‫لا شيء ينتهي دون بداية جديدة.
‫مثلما أن كل بداية، ‫هي خطوة حتمية نحو نهاية.
‫كوجهي عملة واحدة، ثمة ازدواجية في كل شيء.
‫الليل والنهار، الحرب والسلام، ‫الحب والكره، الإيقاع والانسيابية،
‫أنا وأنت.
‫لكن القوى المتصارعة ‫ليس عليها أن تبقى كذلك.
‫فالأمر كرمز "ينغ يانغ". ‫فهو لا يُفترض أن يكون رمزاً صارماً.
‫العلاقات في تحول مستمر.
‫نطارد ونتحدى ونلهم بعضنا البعض.
‫حيث نعمل معاً أحياناً. ‫ونعمل متضادين أحياناً أخرى.
‫كقوى متكاملة، ‫تبحث عن توازن قد لا يتحقق أبداً.
‫كما كنت أنا و"دافوس" في البداية.
‫ينتهي الأمر كله إلى سؤال أساسي.
‫كيف يأتي أهم أناس إلى حياتك؟
‫أهي الصدفة الصرفة؟ أم القدر؟
‫أخبرني "لي كونغ" ‫بأنني كنت طفلاً مسته النار،
‫وأنجبته السماء، وحكمه القدر بالنصر.
‫لكن هنا، الآن، اليوم،
‫علي التساؤل...
‫هل كان مخطئاً؟
‫أم أنني كنت أعرف نصف القصة فحسب؟
‫- ما الخطب؟ ‫- لا أدري.
‫لم تحاول أصلاً إعطاء "القبضة" لها؟
‫لا يمكنك إيقاف الطقوس قبل انتهائها.
‫قلب التنين سيقتل كليكما.
‫عليك أن تدع "كولين" تكمل النقل.
‫إن كان يحس بما أشعر به، يمكننا صرعه.
‫قوة "القبضة الحديدية" لي.
‫- ولي وحدي! ‫- انتبهي!
‫"دافوس"! مهلاً!
‫هل أنت بخير؟
‫يمكنني الإحساس بها. ‫كالأفعى التي تلتهم أحشائي.
‫سأطارده وسأعيده.
‫ليس هناك متسع من الوقت. سنذهب معاً.
‫"ووكر"!
‫"ووكر"، هل أنت هناك؟
‫هيا.
‫حسناً.
‫لا بأس.
‫حسناً يا تقنية "راند"...
‫لنر مميزاتك.
‫هل أوصل ذلك الفتى الوعاء إلى "داني"؟
‫لا أعرف فتى أو وعاءً.
‫إذن فهي مسألة وقت فقط ‫لينهي "دافوس" ما بدأه.
‫وهو ما لا يبدو مقلقاً كثيراً، لسبب ما.
‫كم من المورفين أعطيتموني؟
‫50 سنتمتراً مكعباً. ستنعشك الكمية ‫إلى أن نوصلك إلى غرفة الطوارئ.
‫إنها تجعلني منتشية تماماً.
‫لم أطلب مساعدتك.
‫لكنني أتيت بأية حال.
‫بعد كل ما فعلته بـ"داني".
‫ألم يعد الأمر يزعجك؟ أهو مجرد أمر مضى؟
‫إنه يزعجني بالتأكيد ولكن...
‫لا أظن أن أحداً سينكر أنك أظهرت شجاعة
‫بعودتك إلى مقر "دافوس" ‫لتحاولي إصلاح الأمور.
‫فعلت ذلك لأنقذ نفسي.
‫أحب التفكير في أن الأمر أكثر قليلاً ‫من مجرد حماية للنفس.
‫ستفكر كذلك بالتأكيد. ‫توقف عن إيجاد أعذار لسلوكي.
‫أعرف من أكون. وأعرف سبب قيامي بما فعلته.
‫"نعترف للرب ولأنفسنا ولإنسان آخر
‫بطبيعة خطايانا بالتحديد."
‫لا تحاول تطبيق إحدى خطوات علاجك علي.
‫لم أكن أفعل.
‫اسمعي...
‫ارتكبت في حقك ذنباً لا يُغتفر.
‫وارتكزت حياتي منذ ذلك الوقت
‫على فكرة أنه لم يكن لدي خيار آخر.
‫وهذه مشكلتي الشخصية.
‫لكن...
‫سواءً سامحتني أم لا،
‫سأكون دوماً بجانبك إن احتجت إلي.
‫قم بما تريد. كما تفعل دوماً.
‫أجل.
‫عائلتنا كارثة تامة.
‫أظننا مصابين بلعنة جلب الدمار ‫على كل ما نمسه.
‫آمل من الله ألا يكون ذلك صحيحاً.
‫سأصبح أباً يا "جوي".
‫أجهل حتى ما أقوله بشأن ذلك.
‫المرأة التي كنت أواعدها...
‫كنا في المراحل الأولى من علاقة جيدة... ‫إلى أن أفسدتها.
‫لقد خيبت أمل أحدهم. ما الجديد؟
‫شكراً على هذا.
‫لا تكن نكداً. فهذه أسوأ صفاتك.
‫ربما يسير القدر هكذا يا "وارد".
‫كل تلك الأمور السلبية المتراكمة
‫قد تكون بالضبط الشيء
‫الذي يمنحك فرصة أخرى لتصويب الأوضاع.
‫"تشن وو"!
‫أردت فرصة لإثبات قدرتك. حان الوقت الآن.
‫سيأتي "داني راند" و"كولين وينغ" ‫إلى هنا قريباً.
‫علينا الاستعداد لقدومهما.
‫"تشن وو"؟
‫القوة تحرقني من الداخل.
‫العزاء الوحيد أنه لا بد من أن "دافوس" ‫يشعر بالمثل، صحيح؟
‫قامت الطقوس بربطكما ببعضكما.
‫عليك إعادة الاتصال بعينه الثالثة ‫باستخدام حركة اليد التي أريتك إياها.
‫لننهي ما بدأناه.
‫حسناً.
‫سيكون علينا إيجاد طريقة للإمساك به
‫دون السماح له بالنيل منا.
‫لا تقلقي. سأكون موجوداً لمساعدتك على ذلك.
‫حان الوقت لإنهاء هذا تماماً.
‫انتهيت من حماية "دافوس" أو محاولة إنقاذه.
‫لكن إن مات بينما، ستموتين أنت أيضاً.
‫وخلت أن ليلة المواعدة فكرة مريعة.
‫على يديّ التمتع بحرية الحركة.
‫أجل. شكراً.
‫فلتأخذ حصتك منه.
‫خذ ما تشاء من الوقت لتخرج.
‫لست منشغلة بشيء آخر ‫وعندي الكثير من الطلقات.
‫"ووكر".
‫أجل يا عزيزي.
‫أتيت لإلقاء التحية...
‫ولأودعك.
‫لم لا نتفاوض؟
‫أجل، بالطبع. ما رأيك أن تخرج أولاً؟
‫لا أثر لـ"جوي".
‫هل أوكلتك بهذا؟
‫كان ذلك قبل 3 مهمات.
‫لقد أتيت للتسلية فحسب.
‫ولأنك لا تعجبني أبداً.
‫سواءً كنت مستعداً أم لا...
‫ها أنا قادمة.
‫ستموتين يا "ووكر". ثم ستموت "جوي".
‫سأحرص على إخبارها بذلك...
‫حين أقدم لها رأسك المقطوعة.
‫مهلاً!
‫"داني". "كولين". ليلة لطيفة للقائكما.
‫كيف يُعقل أنكما صامدان أصلاً؟
‫- هذا ليس مهماً الآن. ‫- أتينا لأجل "دافوس".
‫- أين هو؟ ‫- حسناً، سأخبركما بهذا حين أجده.
‫- لا يمكنك إطلاق النار عليه. ‫- ناقشنا هذا سابقاً، أنا وأنت.
‫الأمر مختلف هذه المرة. ‫أعرف أنك أفضل من فعل هذا.
‫هذا لطف منك يا "داني"، شكراً.
‫لا أعرفك، لكن يبدو أن لنا هدفاً مشتركاً.
‫وهو ردع "دافوس".
‫وإن عملنا معاً، ليس على أحد تعدي أية حدود.
‫لنتواجه. 2 ضد 1. إن كنت تعرف ‫كيف تستخدم السيف أصلاً.
‫جربيني.
‫عليك أن تعيدي لي ما سرقته مني.
‫هذا ليس لك. ولم يكن لك قط.
‫لمن هو إذن؟
‫لإحدى تابعات "اليد"؟
‫أم لعشيقها؟
‫المتظاهر ضعيف الإرادة الذي هبط من السماء.
‫أنا آخر أبناء "كون لان".
‫لا شيء من هذا يهم.
‫"ووكر"!
‫استخدمي الهاتف لإحداث ومضات من الضوء!
‫- ماذا؟ ‫- افعلي فحسب!
‫رأيت جانباً آخر منك. وهو أفضل.
‫"ماري".
‫"ماري"، أنا "داني".
‫أنت بأمان.
‫"داني"؟
‫أنت بأمان، مفهوم؟
‫ابقي هنا.
‫- "كولين". ‫- لنخرج إليها.
‫لا أستطيع. انظر إلى ذراعي. لقد تحطمت.
‫اذهب أنت. وأنا سآخذ "ماري" لأذهب لجلب دعم.
‫حسناً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- أنا "ماري". ‫- أعرف. هيا بنا.
‫أرجوك...
‫"دافوس"! توقف!
‫لا!
‫أجهزي علي.
‫أريدك أن تفعلي ما عجز عن فعله.
‫أجهزي علي.
‫عندئذ سأكون مثلك تماماً.
‫أجهزي علي!
‫"داني"، تحرك!
‫وابق منطرحاً.
‫وجد قلب التنين مقراً جديداً.
‫- كان الأمر وشيكاً قليلاً. ‫- لكننا فعلناها.
‫أين "ماري".
‫أوصلتها إلى مسعفي الطوارئ. ‫إنها بحاجة إلى مساعدة. وستتلقاها.
‫سآخذ "دافوس"، وأحتجزه في قسم 94.
‫لذا إن أردت قول شيء، فهذا وقته.
‫- أيمكنني الانفراد به؟ ‫- أجل، تفضل.
‫لم أرد أن ينتهي الأمر هكذا.
‫فعلت كل ما بوسعي لتجنب هذا.
‫بعد كل ما فعلته بك، ‫ما زلت تتعامل معي بتعاطف.
‫تعاطفي هو خيار.
‫ولا يأتي بسهولة.
‫خياراتك في "كون لان" أدت إلى هذه اللحظة.
‫لا. لدي نقائص،
‫وأتعلم تحمل مسؤولية أخطائي.
‫لكنك سببت هذا لنفسك.
‫لقد حاولت امتلاك مصدر فخر ‫لا يمكنك حتى فهم شيء منه.
‫بالطبع يمكنني. ‫لكنني أعرف أن الثمن باهظ جداً.
‫لقد بذلت جهداً كبيراً ‫لأقنع الآخرين بإنقاذك.
‫لمنحك فرصة أخرى.
‫آمل أن تقدر ذلك.
‫أتظن أنك فزت يا "داني"؟
‫لقد ألهمت العديدين.
‫ونشرت رسالة قوية في العالم.
‫ولا يمكنك فعل شيء لإيقاف انتشارها.
‫لن أيأس منك.
‫لن أتوقف عن الأمل ‫بأن تعود إلى رشدك يوماً ما.
‫ماذا أسماك "لي كونغ"؟
‫"خيار السماء"؟ "مسته النار"؟
‫لكن لم يعرفك قط كما عرفتك.
‫حيث أنك قاتلت لأخذ "القبضة" ‫لملء فراغ في نفسك.
‫أتظن حقاً أن القدر كاف؟
‫وأنه سيقودك إلى هدف حقيقي؟
‫لأنه لن يفعل.
‫على الأقل أنا اخترت طريقاً.
‫واتبعته.
‫لأنه في النهاية يا "داني"،
‫ما زلت لا تعرف من أنت أو ما تمثله.
‫وداعاً يا "دافوس".
‫خلتك قلت إنك لن تضعي وشماً أبداً.
‫لا شيء مؤكد.
‫الآن أصبحت أنت من تمتلك السلاح القوي ‫في اليد اليمنى.
‫من الناحية الإيجابية، يمكنك تطويرها دوماً.
‫لدي بعض الأفكار. ‫قد أزينها بالمجوهرات البراقة.
‫كيف يبدو قلب التنين؟
‫لا أدري.
‫لست متأكدة أين ينتهي دوري ويبدأ دوره.
‫لكنه يبدو مناسباً.
‫أنا فخورة بك يا "كولين".
‫ومتحمسة لرؤية ما ستفعلينه بذلك الشيء.
‫ذلك هو الجزء الصعب. ‫استخدام سلاح لتحقيق السلام.
‫أنت أفضل من أراه مناسباً للمحاولة.
‫ماذا عنك؟ أقصد الخطة الخمسية.
‫أستقبلين بوظيفة النقيبة؟
‫لا؟
‫لا أدري إن كان الجلوس خلف مكتب
‫واتباع البيروقراطية والسياسات المملة ‫هو ما أحتاج إليه الآن.
‫كل ما أعرفه أن لديك مهارات ‫لا يدركها معظم الناس.
‫وما كنا لنستطيع فعل ذلك دونك.
‫غير صحيح.
‫كان جهداً جماعياً.
‫كما أن... "نايت"... "وينغ"...
‫اسمان مميزان.
‫قليلاً.
‫لنتسكع معاً قريباً، اتفقنا؟ ‫لنحتس الجعة ونفعل شيئاً عادياً.
‫قد يحدث عاجلاً وليس آجلاً.
‫آخر مرة رأيت "لوك"، لم يعجبني ما رأيته.
‫والآن أصبح لديك واحد من الأسلحة القليلة ‫التي قد تؤثر في الرجل.
‫لديك رقم هاتفي. اتصلي بي.
‫وأنت أيضاً.
‫شكراً لأنك سمحت لي بوداعه. ‫هذا يعني الكثير.
‫بالتأكيد.
‫- شكراً ثانية. أراك قريباً. ‫- أجل.
‫أنت و"دافوس". لا يمكنني تخيل كم هذا صعب.
‫أعرف. لكنه اختار طريقه.
‫لقد كان تائهاً، لكن ربما كنت كذلك.
‫عليك أن تنسى الأمر.
‫ماذا عنا إذن؟
‫لم أبدأ باستيعاب هذا أصلاً، ناهيك عن...
‫أجل. عليك ترك الأمور تستقر، كما أظن.
‫كانت لدينا حياة جيدة قيد التطور.
‫لقد فعلت ما رأيته صواباً، ‫ولا يمكن لأحد لومك على ذلك.
‫علينا فقط أن نكون صادقين بشأن التبعات.
‫أنت وأنا مررنا بالكثير معاً.
‫أعجبك أم لا، سنبقى مرتبطين دوماً.
‫من كان يظن أنه بعد مقابلة معلمة كاراتيه ‫في منتزه عام
‫تعلق إعلانات لمركز فنونها القتالية، ‫سنقف هنا؟
‫تبدو الصدفة دوماً كالقدر ‫حين ننظر إلى الماضي.
‫أجل.
‫علي المضي. سأذهب لمراجعة "بايرد".
‫أجل، سأعود إلى مركز الفنون القتالية. ‫لأبدأ بالتنظيف.
‫مهلاً...
‫سأراك هناك.
‫"وينغ"؟
‫أخبرتك ألا تناديني بذلك الاسم.
‫شكراً...
‫على السيارة وكل شيء آخر.
‫"دافوس" سبب الإصابة؟
‫أتقصد هذه؟ أجل، يجب أن ترى خصمي.
‫لن تكون مشكلة بعد الآن.
‫خبر جيد.
‫أتعرف ما حدث لهؤلاء الفتية؟ أصدقاء "بيبي"؟
‫أجل، الفتى الذي هاجمه محتجز،
‫وأحضر الآخرون لاستجوابهم. ‫إنهم يستحقون ذلك.
‫لقد كانوا يعانون.
‫والكثير من الناس كذلك.
‫أجل.
‫سأجد طريقة لمساعدتهم.
‫أيمكننا إقامة تأبين هنا لـ"بيبي" برأيك؟
‫يمكن حضور من كان يعرفه، ‫ومن لا يعرفه يمكنه المجيء للتعلم.
‫بالطبع. وحين نفتح المكان مجدداً، ‫يمكنك تنظيمه بنفسك.
‫- جيد. شكراً. ‫- أجل.
‫لم ما زالت هنا؟
‫لقد كانت هنا طوال الليل.
‫قدمت إفادة للشرطة وما إلى ذلك.
‫هلا تمنحني لحظة؟
‫أظنك وفيت بجانبك من اتفاقنا.
‫أجل.
‫ماذا سيحل بتحالف "تراياد" ‫بما أن "دافوس" لم يعد تهديداً الآن؟
‫انتهت الحرب.
‫ولن ننسى أبداً ما فعلته ‫أنت و"دانييل راند" لنا.
‫لتكون هناك قيمة للضحايا، ‫عليك أن تفعلي أكثر من مجرد التذكر.
‫عليك أن تتغيري. وتتحولي إلى العمل الشرعي.
‫لا مزيد من الإتاوات للحماية، ‫ولا مزيد من النشاط الإجرامي.
‫أنا أرغب بما تريدينه.
‫لكننا لسنا مغفلتين لنظن أنه يمكن حدوث ذلك ‫بين ليلة وضحاها.
‫لا، لسنا كذلك.
‫ولهذا سأراقب، تحسباً لعودتك إلى الضلال.
‫راقبي كما تشائين.
‫لكنني لن أقبل بتدخل منك ‫أو من "دانييل راند".
‫لتكون مصالحنا متعادلة يا آنسة "وينغ".
‫إنه تعادل دقيق يا سيدة "يانغ".
‫شكراً جميعاً على حضوركم.
‫سنتقابل هنا في نفس الوقت ‫يومي الأربعاء والجمعة.
‫مرحباً. أعرف أن الاجتماع على وشك الانتهاء، ‫لكنني أود حقاً قول شيء.
‫لدي ما أود مشاركته.
‫لدينا مشاركة أخرى، إن لم يكن عليكم الرحيل.
‫شكراً.
‫اسمي "وارد". أنا مدمن.
‫مرحباً يا "وارد".
‫بدأت بالمجيء إلى هنا لأنني أردت التغير.
‫لكن كان التغيير بطيئاً.
‫ويجيء بصعوبة بالغة.
‫ليس هذا ما أرت قوله...
‫على الإطلاق.
‫تباً. آسف. هذا صعب جداً.
‫لا أتقن التعامل مع الآخرين.
‫وأنا فاشل في العلاقات.
‫أنا ابن بلا أم أو أب.
‫وأخ بلا أخت.
‫وأيضاً...
‫أنا وحيد تماماً.
‫كنت في حانة قبل بضعة أيام.
‫ووجدت نفسي أفعل ما تقومون به في مكان كهذا.
‫وصديقة لي تهمني كثيراً...
‫جاءت إلي في ذلك المكان المريع ‫وسألتني، "من تريد أن تكون؟"
‫لا أدري حتى
‫كيف أبدأ
‫بالتفكير في ذلك السؤال.
‫لقد عشت حياتي مرتبطاً بالآخرين.
‫وقدرت قيمة نفسي
‫بناءً على تلك المعادلة.
‫والحقيقة أن
‫جميع تلك العلاقات قد انتهت الآن.
‫لذا أتيت لأقول لكم جميعاً إنه ليس لدي أحد.
‫ولا أعرف نفسي.
‫لذا...
‫مرحباً يا "وارد".
‫هل كان يومك عصيباً كيومي؟
‫أجل، في الواقع، أعرف أنه كان كذلك.
‫شكراً على استماعكم.
‫شكراً على مشاركتك يا "وارد".
‫مرحباً يا "بيثاني".
‫من أخبرك؟
‫أنت فعلت. كنت هنا. وسمعتك.
‫ذلك طفلي، صحيح؟
‫"ذلك". اسم إشارة مريع.
‫قولي شيئاً.
‫لقد نويت إخبارك.
‫أنا متأكد من هذا.
‫أريدك أن تعرفي فحسب،
‫إن كانت هذه هي إحدى اللحظات ‫التي تخبرني فيها الحياة ما تريده مني،
‫إذن أود أن أساند هذا الطفل. وأن أساندك.
‫لا يا "وارد".
‫إنه ليس القدر. وليس المحتوم. ‫بل هو ما حدث فقط.
‫ألا يعني شيئاً؟
‫أيحاول أحدهم إخبارنا شيئاً؟
‫أنا أؤمن بقوة أعظم.
‫لكنها ليست حاكمة بالضرورة.
‫علي التعامل مع أمور الحاضر.
‫أنا حاضر هنا.
‫أعرف أنني اتخذت قرارات سيئة.
‫لكن... أعتقد،
‫مع المساعدة، حيث أمضي قدماً، ‫يمكنني اتخاذ القرارات الصائبة.
‫آمل ذلك.
‫وآمل أن تفهم،
‫علي فعل هذا وحدي.
‫لا تصدقين أنه يمكنني أن أكون إنساناً أفضل.
‫ليس أنا من عليها التصديق.
‫علي الاعتناء بشخصين من الآن فصاعداً.
‫هذا كل ما يمكنني تحمله، مفهوم؟
‫"بيثاني"...
‫لقد قلت ذلك في الداخل قبل دقيقة.
‫أنت لا تعرف نفسك.
‫لا تعجبني نفسي أصلاً.
‫اعتن بنفسك يا "وارد".
‫لست مؤمنة بقوة أعظم فحسب.
‫ها هو مالك.
‫مرحباً.
‫أحسنت التصرف. كم مضى على جلوسك في الظلام؟
‫فكرت في أنه إما ستأتين طلباً للمال
‫أو سيأتي "دافوس" للنيل مني.
‫لن يزعجك بعد الآن.
‫ثمة جانب مشرق للأمر.
‫كنت مستعدة لفعل ما اتفقنا عليه.
‫لكن عندئذ ظهر "راند" والفتاة والمحققة.
‫ثم جاءت "ماري" للمشاركة.
‫لم تبق لفترة طويلة، لكنها كانت خائفة.
‫كان قلبها يخفق بشدة.
‫بأية حال، حين عدت إلى شخصيتي الأولى، ‫كانوا قد اعتقلوه ، لذا...
‫عظيم. توقفي.
‫إذن أنا من يجب إنهاء أمرها الآن؟
‫لا. أنا أحاول فقط أن أكون واضحة.
‫هذه هي النهاية. خذي مالك. انتهت المهمة.
‫كما قلت ذات مرة،
‫"لم نتقابل. لم تأتي إلى هنا قط. ‫لم يحدث هذا قط." اتفقنا؟
‫يبقى الاتفاق كما هو...
‫إلى أن يتغير.
‫لا تريدين أن تنسي أنني ساعدت شقيقك ‫وجئت لإنقاذك يا "جوي".
‫لم أنس. أقدر ذلك. لكنني أود إنهاء هذا.
‫أود العودة إلى شكل ما لحياتي.
‫أجل. بالطبع. لاعتقادك بأنك تستطيعين ذلك.
‫لكن الأمر أنني لا أستطيع.
‫ليس منذ اكتشافي لمن أنقذني في "سوكوفيا".
‫لقد حبسوني في صندوق إسمنتي يا "جوي". ‫وأخرجوني للتحقيق معي.
‫واغتصبوني باستمرار. وعذبوني.
‫وأجبروني على مشاهدة قتلهم لبقية فرقتي.
‫وبعد 22 شهراً أُطلق سراحي.
‫لطالما ظننت أن "ماري" ‫أقنعت أحدهم بإخراجها.
‫وهي ظنت أنني قاومت للخروج. ‫كانت كلتانا مخطئة.
‫ماذا، أتحاولين إخافتي؟
‫كدت أموت أمس، وما زلت صامدة، لذا...
‫لست خائفة مني يا "جوي"؟
‫جيد.
‫لأنني خائفة.
‫لقد وصف الرقيب أول مجزرة المعسكر ‫بـ"المذبحة الدامية".
‫وكانت بصمات "ماري ووكر" على السكاكين.
‫لا يعرف السم أنه قاتل.
‫لا أعرف ما معنى ذلك.
‫هذا يعني أن هناك شخصية أخرى.
‫وحتى أنا لا أعرف ما يحفزها للظهور، ‫لكنني أعرف جيداً
‫أن ذلك قد يتضمن مسدساً مصوباً إلى قلبي.
‫أنا فقط...
‫أنا فقط أود أن ترحلي يا "ووكر".
‫ويعجبني ذوقك في اختيار الأحذية.
‫أظنني سأترك ذلك المال هنا لأخذه لاحقاً.
‫أنت واحدة من القلائل ‫الذين يعرفون كلتا شخصيتي.
‫يمكنني استغلال ذلك.
‫يمكنني استغلال تأثيرك وصلاتك... ونفوذك.
‫لم ينته الأمر بيننا يا "جوي".
‫أليس لي رأي في ذلك؟
‫هذا هو أحد أكثر الأمور التي أحبها فيك...
‫ألا وهو حس الدعابة.
‫"داني"؟
‫"كولين"،
‫لا شيء ينتهي دون بداية جديدة.
‫مثلما أن كل بداية، ‫هي خطوة حتمية نحو نهاية.
‫لكن هنا، الآن، اليوم،
‫علي التساؤل،
‫هل كان مخطئاً؟
‫أم أنني كنت أعرف نصف القصة فحسب؟
‫لديك كل الحق ‫في أن تكوني غاضبة مني يا "كولين"،
‫لعدم قول هذا كله وجهاً لوجه.
‫لكنني أعرف أنني لو فعلت، ‫ما كنت لأرحل أبداً.
‫وذلك ما علي فعله.
‫حين عدت إلى البيت،
‫وجدت شيئاً جعلني أفكر في أنه كان هناك ‫قدر أكبر يسير الأمور.
‫الميدالية الفضية،
‫رأيت وجهها الآخر.
‫وقد أكد لي شيئاً كان يلح على تفكيري
‫منذ أن أخبرنا "فرانك تشوي" قصة أمك.
‫لقد سمعت تلك القصة سابقاً يا "كولين". ‫في "كون لان".
‫حين كنت ولداً صغيراً، أخبرني "دافوس".
‫قصة عن أول امرأة تهزم التنين.
‫كان اسمها "واو شي".
‫تعرفينها باسم "ملكة قراصنة خليج (بنهاي)".
‫وهي امرأة يُحتمل جداً أنها من أسلافك.
‫مما يعني أنه قد يكون هناك سبب
‫للقائي بشابة تعلق منشورات في المنتزه.
‫ربما أن المصير ‫الذي اعتقدت أنه كان مقدراً لي،
‫كان مقدراً لها دوماً، ولك دوماً، ‫من البداية.
‫أنت وأنا نمثل التكامل. ‫بحركة دائمة، لكننا وحدة متناسبة.
‫أحبك يا "كولين". دوماً.
‫لن تغادر هذه الطائرة المدرج. أتسمعني؟
‫وأخبر السيد "راند"
‫أنه لن يرحل إلى أن يتكلم معي أولاً.
‫ولا تتكلم عن الهراء الخاص ‫بنسبة 51 بالمئة من الشركة.
‫أستطيع أن أحيل حياتك جحيماً.
‫"وارد"!
‫ماذا تفعل هنا؟
‫اتصلت "كيتي" بي وأخبرتني أنك طلبت ‫رحلة طيران إلى "آسيا".
‫إلى أين ستذهب يا "داني"؟
‫الأمر معقد، أتفهم؟
‫إليك أمراً بسيطاً. ‫أنا أحول بينك وبين الطائرة.
‫لا تحاول مجابهتي بأسلوب "الكونغ فو". ‫إذ يمكنني تحمل القتال.
‫اسمع، علي أن أفهم إرث "القبضة الحديدية".
‫ومكاني فيه.
‫"بوليصة تحميل"
‫"هاي شينغ يانغ" ساعد "دافوس" ‫على الوصول إلى جثة "قبضة حديدية".
‫قد تكون الأجوبة التي أحتاج إليها ‫مع من أحضر الجثة.
‫اتصل بهم عبر الهاتف.
‫الأمر ليس بهذه السهولة. ‫هذا جزء من رحلة أكبر.
‫علي إيجاد طريقي الحقيقي في العالم.
‫ليس مجرد طريق عادي...
‫بل طريق حقيقي.
‫طريق حقيقي.
‫أود أن أكون الأخ الذي تحتاج إليه ‫أنت و"جوي"،
‫والرجل الذي تستحقه "كولين"،
‫والابن الذي كان ليجعل والديّ فخورين.
‫أود أن أكون جديراً بـ"القبضة الحديدية".
‫لكن إلى أن أعرف ما الذي أمثله حقاً...
‫لا يمكنني استئمان نفسي على تلك المسؤولية.
‫علي القيام بهذا.
‫حسناً.
‫بالتأكيد.
‫امض إذن. تجول.
‫سأبقى هنا، لأدير الشركة تحت اسمك.
‫- "وارد"... ‫- كما أفعل.
‫ماذا؟ لم تتحطم طائرتي في "كون لان"، ‫أو يربيني الرهبان أو أقاتل تنيناً.
‫لقد أُرسلت إلى معهد داخلي ‫وتعلمت لعب كرة الرغبي.
‫وهي لعبة لا يهتم أحد بها.
‫كان يمكن أن تكون أنت على متن تلك الرحلة.
‫تعال معي.
‫- ماذا؟ لم سأفعل ذلك؟ ‫- ما المانع؟
‫تعرف بالفعل من أنت. ‫لم لا تكتشف من يمكن أن تكون؟
‫هذا تصرف غير مسؤول. ‫لا يمكن للمرء الرحيل على حين غرة.
‫ولا يمكنه الهروب من نفسه.
‫ربما ستكون ساعياً نحو إيجاد نفسك.
‫ما معنى هذا أصلاً؟
‫ما معناه بالنسبة إليك؟
‫توقف الآن. لا تحدثني بالروحانيات.
‫لا تستهن بالأمر. فهو حقيقي.
‫أعرف ذلك.
‫لهذا أقول لك...
‫ستأتي معك.
‫"بعد أشهر..."
‫"مدينة (نيويورك)"
‫هيا! لنتحرك!
‫مرحباً يا هذا!
‫مرحباً.
‫تعرف أنه ليس لزاماً سير الأمر ‫بهذه الطريقة، صحيح؟
‫ابتعدي عن الطريق!
‫"(اليابان)!
‫المزيد من شراب "الساكي".
‫المزيد من الماء.
‫أعرف أن رئيسك يبيع في السوق السوداء.
‫رئيسنا رجل أعمال نزيه.
‫بالطبع.
‫جميعنا نزيهون
‫في حانة في "هوكايدو" الساعة 4 صباحاً.
‫"هانكوك 212".
‫إنها حاوية شحن.
‫كانت هناك جثة في صندوق،
‫تلبس قناعاً ويحمل صدرها حرقاً بكل تنين.
‫أريد أن أكلم الرجل الذي أرسلها.
‫رجل اسمه "أورسن راندال".
‫لم أسمع به قط.
‫اسمع، إنك لا تعرف كم كان تتبع رئيسك صعباً.
‫من "هونغ كونغ"" إلى "كوالالامبور". ‫والمشكلة في "جاكرتا".
‫سُرقت شحنة من مستودع رئيسنا في "جاكرتا".
‫أجل، تدهورت الأمور.
‫اسمع، لا أنصحك بالتلاعب معي.
‫ماذا إن خالفتك؟
‫إذن ستكون عليك مواجهته.
‫ظننتك قلت إنك ستتكفل بهذا يا "وارد".
‫لا يمكننا التنبؤ بالمستقبل. ليس تماماً.
‫يريد رئيسنا استعادة ملكيته.
‫الواقع يا صديقي، سأدعك تتولى هذه المهمة.
‫أتعني هذين؟
‫لا تحاول ذلك ثانية.
‫ترجمة تحرير ذياب