‫لا...
‫يُوجد...
‫يُوجد أمر عليّ فعله بسرعة
‫قبل أن أقابل أحدًا.
‫حتى "لوكاس"؟
‫كنت أفكر في أن نحتفل حين تخرجين
‫أو أي شيء يليق ‫بخروج الناس من مستشفى الأمراض النفسية.
‫ربما نحصل على تدليك الأزواج؟
‫يبدو ذلك غريبًا.
‫رباه، لكنني مسرور جدًا لرؤيتك!
‫هل أثرثر؟
‫لا، ذهني مشغول فحسب.
‫أجل. ماذا تفعلين هنا؟
‫هناك أمر عليّ فعله.
‫لن يستغرق وقتًا طويلًا.
‫بوسعنا الاحتفال بأي طريقة تريدها ‫حينما أعود. اتفقنا؟
‫ماذا يُوجد في الحقيبة؟
‫لا، انتظري. اسمعي، ‫أعتني بابنك وبشجرة التين الخاصة بك
‫ولن تخبريني بما تفعلينه بتلك الحقيبة؟
‫لا تسير العلاقات هكذا.
‫- آسفة، لا أستطيع. ‫- لا أقبل ذلك!
‫خضت الأمر نفسه مع "سارة".
‫انهار زواجي بسبب الأسرار.
‫حسنًا. "كولين"، الجميع لديهم أسرار.
‫لا. ليس لديّ أي أسرار.
‫أنت السر الوحيد الذي كتمته في حياتي!
‫سأذهب.
‫حسنًا، اذهبي.
‫لكن لا تعودي إلا إذا كنت مستعدة للتحدث.
‫إنها ليست غلطة شجرة التين الخاصة بك!
‫لذا سأروي نبتتك.
‫اعرفوا ما يحدث...
‫...حين يكفّ الناس عن التصرف بأدب...
‫هذه القصة الحقيقية...
‫-...لسبعة غرباء... ‫- ...يعيشون في منزل...
‫- "بيل"! ‫- وصُوّرت حياتهم...
‫اعرفوا ما يحدث...
‫...حين يكفّ الناس عن التصرف بأدب...
‫القصة الحقيقية...
‫-...لسبعة غرباء... ‫- ...يعيشون في منزل...
‫- "بيل"! ‫- ...وصُوّرت حياتهم...
‫اعرفوا ما يحدث...
‫...حين يكفّ الناس عن التصرف بأدب...
‫حسنًا.
‫هل فكّر أحدكم في أنه ربما
‫لن ينقذنا أهلنا؟
‫لكن في أثناء ذلك، ‫أظن أن علينا أن نفعل شيئًا
‫غير الانتظار.
‫- مثل ماذا؟ ‫- لا أعرف،
‫مثل استكشاف هذا العالم؟
‫هل تدركين أننا في هذه الورطة ‫بسبب استكشافك؟
‫هل تقصد أن هذه غلطتي؟
‫لا. انسي الأمر.
‫- حسنًا. ‫- لكن إن كان عليّ لوم شخص،
‫فسألومك أنت.
‫- بحقك. ‫- اهدأ يا "جايمس".
‫ماذا؟ أتينا لإخراجها!
‫الآن نحن عالقون في سجل قصاصات
‫بعد احتجازي في منجم ومنزل
‫- بساعة الوقواق! ‫- فهمت.
‫إن أردت لوم أحد، فلُم أهلنا.
‫هم من جعلوا هذا الشبح يسعى للثأر منا
‫بسبب خطايا أهلنا، وليس "مارغو".
‫شكرًا.
‫لكننا طلبنا منك
‫- ألا تدخلي سجل القصاصات. ‫- حسنًا.
‫- غيّرت رأيك. ‫- أحاول
‫أن أكون منصفًا مع أعز أصدقائي.
‫الأصدقاء قبل...
‫- الرفاق. ‫- ماذا؟ أتريد تكرار ذلك؟
‫- قله. ‫- الرفاق.
‫الأصدقاء قبل الرفاق. ‫أنتما مقرّبان وأحترم ذلك.
‫"(لوكاس)"
‫مرحبًا، هذا "لوكاس". ‫لا يمكن الوصول إلى الهاتف، أو أنه معطل.
‫مرحبًا يا حبيبي، هذه أمك.
‫آسفة لأنني لم أخبرك بأنني سأخرج.
‫يُوجد أمر عليّ الاهتمام به.
‫سأتصل بك في طريق عودتي إلى المنزل.
‫أُحبك.
‫أجل، هذا المنزل يصير ضيقًا جدًا الآن.
‫- أجل، ضيق جدًا. ‫- بحقك يا "هوارد".
‫- لا تلمسني يا "لوكاس". ‫- انتظروا.
‫أتسمعون ذلك؟
‫يُوجد شخص آخر في المنزل.
‫لسنا وحدنا بالتأكيد.
‫الصوت صادر من غرفة الطعام.
‫- يجب أن نختبئ. ‫- أين؟
‫- إنها غرفة كبيرة! ‫- أنت محق.
‫لماذا تحملون أغراضًا؟
‫أمسك شيئًا!
‫سئمت الاختباء. سنهجم عند العدة الثالثة.
‫- عند العدة الثالثة أم بعدها؟ ‫- توقّف.
‫- علينا أن نفترق و... ‫- اقتلوه فحسب!
‫أيمكننا الهجوم عند 5، 6، 7، 8؟
‫- ماذا إن عددنا 3، 2، 1؟ ‫- مرحبًا!
‫مهلًا، لست "بيدل"!
‫هذا أنا! "برات" الحقيقي!
‫- السيد "برات"! ‫- ماذا؟
‫أنا "برات" الحقيقي. ولست "بيدل"...
‫أنا معلّمكم، السيد "برات".
‫حسنًا، مهلًا! سيبدو هذا جنونًا.
‫أظن أن...
‫- شبحًا استحوذ عليّ. ‫- ماذا؟
‫بوسعي الشرح بقدر ما أعرف.
‫حسنًا، كنت...
‫كنت هنا أحلّ الكلمات المتقاطعة
‫وأسترخي.
‫ورأيت ذلك الشيء يأتي إليّ مسرعًا
‫وكان هناك نسيج صوفي ورائحة عرق ‫وفجأةً كنت عالقًا هنا
‫وكان ذلك الشيء في الأسفل أنا.
‫هل هذا منطقيّ؟
‫لا.
‫سنحتاج إلى أكثر من ذلك
‫قبل أن أخفض سلاحي.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫حسنًا، سأخبركم.
‫ليهدأ الجميع فحسب.
‫اخفضوا أسلحتكم.
‫مرحبًا يا "بين".
‫مرحبًا يا "كولين"، كيف حالك؟
‫أحتاج إلى شخص لأتحدث إليه بشأن العلاقات.
‫ليتني كنت هنا لأسألك عن صنبور يسرّب،
‫لكن هذا ليس الأمر.
‫تفضل بالدخول.
‫هل هذا عن "سارة"؟
‫"نورا".
‫أجل.
‫لم يعد الأمر سرًا الآن.
‫تعرف "سارة" بالأمر ولا تمانع.
‫لكنكم تعرفون بعضكم بعضًا ‫منذ وقت طويل، صحيح؟
‫هل هي بخير؟ بعدما خرجت.
‫ظننت أنها بخير، لكن...
‫كانت تتصرف بغرابة شديدة.
‫ليست غرابتها المعتادة.
‫- أيمكنك أن تكون أكثر تحديدًا؟ ‫- حسنًا.
‫تشاجرنا مشاجرة كبيرة.
‫ولن تتحدث إليّ،
‫وتواصل قول إن لديها أسرارًا.
‫لذا أتساءل،
‫هل هناك ما لا أعرفه بشأن "نورا"
‫سيثير هلعي؟
‫أخبرني فحسب.
‫هل تُوجد ذكرى مكبوتة ‫أو ذكرى من الماضي البعيد تذكّرتها؟
‫هذا غباء.
‫هل دهستم دمية في المدرسة الثانوية ‫أو ما شابه؟
‫ماذا قلت؟
‫الأمر فحسب...
‫تُوجد حقيبة تحملها
‫بداخلها أجزاء دمية كانت في السقيفة.
‫"كولين"، أين "نورا"؟
‫- أين هي الآن؟ ‫- لا أعرف.
‫انطلقت ولم تخبرني بوجهتها.
‫إلى أين تذهب؟
‫بدأت أظن أنني السبب.
‫لا.
‫هم السبب بالتأكيد.
‫"(سارة)"
‫لا أصدّق أنه لم يلاحظ أحد ‫أن شبحًا استحوذ عليك.
‫لا أحد.
‫لا أحد الآباء ولا صديق.
‫- ولا شخص تواعده. ‫- لا.
‫ولم يلاحظ أحد اختفاءك يا سيدي.
‫جنون.
‫في الواقع...
‫أنا في لحظة انتقالية
‫من حياتي الآن.
‫أجل.
‫هل أنت فاشل إذًا؟
‫لا يا "لوكاس".
‫لست فاشلًا، هذا مؤلم،
‫وغير دقيق جدًا أيضًا.
‫لا أريد الخوض في الأمر معكم
‫لأنكم طلابي وهذا غير لائق،
‫لكنني لست فاشلًا.
‫حسنًا، منذ متى وأنت هنا؟
‫يصعب القول. كان مرور الوقت مشوشًا.
‫كان ذلك في ليلة إصابتك.
‫- كان ذلك قبل وقت طويل. ‫- أجل.
‫- هل تشعر بالجوع؟ ‫- "لوكاس"!
‫لا، كما قلت، كنت في الأغلب
‫منشغلًا برعب وجودي شديد جدًا.
‫وبالطبع، كنت أحاول الخروج بلا فائدة
‫من منزل المطهر الغريب هذا،
‫وسأوفّر عليكم الجهد،
‫لا يُوجد مخرج.
‫- لا بد من وجود مخرج. ‫- أجل.
‫هذا ما ظننته حين وصلت إلى هنا ‫يا "أيزيا"، لكن...
‫آسف لإخباركم بالخبر السيئ... ‫لا يُوجد مخرج.
‫عليك أن تتماسك يا "ناثان".
‫لأنه ربما ليس لديك ما تعيش من أجله،
‫لكن لدينا ولديّ. ولديّ أخ صغير
‫لأعود إليه الليلة.
‫أتعرف ما نحتاج إليه؟
‫نحتاج إلى لحظة ملهمة لمعلّم ينتهز اليوم.
‫من فضلك؟
‫مثل الخطاب من "رودي".
‫"رودي"؟
‫- "يا قبطاني." ‫- أجل.
‫حتى مثل لحظة "ليف، لاف، لاف".
‫- كل ذلك. ‫- ركّز.
‫حسنًا.
‫أنتِ محقة...
‫لنر.
‫لنحلل الأمر، كما نفعل في الفصل.
‫لنبدأ بما نعرفه. ماذا نعرف؟
‫- ماذا نعرف؟ ‫- نعرف...
‫نعرف أن "بيدل"...
‫نعرف أنكم هنا
‫لأن "بيدل" وضعكم في سجل القصاصات.
‫- أجل. ‫- وأنا هنا
‫لأن "بيدل" سيطر على جسدي.
‫أجل.
‫لا بد أننا...
‫لا بد أننا عالقون في ذهنه.
‫- هذا قوي. ‫- هذا منطقيّ.
‫- يعجبني ذلك! ‫- وإن كانت تلك الحالة،
‫فماذا نفعل الآن إذًا؟
‫كل ما علينا فعله هو...
‫حان دوركم للإجابة،
‫نحن نرتجل.
‫لكنك الراشد، أنت...
‫جعلتنا نبدأ يا "مارغو". ‫لا يمكنني فعل كل شيء.
‫أذهانكم يافعة وخصبة. أنا أكبر في السن...
‫هذا منطقيّ. حتى الآن.
‫إن كان هناك مدخل، فهناك مخرج.
‫- بتلك البساطة. ‫- أجل.
‫حسنًا. هذا جيد يا "أيزيا".
‫أتفق مع "أيزيا".
‫وأظن أنني وجدت مخرجًا أيضًا.
‫- ماذا؟ ‫- هيا يا "تايتانز"!
‫- احذري يا "إيزابيلا". ‫- مهلًا!
‫- أغلقوا الباب! ‫- يُوجد نور!
‫في الأسفل.
‫- أترون ذلك؟ ‫- يا إلهي.
‫أجل، إنها غرفة طافية أخرى.
‫أنت قضيت هنا فترة.
‫ألم تنظر إلى خارج الباب قط؟
‫بالطبع نظرت إلى خارج الباب.
‫نظرت إلى خارج الباب ورأيت هوة مظلمة ومخيفة
‫ولذلك أغلقت الباب.
‫بوسعي النزول.
‫كيف؟
‫إلى أين ستذهب؟
‫حسنًا، بحقكم، هذا ليس آمنًا.
‫حسنًا، سأكون أول من يقول
‫إن "إيزابيلا" لا يجب أن تنزل.
‫أتفق معك.
‫- شكرًا. ‫- لماذا؟
‫إنها امرأة قوية ومستقلة.
‫أعرف أنها امرأة قوية ومستقلة،
‫لكنها تتطوع للنزول في هوة مظلمة وضخمة.
‫ولهذا أريد أن أفعل ذلك.
‫ألن أنتهز الفرصة لإنقاذنا؟
‫حسنًا، لكن "لوكاس" ‫يفعل أمورًا غبية دائمًا.
‫- ربما يجدر به الذهاب. ‫- بصفتي الخبير،
‫أظن أنها...
‫أظن أنها ستنجح في هذا.
‫أرأيت؟ تريد فعلها، لذا يمكنها فعلها.
‫أجل، حسنًا، ليعترض الجميع عليّ،
‫لأنني أحاول إنقاذ صديقتنا!
‫لم أعترض.
‫كنت صامتًا حين اعترض الآخرون.
‫هذا تضامن جزئي.
‫شكرًا يا "جايمس". إنه يفهم.
‫- أجل. ‫- "أيزيا" محق.
‫بصفتي الراشد الوحيد هنا،
‫أظن أنني سأكون صوت المنطق.
‫هذا جنون.
‫ربط هذا الشيء حول خصرك؟ ماذا نفعل؟
‫أن تقفزي بهذا كحبل نجاتك في هوة مظلمة؟
‫- شكرًا! ‫- الفشل مضمون.
‫ما رأيكم؟ خطة جديدة. إليكم ما علينا فعله.
‫لنتوقف عن هذا ونقبل مصيرنا فحسب
‫ونتمكن من معرفة بعضنا بعضًا.
‫سنقضي الأبدية معًا ‫ونتعرّف إلى بعضنا بعضًا ونسترخي.
‫سنلعب تمثيليات تحزيرية.
‫- سأذهب. ‫- أجل، أتفق معها.
‫أجل. سنفعل ذلك.
‫حسنًا.
‫لديّ ذكريات سلبية جدًا ‫للتمثيليات التحزيرية.
‫كيف ستتواصلين معنا؟
‫- أمسكوا. ‫- حسنًا.
‫- أمسكتموه؟ ‫- أجل.
‫جذبة سريعة تعني أنني بخير. اتفقنا؟
‫وجذبتان سريعتان تعني ارفعوني.
‫حسنًا، ماذا إن لم يكن هناك جذب؟
‫سؤال رائع يا "لوكاس".
‫تعجبني الخطة.
‫تعجبني الخطة، ‫لكنني لا أريدك أن تتعرضي للأذى.
‫أرخوا الحبل قليلًا، أريد الجلوس.
‫ساعدوها.
‫- حسنًا. أأنتِ مستعدة؟ ‫- مستعدة.
‫- أهو مشدود كفاية؟ ‫- أجل.
‫- ستنجحين. ‫- أجل.
‫- هل تمسكونه؟ ‫- أجل.
‫- أجل، نمسكه. ‫- حسنًا.
‫- لا بأس. ‫- ستكونين بخير.
‫أأنت بخير يا "إيزابيلا"؟
‫أجل!
‫زوج "هيلاري".
‫"(سارة)"
‫ارفعوني!
‫جذبت مرتين.
‫جذبَت مرتين! ارفعوها!
‫ارفعوني أكثر! "أيزيا"!
‫اجذبوا!
‫اجذبوا بأقصى جهدكم!
‫إنه يفلت، الحبل ينزلق!
‫لا تتوقفوا!
‫اجذبوا!
‫أنا...
‫أنا.
‫ماذا؟
‫اسحبوه، إنه يتمزق!
‫بوسعنا فعل هذا!
‫هيا يا رفاق!
‫مرحبًا.
‫كان ذلك رائعًا.
‫ماذا؟
‫لم أقل شيئًا.
‫حسنًا.
‫ماذا حدث في الأسفل؟
‫حسنًا، بدا...
‫بدا مثل الماضي.
‫لكن حينها شعرت كأنه المستقبل.
‫يصعب تفسير ذلك. ثم...
‫رأيت كل هؤلاء الناس، لكنهم بدوا مثل دمى.
‫وحينها خرجت راكضة وانشق الرواق إلى نصفين.
‫يواصل هذا اليوم بالتحسن باستمرار.
‫وعدنا ألّا نعود أبدًا.
‫أظن أن إحدانا حنثت بالوعد.
‫انتظري هنا.
‫"للمصرّح لهم فقط، منطقة محظورة ‫ممنوع الدخول"
‫"جار التنقيب خلف هذه النقطة"
‫ليس في الأسفل.
‫"جايمس"؟ ماذا تفعل هنا؟
‫هل أخبرتك أمك عن هذا؟
‫ليست أمي.
‫لكنني سأتولّى أمرها بعدما أفرغ منك.
‫"جايمس"!
‫"جايمس"؟
‫يا إلهي، انظر إلى حالك!
‫هل كنت تقضي الليلة هنا؟
‫مع أصدقائك؟ ‫أتحوّل منجم العائلة إلى وكر مخدرات؟
‫انظري من يمارس الإسقاط.
‫أظن أن كلينا نعرف أن ابنك
‫ليس من لديه مشكلة يا "إيلايزا".
‫لماذا تتحدث بتلك الطريقة؟
‫لأن الوقت قد حان للتوقف عن تخدير الألم
‫والعيش في العالم الحقيقي.
‫هل ظننت حقًا ‫أنك لن تدفعي ثمن ما فعلته بـ"هارولد"؟
‫أنت لست "جايمس".
‫لا.
‫اهدأ!
‫أظن أنه من الآمن قول...
‫كانت "نورا" محقة منذ البداية.
‫أعرف أننا قد نكون في خطر هنا،
‫لكن قد يكون الوضع أسوأ في الخارج.
‫هل ضربني أحد؟
‫ضربك؟
‫ربما اكتشفت شيئًا.
‫لست متأكدًا بعد. أجل، اضربني فحسب.
‫حسنًا، أتريدني أن...
‫في الواقع، اضربني أنت.
‫لا.
‫هيا.
‫رائع!
‫كنت محقًا! نجح الأمر!
‫يعيدني الألم إلى جسدي.
‫جسدي الحقيقي.
‫- هل أنت جاد؟ ‫- أجل، أنا جاد.
‫كنت في سيارتي ورأيت كل شيء هناك.
‫- كان سجل القصاصات هناك... ‫- هل رأيته؟
‫أجل، كان على المقعد المجاور لي.
‫سنخرج بتلك الطريقة.
‫ماذا تقصدين؟
‫لأن السيد "برات" بوسعه كتابة طريق خروجنا ‫في سجل القصاصات.
‫أجل.
‫في الواقع، أتعرفون،
‫لا أقصد التباهي، لكنني كاتب نوعًا ما.
‫أجل، نُشرت لي بعض القصص القصيرة ‫في مجلة "الرعب الأسبوعية".
‫هل تعرفونها؟
‫هذا رائع جدًا. ما ستفعله
‫هو أنك ستكتب مخرجًا لنا
‫من هذه الصفحة.
‫- فكرة رائعة. ‫- أجل!
‫- أجل. ‫- ولتفعل ذلك...
‫سيكون...
‫سيكون علينا أن نعيدك.
‫- أجل. ‫- حسنًا.
‫حسنًا، تمهّلوا قبل صفع
‫وركل السيد "برات". لنخطط هذا.
‫حتى لا تكون مجموعة من اللكمات الفوضوية.
‫ماذا تفعل؟
‫لماذا تمارس الإحماء؟
‫هل عليها أن تكون من يفعل ذلك؟
‫لا تقلق.
‫أقوالها أسوأ من أفعالها.
‫كانت أفعالها مؤلمة جدًا في آخر مرة.
‫أجل، حاولت قتلي.
‫حقًا؟ هل أنت جاد؟
‫وأمها وحاولت قتل أخيها و...
‫- "لوكاس". ‫- وأنت بالمجذاف.
‫- إنها قوية. ‫- أجل.
‫ستكون بخير يا "ناثان".
‫شكرًا يا "لوكاس".
‫كنت أحاول تقبّل مناداتكم لي بـ"ناثان"،
‫وأود تذكيركم بأنني ما زلت معلّمكم نظريًا.
‫حين نعود إلى العالم الواقعي،
‫سأظل معلّمكم
‫ولا أريد إرباك الطلاب الآخرين،
‫لذا أقدّر لكم أن تعودوا إلى مناداتي ‫بالسيد "برات".
‫"نورا"!
‫مرحبًا أنا...
‫"نورا"، أنا "ناثان"! "برات"!
‫ماذا يحدث؟
‫"نورا"!
‫ماذا؟
‫أنا "ناثان"!
‫ما هذا؟
‫"هارولد"!
‫ماذا حدث؟
‫لكمني "بيدل" ليعيدني.
‫هل ألكمك لكمة أقوى؟
‫لا...
‫أمهليني بضع دقائق لأضبط فكي.
‫شكرًا، بالمناسبة، رأيت "نورا".
‫- مهلًا، أمي؟ ‫- أجل، أمك، "نورا".
‫كانت تخرج من متجر عام.
‫متجر عام؟
‫أظن أنني أعرف ذلك المكان.
‫إنه قرب كوخنا في الجبال.
‫أرأيت ما كانت تفعله هناك؟
‫لا، لكن أظن أن "بيدل" ربما يتبعها.
‫حسنًا، هل رأيت سجل القصاصات؟
‫أجل، كان هناك على المقعد المجاور.
‫- يجب أن تخرجنا من هنا. ‫- سأفعل، أمهلوني لحظة...
‫ليس عليك اللكم بتلك القوة!
‫لا يمكنه سماعي حتى.
‫شكرًا يا "لوكاس".
‫أجل! حسنًا.
‫حسنًا. ما هذا؟
‫ماذا؟
‫لا.
‫مهلًا!
‫اتركه!
‫اتركه أيها الأحمق!
‫أتظن أنني أحمق؟
‫- أجل. ‫- على الأقل أنا على قيد الحياة!
‫حاليًا.
‫"غرفة؟ المعيشة"
‫يا رفاق؟
‫ماذا يحدث؟
‫"مستوحى من سلسلة كتب (سكولاستيك) ‫تأليف (آل إل ستاين)"
‫"وابتكرتها (باراشوت) للنشر"
.RaYYaN...تعديل
‫ترجمة "ناجي بهنان"