‫لم أسمع صوتك وأنت تدخل ليلة أمس.
‫لقد عدت قبل بضع دقائق.
‫أستأتي إلى السرير؟
‫سأستريح حين تتم المحادثات.
‫هل أنت بخير؟
‫إنه ليس دمي.
‫هاجمت "النمور" شحنة أسلحة لـ"الفؤوس" ‫وأطلقت النار على أحدهم.
‫كان علي أخذه إلى غرفة الطوارئ.
‫وكان الوضع مريعاً.
‫آل "يانغ" مترددون.
‫السيدة "يانغ" أقنعت السيد "يانغ" بالجلوس ‫للتفاوض مع أعدائه اللدودين.
‫لا يمكننا إجبارهم على المشاركة.
‫لا، لكن يمكنني الحض على ذلك بشدة.
‫لا أظن أن تلك القوة تحديداً
‫يمكن أن تصوب الوضع.
‫يمكن للقوة أن تكون رادعاً فعالاً ‫إن أُجيد استخدامها.
‫أجل. إنه أسلوب محفوف بالمخاطر.
‫- حرب "تراياد" تؤثر على كل المجتمع المحلي. ‫- أعرف، فأنا أعيش هنا.
‫كل ما أفعله هو مراقبة أماكن الصراع.
‫الحدود بين مناطق النفوذ وأرصفة الموانئ.
‫إلى أن تتم المحادثات فحسب.
‫بعض المشاكل تصبح أسوأ حين تتدخل بها.
‫هل استيقظت بمزاج عكر هذا الصباح؟
‫لكن أنت لم تنم قط.
‫ما الجديد بشأن "فرانك تشوي"؟
‫أسنلعب تلك اللعبة؟
‫لقد كنا نتحدث عن مبالغتك.
‫ثم سألتك عن شيء أعرف أنه مهم لك.
‫لم تفعل. بل تملصت من المشكلة.
‫ليست هناك مشكلة.
‫لم تحضر إلى البيت منذ أيام.
‫ونادراً ما تنام حين تكون في البيت.
‫كم مرة تتوهج قبضتك في الليلة؟
‫الأمر لا يقتصر على هذه المحادثات. إنه...
‫منذ أن طلب منك "مات مردوك" ‫مواصلة حمل عبئه.
‫لقد أمرني بحماية مدينته.
‫ليس هناك عبء.
‫أليست لهذا علاقة ‫بحقيقة أن "كون لان" تدمرت؟
‫وأن "اليد" تدمرت؟ وأنه دونهما، ‫ليس لـ"القبضة الحديدية" دور واضح؟
‫لقد أسست هويتك بناءً على هذا الشيء ‫ثم تغيرت الأمور.
‫أنا أفضل من يفهم هذا الأمر.
‫أنا أحاول فعل الصواب فحسب.
‫عذراً. أنا فقط...
‫إنني قلقة عليك.
‫أنا بخير.
‫صدقيني.
‫اتصلت بك تلك المرأة التي تُدعى "ماري". ‫حين كنت في الخارج؟
‫ماذا كانت تريد؟
‫لا أدري. لقد أغلقت الخط.
‫هذا غريب.
‫لدي اقتراح...
‫الشموع ذات الرائحة واللوحات الجدارية... ‫قد تكون مفيدة جداً هنا.
‫شكراً على كرمك.
‫أود التحدث عن الامتنان. ‫وكيف نجد صعوبة في التعبير عنه؟
‫تفضل.
‫ما نقوله هنا يبقى سراً. ‫إنه حق يخص المدمنين المجهولين، صحيح؟
‫- هذا مكان آمن. ‫- حقاً؟
‫لأنني صادفت أختي قبل بضع ليال،
‫وبطريقة ما عرفت أنني آتي إلى هنا.
‫هل أخبرها أحدكم بهذا؟
‫شكراً على المشاركة يا "وارد".
‫كما قلت سابقاً، أود التحدث عن الامتنان.
‫أكان المال هو السبب؟
‫لأنه إن احتاج أحدكم إلى المال، ‫ما عليه سوى أن يطلبه مني.
‫لأن المال ليس من ضمن مشاكلي المتعددة.
‫أنا أحترم خصوصيتكم ‫وأود أن تحترموا خصوصيتي.
‫لم لا تحترم اللقاء الذي تحضره الآن؟
‫إنه سؤال بسيط وتلزمه إجابة بسيطة.
‫لن أغضب ولكنني أود أن أعرف.
‫لا أحد يعرف أختك.
‫"كارلوس"، لا بأس. دعني أتكلم.
‫ماذا كان رد فعل أختك ‫حين عرفت أنك بصدد الاستشفاء؟
‫إن لديك بعض المشاكل العالقة بشأن أختك.
‫هذه حالنا جميعاً.
‫كيف تشعر حقاً الآن؟
‫أشعر...
‫لا. أعرف أنكم جميعاً أوغاد.
‫علينا التحدث. أيمكنك ملاقاتي؟
‫أجل. شقتك مكان مناسب.
‫حضورك للقاءات الجماعية... خطوة شجاعة.
‫ما زال الأمر في طور التنفيذ.
‫إن أخبر أحدهم "جوي" ‫بأنني كنت أحضر الاجتماعات،
‫فقد يعني هذا أن أحداً سيأتي ‫ليستحوذ على "راند".
‫- إذن اسألها فحسب. ‫- لقد فعلت.
‫لم نجر محادثة مفيدة منذ أشهر.
‫رباه.
‫صادفتها هي وشريك عملها الجديد في مزاد فني.
‫ماذا تعني؟ لقد انسحبت مؤخراً من الشركة.
‫إنه مستثمر أجنبي، كما أظن. ‫كان عليك رؤية ذلك الحقير.
‫"دانتون". لا، "ديفيد". لا.
‫"ديفوس".
‫"دافوس"؟
‫مهلاً، أتعرفه؟
‫لقد ترعرعت معه.
‫رأيته قبل بضع ليال. هل قالا ما نوع العمل؟
‫لا. لكن أياً كان ما تفعله، ‫قد يعرف ذلك الرجل ما هو.
‫أيمكنك الاتصال به لتحاول معرفة ماذا يحدث؟
‫لا، علاقتنا متوترة.
‫رباه.
‫ليتنا نستطيع... أن نجتمع ونحل الأمر.
‫في أي عالم سيحدث ذلك؟
‫وجهة نظر سديدة.
‫لا.
‫قد أكون مخطئاً.
‫إن دعوتنا لتناول العشاء والشراب ‫هنا في شقتك،
‫فسنناقش الأمر.
‫- يمكننا فعل ذلك الليلة حتى. ‫- الليلة؟
‫لا أدري يا "وارد". الوقت ضيق.
‫سيكون علي إخبار "كولين"...
‫بربك يا رجل. لا تكن حقيراً.
‫عذراً. لا أقصد توريطك أنت و"كولين".
‫بعد كل ما حدث لأبينا، لم نقم حتى...
‫لم نتكلم حتى بالأمر.
‫لن أعرف من أين أبدأ.
‫سأسأل بشأن ذلك.
‫شكراً لك.
‫أنا ممتن لك على ذلك.
‫قد نفعل ذلك وكأنني...
‫سأحضر...
‫مصادفة.
‫لا.
‫بربك، سيكون ذلك مخادعاً.
‫خاصة إن كنت تحاول إصلاح العلاقات.
‫قد لا تأتي إن عرفت أنني سأكون موجوداً.
‫بربك يا "داني". أسد لي خدمة.
‫حسناً. سأتصل بك ‫حين يكون الوقت مناسباً لمجيئك.
‫"مفروشات (فرانك تشوي)"
‫مرحباً. هل أنت بخير؟
‫أهلاً. أجل.
‫كنت أتساءل إن كنت تسمحين ‫بدعوة بعض الناس الليلة.
‫على سبيل تدشين الإقامة في المنزل.
‫من تفكر في دعوتهم؟
‫أنا وأنت و"جوي" و"وارد" و"دافوس".
‫أجل، لا أفهم سبب دعوة "دافوس".
‫يبدو أنه و"جوي" يعملان معاً.
‫حقاً؟ أي نوع من العمل؟
‫يمكننا سؤالهما الليلة. ‫لكننا سنبقي الأمور هادئة جداً.
‫لكن علاقتك بـ"دافوس" متوترة.
‫إنها كذلك، لكن سيكون من الجيد ‫تصفية الخلاف.
‫إذن، أنت ستطبخ، صحيح؟
‫أجل، محاولة جيدة. سنفعل ذلك معاً. ‫سيكون الأمر مسلياً.
‫قد يكون هذا أمراً جيداً.
‫إنها فرصة لنستريح قليلاً ونلتقط أنفاسنا.
‫حسناً. سأراك قريباً.
‫أجل. وداعاً.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لدي السؤال نفسه.
‫هل تلاحقني؟
‫ربما أردت فقط أن أعرف ما تنوين فعله.
‫لقد عرفت الآن.
‫وقد أطلت وجودك، لذا أرجو أن ترحل.
‫لم تتسللين إلى محل "تشوي"؟
‫أتعرف "فرانك تشوي"؟
‫آتي و"سكواد" إلى كل الأماكن ‫التي تفتقد إلى صفارات الإنذار ليلاً.
‫نبحث عن الطعام والفكة المتناثرة.
‫أحياناً يضبطنا "فرانك" ويقرعنا.
‫لن يحب أن تدوسي على كرسي عرشه.
‫- أتعني هذا؟ ‫- أجل.
‫إنه يغضب لمجرد نظر الآخرين إليه.
‫إذ كان يقول إنه يفكر في كل شيء ‫وهو جالس عليه.
‫نصف ما هناك لي.
‫إنه ليس شراباً فاخراً، لكن...
‫قارورة "هينيسي بارادايس إمبيريال"
‫تعني أنك تؤمنين بما تقولينه حقاً.
‫علي أن أخبرك بأنني قبلت بهذا الاجتماع
‫لأن محامي نصحني بذلك.
‫بعد الخسارة التي مُنيت بها في "راند"...
‫حق الملكية الذي أود أن أكلمك عنه ‫ليس بحوزة "راند".
‫لقد أخذته معي حين رحلت.
‫أنا أنصت.
‫حق ملكية الخلية الشمسية الكهربائية،
‫يمكنه تغيير الاقتصاد العالمي.
‫أنا أقدر خبرتك في التطوير والتقنية،
‫وأنت تقدرين مالي وسنوات خبرتي.
‫إنه أمر مربح لكلتينا.
‫امنحيني يوماً...
‫لأدع المهندسين يطلعون على عرضك.
‫سيكون الإنتاج أمراً صعباً.
‫ثمة مصنع في "نيوجيرسي".
‫حالما تصلهم خططك للمشروع، ‫سيبدؤون الإنتاج خلال أسبوع.
‫حسناً.
‫اتصلي بي حين تكونين مستعدة لبدء العمل.
‫لم أوافق بعد.
‫ستوافقين.
‫أهلاً.
‫المرأة التي مررت بها في الممر...
‫"صوفيا ريوس".
‫أنا أسعى إلى التشارك معها في مشروع عمل.
‫في "كون لان"، ‫درست أساليب "زون زو" الحربية،
‫أسلوب "حمورابي" و"خالد بن الوليد"...
‫علماً أنه فوت تعاليم "ديل كارنيغي".
‫لقد أسأت الفهم. قصدت ذلك كإطراء.
‫في تعاملاتك، تظهرين القوة. ‫ولا تطلبين الرحمة ولا تتراجعين.
‫وتضعين النصر نصب عينيك وتحققينه. ‫أنا أحترم ذلك.
‫لدي خطط لما بعد انتهاء هذا الأمر ‫مع "داني".
‫ولهذا استدعيتك.
‫اتصل "داني" سابقاً ودعانا لتناول العشاء ‫في شقته الليلة.
‫لكن كيف يدري أننا...
‫لقد صادفنا "وارد" في المزاد. ‫لا بد أنه أخبره.
‫علينا الذهاب. إنهما مرتابان بأمر صداقتنا ‫كما هو واضح.
‫دعيهما يرتابان. سننتهي منهما قريباً.
‫أجل، لم أرتد المدرسة الحربية،
‫لكنني أحمل الماجستير في إدارة الأعمال ‫ولدي خبرة بتقدير المخاطرة.
‫سيفيد كلينا إن أقنعنا "داني" أننا صديقاه.
‫إذ لا مجال لأسمح له أو لـ"وارد" ‫بالتدقيق في وثائق انسحابي من الشركة.
‫"جوي".
‫لن يشك بشيء.
‫وقد يكون هذا مجرد عشاء فعلاً.
‫لا يمكن أن يكون مجرد عشاء.
‫أتعرفين ماذا تقول هذه الأوراق؟
‫لا. إنها قائمة ما،
‫وهذه أرقام، لكن هذا كل ما هنالك.
‫- أيمكنك قراءتها؟ ‫- لا أجيد الصينية بما يكفي للقراءة.
‫لا يهم. إما أن ذلك الرجل ميت أو سيموت.
‫لم تقول هذا؟
‫لأن الواشين يُمنون بالهلاك.
‫أتظن أن الشرطة تحتجزه؟
‫أخبرني قريبه أنه مدين لـ"النمور".
‫لا، إنه يدفع في الوقت المحدد دوماً.
‫حسناً، وكيف تعرف هذا؟
‫أنا و"سكواد" نعرف كل شيء.
‫أية معلومات قد تكون لديه وترغب بها الشرطة؟
‫لا أدري. شيء لا يعرفونه.
‫كان ذلك مذهلاً. ‫شكراً أيها المحقق البارع "شرلوك".
‫ذلك اسم غبي.
‫جدياً يا "بيبي"؟
‫حسناً، سأذهب. أعطيني مالي.
‫حين تلاحقني المرة التالية، ‫اتبعني إلى شارع "بايرد".
‫أنت جميلة أيتها السيدة. ‫لكن المال هو الأهم.
‫"ماري؟
‫مهلاً، "ماري"!
‫عذراً!
‫- "ماري"، مهلاً! ‫- لا.
‫تمهلي يا "ماري"!
‫عذراً. لم أتوقع رؤيتك.
‫ظننتك ستكون في العمل وأنني سأتركه وأرحل.
‫ما هذا؟
‫كان علي إخبارك بشأنه حين تقابلنا أول مرة،
‫لكن لم أمتلك الشجاعة.
‫أرجوك لا تفعل. اتركه. علي رميه.
‫قالت "كولين" إنك اتصلت وأغلقت الخط.
‫ما الأمر؟
‫في الواقع...
‫لقد كنت لطيفاً جداً معي منذ البداية. ‫مع كوني غريبة تماماً.
‫ثم تصادفنا ثانية.
‫لا أتذكر آخر مرة سرت فيها مع رجل رائع
‫وتحدثت عن الطقس والمدينة.
‫وهل أنا مخطئة لاعتقادي ‫أن بعض الأشياء تحدث لسبب؟
‫بعض اللقاءات ميمونة فحسب.
‫ولكن ليس بأسلوب طالع النجوم أو الحظ.
‫إنه مجرد شعور.
‫وقد مضت فترة طويلة
‫منذ أن سمحت لنفسي بالإحساس بهذا الشعور،
‫أو بمغادرة المنزل أصلاً.
‫- تتركين هذا أمام باب منزلي... ‫- أعرف.
‫...وتهربين، ولا تريدينني الآن أن أفتحه؟
‫علي الذهاب حقاً.
‫"ماري"، ما الخطب؟
‫- هل أنت في ورطة؟ ‫- يمكنك قول هذا.
‫أخبريني عن الأمر إذن.
‫هناك أحد يراقبك.
‫من يراقبني؟
‫شخص اسمه "ووكر".
‫من هو "ووكر"؟
‫امض.
‫تباً.
‫مهلاً. "ماري" ليست فنانة، ‫بل هي محققة خاصة؟
‫لقد قالت إن أحدهم التقط هذه.
‫شخص اسمه "ووكر".
‫ليس منطقياً أن تعطيك هذه.
‫لا يعجبني أنها حضرت إلى هنا.
‫ماذا إن أخذت شيئاً أو ثبتت كاميرات مراقبة؟
‫إنها لا تبدو من هذا النوع حقاً.
‫لم تقول هذا؟
‫لا أدري. لقد بدت مذعورة تماماً.
‫أو أنها ممثلة بارعة تماماً.
‫الشرير الذي يتظاهر بالطيبة ‫هو أكثر من عليك أن تخشاه.
‫علينا إلغاء العشاء، لنكتشف هذا الأمر.
‫لا، بربك.
‫الأرجح أن هذا أمر يتعلق بآل "راند".
‫يحاول أحدهم الفوز بقصة ‫بشأن عملي في الترحيلات.
‫ربما.
‫أو أن أحدهم يحاول قتلنا.
‫اسمعي، لقد وعدت "وارد".
‫إنه يحتاج إلى مساعدتنا ‫ليحل الأمر مع "جوي".
‫ألا يمكننا فعل ذلك في ليلة أخرى؟
‫أجل، لكن...
‫لقد علق في ذهني شيء قلته هذا الصباح.
‫لقد كنت أضغط كثيراً مؤخراً، ‫خاصة مع اقتراب عقد المحادثات.
‫سيفيدني الابتعاد عن الشوارع لليلة.
‫دائماً ما يكون هناك أمر يشغلنا.
‫إنها الحياة التي اخترناها.
‫يبدو الأمر هكذا.
‫حسناً، هلا تضع هذه على الطاولة؟
‫هذه ذابلة عملياً.
‫إنها كل ما لدينا.
‫ماذا تريد من هذا؟
‫أريد أن أعرف كنه علاقة "جوي" و"دافوس".
‫لكنني أريد أن تكون أمورنا على ما يُرام.
‫جميعنا.
‫هل طلبت من "وارد" إحضار الحلوى؟
‫اتصلت به ولكن لم يجب. فتركت رسالة.
‫إن جاءت "جوي" إلى هنا قبل "وارد"، ‫علينا ألا نخبرها بمجيئه. مفهوم؟
‫لم لا تخبرها بذلك؟
‫ظن أنها لن تأتي إن عرفت أنه موجود، لذا...
‫رباه. هذا سخيف. إذن علينا فقط...
‫- أن نجاري الأمر ونحاول الاستمتاع قليلاً. ‫- أصبح ذلك في خبر كان.
‫- أهلاً! ادخلي يا "جوي". ‫- مرحباً.
‫- مرحباً. تسرني رؤيتك. ‫- "داني".
‫- تبدين جميلة. ‫- شكراً.
‫- "كولين". ‫- "دافوس".
‫شكراً على حضورك. تصرفا على راحتكما.
‫شكراً.
‫شكراً على الدعوة.
‫أجل. أتودين وضع معطفك على الأريكة؟ أم...
‫- أجل. حقاً؟ حسناً. ‫- أجل.
‫هل أضعه فحسب؟
‫الوضع جيد حتى الآن.
‫امرأة صلبة الإرادة تواعد أحمق مغروراً.
‫ثمة أمور أصعب من هذا ‫لإقناع الناس بها في هذه المدينة.
‫أليس هذا المكان...
‫كان هذا معهد كاراتيه حين رأيته آخر مرة.
‫من قام بتغييره؟
‫نحن فعلنا.
‫إنه جميل جداً. وأحب الحي.
‫نادراً ما أتوغل إلى هذا الحد ‫في المنطقة الشرقية.
‫كيف تعرفتما إلى بعضكما؟
‫نحن فضوليان فحسب. ‫لكن أولاً، أتريدان النبيذ؟ أو الماء؟
‫- النبيذ، أجل. شكراً. ‫- شكراً.
‫في الواقع...
‫أتصدقان أننا تقابلنا في "باريس"؟
‫كنت في إجازة للاختلاء بنفسي.
‫- و"دافوس"، كنت... ‫- كنت في طريق العودة من "التيبت".
‫كانت لحظة جنونية. إنها مصادفة غريبة.
‫إنه القدر تماماً. سمياه بما تشاءان.
‫كنت أقف منتظرة طاولة ‫في مقهى في "سان جيرمان".
‫وأنت...
‫كنت أسير في الشارع،
‫وسمعت نادلاً يقول، "سيدة (ميتشم)."
‫ميزتها حيث تذكرت رؤيتها في شقة والدها.
‫وهكذا أتى إلى طاولتي بتهذيب شديد.
‫وكنت ببساطة...
‫رغم أن الأمر يبدو جنونياً، ‫لأننا ترعرعنا في عالمين مختلفين،
‫لكن بيننا اهتمامات كثيرة مشتركة.
‫أجل.
‫إنه الكون.
‫إنه كبير. لكنه حميم جداً أحياناً.
‫"دافوس"، لدي منصب شواء في الخارج ‫إن أردت مساعدتي.
‫أجل.
‫- "جوي"، تعالي إلى مطبخي. ‫- حسناً.
‫بالنسبة إلى تلك الليلة...
‫تعرف أنني كنت عصبياً دوماً.
‫أتذكر حين كان "لي كونغ" يقول لنا ‫إن أفضل طريقة لتفريغ غضبنا
‫هي تحطيم الحجارة بأيدينا العارية.
‫لقد كسرت معصمي في مكانين ‫وأنا أحاول تحطيم تلك الطوبة.
‫تطلب مني "كولين" أن أرتدي معطفاً أحياناً.
‫فهي لا تدرك كم اعتدت على تحمل البرد.
‫لا أحد يمكنه فهم "كون لان" إن لم يعش فيها.
‫لا، لا يمكن.
‫أنت الوحيد الذي يعرف ما مررنا به.
‫أجل. نحن متشابهان من تلك الناحية.
‫"داني"، ما هذه؟
‫إنها كرات لحم لطبق الباستا.
‫وهكذا يتم تحضيرها؟
‫أجل. أعني هكذا أحضرها.
‫حسناً.
‫وماذا تعني تلك الحركة بالضبط؟
‫الطهاة يفعلونها.
‫أجل.
‫لم أكن لأظنك من النوع البيتوتي.
‫لست كذلك.
‫كنت لأستدعي شركة لتقديم الطعام.
‫أجل. أراد "داني" أن يطبخ. ‫أظنها مسألة تتعلق بفخره بنفسه.
‫فأنتما أول ضيفين حقيقيين للبيت.
‫وما الذي ألهمه لفعل هذا بأية حال؟
‫لم يرك منذ زمن بعيد. وقد عقدتم الاجتماع...
‫بالطبع. الاجتماع.
‫أجل.
‫وعرج علينا "دافوس" قبل بضع ليال، ‫لذا أظنكما في باله.
‫أجل. صحيح. هذا منطقي.
‫أظن أن هذه قد تكون مشوية زيادة قليلاً.
‫أنا أتعامل مع مطعم "إل بوكو". ‫يمكنني جعلهم يرسلون لنا طعاماً بسرعة.
‫لا. لا بأس.
‫حسناً. سأدع الأمر لكما.
‫كيف سار الأمر؟
‫كالعادة.
‫إن ألقت "جوي" نكتة أخرى ‫عن الحياة العائلية، سأضربها.
‫أعلينا التمهل إلى أن يأتي "وارد" إلى هنا؟
‫اتصلت به للتو ولم يجب.
‫لنأمل أن يكون في طريقه إلينا.
‫الوعي، التقبل، العمل.
‫- حسناً، أنا بخير. ‫- عذراً. ماذا قلت؟
‫لا شيء. سأتصل بك حين أحتاج إليك.
‫- يمكنني إيصالك إلى الباب الأمامي. ‫- لا، أحتاج إلى استنشاق الهواء.
‫هل الأمور بخير يا سيد "ميتشم"؟
‫اذهب إلى تقاطع شارعي 83 و3.
‫يسرنا وجودكما هنا، لندشن البيت الجديد.
‫- نخبكم. ‫- نخب ذلك.
‫"دافوس"، لا بد أن الانتقال من "كون لان" ‫إلى "نيويورك" تغيير كبير.
‫أعتبر الصعوبات تحديات مرحب بها.
‫ماذا تفعل بوقت فراغك؟ عدا عن شراء التحف؟
‫إنني أبحث في الفرص حال ظهورها.
‫وأنت يا "جوي"؟ ماذا تنوين أن تفعلي؟
‫أجل. ماذا ستفعلين بالمال الذي أخذته ‫جراء الانسحاب من الشركة؟
‫أفضل ألا أتحدث عن الأمر أمام المنافسين.
‫إلا إن وقعتما على وثيقة لحفظ السرية.
‫سأوقع على أي شيء.
‫إذن، هل يعني تغيير الديكور ‫أنك لم تعودي تعلمين؟
‫لا، لم أعد أعلم.
‫هذا مؤسف جداً.
‫لقد كان لي معلمون كثر مؤثرون في حياتي.
‫قد يكون هذا أفضل.
‫ما معنى هذا؟
‫المعلم يمثل قدوة تُحتذى.
‫وأنا أتذكر لحظة حقيقة. أتتذكرينها؟
‫كان امتحاناً حقيقياً تجنبته.
‫- أتظن أنك تعرفني؟ ‫- "كولين"...
‫لقد كان كلانا منشغلاً جداً. ‫تعمل "كولين" في مركز محلي...
‫ما الذي يحدث؟
‫بربكم. هذه اللعبة التي نمارسها جميعاً، ‫حيث نخفي نوايانا الحقيقية...
‫لا أفهم قصدك تماماً.
‫لقد دعوناكما الليلة ‫لنبوح بما يتراكم في صدورنا.
‫لذا أتدرون؟ "دافوس" محق.
‫لنتوقف عن التعامل بأدب. ‫هل الحقيقة صعبة إلى هذا الحد؟
‫أم أنني الوحيدة الشجاعة للتحدث بصراحة؟
‫رباه.
‫كلاكما مهمان جداً له،
‫وواضح أنكما غاضبان للغاية منه.
‫لذا، تحدثوا إلى بعضكم وحلوا المشاكل.
‫سيكون من الجيد أن أعرف ما يحدث بينكما.
‫"دافوس"، تظن أن "داني" ‫سرق "القبضة الحديدية" منك.
‫وأنت يا "داني" ترى أنك فزت بها عن جدارة.
‫لذا حلا الأمر.
‫- أتود البدء بالكلام؟ ‫- لا الوقت ولا المكان مناسبان لهذا.
‫متى إذن؟
‫لا ضرورة لحل كل الأمور في حجرة القتال
‫في "كون لان" اللعينة!
‫عن إذنكم.
‫لا تقم.
‫دعه يعود.
‫هل حان دوري الآن؟
‫أجل. ما مشكلتك مع "داني"؟
‫لا أرى أن لدي مشكلة مع "داني"...
‫بقدر ما لدي من مشاكل مع كل ما حدث
‫منذ أن عاد إلى حياتي.
‫أن أعرف أن أبي كان حياً؟
‫وأن "داني" وأخي، في الواقع...
‫كانا يعرفان عن الأمر وأخفياه عني.
‫أعني...
‫كيف يتخذ أحدهم ذلك القرار؟
‫كانت هناك قوى تتجاذبنا ‫أكبر من طاقتنا لمواجهتها.
‫لقد فعلنا ما فعلناه لحمايتك.
‫يمكنني حماية نفسي.
‫لقد عشت الكثير من حياتي في كذبة.
‫وأعرف...
‫أعرف أن "هارولد" لم يكن...
‫أعرف أنه كان مضطرباً. ‫أدري أنه لم يكن سوياً.
‫لكنه كان أبي.
‫وأخفيت أمره عني يا "داني".
‫أبي.
‫لقد كنت أستحق الحقيقة.
‫والآن، كلما نظرت إليه، ‫تتسارع تلك الذكريات في ذهني.
‫علينا الرحيل. الآن.
‫لا، تمهلا. لنجلس. لنحل هذا الأمر.
‫أظن أن الجروح ما زالت لم تندمل.
‫أعرف.
‫لهذا اتفقت مع "وارد" على فعل هذا.
‫عذراً. ماذا؟
‫سيأتي "وارد".
‫علينا حل هذا الأمر.
‫مرحباً. أتحتاجين إلى مساعدة؟
‫انصرف يا "وارد". لقد اكتفيت منك اليوم.
‫أردت القول إنني ربما بالغت في الكلام ‫في وقت سابق اليوم.
‫- سأراك في اللقاء المقبل. ‫- أيمكننا التحدث؟ قليلاً فقط.
‫أنت راعيتي، صحيح؟
‫أتعملين لدى "جوي"؟
‫كنت أعرف أن مضاجعتك غلطة.
‫- إنه سؤال حقيقي. ‫- تباً لك يا "وارد".
‫مهلاً. أرجوك. أنا آسف حقاً.
‫أنا...
‫كانت علاقتي بـ"جوي" متوترة جداً لفترة.
‫وكنت أنتظر الوقت المناسب لأخبرها أنني أحضر ‫لقاءات المدمنين المجهولين.
‫لكن لم يحدث هذا قط.
‫لذا عندما عرفت فعلاً،
‫شعرت بأنني تعرضت للخداع.
‫وأردت أن أعرف من خدعني.
‫"وارد"...
‫أجل؟
‫أنت تتصرف بغباء.
‫وبعد ذلك...
‫هلا تقبل نصيحة؟ ليس بصفتي راعيتك وما شابه،
‫لكن بصفتي لدي شقيقان وشقيقة.
‫ستقولين لي إنني مجنون.
‫لا. العائلات مجنونة.
‫والعلاقات صعبة.
‫ودائماً ما تفرض الحياة التحديات.
‫مشكلتك مع "جوي" هي بمثابة تنبيه.
‫مهما كان ما يحدث بينكما،
‫إن لم تحله،
‫فلا أظن أنك ستحظى بعلاقة إنسانية ‫واحدة ناجحة.
‫والآن انصرف.
‫حسناً.
‫إذن، أهذا...
‫هل نحن...
‫هل أفسدت علاقتنا؟
‫فكرة اليوم هي الامتنان.
‫"وارد" أقنعك بهذا.
‫لتكذب علي بعد كل ذلك الكذب؟
‫- لم يظن أنك ستأتين. ‫- لم أكن لأفعل!
‫كنت أحاول مساعدته فحسب.
‫أنتما محتالان للغاية.
‫بالطبع كان "وارد".
‫بالطبع. ولم يستطع المجيء، صحيح؟
‫"جوي"، إنه محطم لأنك لا تكلمينه.
‫أنتما عائلة واحدة. وكلنا كذلك.
‫كل ما أردته كان أن نجلس ‫ونتشارك الطعام ونتصالح.
‫هناك عيب واحد كبير ‫في هذا المنطق يا "داني"...
‫نحن لسنا عائلة.
‫فقد تآمرت أنت و"وارد" من خلف ظهري.
‫وهذا أمر يبدو أنه من طبيعتكما.
‫"جوي"، يكفي هذا.
‫يا له من وغد حقير.
‫كانت هناك صور مراقبة "داني" و"كولين".
‫الصور التي دفعت لأخذها.
‫كيف حصل عليها؟
‫لقد قلت إنها الأفضل.
‫اتصلي بـ"ووكر". أخبريها أننا قادمان الآن.
‫أعرف أن الأمر لم يسر كما أردت، لكن...
‫لقد حاولنا. ‫على الأقل نعرف موقف الجميع الآن.
‫ربما أججت الخلافات أكثر.
‫كنت الوحيدة الشجاعة بما يكفي ‫للاعتراض على الوضع، لذا...
‫- ألست غاضباً؟ ‫- لا.
‫لقد جعلني الأمر أدرك كم أنا محظوظ ‫بوجودك إلى جانبي.
‫دائماً.
‫"مجهول - رقم محظور"
‫ألو؟
‫عذراً، من المتكلم؟
‫أجل، امنحينا 10 دقائق. سنأتي فوراً.
‫إنها السيدة "يانغ". ‫ثمة مشكلة في المحادثات.
‫شكراً على حضوركما.
‫أسيقابل زوجك "النمور" الليلة؟
‫سيبدأ الاجتماع خلال دقائق.
‫سأتكلم نيابة عنه، وأود أن ترافقاني.
‫هل تراجع عن موقفه؟
‫لا. اضطر إلى العودة إلى "هونغ كونغ". ‫بسبب طارئ عائلي.
‫حاولت تأجيل الاجتماع إلى حين عودته،
‫لكن هناك خطورة كبيرة من استمرار المواجهات.
‫أجل.
‫علي إظهار القوة في بداية المفاوضات.
‫أعرف من أنت وما يمكنك فعله.
‫وأظن أن "النمور" يعرفون ذلك أيضاً.
‫حسناً.
‫سنأتي.
‫سلمونا الأسلحة.
‫هو السلاح.
‫شكراً على موافقتك على الاجتماع.
‫لقد وافقت على مقابلة زوجك.
‫وهو يبلغك بأسفه واعتذاره.
‫هذا صولجان رأس التنين. ‫إنه رمز السلطة المطلقة في تجمع "تراياد".
‫لقد ائتمنني عليه زوجي. ‫أنا أتحدث باسم "تجمع الفؤوس".
‫أقبل سلطتك في هذه المفاوضات...
‫يا سيدة "يانغ".
‫هلا نبدأ؟
‫سنسلمكم السيطرة على أرصفة ميناء "ريد هوك"
‫مقابل حصصكم في العقارات في "نيوجيرسي".
‫وسنأخذ دفعة سنوية لمدة 10 سنوات ‫بمقدار 45 بالمئة.
‫بل 15 بالمئة.
‫بل 35 بالمئة.
‫كانت أرصفة الميناء ملكنا لأكثر من 3 عقود.
‫ستكون 20 بالمئة.
‫ثم لم تعد كذلك. 35 بالمئة.
‫إنها مسألة شرف.
‫لا، بل هي مسألة كبرياء.
‫هذه شروط عادلة. ‫إما أن تقبل بها أو تعلن الحرب.
‫نحتاج إلى بعض وقت ‫لإجراء الترتيبات في "نيوجيرسي".
‫علينا الرحيل. ثمة خطب.
‫كدنا نتوصل إلى اتفاق.
‫ماذا تنوي أن تفعل؟
‫أهذا فخ؟
‫لا مكان لك في هذه المحادثات.
‫لقد أحضرتني إلى هنا لحمايتك.
‫لست بأمان.
‫ثمة شخص في الخارج. علينا الرحيل فوراً.
‫لا ترحلي.
‫اقضوا عليه!
‫تابعي السير.
‫من هناك؟
‫أخبرني.
‫من في الخارج؟
‫كانت لديه الصور التي دفعت لك لالتقاطها.
‫كرري ما قلته. لم أسمع الجزء الأول.
‫أتينا للتو من بيت "داني راند". ‫إن لديه صور المراقبة التي التقطتها.
‫مما يعني أنه تم كشف تخفيك.
‫ماذا عنا؟
‫سأتدبر الأمر. ‫هذا لن يؤثر على اتفاقنا السابق.
‫- سنحتاج إلى ضمان أكبر من هذا. ‫- الأمر معقد.
‫يمكن إنقاذ الوضع.
‫أود أن ترحلا الآن.
‫ونريد بعض الإجابات حالاً.
‫أخبرتكما أنني سأتدبر الأمر.
‫ستخبريننا بالتفاصيل وإلا أجبرتك على ذلك.
‫رباه.
‫لا لزوم ليسير الأمر هكذا.
‫كما قلت، لدينا اتفاق مسبق.
‫لقد هددني شريكك وأنا لا أحب التهديدات.
‫"ووكر"، أخبريني كيف حصل "داني راند" ‫على هذه الصور.
‫لن أغادر إلى أن تخبريني.
‫كما تشاء.
‫ترجمة تحرير ذياب