‫ترجمة ‫|| مُصطَفى جَمِيل ||
‫"مِن إنتاجات 'ساي فاي' الأصليّة"
‫"مِن إنتاجات قناة 'ساي فاي الأمريكيّة' الأصليّة"
‫في الحلقات السابقة مِن مسلسل "[تشاكي]" اللّعين…
‫كيف يُفترض بنَا أن ندخل إلى ‫المنزل الأكثر أماناً في العالم؟
‫ماذا عن دعوة شخصيّة؟
‫هل سبق لكِ أن ذهبتِ إلى 'البيت الأبيض'؟
‫لقد أصبتَ بالسحر المسيحي.
‫اكتشفنا أنّ المتهمة (جينيفر تيلي) مذنبة ‫بجريمة قتل لـ103 أشخاص.
‫أين السيّدة (فيرتشايلد)؟
‫أنا آسفٌ، يا (جايك).
‫سيكون هذا عيد الـ'هالوين' الأكثر دمويّة في حياتنا.
‫"٣١‏ أكتوبر ‫٤:٣٩‏ مساءً ‫التوقيت الشرقي لـ'أمريكا الشماليّة'"
‫- "خبر عاجل: كرة الـ'هالوين' في 'البيت الأبيض'" ‫- لطالما كان عيد الـ'هالوين' مُناسبة خاصّة ‫هنا في "1600 شارع 'بنسلفانيا'".
‫لكنّ اللّيلة ستكون مميّزة جدّاً، لأنّ آل (كولينز) ‫تُكرم ذكرى ابنهم الحبيب (جوزيف)،
‫الذي وافته المنيّة بشكل مأساوي هنا ‫في 'البيت الأبيض' في الشتاء الماضي.
‫كان عيد الـ'هالوين' دائماً ‫هو العطلة المفضّلة لـ(جوزيف).
‫لذا اللّيلة، ستقيم عائلة الرئيس حفلة تنكّرية.
‫في هذه الحفلة سنجمع أكثر مِن ١٠ ملايين دولار ‫لقضيّة مهمّة جدّاً لزوجي،
‫ومهمّة ليّ، ومهمّة لكلّ عائلة في هذا البلد ‫الذي عانت مِن خسارة مثل خسارتنا.
‫- أحسنتِ، يا سيّدة (كولينز). ‫- تبّاً لكَ.
‫- حتّى أنا صدّقتُ ذلك. ‫- تبّاً لكَ!
‫ثمّة قاتل يُطارد 'البيت الأبيض'،
‫وأنتَ تصرّ على إقامة حفلة.
‫أنا مُصرّ على نصب الفخّ.
‫إلى جانب ذلك، إنّها حفلتكِ، يا حضرة السيّدة الأولى.
‫لقد كنتِ تخطّطين لذلك مُنذ أشهر.
‫لا يزال بإمكاننا إلغاء ذلك.
‫وما رأي السيّد (كولينز) في هذه الخطوة؟
‫ما رأي ناخبوكِ؟
‫سيُظهر الإلغاء على أنّه قلق، ‫وهذه ليست الصورة التي تُريدين عرضها.
‫ماذا لو مات شخص آخر؟
‫علينا فقط التأكّد مِن عدم حدوث ذلك.
‫إلى جانب البروتوكولات المعتادة،
‫سنمدّد أبعادنا الأمنيّة مبنى واحد شمالاً إلى متنزه ‫'لافاييت' ومبنيين جنوباً إلى شارع 'كونستيتيوشن'.
‫عند الباب الأمامي، سيقوم موظفونا بمراقبة كلّ ‫ضيف ووضع علامة عليهم باستخدام جهاز تعقّب.
‫أعيننا ستكون حرفياً على الجميع.
‫في الداخل، سنغطّي كلّ شِبر مِن الحفلة.
‫تمّ تحديد التغطية.
‫تمّ تغطيتها بتكتم مِن قِبَل الخدمة السرّية
‫تمّ تغطيتها بشكل مرئي عن طريق الكاميرات الأمنيّة.
‫تمّت تغطيتها سرّاً بواسطة ‫الكاميرات الأمنيّة لفرقة التدخّل السريع.
‫تمام، يا سيّد (برايس)، حياة أطفالي في يديكَ.
‫تُعجبني الطريقة التي تقولين بها ذلك.
‫أيّاً كان هذا الرجل، فلَن تكون لديه الجرأة للظهور.
‫وإذا ظهر…
‫سنكون جاهزين له.
‫التحلية أم الخدعة.
‫هل أنتَ متأكّد مِن أنّكَ لا ‫تُريد أن تأتي إلى الحفلة معنا؟
‫[جوزيف] يقول في عيد الـ'هالوين'، ‫الأموات يخرجون ليلعبوا.
‫أنا أفتقده، أيضاً.
‫لكن ليس عليكَ أن تفتقده، يا أبي.
‫إنّه هنا.
‫تمام، على الأقلّ يُظهر ‫[جوزيف] بعض روح الـ'هالوين'.
‫أهذا هو نفس زيه التنكّري كمَا في العام الماضي؟
‫إنّه لا يُريد لأحد أن يرى وجهه فحسب.
‫ولِمَ لا؟
‫يظنّ أنّه يبدو كبيراً في السنّ.
‫تمام.
‫تمام، لو غيّرتَ رأيكَ…
‫هذا زي رائع، يا [جوزيف].
‫يُمكنكَ الذهاب إلى الحفلة إذا أردتَ ذلك.
‫سأكون على ما يُرام.
‫لَن أذهب إلى أيّ مكان.
‫سيأتون مِن أجلي،
‫وسأكون مُستعدّاً لهم.
‫عظيم.
‫يُمكن أن يصبحوا آخر عروضي الثلاثة المقدّسة.
‫وبعد ذلك 'دامبالا' سيكون راضياً عنّي في النهاية،
‫وسأتحرّر مِن هذه اللّعنة.
‫مَن سيأتي لكَ، يا [جوزيف]؟
‫مَن هو 'دامبالا'؟
‫ماذا حدث لصوتكَ؟
‫إنّه رد فعل تحسّسي لديّ مِن الأسئلة.
‫الآن، اذهب وأخبر والدكَ أنّنا نُريد نحت ‫يقطينة، وسأحتاج إلى سكّين كبير جدّاً.
‫ترجمة ‫|| مُصطَفى جَمِيل ||
‫|| [تـشـاكـي] - الجزء الثالث || ‫"تمّ إعداده للتلفزيون بواسطة: (دون مانشيني)" ‫"الحلقة الرابعة: [جاهز للقتل]" ‫°عُرضت بتاريخ: ٢٥ أكتوبر ٢٠٢٣°
‫"٤:٥٩‏ مساءً ‫التوقيت المركزي"
‫سيّدة (تيلي)، أنا الضابطة الإصلاحية (إيريكا دورسيت).
‫سأتولّى أمركِ هنا في سجن 'كاتلر'.
‫بكلّ سرور.
‫لكن اسمي (تيفاني فالنتاين).
‫يُمكنكِ أن تتوقّفي عن التمثيل.
‫لَن يصدّقه أحد.
‫لَن تفوزين بأيّ جوائز 'أوسكار' هنا.
‫أنا لا أمثّل…
‫ليس بعد الآن.
‫أنا (تيفاني فالنتاين).
‫سيّدة (تيلي)، هل تولّيني كامل إنتباهكِ؟
‫أنا لستُ دليلكِ.
‫أنا لستُ مرافقتكِ.
‫أنا سأقوم بتوجيهكِ.
‫أهذا واضح؟
‫وجهّيني.
‫مثل المعلم الذي يوضح الطريق لقارئه؟
‫لا، مثل صائد الثعابين الذي ‫يحمل أَفْعَى الحُفَر في مخالبه.
‫الآن، اتّبعيني.
‫كم أنتِ وقحة.
‫سجن 'كاتلر' يقع به غرفة الإعدام لولاية 'تكساس'.
‫وهي الغرفة الأكثر نشاطاً مِن نوعها ‫في البلاد، حيث نفذت ٥٨٣ عمليّة إعدام
‫مُنذ ٧ ديسمبر ١٩٨٢، عندما استمروا أخيراً ‫في عقوبة الإعدام هنا في ولاية 'تكساس'.
‫أتعلمي، البعض منّا ينظر إليها على أنّها عطلة.
‫مثل عيد الـ'هالوين'؟
‫أتعلمي، لَم يكُن عليكِ ارتكاب جريمة قتل ‫أبداً في ولاية 'تكساس'، يا عزيزتي.
‫لا يُمكنكِ قتل شخصٍ ما في 'تكساس' ‫وتتوقّعي منّه ألّا يقتلكِ.
‫مرحباً.
‫مرحباً!
‫مرحباً بكِ أيضاً.
‫مِن المؤسف حقّاً أنّني لستُ نفسي.
‫يا لسخريّة القدر.
‫بعد أن تظاهرتُ بأنّني (جينيفر) طوال هذه السنوات،
‫أظنّ أنّني أصبحتُ ممثّلة عظيمة نوعاً ما.
‫طبعاً، كنّا نعلم أنّ وجودكِ هنا سيخلّ بالنظام، ‫لذلك نحنُ سنبقيكِ مع المسجونين المميّزين.
‫هذا يبدو رائعاً.
‫سيّدة (تيلي)، هذا سيكون منزلكِ الأخير قبل أن ‫تُعدمي بالحقنة القاتلة بعد ثلاثة أسابيع مِن اليوم.
‫وكمَا شاء القدر،
‫ستقضي أيّامكِ الأخيرة هنا ‫على 'الأرض' معي في الغالب.
‫تمام، أظنّ أنّ هذا يعني أنّكِ ‫ستكونين صديقتي المفضّلة الأخيرة.
‫لا تعتمدي على ذلك.
‫سنرى.
‫أنا أضع نفسي دائماً في قلوب النّاس.
‫أيّ أسئلة أخرى؟
‫أجل، يا سيّدة (دورسيت).
‫أين أغراضي الدينيّة التي يسمح ليّ ‫قانوناً باصطحابها معي،
‫أنا متأكّدة مِن أنّ محاميتي قد تحدّثت ‫عنّهم بالفعل مع آمر السجن؟
‫لا بدّ أنّهم في طريقهم.
‫رغم أنّه في بعض الأحيان، ‫إنّهم يضيعون في الطريق، مع ذلك.
‫"٦:١٧‏ مساءً"
‫- تفضّلي. ‫- شكراً لكَ، يا (شيلدون).
‫أتمنّى لكِ أمسيّة رائعة.
‫مهلاً، أين زيكما التنكّري؟
‫ماذا؟
‫- هذه هي أزيائنا التنكّرية لدينا. ‫- أجل.
‫ما الذي مِن المفترض أن تكونا؟
‫(جون ف. كنيدي) و(جاكي).
‫لكنّكما تبدوا كمَا تبدوا دائماً.
‫تمام، هذا كان هدفنا.
‫تمام.
‫وعلى فكرة، شكراً للسماح لأصدقائي بالمجيء اللّيلة.
‫- أنا فعلاً أقدر ذلك. ‫- بالطّبع.
‫ونحنُ نتطلّع إلى لقائهم.
‫سيّدي الرئيس.
‫أجل. أجل.
‫عندما تكون جاهزاً، سيكون فريقكَ في انتظاركَ ‫في الطابق السفلي ليرافقكم جميعاً إلى الحفلة.
‫- أجل. ‫- أيضاً، المربّية هنا.
‫شكراً لكَ.
‫أنتما والدا (هنري كولينز)، أليس كذلك؟
‫وأنتِ؟
‫- (ماري بوبينز). ‫- أنا آسفة.
‫أين (سوزان)؟
‫(سوزان) مريضة، يا سيّدتي.
‫هذه (آني غيلبين).
‫لقد تمّ فحصها وتمحيصها بالكامل بدقّة.
‫- (جيمس كولينز). ‫- سيّدي الرئيس.
‫- بكلّ سرور. ‫- يا حضرة السيّدة الأولى.
‫في حياتي الماضية، كنتُ متخصّصة في المسرح،
‫وهو ما كان في الواقع إعداداً جيّداً ‫بشكل مُدهش لمهنة العمل مع الأطفال.
‫بالحديث عن الأطفال، لا بدّ أنّكَ (هنري).
‫عيد 'هالوين' سعيد، يا (هنري).
‫إنّه عيد الشيطان.
‫هذا الحفل لأولئك الذين يؤمنون ‫بالطقوس الوثنيّة، في الواقع.
‫لذا لا تقلق، الشيطان لا يستطيع أن يؤذينا اللّيلة.
‫هل تؤمنين بالأشباح؟
‫ما أؤمن به هو أنّه عندما يموت النّاس، فإنّهم…
‫فإنّهم يتركون وراءهم طاقتهم وجوهرهم.
‫لكنّها غير مرئيّة للجميع باستثناء ‫الأشخاص الأكثر حساسيّة وتميّزاً.
‫أنا نفسي…
‫ما تعنيه أن تقوله، يا (هنري)، هو لا.
‫- آسفة. ‫- لا بأس.
‫هلّا نذهب؟
‫أجل.
‫ومَن هذا الوسيم، الرجل الذي يرتدي قناعاً؟
‫[جوزيف].
‫أظنّ أنّه يُريد نحت اليقطين.
‫سأقوم بالنحت اللّيلة.
‫بالتأكيد.
‫سنرى بشأن ذلك.
‫[جوزيف]، أنا خائف.
‫هل تظنّ أنّ شبح (دوللي ماديسون) ‫سيتمكّن مِن الوصول إلينا؟
‫أنتَ لستَ ذكياً جدّاً، أليس كذلك؟
‫لكنّي أحبُّ هذه الصفة فيكَ.
‫عروس (فرانكنشتاين).
‫هذه هي غرفة الاستراحة.
‫تمام.
‫مَن هذه؟
‫بقيّة المسجونين المميّزين.
‫الأيدي إلى الأمام.
‫لديكِ ساعة واحدة لتستمتعي بها هنا.
‫فقط بِمَا أنّني لستُ في الغرفة…
‫…فلا يعني أنّني لا أراقب.
‫سيّدة (تيلي).
‫يا إلهي.
‫(إيفلين إليوت).
‫لقد كنتُ أحسب الأيّام.
‫والآن أخيراً أصبح لديّ شخص ‫لأتحدّث معه في هذا المكان القذر.
‫- سيّدة (إليوت)، أنا-- أنا-- ‫- (إيفلين)، مِن فضلكِ.
‫أنتِ لا تفهمين!
‫أنتِ قدوتي الدائمة.
‫بجدّية، أنا مِن أكبر المعجبين بكِ.
‫كم هذا لطيف.
‫وصفتكِ لكرات اللّحم السويديّة ‫قلبت حياتي رأساً على عقب.
‫إنّها مربى التوت البري.
‫ومهاراتكِ في التعبئة تصقل الروح حقّاً.
‫لقد استخدمتهم جميعاً في عملي.
‫- كممثلة؟ ‫- كقاتلة.
‫أترين، يُصنف الفيدراليّون القتلة المتسلسلين ‫إلى قتلة منظّمين وغير نظاميّين.
‫في البداية، صنفوني على أنّني غير نظامي.
‫إنّه أمر محرج جدّاً.
‫أودّ أن أرى ما إذا كان مكتب التحقيقات ‫الفيدرالي يستطيع إخراج جثّة
‫قبل ٥ دقائق مِن تقديم المقبلات ‫إلى 20 ضيفاً على العشاء.
‫لا تجعليني أبدأ في ذلك.
‫على أيّة حال، قرأتُ كتابكِ،
‫وقد زاد مِن كفاءتي بنسبة 50%.
‫أنا أحبّ سماع ذلك. شكراً لكِ.
‫إذاً، ما الذي أتى بكِ إلى هنا، يا (إيفلين)؟
‫عندما أمسكتُ زوجي ومساعدتي يضاجعان ‫بعضهما، خبزتُ كليهما في فطيرة الراعي.
‫هذا جيّد لكِ.
‫أنا أسميها "سوفليه = طعام مخمر العاهرة".
‫- لا! جيّد جدّاً. ‫- أجل.
‫لكنّ محرّري لَم يُعجبه عنوان الكتاب، مع ذلك.
‫ولِمَ لا؟
‫على ما يبدو، مع هذا الاسم، ‫مِن المستحيل ترك الكتاب في المطارات.
‫الأكشاك. لا يُمكنكِ أن تقولي "عاهرة".
‫ربّما كان ذلك بسبب "سوفليه = طعام مخمر".
‫النّاس لا يحبّون الكلمة الفرنسيّة.
‫ألّا تظنّين أنّ معاملة وسائل الإعلام ‫للنساء الأقوياء أمر قبيح؟
‫إنّهم يمضغوننا ويبصقوننا فحسب.
‫إنّهم يتوقّعون منّا أن نكون جميلين ومتماسكين ‫وأنثويين، كلّ ذلك أثناء قيامنا بوظيفة رجل.
‫وبعد ذلك عندما نقتل شخصاً ما، ‫فإنّهم يحكمون علينا.
‫بينما يتصرّفون وكأنّهم لا يضعوننا ‫بهذا المعيار المزدوج الغير معقول.
‫إنّه أمر غير عادل.
‫إنّه أمر غير عادل للغاية.
‫هل يُمكنني أن أسألكِ شيئاً؟
‫أجل.
‫هل أنتِ خائفة؟
‫ماذا؟
‫بخصوص أمر الإعدام هذا؟
‫لا تقلقي عليّ.
‫لا يزال لديّ بعض الحيل في جعبتي.
‫تمام، عيد 'هالوين' سعيد.
‫أتعلمي، لقد كنتُ دائماً مِن المعجبين بكِ أيضاً.
‫شكراً لكِ.
‫أجل، مُنذ فيلم 'ذا بيغ شيل'.
‫تمام.
‫تلك كانت أختي (ميغ تيلي).
‫التي ماتت.
‫لقد قتلتها بنفسي.
‫أنا (جينيفر).
‫هل قتلتِ أختكِ؟
‫تمام…
‫كان لديّ أخت.
‫لقد كانت تعني ليّ العالم بأسره.
‫كنتُ سأفعل أيّ شيء مِن أجلها.
‫(إيفلين)، إنّها ليست… ‫إنّها ليست أختي في الواقع.
‫اسمعي، أنا لستُ حقّاً (جينيفر تيلي).
‫أنتِ مثيرة للاشمئزاز!
‫أنتِ وحش!
‫عندما يعطونكِ تلك الإبرة، سأحتفل.
‫وتعلمين ماذا؟ ثمّة شيء آخر--
‫فيلم 'بولتز أوفر برودواي' كان قطعة مِن الوسخ.
‫لَم يكُن كذلك! لقد كان فيلماً جيّداً جدّاً!
‫لقد تمّ ترشيحي لجائزة الـ'أوسكار'!
‫"٨:٣٥‏ مساءً"
‫هل نفكّر ونصلي مِن أجل أنفسنا؟
‫أنا لا أؤمن بالصلاة. ليس بعد الآن.
‫لكنّني أؤمن بأنفسنا.
‫أنا أيضاً.
‫لنفعل هذا مِن أجل المعلّمة (إف).
‫إنّها الوحيدة التي صدّقت هذا بشأن [تشاكي].
‫لَم تشكّ بنَا أبداً للحظة.
‫وهي تُريد منّا أن نقطع هذا الداعر إرباً إرباً.
‫التّالي.
‫- ما الذي يجري هنا؟ ‫- ماذا؟ مهلاً!
‫التّالي.
‫مهلاً، تمهّل الآن، يا فتى.
‫تمام.
‫سأضطرّ إلى أخذ ذلك.
‫بجدّ؟
‫أجل.
‫التّالي.
‫استمتع.
‫تبّاً.
‫هناك يذهب ذلك، ودمّر زيّي التنكّري.
‫أنتِ دائماً تبدين مُثيرة.
‫لا يزال لديّ هاتفي.
‫لذا طالما أنّنا نستطيع تصوير [تشاكي] ‫أمام الكاميرا وهو يقوم بعمله،
‫فيُمكننا إخراجه إلى هناك.
‫يُمكننا أن نثبت ذلك لـ(غرانت) والرئيس.
‫سننجح.
‫حقّاً؟
‫هل سيُصدّقنا النّاس حتّى؟
‫سيقولون أنّ هذا تزييف عميق.
‫سيظنّون أنّنا صنعناها بمؤثّرات خاصّة.
‫هل تمتلكين فكرة أفضل؟
‫لا.
‫لا يزال يتعين علينا ترويضه بطريقةٍ أو بأخرى.
‫لَن يتحدّث لأنّنا نقوله أرجوكَ.
‫علينا أن نفعل شيئاً مع الأشياء ‫المطروحة على الطاولة هنا.
‫نحنُ على يقين مِن أنّنا لَن نجد أيّ شيء ‫يُمكننا استخدامه لقتل [تشاكي] هنا.
‫نحنُ بحاجة إلى الصعود إلى ‫الطابق العلوي مِن المنزل.
‫اتركا هذا ليّ.
‫يا إلهي، أنا أكره عيد الـ'هالوين'.
‫"مقبرة"
‫- بخّ! ‫- اللّعنة!
‫أهلاً، يا (ليكسي). يطيب ليّ أن أراكِ.
‫عيد 'هالوين' سعيد.
‫- أنتِ تبدين مُذهلة. ‫- شكراً. أنتَ أيضاً.
‫أريدكم أن تقابلون والدي.
‫- إنّهما هنا. ‫- رائع. أجل.
‫أمّي، أبي. مرحباً، عفواً، آسفٌ.
‫هؤلاء هم (ليكسي) و(جايك) و(ديفون).
‫- أهلاً. أنا (جيمس كولينز). ‫- أهلاً. مسرورة بلقائكَ.
‫- مسرور بلقائكَ. ‫- مسرور بلقائكَ.
‫أنا يُعجبني ملابسكِ.
‫ابننا (هنري) يحبّ دمية 'غود غاي' أيضاً.
‫شكراً لكِ. ملابسي الأفضل، رغم ذلك، صحيح؟
‫إنّه مُثير للإعجاب للغاية.
‫أنا أعرف رجلاً.
‫أنا أعتبر أنّك الرجل؟
‫أجل. (جايك).
‫(ليكسي)، أعترف أنّني لا أعرفكِ جيّداً لأنّ ‫ابننا كان متحفظ جدّاً، على الأقلّ مع عائلته.
‫لكن ما سمعتُه عظيم.
‫شكراً لاستضافتنا.
‫أمّي بالتبني قالت أن أشكركِ…
‫اعذروني.
‫مرحباً.
‫هذا-- هذا زي جميل ترتديه.
‫هل أنتَ تائه؟
‫مهلاً!
‫(غريتشن)، لَم أرى اسمكِ في قائمة الضيوف.
‫ماذا ستفعلان؟ هل ستطردانني؟
‫أليس هذا (وارن برايس)؟
‫ماذا تفعل وكالة المخابرات المركزيّة هنا؟
‫إنّه ضيف.
‫كمَا تعلمين، ضيف اسمه موجود في قائمة الضيوف؟
‫أظنّ أنّني سأشتري له مشروباً.
‫ماذا يفعل هنا، على أيّة حال؟
‫المراقبة.
‫مرحباً، (غرانت)، أين أخوكَ؟
‫(هنري)؟
‫إنّه في الطابق العلوي.
‫إنّه يعاني مِن نوعٍ ما، مثل الانهيار ‫العقلي أو شيء مِن هذا القبيل.
‫هل هناك أيّ طريقة يُمكننا ‫مِن خلالها رؤية المنزل؟
‫هذا نوع مِن شيء آخر تماماً.
‫أعني، أنّكِ ظننتِ أنّ بروتوكول دعوة الضيوف كان صعباً.
‫أعني، أنّني أحبّ أن أرى غرفتكَ.
‫أجل، بالتأكيد.
‫اتّبعوني.
‫أروني ما لديكم، أيّها السفلة.
‫ما الذي تفعله في الأسفل هناك؟
‫أتحقّق مِن وجود أشباح.
‫و؟
‫أتعلم، أظنّ أنّني رأيتُ (نيكسون).
‫انتهيتُ مِن نحت اليقطين.
‫يا إلهي، لديّ هذا الكتاب أيضاً!
‫أتعلم، لقد وجدتُ أنّه تعليمي جدّاً.
‫إنّه كتاب ناضج جدّاً لفتى في عمركَ.
‫أنا أقرأ بالفعل كتب في مستوى الصفّ السادس.
‫هذا مُدهش.
‫أراهن أنّ والديكَ فخوران للغاية.
‫في الواقع، تُحاول أمّي دائماً ‫أن تأخذ هذا الكتاب منّي.
‫مُعظم النّاس ليسوا مرتاحين للقضايا الخارقة للطبيعة.
‫(هنري)، هل رأيتَ شيئاً في هذا المنزل؟
‫أنا…
‫لا تخاف. بإمكانكَ أن تُخبرني.
‫كان هناك ذات مرّة--
‫- لأنّ رأيتُ! ‫- رأيتِ؟
‫لقد رأيتُ (أندرو جاكسون) في الغرفة الحمراء.
‫كان كالبحار بلا فم بالمُناسبة.
‫لقد رأيتُ (أبيغيل آدامز) في الغرفة الزرقاء، وهي ‫تقوم بغسل ملابسها إذا كنتَ تستطيع أن تتخيّل.
‫وبالطّبع، لقد رأيتُ (لينكولن)--
‫مرتين.
‫يا إلهي!
‫لا.
‫لا يجب أن تخاف مِن الأشباح على الإطلاق.
‫إنّهم لا يقصدون لنَا أيّ ضرّر.
‫ماذا يُريدون إذاً؟
‫في الغالب، يشعرون بالملل فحسب، ‫وأحياناً، يُريدون اللّعب فحسب.
‫مثل الغميضة؟
‫هذه فكرة عظيمة. يجب أن نلعب.
‫سأراقب. سأعد إلى العشرة، اتّفقنا؟
‫اتّفقنا.
‫واحد، إثنان، ثلاثة،
‫أربعة، خمسة، ستّة،
‫سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة!
‫جاهز أم لا، ها أنا آتية!
‫هذه هي القاعة المركزيّة.
‫لقد كانت تلك هدية مِن ملكة…
‫'أسبانيا' أو شيء مِن هذا القبيل؟
‫أجل، وهذه هي قاعة المعيشة الغربيّة.
‫إنّهما في الأساس غرفتا معيشة، لكن لا يُمكنكما ‫أبداً الحصول على الكثير، أليس كذلك؟
‫كم عدد الغرف هناك، على أيّ حال؟
‫١٣٢‏، على وجه الدقّة.
‫بالحجم الملكي.
‫ماذا قلتَ؟
‫لا شيء.
‫لَم يقُل شيئاً.
‫كلّ شيء على ما يُرام.
‫إلى أين يذهب هذا الطريق؟
‫لقد قرأتِ أفكاري.
‫يا راعي البقر، لا تلمسا أيّ شيء.
‫هذا ينطبق عليكَ، أيضاً، يا "بوب ذا بيلدر".
‫ربّما هما في غرفة (هنري).
‫مِن هنا.
‫تفضّلي بالدخول.
‫عجباً. لديكَ مكان جميل هنا.
‫صحيح؟
‫اسمعي.
‫- عجباً. ‫- أنا أعرف.
‫هناك مكبرات صوت في كلّ مكان في غرفتي.
‫حبيبتي، اللّيلة
‫أنتِ ما أبحث عنّه
‫الفوز بقلبكِ، يجعلني مضطرباً
‫تمام.
‫هل سنفعل هذا؟
‫- أجل، ارقصي معي. ‫- تمام.
‫تحت الضغط، لا تخذلني
‫هيّا بنَا
‫هل يُعجبكِ ذلك؟
‫- هل أستطيع أن أرتديه؟ ‫- أنتِ تبدين رائعة.
‫تبدو أفضل بكثير عليكِ.
‫هيّا بنَا، انسي الأمر
‫أخبرني الآن، أريد تجربة الحبّ
‫تعالي.
‫(ليكسي)، أنتِ في 'البيت الأبيض'!
‫استمتعي ببعض المرح.
‫أنا-- أنا، الأمر فقط--
‫أنا…
‫أنا معجبة أكثر بـ'بلو أويستر كالت'.
‫'بلو أويستر كالت'؟ تمام.
‫- أجل. ‫- لقد حصلت على طبقات.
‫هاتَ.
‫إنّها أغنيتي المفضّلة.
‫كنتُ أنا وأبي نستمع إليهم طوال الوقت.
‫ماذا عن والدكَ؟
‫والدي؟
‫ليس لديّ أيّ فكرة عمّا يحبّه
‫باستثناء الشعب الأمريكي.
‫أتمنّى لو عرفتُ ما يحبّه، رغم ذلك.
‫أنا آسفة.
‫يُمكن أن يكون الآباء معقدين.
‫لا رياح ولا شمس ولا مطر
‫يُمكننا أن نكون مثلهم
‫هيّا، يا عزيزتي، لا تخافي مِن حاصد الأرواح…
‫قلتِ أنّكِ لَم تري أختكِ مُنذ عيد الميلاد، صحيح؟
‫إذاً لقد مات أخوكَ أيضاً مُنذ حوالي عام؟
‫أجل.
‫أجل، (جوزيف).
‫إنّه أمر سيء، لكن كلانا في حالة غريبة
‫في نادي "نعلم مدى سوء الحياة".
‫أجل، أظنّ أنّكِ مُحقّة.
‫أمّا هؤلاء الأولاد الآخرون في ‫المدرسة، فهم لا يفهمون ذلك.
‫أتعرفين ما أقصده؟
‫وإنّه أمر غريب، لكنّي-- ‫أنا أحسدهم بطريقةٍ ما.
‫لكن، يا (ليكسي)، مقابلتكِ--
‫جعلتني أشعر بالتحسُّن فعلاً.
‫أنا-- أنا آسفٌ جدّاً.
‫إنّه عيد الـ'هالوين'. ‫لقد أتيتِ إلى هنا لقضاء وقت مُمتع.
‫إذاً-- إذاً، هل يجب أن نلاحق (جايك)، أم--
‫٤٠٫٠٠٠‏ رجل وامرأة كلّ يوم
‫٤٠٫٠٠٠‏ آخرين يأتون كلّ يوم
‫يُمكننا أن نكون مثلهم
‫هيّا، يا عزيزتي، لا تخافي مِن حاصد الأرواح
‫مِن هنا.
‫هذه هي.
‫أين هما بحقّ السماء؟
‫- "(تيلي.ج)" ‫- لَم تكُن غلطتي. هي مَن بدأت الأمر.
‫بصقت في وجهي، وبعد ذلك قلتُ…
‫يا سلام!
‫- أخيراً! ‫- الأيدي إلى الأمام!
‫أجل.
‫أجل!
‫مرحباً، يا أحبّائي.
‫مرحباً.
‫مرحباً، مرحباً، مرحباً، مرحباً.
‫مِن المخزن إلى الطبق يستغرق 20 دقيقة فحسب.
‫هذا هو جمال هذه المعكرونة ذات المقلاة الواحدة.
‫كمَا تعلمون، عندما تعودون إلى الحرّية ‫وتتركون هذه المؤسسة،
‫ستكونون مشغولون بعملكم وأولادكم
‫وزوجكن أو زوجتكم.
‫ولكن يُمكنكم دائماً العثور على الوقت للقيام بذلك.
‫ألّا تعلمون أنّ السجائر يُمكن أن تقتل؟
‫يا 'دامبالا'.
‫أعطني القوّة، أتوسّل إليكَ.
‫اجعلها دميتي!
‫أجل.
‫الآن سنحصل على بعض المرح.
‫ماذا عن القليل مِن التقطيع؟
‫أحب أن أبدأ بالريحان، عشبتي المفضّلة.
‫رائع جدّاً وعطر.
‫تمام.
‫هل أنتِ بخير هناك، يا (إيفلين)؟
‫أنا فقط أستمتع قليلاً في المطبخ.
‫اقطعي.
‫اقطعي، اقطعي، اقطعي، ‫اقطعي، اقطعي، اقطعي، اقطعي.
‫إذا كنتم قد انتهيتم مِن تقطيع الريحان،
‫يُمكنكم الانتقال إلى الزعتر.
‫(إيفلين)، توقّفي عمّا تفعلينه.
‫(إيفلين)، توقّفي.
‫لا أستطيع.
‫الحياة هنا ليست بهذا السوء.
‫لا بأس، يُمكنكِ أن تعطيني السكّين.
‫كلّ هذا سيء، أليس كذلك؟
‫ماذا يحدث؟
‫ارجعن!
‫لا، لا.
‫لا.
‫لماذا؟
‫لماذا؟ لماذا تفعلين هذا؟
‫سأتمشّى
‫ساعديني، مِن فضلكِ!
‫لا تفعلي. لا.
‫"٩:١٠‏ مساءً"
‫(ليكسي)!
‫(ليكسي)، انتظري!
‫ما الذي يجري؟ ماذا تفعلين؟
‫لا شيء، أردنا العودة إلى الحفلة فحسب.
‫لقد توسّلتِ إليّ للتوّ أن نذهب إلى الطابق العلوي.
‫ظننتُ أنّنا حظينا بلحظة.
‫لقد حظينا.
‫الآن، يجب أن أجِد أخيكَ، تمام؟
‫ودميته.
‫ماذا؟
‫(غرانت)، هذه الحفلة ليست مُخيفة على الإطلاق.
‫أجل، تحدّثي عن نفسكِ.
‫هذه هي السيّدة الرابعة التي آكلها.
‫عجباً.
‫مرحباً، يا لها مِن دمية لطيفة لديكَ.
‫مرحباً، أنا [جوزيف].
‫[جوزيف]؟
‫إنّه أخي.
‫كنتُ أعرف.
‫لقد استخدمتِني للتوّ للدخول إلى هنا.
‫تماماً مثل أيّ شخص آخر.
‫[جوزيف]، هاه؟
‫لا تفعل أيّ شيء غبيّ.
‫أتُريد اللّعب؟
‫زي تنكّري جميل.
‫ماذا تفعل هنا، على أيّة حال؟
‫- تمام، أطفئ الكاميرا. ‫- أين (كارولين)؟
‫- مَن هي (كارولين)؟ ‫- قلتُ، أطفئ الكاميرا.
‫ليبقى الجميع في هدوء.
‫يا للهول، ليس مرّة أخرى.
‫(كارلتون).
‫أجل، هذا أنا.
‫أخبره في قسم الأخبار السّاعة ١٠:٠٠ مساءً. ‫احتفظ بمكان فارغ ليّ.
‫[جوزيف]!
‫[جوزيف] اختفى!
‫اعذروني. تنحوا جانباً.
‫اعذراني. عليكما أن تأتيان معي، يا سيّدي.
‫أين الأولاد؟
‫أمام الحرّاس.
‫سيّدي الرئيس.
‫سيّدي الرئيس؟
‫سيّدي الرئيس!
‫[جوزيف]؟
‫مرحباً.
‫[جوزيف]! كنتُ خائفاً جدّاً.
‫أرجوكَ اتّبعني، يا سيّدي الرئيس.
‫إنّهم هنا.
‫(آني)؟
‫أستطيع أن أراهم--
‫جميعاً.
‫(ديفون)!
‫أنتَ بخير؟
‫أحببتُ أن أعانق!
‫(هنري)!
‫مرحى!
‫ما كلّ تلك الضجة التي سمعتها سابقاً؟
‫آمل أن يكون كلّ شيء على ما يُرام.
‫مِن المؤكّد أنّ (إيفلين إليوت) شخصيّة مُثيرة للاهتمام.
‫هل طبخت هذا؟
‫لا.
‫ماذا لدينا للحلوى؟
‫تمام، أفضل ما يُمكنني فعله هو--
‫بعض الفاكهة اللذيذة.
‫ها أنتِ ذا، يا دميتي الصغيرة الجشعة.
‫لنضع هذا في فمكِ الكبير.
‫يا 'دامبالا'.
‫أعطني القوّة، أتوسّل إليكَ.
‫اجعلها دميتي!
‫سيّدة (تيلي)، أنا آسفة جدّاً لأنّني ‫كنتُ وقحة جدّاً معكِ مِن قبل.
‫سيّدة (فالنتاين).
‫هل يُمكنني أن أدعوكِ (جينيفر)؟
‫لا، أيّتها السافلة.
‫هل تُريدين منّي أن أحضر لكِ شيئاً؟
‫تمام، أجل.
‫كمَا واقع الأمر، أريد.
‫عندما كنتُ قادمة للداخل، أحصيتُ ‫ستّة حرّاس بيني وبين البوّابة الأماميّة.
‫ستّة حرّاس، بِمَا في ذلك القنّاص أمام البوّابة.
‫ستّة حرّاس بيني وبين حرّيتي.
‫الآن، أريدكِ أن تأخذين شيئاً شخصياً ‫مِن كلّ حارس وتحضريه ليّ.
‫وبعد ذلك يُمكنكم جميعاً أن ‫ترقصوا معي خارجاً مِن هنا.
‫تمام. بالتأكيد. قطعاً.
‫لكنّ، قد يستغرق الأمر القليل مِن الوقت.
‫تمام، مِن الأفضل أن تقومين بذلك، إذاً،
‫إلّا إذا كنتِ تُريدين رؤيتي أُعدم بعد ثلاثة أسابيع.
‫سيكون ذلك حرفياً أسوأ شيء في العالم.
‫لا أستطيع أن أتركُ ذلك يحدث.
‫لا، لا يُمكنكِ ذلك.
‫"١١:٤١‏ مساءً"
‫'دامبالا' القدير،
‫لقد ضحيتُ بـ١٣ شخصاً مِن أجلكَ.
‫سبعة أشخاص أكثر مِمَا طلبتَ.
‫والآن أتوسّل إليكَ أن ترفع هذه اللّعنة.
‫يا 'دامبالا'.
‫أعطني القوّة، أتوسّل إليكَ.
‫سامحني، يا 'دامبالا'.
‫تقبّل التضحيات على مذبح الشر هذا واسمكَ.
‫أصلح قوّتي مرّة أخرى!
‫'دامبالا'!
‫لِمَ تخليتَ عنّي؟
‫[جوزيف]؟
‫ما الخطب؟
‫هل أنتَ مريض مرّة أخرى؟
‫أنا أموت بحقّ السماء!
‫ترجمة ‫|| مُصطَفى جَمِيل ||