‫"مهما كان ما نرتديه سنكون هناك‬
‫أنجز الأمر‬
‫لذا لنتجهّز وننقذ الموقف‬
‫الأثواب والتيجان ممتعة دائمًا‬ ‫وعندما يحين وقت إنجاز الأمور‬
‫ترتدي الأميرات سروالًا! أجل، هيا!‬
‫انزلق، أبحر أو استقل طائرة‬ ‫سنغيّر العالم على طريقة الأميرات‬
‫ترتدي الأميرات سروالًا! أجل!‬
‫مع المملكة بين أيدينا‬ ‫هذه الأميرات ترتدين سروالًا!"‬
‫قوة الأميرات!‬
‫"الأميرات وفشل احتفالية المملكة الباردة"‬
‫"كارينا"!‬
‫"كيرا"!‬
‫حلّت أخيرًا!‬
‫الذكرى الـ300‬ ‫التي تُعاصر مرة في العمر لمملكة الكيوي!‬
‫ذكرى مرور 300 عام على تأسيس مملكة الكيوي!‬
‫"اليوم يوم الاحتفال‬
‫لنصنع ذكريات معًا‬
‫نعرف أنها ستدوم إلى الأبد‬
‫هيا، لنزيّن‬
‫مشكال مملكة الكيوي‬
‫لذا، انضموا إلى فرح فريد من نوعه‬
‫أروني روح سكّان مملكة الكيوي، لنمدح‬
‫هذا اليوم! متعة تحدث في العمر مرة!‬
‫كل الشعب ينتظر اليوم‬
‫للاحتفال بأروع شكل‬
‫لذا هيا، لنحتفل‬
‫ونوحّد مجتمعنا بالكامل‬
‫للاحتفال بأروع شكل‬
‫هيا!‬
‫سعادتي بالغة وأعجز عن إخفائها‬
‫أتحرّق شوقًا لمشاركة السحر‬
‫لنمدّ أيدينا ونمسكه‬
‫لا يمكنني السيطرة على حماسي‬
‫عندما يدق قلبي بشدة‬
‫أشعر بأنني قد أطير‬
‫لنظهر روح سكّان مملكة الكيوي، لنمدح‬
‫هذا اليوم…"‬
‫ما هذا؟‬
‫لا أعلم!‬
‫- لكنه يُسقط ثلوجًا!‬ ‫- ثلوج؟‬
‫لا تثلج هنا أبدًا.‬
‫- هذا جنوني!‬ ‫- كيف نتصرّف؟‬
‫- هذا يفزعني!‬ ‫- لا أحب الثلج.‬
‫لا تفزعوا يا جماعة. توجّهوا إلى منازلكم.‬ ‫سنحضر إليكم كل ما تحتاجون إليه.‬
‫لكن…‬
‫ماذا عن الذكرى الـ300؟‬
‫كان يُفترض أن تجتمع المملكة كلها وتحتفل!‬
‫لا تقلق يا سيد "سكرامبلز".‬ ‫ما زالت هناك فرصة لإصلاح هذا.‬
‫نحتاج إلى القليل من قوة الأميرات.‬
‫آن أوان رنّ منبه السحر!‬
‫"هيا بنا…"‬
‫"هيا بنا‬
‫عندما تكون متاعب عالمنا‬ ‫أكبر من أن تتحمّلها إحدانا‬
‫نبدأ مسرعات في مساعدة المحتاجين‬
‫كل خطأ نرتكبه هو مجرد خطوة على الطريق‬
‫لذا، هيا بنا!‬
‫هيا، لنتصرّف، أجل!‬
‫سنحاول حتى نصلح الأمر‬ ‫ولن نتخلى عن القتال أبدًا‬
‫لأن هذه هي طريقة الأميرات!"‬
‫أيتها الأميرات! أحتاج إلى مساعدتكنّ!‬ ‫أثلجت في مملكتي!‬
‫هذا مدهش! أحب الثلج.‬
‫من لا يحب الملابس الشتوية؟‬
‫لا!‬
‫ليس مدهشًا!‬ ‫إنها لا تثلج أبدًا في مملكة الكيوي.‬
‫وهل نسيتنّ؟ اليوم ذكرانا الـ300!‬
‫الذكرى الـ300 لتأسيس مملكتنا.‬ ‫لا تحدث إلا مرة في العمر! اليوم!‬
‫عمل الشعب كله جاهدًا حتى نجتمع ونحتفل.‬
‫لكن خرب الأمر الآن! كيف يمكن حدوث هذا؟‬
‫في الواقع، نعرف كيف حدث هذا.‬
‫كان ذلك منذ فترة قليلة.‬ ‫صدقيني، كانت حادثة.‬
‫ألا تحبها؟‬
‫أليسوا مذهلين وأنيقين؟‬
‫تفقّدوا هذا! ثمة "سكرامبلز" من الثلج.‬
‫هدية عملية ومثالية للذكرى الـ300!‬
‫ولديّ الغرض المناسب لمنعه من الذوبان‬ ‫حين يصل إلى مملكة الكيوي.‬
‫إنه "هارمي"!‬
‫في الواقع، "هارمي" الثلج،‬ ‫أو كما أطلق عليه، مطلق الثلج إلى الأبد!‬
‫إنه مناسب لإنجاز المهمة!‬
‫مدهش جدًا!‬
‫- مذهل!‬ ‫- هدف!‬
‫ما خطب "هارمي" الثلج؟‬
‫خرج عن السيطرة!‬
‫مؤشره عند اللون الأحمر!‬
‫لا! منطقة الخطر! سيجمّد كل شيء!‬
‫ليس في مملكتي.‬
‫لماذا أضفت منطقة خطر؟‬
‫أتخبرانني بأن "هارمي" ثلج جمّد مملكتي؟‬
‫وسيفوّت كل شعب الكيوي‬ ‫الذكرى الـ300 بسبب ثلاثتكم؟‬
‫نحن آسفتان فعلًا. لم نقصد ذلك.‬
‫كانت حادثة، خطأ علمي غير متوقع إطلاقًا.‬
‫لكن سنحسّن الوضع، صحيح؟‬
‫أعني، هذا ما نفعله. نحن أميرات!‬
‫مملكتي كلها مغطاة بالثلج!‬
‫كيف نحسّن هذا الوضع؟‬
‫لا يمكننا!‬
‫لا سبيل لحلّ هذا!‬ ‫سنُضطر إلى إلغاء احتفالية الذكرى الـ300.‬
‫ابتعدي عن هذا الكرسي وعن اليأس تخلّي!‬ ‫يمكننا تحسين الوضع.‬
‫سنجد "هارمي" الثلج ونطفئه،‬
‫وستعود مملكتك إلى هيئة الاحتفال‬ ‫بالذكرى الـ300 في أسرع وقت!‬
‫- أتظنين أن هذا سيفلح؟‬ ‫- طبعًا سيفلح.‬
‫لأننا سنتعاون لتحقيق هذا.‬
‫نتعهد بخنصر الشاي بمساعدة المحتاجين.‬
‫مع قوة الأميرات خاصتنا، سننجح دائمًا!‬
‫ربما علينا ارتداء ملابس ثقيلة، فالجو بارد.‬
‫لا تقولي كلمة أخرى.‬
‫مذهل!‬
‫إلى مملكة الكيوي!‬
‫يا للهول، ثلج مهول!‬
‫هذه كمية كبيرة من الثلج!‬
‫ولا وجود للشعب.‬
‫في يوم يُفترض أن نجتمع فيه ونحتفل.‬
‫"كيرا"! أيتها الأميرات! يسعدنا أنكنّ هنا.‬
‫وجدنا بعض أمتعة الشتاء الاضطرارية‬ ‫في الخزائن الملكية.‬
‫سنعطيها للشعب حتى يبقوا دافئين في المنزل.‬
‫ربما يمكنكنّ المساعدة.‬
‫مهلًا. هل سندع الجميع يبقون في المنزل؟‬
‫لن تحاولوا إنقاذ الذكرى الـ300 حتى؟‬
‫نودّ ذلك بشدة لكن هذا مستحيل.‬
‫أغرق الثلج العربة الملكية وطريق الموكب.‬
‫وحلبة الرقص متجمدة.‬
‫وفي ظل تجمّد ثمار الكيوي،‬
‫فلن يكون أحد في مزاج يسمح له بالاحتفال‬ ‫حتى إن رغبنا في ذلك.‬
‫لا أصدق أن غلطة واحدة‬ ‫تسببت في كل هذه المصائب.‬
‫ولا أنا. ليت هناك ما بوسعنا فعله.‬
‫من المؤسف أننا لا نستطيع الحفاظ‬ ‫على دفء ثمار الكيوي بالقفازات والأوشحة.‬
‫في الواقع، الأوشحة فكرة مذهلة!‬
‫كيف يمكن لثمار الكيوي ارتداء الأوشحة؟‬ ‫ليست لديها رقاب أصلًا!‬
‫عائلة الكيوي، لديّ حل عصري لكل مشكلاتكم!‬
‫ها هي! أغطية كيوي مذهلة ورائعة‬ ‫لحمايتها من الصقيع!‬
‫أظن أنها غطاء للهامستر كذلك.‬
‫لا أعلم. إنها فكرة رائعة.‬
‫لكن لا أظن أنها ستمدّ الكيوي‬ ‫بالدفء اللازم لمنعها من التجمد.‬
‫تخلّصي من هذا الشك! يمكنني تدفئتها بشدة.‬
‫تفضّلي! أداة تدفئة كهربائية لثمار الكيوي‬ ‫للحفاظ عليها دافئة.‬
‫يبدو مناسبًا للحيوانات الصغيرة.‬ ‫لنر كيف سيعمل على ثمرة كيوي.‬
‫عملية ومثالية!‬ ‫الآن ستظل ثمار الكيوي دافئة مهما يحدث.‬
‫هذه البداية فحسب.‬
‫التالي، سنعثر على "هارمي" الثلج،‬ ‫ونطفئه وننقذ الذكرى الـ300!‬
‫إلى طائرة "بيني"!‬
‫مهلًا! أنقذ الغطاء ثمرة كيوي واحدة.‬
‫علينا إنقاذ كل ثمار الكيوي‬ ‫في المملكة من التجمد.‬
‫لا يمكنك بمفردك.‬ ‫شاهدناك وأنت تصنعين أغطية الكيوي هذه.‬
‫إن تركت أدواتك، يمكننا صناعة المزيد.‬
‫وبمجرد أن نأخذ الأمتعة الشتوية للجميع،‬
‫المجتمع بأكمله سيمكنه مساعدتنا‬ ‫في تغطية ثمار الكيوي في المملكة كلها.‬
‫سنتولى أمر الكيوي.‬
‫اذهبي وأوقفي ذلك الثلج‬ ‫وأنقذي الذكرى الـ300!‬
‫أحبك يا أختي!‬
‫لنتصرّف كالنسور ونحلّق!‬
‫أرى ثلجًا!‬
‫إنه قادم من إحدى الجزر قبالة البر الرئيسي،‬
‫التي عليها البركان غير النشط.‬
‫- قرّبينا إلى هناك يا "بيني"!‬ ‫- تمسّكوا!‬
‫يا للهول!‬ ‫مؤكد أن "هارمي" الثلج اتجه داخل البركان!‬
‫إذًا، إلى هناك سأتجه كذلك.‬
‫سنأتي معك! أنا و"بيني" و"فاسي"‬ ‫أفسدنا الذكرى الـ300.‬
‫- لذا سنساعد في إصلاحها. صحيح؟‬ ‫- صحيح!‬
‫سأذهب كذلك!‬
‫أحب إصلاح الإخفاقات، خصوصًا التي لم أصنعها.‬
‫سنذهب جميعًا إذًا!‬
‫مع قوة الأميرات خاصتنا، سننجح دائمًا!‬
‫أجل!‬
‫الطائرة في وضع التحليق والسلم جاهز! لندخل!‬
‫لا بأس. ليس عليكما القدوم‬ ‫إن كنتما لا تريدان.‬
‫يمكنكما الانتظار في الطائرة.‬
‫"هارمي" الثلج، ها نحن قادمات!‬
‫ألم يكن علينا التحليق أقرب من البركان؟‬
‫الرياح الصادرة من "هارمي" الثلج قوية جدًا!‬
‫كانت لتطيح بالطائرة المحلّقة آليًا!‬
‫بئسًا!‬
‫بجعة، لا!‬
‫أعلم أنها تشبه ثمرة التوت الأحمر،‬ ‫لكنها ليست لذيذة!‬
‫لا!‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لكن بصراحة، لا أرى شيئًا.‬
‫بئسًا! كيف نجد "هارمي" الثلج في الظلام؟‬
‫لديّ فكرة.‬
‫لو كنا خلدًا نجمي الأنف‬ ‫نعيش عميقًا تحت الأرض،‬
‫لشققنا طريقنا في الظلام‬ ‫باستخدام حواسنا الأخرى.‬
‫مثلًا…‬
‫أسمع طنينًا.‬
‫إنه "هارمي" الثلج!‬
‫من هنا. وأمسكن بأيدي بعضكنّ حتى لا ننفصل.‬
‫أشعر بشيء كذلك!‬
‫أشعر بزيادة البرودة.‬ ‫مؤكد أننا نقترب من "هارمي" الثلج.‬
‫فعلًا! يمكنني شمّ رائحة الثلج!‬
‫ويمكنني تذوّق طعم الجزر الذي أحضرته.‬
‫"بي"؟ ما علاقة هذا بإيجاد "هارمي" الثلج؟‬
‫لا شيء. حسبت أنه سيكون رائعًا‬ ‫أن نستخدم حاسة التذوّق لدينا كذلك.‬
‫"هارمي" الثلج!‬
‫إنه خارج عن السيطرة!‬
‫كيف نقترب منه أصلًا؟‬
‫اتركي هذا لـ"بي".‬
‫لقبي منقذة الموقف.‬
‫حسبت أن لقبك "إنغبور".‬
‫هذا معنى "إنغبور".‬
‫هذا صحيح. ابحثوا عنه.‬
‫- أجل!‬ ‫- مرحى!‬
‫- فعلتها!‬ ‫- أُنقذت الذكرى الـ300!‬
‫الآن لنستخدم حواسنا للخروج من هنا!‬ ‫إلى القصر لإنقاذ الذكرى الـ300!‬
‫- نجحنا!‬ ‫- لكن كيف نخرج من هنا؟‬
‫هذا صحيح! الطائرة ليست هنا‬ ‫لأخذنا بعيدًا عن الجزيرة!‬
‫هذا يعني أن مصيرنا البقاء هنا‬ ‫على حافة هذا البركان إلى الأبد!‬
‫- "فاسي"!‬ ‫- مدهش!‬
‫ما أروع الحيوانات الصغيرة!‬
‫سيسعد الشعب بشدة!‬
‫الآن بعد توقف الثلج،‬
‫يمكننا الاحتفال بالذكرى الـ300 جميعًا!‬
‫أجل، بشأن هذا…‬
‫لم يذب شيء!‬
‫ما زالت المملكة مجمّدة بالكامل!‬
‫مؤكد أن السبب‬ ‫تجميد "هارمي" الثلج لكل شيء بشدة!‬
‫لكن وفقًا لحساباتي، سيذوب الثلج‬ ‫ويعود كل شيء إلى طبيعته في غضون…‬
‫نحو ثلاثة أيام.‬
‫ثلاثة أيام؟‬
‫هذه كارثة بكل المقاييس!‬
‫لكن علينا إذابة كل شيء‬ ‫من أجل شعب الكيوي فورًا! كيف نتصرّف؟‬
‫فعلتنّ ما يكفي. اهبطي بالطائرة فحسب.‬
‫"كيرا"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كان يُفترض أن تكون الذكرى الـ300 حدثًا ضخمًا‬
‫ويجمّع كل أفراد الشعب معًا.‬
‫إذ تحدث مرة واحدة في العمر.‬
‫لكن الآن لن تحدث إطلاقًا.‬
‫اعتقدت فعلًا أنه إن تعاونا، فسننجح دائمًا.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫لكن أظن أن بعض الأخطاء‬ ‫أكبر من أن يمكن إصلاحها،‬
‫حتى في وجود قوة الأميرات.‬
‫"عندما تعلمين أنك بذلت قصارى جهدك‬
‫لكن لا شيء يحدث فارقًا‬
‫عندما تخفقين وتعجزين عن تصويب الأمور‬
‫عندما لا تجدين حلًا أمامك‬
‫عندما ترغبين في شيء بشدة‬
‫لكنك لا تشعرين الآن إلا بالحزن‬
‫يمكنك الاعتماد على صديقاتك‬
‫أجل، يمكنك‬
‫الاعتماد على صديقاتك‬
‫أعجز عن رؤية الضوء لكنني سأواصل السير‬
‫ما دام أنتنّ معي، قد نشعر بتحسن‬
‫لمعرفتنا أننا معًا‬
‫في ظل وجود صديقاتنا إلى جانبنا، سنجد الضوء‬
‫سنجد…"‬
‫أضواء! أيتها الأميرات! تعالين إلى هنا!‬
‫انظرن إلى كل أغطية الكيوي!‬
‫أحب طريقة ارتداد ضوئها على الثلج.‬
‫وكأنها يراعات ملونة.‬
‫معك حق. إنها جميلة.‬
‫فعلًا. لكن الأكثر جمالًا‬
‫أننا على طرف المملكة.‬
‫وتوجّب على شعب الكيوي التعاون‬
‫للحرص على إبقاء‬ ‫حتى ثمار الكيوي التي هنا دافئة.‬
‫عجبًا، شعبك لا يستسلم أبدًا.‬
‫فعلًا.‬
‫ولا أميرتهم ستستسلم.‬
‫"بي"، "ريتا"، مملكتاكما تقيمان احتفالات‬ ‫في الثلج، صحيح؟‬
‫احتفالات مدهشة بالألعاب النارية،‬ ‫والكاكاو الساخن، والنحت على الجليد!‬
‫أليس هذا مذهلًا؟‬
‫أكبر احتفالاتنا في الثلج كذلك.‬ ‫نتزلج بأحذية ولوح التزلّج ونتزحلق!‬
‫كنت أفكّر.‬
‫يغيّر حيوان القواع القطبي لون فرائه‬ ‫للتأقلم مع الثلج والجليد.‬
‫ماذا إن تأقلمنا كذلك‬
‫وضممنا الثلج والجليد إلى الذكرى الـ300؟‬
‫إنه حل عملي ومثالي!‬
‫سننقذ الموقف إذًا،‬ ‫لكن ليس بالطريقة التي حسبناها.‬
‫هدف! عرفت أننا سنجد حلًا.‬
‫وكما قالت العصفورة الأم لصغارها،‬ ‫"نحاول ونحاول حتى نرتفع ونطير!"‬
‫الآن لنفكّر كالأميرات ونشرع بالعمل!‬
‫هلّا تنتبهون جميعًا رجاءً؟‬
‫أعلن عن إقامة احتفالية الذكرى الـ300!‬
‫نود إنقاذ الاحتفال،‬ ‫لكن كيف يمكننا الاحتفال في الثلج؟‬
‫دعي هذا لنا. نتعهد بخنصر الشاي‬
‫أن نجعل هذا أفضل حدث ثلوج مذهل‬ ‫شهدته المملكة على الإطلاق!‬
‫"اليوم يوم الاحتفال‬
‫لنصنع ذكريات معًا،‬ ‫نعرف أنها ستدوم إلى الأبد‬
‫هيا، لنزيّن‬
‫مشكال مملكة الكيوي‬
‫لذا، انضموا إلى فرح فريد من نوعه‬
‫أروني روح سكّان مملكة الكيوي، لنمدح‬
‫هذا اليوم! متعة تحدث في العمر مرة!‬
‫كل الشعب ينتظر…"‬
‫يبدو كل شيء مذهلًا للغاية!‬ ‫لا يمكنني شكركنّ كفاية!‬
‫ليس عليك شكرنا. دائمًا ما نساعد بعضنا بعضًا.‬
‫صحيح. نساعد من يحتاج إلى عون فننجح جميعًا.‬
‫الآن اصعدي على تلك الزلاجة‬ ‫وابدئي موكب الجليد الرائع للذكرى الـ300!‬
‫"سعادتي بالغة وأعجز عن إخفائها‬
‫أتحرّق شوقًا لمشاركة السحر‬
‫لنمدّ أيدينا ونمسكه‬
‫لا يمكنني السيطرة على حماسي‬
‫عندما يدق قلبي بشدة‬
‫أشعر بأنني قد أطير‬
‫لنظهر روح سكّان مملكة الكيوي، لنمدح‬
‫هذا…"‬
‫- تشبهكم بالضبط، صحيح؟‬ ‫- تكاد تكون أنيقة بقدركم جميعًا!‬
‫"…ينتظر اليوم‬
‫للاحتفال بأروع شكل"‬
‫شكرًا جميعًا على كونكم جزءًا‬ ‫من هذا اليوم المهم لمملكة الكيوي.‬
‫قبل أن أقطع تارت الاحتفالية المذهلة هذه،‬
‫أريد شكر كل شعب الكيوي على التعاون‬ ‫من أجل إنقاذ ثمار فاكهتنا.‬
‫رغم أن الاحتفال بالذكرى الـ300 يحدث مرة،‬
‫فإننا نشعر بقوة مجتمعنا في كل يوم.‬
‫أريد توجيه الشكر خصوصًا‬ ‫للأميرة "كيرا" وصديقاتها،‬
‫الأميرات "بينيلوبي" و"بيتريس" و"ريتا"‬
‫لمنحنا يومًا سنتذكره إلى الأبد.‬
‫نتعهد بخنصر الشاي.‬
‫عهد خنصر الشاي!‬
‫أجل!‬
‫الآن لنقطّع هذه التارت‬ ‫ونتوجّه إلى حلبة الرقص!‬
‫أقصد حلبة التزلّج على الجليد.‬
‫"هيا!‬
‫سعادتي بالغة وأعجز عن إخفائها‬
‫أتحرّق شوقًا لمشاركة السحر‬
‫لنمدّ أيدينا ونمسكه‬
‫لا يمكنني السيطرة على حماسي‬
‫عندما يدق قلبي بشدة‬
‫أشعر بأنني قد أطير‬
‫لنظهر روح سكّان مملكة الكيوي، لنمدح‬
‫هذا اليوم! متعة تحدث في العمر مرة!‬
‫كل الشعب ينتظر اليوم‬
‫للاحتفال بأروع شكل‬
‫لذا هيا، لنحتفل‬
‫ونوحّد مجتمعنا بالكامل‬
‫للاحتفال بأروع شكل"‬
‫لم نعاصر يومًا كهذا في مملكة الكيوي قط.‬
‫أنا سعيدة جدًا لأننا لم نستسلم.‬
‫لن نستسلم أبدًا.‬ ‫يمكننا فعل أي شيء إن تعاونا معًا.‬
‫وإن كنا مستعدات لتجربة شيء جديد.‬
‫أعلينا عمل عهد خنصر الشاي‬ ‫ونحن نشرب الكاكاو الساخن؟‬
‫عهد خنصر الشاي!‬
‫"مهما كان ما نرتديه سنكون هناك‬
‫أنجز الأمر‬
‫لذا لنتجهّز وننقذ الموقف‬
‫الأثواب والتيجان ممتعة دائمًا‬ ‫وعندما يحين وقت إنجاز الأمور‬
‫ترتدي الأميرات سروالًا! أجل، هيا!‬
‫انزلق، أبحر أو استقل طائرة‬ ‫سنغيّر العالم على طريقة الأميرات‬
‫ترتدي الأميرات سروالًا! أجل!‬
‫مع المملكة بين أيدينا‬ ‫هذه الأميرات ترتدين سروالًا!"‬
‫ترجمة "تقى أحمد"‬