‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫التظاهر بالهدوء.‬
‫حيث يمارسون لعبتهم...‬
‫بينما "تريش" تنطلق مسببة الأضرار.‬
‫لأحدهم.‬
‫ولنفسها.‬
‫لقد اكتفيت من اللعب.‬
‫أتحاولين توريط نفسك بتهمة الهرب من الحجز؟‬
‫لم أقتل أحداً ولدي عمل لأؤديه.‬
‫يمكنك الذهاب.‬
‫لماذا؟‬
‫لم تعودي مشبوهة بقتل الضابط "نسبامر".‬
‫لأنكم وجدتم القاتل؟‬
‫لأن القاتل هاجم ثانية بينما أنت هنا.‬
‫لديك حجة الغياب المثالية.‬
‫كيف تعرفون أنه نفس القاتل؟‬
‫وجدنا شارة "نسبامر" على جثة الضحية.‬
‫ "جايس مونتيرو". أتعرفينه؟‬
‫- لا.‬ ‫- أتعرفين أحداً آخر يعرفه؟‬
‫لم سأعرف؟‬
‫رأى شاهد صديقتك المحاربة المقنّعة‬ ‫قرب مسرح الجريمة.‬
‫أظنك تحاولين القيام بالصواب.‬
‫ساعدينا للإمساك بها.‬
‫لا يمكنني مساعدتكم.‬
‫هذه هي المكالمة الـ40.‬ ‫أكرر، عاودي الاتصال بي.‬
‫اتصلي بـ "تريش" كل 5 دقائق إلى أن تجيب،‬
‫وابحثي في كل وسائل التواصل الاجتماعية‬ ‫عن أي ذكر لها.‬
‫لم لا تتحركين؟‬
‫اسمعوا...‬
‫هذا هو السبب.‬
‫أنا أغرق.‬
‫كان غائباً عن الوعي على أرض المكتب‬ ‫حين وصلت إلى هنا.‬
‫ورفض المغادرة.‬
‫قال إن لديه شيئاً مهما ليخبرك به.‬
‫لم أغرق دوماً؟‬
‫أظنني لويت ظهري وأنا أجره إلى هناك.‬
‫إنها في ورطة يا "جيس".‬
‫أظن أن "تريش" تجاوزت الحد.‬
‫لأنها قتلت "نسبامر" و"مونتيرو" بمساعدتك؟‬
‫لا، لم أقم...‬
‫أجل، لقد طلبت مني المساعدة.‬ ‫كنت مديناً لها.‬
‫- لقد كذبت.‬ ‫- لا، لم ألمسهما.‬
‫وكان قتل "نسبامر" عرضياً.‬
‫لقد جررتها إلى مستواك الرخيص.‬
‫أجل، لقد أخفقت. إنها مسؤوليتي. كل ذلك...‬
‫لقد كانت صافية الذهن.‬
‫لم أشعر بالأمر قبل ذلك.‬
‫لا بد أنها عطلت حاسة ما لتقوم بفعلتها.‬
‫وثمة أمر آخر.‬
‫حين ماتا، توقف صداعي.‬
‫بدا وكأن كل السيئات في العالم‬
‫انقلبت فجأة على نحو إيجابي.‬
‫كان الأمر يضج بالبهجة.‬
‫- ما مقياس شدة الصداع من 1 إلى 10؟‬ ‫- لـ "تريش" ؟‬
‫حوالي... 5.‬
‫حين يُمنى المرء بخسارة من ذلك النوع،‬ ‫يفقد جزءاً من روحه.‬
‫أجل، لكن ربما مؤقتاً.‬
‫أين هي؟‬
‫قلت لها إنني لن أسمح لها‬ ‫باستخدام حدسي بعد الآن،‬
‫وقالت إنها تعرف مسبقاً‬ ‫من سيكون هدفها التالي.‬
‫ "سالينجر". إنه في المستشفى.‬
‫إن قتلته، ستصبح أكثر شراً.‬
‫استعد وعيك. قد أحتاج إليك.‬
‫أتريدين مساعدة مني؟‬
‫لا، لكنك مدين لي.‬
‫ "طوارئ"‬
‫إلى أين ستذهب؟ عليك أن تلزم السرير.‬
‫سأذهب إلى البيت.‬
‫لا يمكنك الرحيل في منتصف الليل ببساطة.‬
‫لقد غادر حارسي الشرطي.‬
‫ما زلت بأمان أكثر هنا.‬
‫يمكنني حماية نفسي.‬
‫سأخرجك من هنا أيها الوغد.‬
‫أنا سأخرج نفسي.‬
‫ "تريش"!‬
‫أحقاً ستفعلين هذا هنا؟‬
‫- أتحاولين إنقاذه؟‬ ‫- أنا أحاول إنقاذك.‬
‫لا تفعلي.‬
‫هيا.‬
‫ادخل.‬
‫لم تهربين؟ يمكنك أن تصرعيها.‬
‫مواجهة "جيسيكا جونز" للقاتلة المقنعة‬ ‫أمر حتمي.‬
‫يا لك من مسكين.‬
‫لا تبددي تعاطفك على هذا الحقير.‬
‫رباه، أهذا معقول؟‬
‫أين؟‬
‫المخرج في الأسفل.‬
‫هيا بنا!‬
‫سنذهب إلى السطح.‬
‫- أتنوين الإلقاء بي؟‬ ‫- لا يمكنها القفز بمقداري.‬
‫قلت لك إن الأمر حتمي. لن تستسلم "تريش"...‬
‫لا تنطق باسمها.‬
‫دائماً ما تختارين الحل الأسهل.‬
‫الحل الأسهل هو السماح لها بتمزيقك.‬
‫ها أنت تتكلمين بمنطقية الآن.‬
‫اخرجي من هنا يا "جيس". سأتولى أمره.‬
‫هذه ليست أفكارك الطبيعية.‬
‫بل هذا تأثير الحزن والغضب الذي يرافقه.‬
‫كيف لك ألا تفهمي هذا؟‬
‫سنسجنه مؤبداً.‬
‫بأي دليل؟ لقد تخلصت منه.‬
‫ليس كله.‬
‫إن فعلت ذلك، سأنشر الصورة.‬
‫- لا يهمني ما دمت ستموت.‬ ‫- أنا أيضاً أريد له الموت.‬
‫لكنني الوحيدة المستعدة لفعل ذلك.‬
‫لقد كنت مستعدة ذات مرة مع "كيلغريف".‬
‫وكاد الأمر يحطمني.‬
‫لكنه لم يحطمني.‬
‫قد تكون تلك قوتي الحقيقية.‬
‫يمكنني تحمل العبء.‬
‫أتودين أن أوضح لك الفرق بينكما؟‬
‫لا.‬
‫ "(هوغارث) وشركاؤها"‬
‫رباه.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫كنت هنا منذ الساعة 2 صباحاً،‬
‫منتظرة التخلص من هذا الحقير بتسليمه لك.‬
‫- عذراً؟‬ ‫- مهلاً. أكانت تلك خطتك؟‬
‫أن تتركيني معها؟‬
‫يحتاج موكلك هذا إلى حماية.‬
‫لا. أنت حاميتي.‬
‫حسناً، أظنني سمعت كل شيء الآن.‬
‫عليه المكوث في أحد مساكنك الآمنة‬ ‫أو ما شابه.‬
‫لم سأفعل ذلك بينما أنت إلى جانبي؟‬
‫- لست إلى جانبك.‬ ‫- لا؟‬
‫إذن لم تستمرين بإنقاذي منها؟‬
‫المحاربة؟ ظننتكما شريكتين.‬
‫أستأخذينه مني أم ماذا؟‬
‫آسفة، لكن شركة "(هوغارث) وشركاؤها" ‬ ‫لا توفر الحماية.‬
‫لا، لا يمكنك تحمل الأعباء المالية.‬
‫إذن عليه الانتقال إلى هنا معك. سأنسحب أنا.‬
‫ماذا ستفعلين حين تجدينني ميتاً‬ ‫من شدة الضرب؟‬
‫هذا ما تفعله.‬
‫لتحميها، عليك حمايتي.‬
‫سأسير إلى البيت الآن.‬
‫سأنتظر وصولها.‬
‫وسأقاتلها.‬
‫لذا إما أن أنجو أنا أو هي.‬
‫ولا أعرف حقاً ما الأسوأ بالنسبة إليك.‬
‫سأسير ببطء لتستطيعي اللحاق بي.‬
‫شكراً على عدم فعلك شيئاً.‬
‫أعرف أنها "تريش".‬
‫أظن أنها ربما هددتني.‬
‫أتظنين؟‬
‫طلبت منها أن تفعل شيئاً لأجلي.‬
‫حسناً، لقد ضغطت عليها.‬
‫كان أمراً مهماً. وهو شخصي جداً.‬
‫هل يجدر بي القلق؟‬
‫إنها لا تستهدف أمثالك.‬
‫وسأتولى الأمر.‬
‫شكراً.‬
‫أنا لا أفعل ذلك لأجلك.‬
‫إنها ليست هنا.‬
‫أعرف. لقد اتصلت بي. لهذا أتيت.‬
‫حسناً، جيد.‬
‫أفضل أن تكون الأمور واضحة.‬
‫لم تستطع إيجادك،‬ ‫لكنها أخبرتني بما تريدنا أن نفعله.‬
‫مهلاً. ماذا؟ عمن تتكلم؟‬
‫ "جيسيكا". عمن تتكلم؟‬
‫لست مخولاً بالبوح حقاً.‬
‫هذا محرج.‬
‫لكن، مرحباً يا أخي.‬
‫أنا أسدي لها خدمة فقط يا رجل.‬
‫أظنك تفعل أكثر من ذلك.‬
‫لا تكن فظاً يا "إريك". إنه يساعدني.‬
‫أجل، لكنني كنت أساعدك‬ ‫بإعادتك إلى موطنك في "جورجيا".‬
‫ "جورجيا" ليست موطناً لشيء‬ ‫سوى الذكريات السيئة.‬
‫وبدلاً من إخبارك لي بذلك،‬ ‫تنتقلين إلى الشقة المجاورة؟‬
‫مهلاً. أتعيش و "جيسيكا" معاً الآن؟‬
‫- لا، أنا فقط...‬ ‫- يسدي لها خدمة فحسب، صحيح؟‬
‫ثمة خطب ما.‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫تبدين بحال جيدة يا "بري".‬
‫- يا لك من غبي.‬ ‫- أيتها الحقيرة.‬
‫سأستحم. أتود مرافقتي؟‬
‫يا للهول يا "بري".‬
‫كنت أعرف أن ذلك سيستفزه.‬
‫- إذن أرادتنا "جيسيكا" أن نفعل شيئاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫إن كان في الأمر مساعدة لـ "تريش" ، لست...‬
‫- سنساعد "تريش".‬ ‫- تباً.‬
‫حان الوقت لندع الشرطة تتولاها.‬
‫لا، إنها ليست غلطتها.‬
‫و "جيسيكا" تدفع لك الكثير...‬
‫على حسب تعبيرها، وليس تعبيري.‬
‫لذا قم بعملك.‬
‫ثانية، هذا تعبيرها، وليس تعبيري.‬
‫يمكنني إنهاء كل هذا حالاً.‬
‫ببضع كبسات، أكشف هويتها،‬
‫وأدع الشرطة تتولى الأمر من هنا.‬
‫هكذا بالطبع، سأعرض نفسي لخطر السجن،‬
‫بسبب الدليل المزعوم الذي احتفظت به ضدي.‬
‫لكن سيتطلب ذلك أن تكوني مقتنعة‬ ‫بأنه يكفي لإدانتي.‬
‫ولست متأكداً من أنك مقتنعة.‬
‫ليتك كنت تقيّدني بكرسي وتصور تعابير وجهي،‬
‫لتتمكن من كشف حقيقتي.‬
‫إذن ها هو الأمر يبدأ.‬
‫أظنها على سطح المبنى‬ ‫في الجهة المقابلة من الشارع.‬
‫تباً.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫أجل.‬
‫اقضي عليه يا "جيس".‬
‫هناك الكثير من الديدان.‬
‫تلك الكاميرا تحمل الصور على خادم إنترنت.‬
‫هل تثق بمخدم سحابي‬ ‫للاحتفاظ بدليل على أفعالك السقيمة؟‬
‫قومي بذلك يا "جيس".‬
‫- رباه. أستكون بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأصعقها ثانية حين تستفيق.‬
‫لا يعجبني مدى سهولة هذا بالنسبة إليك.‬
‫ "من (مالكوم): (انتهيت)"‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أنقذ حياتك لأتمكن من سجنك.‬
‫أنت تكذبين.‬
‫حقاً؟‬
‫تباً.‬
‫تباً!‬
‫لا شيء في متناول يدك.‬
‫ما هذا؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫أقوم بعملي.‬
‫ "جيسيكا" .‬
‫لو كان الأمر لي، لكنت محتجزة لدى الشرطة.‬
‫ماذا؟ لأنك تهتم بالعدالة؟‬
‫بمساعدتك "هوغارث" ‬ ‫على تبرئة القتلة والمغتصبين؟‬
‫أنت محقة.‬
‫أمامي الكثير لأعوض عنه.‬
‫ما زالت "جيسيكا" تؤمن بك.‬
‫إنها تؤمن بـ "تريش" .‬
‫لم أعد متأكداً من هي تلك.‬
‫قتل "كارل نسبامر" أناساً.‬
‫وأحرق "مونتيرو" أناساً.‬
‫وكان واجبك أن تعاقبيهما؟ أهذه حجة دفاعك؟‬
‫لست الوحيد الذي أمامه الكثير للتعويض عنه.‬
‫إنها مسألة موازنة للأمور.‬
‫تباً!‬
‫أيحدث أن تفتقدي الشخص الذي كنته؟‬
‫ "حانة"‬
‫انتهى الأمر.‬
‫أمستعدة لليلة حميمة في البيت؟‬
‫سأكون مستعدة.‬
‫- لكنني أحتاج إلى كأس أخرى.‬ ‫- أجل، هذا مفهوم.‬
‫لم أر قط رجلاً يعود لأجل المزيد.‬
‫بوجود هذا المشروب الصحي؟‬
‫أعني المزيد من هذا.‬
‫أهكذا تكلمين الزبون الدائم؟‬
‫نخب العمل المتكرر.‬
‫كنا نجلس هنا ليلة التقائنا.‬
‫لو استطعت كنت سأتراجع عن الأمر.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫لقد سببت لك الكثير من الألم.‬
‫كنت سأتألم بطريقة أو بأخرى.‬
‫هذا... "تريش"...‬
‫كان هذا متوقعاً منذ زمن.‬
‫ستعود إلى رشدها.‬
‫لقد أعدتني إلى رشدي،‬ ‫بينما كنت حالة ميؤوساً منها.‬
‫أتعني أنك بت ناجياً الآن؟‬
‫الاحتمالان واردان، لكنه أمر جديد عليّ.‬
‫آمل أن يستمر.‬
‫أتعنين علاقتنا أنا وأنت؟‬
‫أعني التحسن المطرد.‬
‫إنه نفس الشيء.‬
‫لنجتز هذا الأمر فحسب.‬
‫أجل، نخب اجتياز الأمر.‬
‫لنبدأ العمل.‬
‫لا بد أن القدرة على التنبؤ بتصرفاتك‬ ‫أمر يثير الجنون.‬
‫ "جيسيكا جونز" .‬
‫شريط لاصق؟ حقاً؟‬
‫هيا. حرري نفسك.‬
‫أضفت شيئاً بسيطاً إلى المهدئ.‬
‫يسبب شللاً جزئياً.‬
‫جميع معداتي الجيدة للتصوير‬ ‫محتجزة في مكان ما لدى الشرطة.‬
‫ستُحتجز معها قريباً جداً.‬
‫بسبب الدليل الذي احتفظت به؟‬
‫سنعرف حقيقة ذلك لاحقاً.‬
‫أتريدني أن أعترف بأنني غشاشة؟‬
‫ومحتالة؟‬
‫أنا كلاهما، وأكثر.‬
‫أنا مهتم أكثر بالكذبة الأعمق‬ ‫التي تقنعين نفسك بها...‬
‫بشأن سبب رغبتك في أن تكوني بطلة.‬
‫لكنني لا أريد ذلك. ولم أرغب به قط.‬
‫وهذه هي الكذبة.‬
‫لأنك تريدين ذلك بشدة،‬ ‫وأظنك كنت كذلك دوماً.‬
‫وخدعت "تريش" بالتأكيد.‬
‫لو كنت صادقة معها،‬
‫لما شعرت بأنها ملزمة بأخذ مكانك.‬
‫أنت لا تعرفها، ولا تعرفني.‬
‫ولست مضطراً إلى ذلك، لأن الأمر واضح جداً.‬
‫خذي مثلاً ملابسك المتحررة‬ ‫التي تشي بعدم الاكتراث المتعمد.‬
‫إنها رداؤك...‬
‫وقناعك ودرعك.‬
‫إنك تتوقين إلى التميّز.‬
‫أو ماذا عن مهنتك التي اخترتها؟‬
‫محققة خاصة.‬
‫إنه تعبير مبتذل...‬
‫البطلة المستقلة.‬
‫إنه عمل لكسب العيش.‬
‫لا يستطيع الجميع‬ ‫العيش على تعويضات أخيهم الميت.‬
‫أجل.‬
‫لنتكلم عن الأموات.‬
‫لقد لعبوا دوراً مهماً.‬
‫أتتمنى أن أبكي؟‬
‫وأن أتوسل لتبقي على حياتي...‬ ‫كما فعلت "دوروثي" ؟‬
‫هذه ليست حقيقة.‬
‫أود أن تتقبلي أكثر ما تخشينه...‬
‫وهو أن عائلتك ماتت بلا طائل.‬
‫لقد آمنت بأنه تمت التضحية بهم‬ ‫مقابل حصولك على قواك.‬
‫وأنهم ماتوا لتتمكني من إنقاذ العالم،‬
‫شخصاً تلو الآخر.‬
‫وتتظاهرين الآن بأنك لم تريدي ذلك قط؟‬
‫أنت مرتعبة من أن تكوني قد خذلتهم بالفعل.‬
‫وقد فعلت.‬
‫لأنك لست ولن تكوني أبداً،‬
‫بطلة.‬
‫أنا أيضاً أتدرب.‬
‫إنه يساعد على ضبط الشهوات، صحيح؟‬
‫حين يصبح المرء مدمناً، يبقى كذلك.‬
‫أحياناً لا يعني التمرين أكثر مما هو.‬
‫افعلي ما ينفعك.‬
‫أتعرف ما لا ينفعني؟‬
‫تقييدي بهذا العامود كالحيوان.‬
‫إنه أمر بشع.‬
‫إذن دعني أرحل.‬
‫سيكون ذلك بشعاً أكثر.‬
‫كنت أظن أنني أعرفك.‬
‫لكن في الواقع، أنت مجرد وغد.‬
‫في الواقع...‬
‫كانت حبيبتي ستوافقك الرأي.‬
‫بل أعني حبيبتي السابقة.‬
‫لقد أحببتها كثيراً.‬
‫لكن الرجل الصالح الذي أحبته...‬
‫لم يكن أنا.‬
‫لذا خنتها.‬
‫مع مجرد عاهرة.‬
‫وبدلاً من تحمل مسؤولية ذلك،‬
‫جعلتها تظن أنها هي السبب...‬
‫كيلا أضطر فقط إلى رؤية تلك النظرة‬ ‫تعلو وجهها حين تكتشف من أكون حقاً.‬
‫هذا مريع.‬
‫هل أستحق القتل بسبب ذلك؟‬
‫هذا لا يوازي ما فعله "سالينجر".‬
‫لقد حطمت حياة بعض الناس.‬
‫كما قلت، أنت وغد، لكنك لا تستحق الموت.‬
‫قد يخالفك البعض في الرأي.‬
‫حين كان عمري 7،‬ ‫كان أبي ما زال يعيش في البيت.‬
‫كنا سعيدين... حين لم يكن ثملاً.‬
‫لم يؤذني جسدياً قط.‬
‫كانت أمي تتعرض للضرب كله.‬
‫لكن كانت عزة نفسها‬ ‫تمنعها من استدعاء الشرطة.‬
‫ذات يوم، عدت إلى البيت وكان يصرخ بها،‬
‫وسمعت صوت لكمة.‬
‫صعدت إلى الطابق العلوي، وكانت أمي تنزف.‬
‫كان قد ضرب رأسها بالحائط.‬
‫وعندها قررت...‬
‫أنه يجب أن يرحل.‬
‫لمست دم أمي...‬
‫ولطخت به قميصي وكل وجهي...‬
‫وركضت نحو الجارة في البيت المقابل،‬ ‫السيدة "ليفين"...‬
‫وأخبرتها أن أبي ضربني.‬
‫لم تنف أمي كلامي قط.‬
‫أظن أنها كانت أول مرة تدرك فيها‬ ‫أنه يمكنني التصرف.‬
‫تم اعتقال أبي.‬
‫ولم أره ثانية قط.‬
‫ما فعلته كان خطأ...‬
‫لكنه كان صواباً أيضاً.‬
‫إذن فإن الغاية تبرر الوسيلة؟‬
‫إن أردته أن ينتهي.‬
‫ما الذي تريدين انتهاءه؟‬
‫الشر... كما أظن.‬
‫وماذا لو أصبحت أنت مصدر الشر؟‬
‫ها هي.‬
‫حقيقتك.‬
‫أخيراً.‬
‫أجربت مرة التقاط صورة شخصية لنفسك؟‬
‫لا، لا حاجة إلى ذلك.‬
‫فأنا أعيش في الحقيقة.‬
‫وكذلك كانت "دوروثي ووكر".‬
‫كانت تتصرف على حقيقتها فحسب.‬
‫كانت طموحة.‬
‫ومحطمة.‬
‫وقاسية أحياناً.‬
‫لكنها كانت تتحمل مسؤولية كل ذلك.‬
‫دوماً.‬
‫ولكنك قتلتها بأية حال.‬
‫انتهينا من هذا.‬
‫أنت تحتاج إلى ذلك المنطق.‬
‫لأنها إن كانت عمليات قتل مستحقة،‬ ‫فلن تكون مجرد قاتل...‬
‫بل أنت أكثر من ذلك.‬
‫لكنك المحتال الحقيقي، لأنك تحب ذلك.‬
‫ذلك هو السبب الحقيقي‬ ‫لتعذيبك وقتلك "دوروثي" ، صحيح؟‬
‫لم قتلتهم جميعاً؟‬
‫- لأن ذلك يسعدك.‬ ‫- لا.‬
‫لقد أبهجك أن تطعنها مراراً وتكراراً.‬
‫لا، لم يبهجني.‬
‫أنت وسكينك الصلبة الصغيرة.‬
‫الأرجح أنك تشعر بالانتصاب الآن، صحيح؟‬
‫لقد قتلت "دوروثي" لأعاقبك.‬ ‫وأعاقبكم جميعاً.‬
‫لم تبتسمين؟‬
‫لست الوحيد الذي يصور.‬
‫لكنني كذبت بشأن أمر واحد.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير إن كنت قد صورت ذلك.‬
‫صورت الأمر بأكمله.‬
‫القتل والاختطاف،‬
‫ودس المخدر في قنينة بوربون جيد،‬ ‫كجنحة إضافية.‬
‫بالمناسبة، لقد بدوت حقيراً حقاً‬
‫وأنت تتسلسل إلى هنا مرتدياً زي النينجا.‬
‫أظنك الآن تخال نفسك بطلاً أيضاً.‬
‫نوعاً ما. أجل.‬
‫مرحباً يا "جونز".‬ ‫لم أر أخبارك منتشرة مؤخراً.‬
‫ما رأيك في العودة إلى العمل؟‬
‫دعك من الهلوسات.‬
‫سجل "سالينجر" للتو اعترافه‬ ‫بقتل "دوروثي ووكر".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه تسجيل من أحد أطراف الحوار،‬
‫وهو مقبول حسب قانون "نيويورك".‬
‫وأثبتُ عليه تهمة الاختطاف ومحاولة القتل.‬
‫بحق من؟‬
‫بحقي.‬
‫سأنشر تعميماً للقبض عليه.‬
‫لا داعي لذلك.‬ ‫يمكنك أخذ "سالينجر" من مكتبي.‬
‫وجدته. حصلت على خادم الإنترنت.‬
‫هل لي أن أسأل كيف تمكنت من تحقيق ذلك؟‬
‫لا تهتمي. لا أريد أن أعرف.‬
‫ "جونز" ، هل ما زلت على الخط؟‬
‫ويا "كوستا"...‬
‫أظن أنه ربما فاتك شيء‬ ‫في مسرح جريمة قتل "دوروثي ووكر".‬
‫عُلم، سأتولى الأمر.‬
‫لقد قتلت "دوروثي" لأعاقبك.‬ ‫وأعاقبكم جميعاً.‬
‫لقد قتلت "دوروثي" لأعاقبك.‬
‫- لا تنس أن تتلو عليه حقوقه.‬ ‫- لأعاقبكم جميعاً.‬
‫أما زلت تحلمين؟‬
‫بعد كل المصائب التي فعلتها،‬ ‫لا يمكنني النوم حقاً.‬
‫ليس كما اعتدت.‬ ‫لا يبدو أن لديك مشكلة في ذلك.‬
‫لأنني وحش.‬
‫لا، بل لأنه لو شعرت ولو بجزء من الندم لدي،‬
‫فلا أظن أنك ستستطيعين الاستمرار.‬
‫أنا لا أحلم. لم أستطع تسميتها كذلك.‬
‫وهي أسوأ من الكوابيس.‬
‫إنني أراها كلما أغمضت عيني.‬
‫وأحياناً حين لا أغمضهما.‬
‫"نسبامر"، "مونتيرو"...‬
‫والدة "جيسيكا".‬
‫تلك اللحظة المريعة‬ ‫حين يلفظون أنفاسهم الأخيرة.‬
‫نهاية الأمر.‬
‫لم أفعل ذلك بسبب رغبتي به.‬
‫بل فعلته لأنني اضطررت.‬
‫قد يكون إدماناً.‬
‫الفاعلية وإحداث تغيير في العالم‬ ‫أشبه بمخدر قوي،‬
‫لكنه ليس سهلاً.‬
‫كنت محقاً يا "مالكوم".‬ ‫فالأشياء التي فعلتها لم تكن تمثلني.‬
‫أعني شخصيتي القديمة.‬
‫لكن ما دام "سالينجر" وأمثاله طليقين،‬
‫لا أعرف إن كنت أستطيع استعادتها.‬
‫ولست متأكدة من أنه عليّ ذلك.‬
‫ "سالينجر" في السجن.‬
‫إلى الأبد.‬
‫الصورة.‬
‫تم التخلص منها. سرك بأمان.‬
‫كيف؟‬
‫انتهى هذا.‬
‫الوضع غير مرض،‬
‫ولا يزيل الألم،‬
‫ولا يؤثر علي أيّ منا، إلا أنه قُضي عليه.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫لكنني غاضبة جداً.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫لكن هذا هو العبء الذي علينا تحمله.‬
‫لست واثقة بأنني أستطيع تحمله.‬
‫معظم الناس لا يستطيعون.‬
‫وينتهي بهم الأمر إلى الموت أو السجن.‬
‫لم أقصد أن أؤلمك قط.‬
‫ولا أنا أيضاً.‬
‫حسناً يا قوم!‬ ‫بقيت 60 دقيقة على برنامج "تريش"!‬
‫أنت تستحقين التمسك بك يا سيدتي،‬ ‫إذ عدت بهذه السرعة.‬
‫هذا ما أعتبره قوة.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫وغاضبة.‬
‫أعرف أنهم قبضوا عليه، لكن...‬
‫أتمنى لو كانت عقوبة الإعدام قانونية‬ ‫في هذه الولاية.‬
‫الأرجح أنه يستغل النظام العدلي لمصلحته،‬ ‫إذ دوماً ما يفعل الأذكياء ذلك.‬
‫لماذا لم يمت خلال إطلاق النار؟‬
‫رباه.‬
‫لا يجوز أن تسمعي هذا.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫يمكنني تحمل الأمر.‬
‫عليك رؤية "سالينجر" مسجوناً، صحيح؟‬
‫أجل. شيء كهذا.‬
‫اسمعي، دعيني أوصلك.‬
‫لا، لا بأس. الأمر لا يستحق إصابتك بالصداع.‬
‫حرفياً.‬
‫أنت حققت هذا.‬
‫لقد أوقعت به.‬
‫نحن أوقعنا به.‬
‫أتعنين أنني بطل خارق ما؟‬
‫حين تكون في حال حسنة.‬
‫ "مجهول"‬
‫ألو؟‬
‫أتوقع أنني سأراك قريباً.‬
‫فهمت أنك نهبت شقتي.‬
‫لم أكن سأكشف أمرها بأية حال،‬ ‫إذ سيكون الأمر سهلاً جداً عليك.‬
‫إنها مؤمنة حقيقية يا "جيسيكا".‬
‫وذلك النوع من الإيمان لا يزول أبداً.‬
‫سحقاً لك.‬
‫سيكون عليك مواجهة الامتحان في النهاية.‬
‫أيمكنك القيام بالتضحية؟‬
‫أستفعلين؟‬
‫أنا أتشوق لمعرفة الجواب.‬
‫ثمة أنابيب. إننا على انخفاض 5 طوابق.‬
‫لست معتاداً أن تكون أنت المقيد، صحيح؟‬
‫لا تفتحوا الباب.‬
‫يا لك من حقير مضطرب.‬
‫لا، لقد فعلت هذا سابقاً.‬
‫إنها هي. فكوا قيودي!‬
‫اهدأ!‬
‫ثق بي، إنها هي!‬
‫إلى جميع الوحدات...‬
‫حين يصل موكلك، سيبقى في عهدتي.‬
‫لن يُسمح لك بلمسه.‬
‫- ولن تعطيه شيئاً.‬ ‫- أنا خبيرة بهذا.‬
‫أنا مقيد.‬
‫أنت لست بطلة.‬
‫- ما سبب التأخير؟‬ ‫- التجهيزات القديمة.‬
‫في الأربعينيات، كان النفق يُستخدم‬
‫لإحضار أفراد العصابات‬ ‫من السجن إلى قاعة المحكمة.‬
‫منذ ذلك الحين ونحن نستخدم...‬
‫رابع مرة طعنتها فيها.‬
‫الخامسة.‬
‫الشق الذي حز عنقها.‬
‫تلك الصور.‬
‫ماذا أردت أن ترى؟‬
‫حقيقتها.‬
‫والآن أرى حقيقتك.‬
‫وكذلك "جيسيكا".‬
‫أخيراً.‬
‫ترجمة "تحرير ذياب"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi