‫"مهما كان ما نرتديه سنكون هناك‬
‫أنجز الأمر‬
‫لذا لنتجهّز وننقذ الموقف‬
‫الأثواب والتيجان ممتعة دائمًا‬ ‫وعندما يحين وقت إنجاز الأمور‬
‫ترتدي الأميرات سروالًا! أجل، هيا!‬
‫انزلق، أبحر أو استقل طائرة‬ ‫سنغيّر العالم على طريقة الأميرات‬
‫ترتدي الأميرات سروالًا! أجل!‬
‫مع المملكة بين أيدينا‬ ‫هذه الأميرات ترتدين سروالًا!"‬
‫قوة الأميرات!‬
‫"التدريب يؤدّي إلى الإتقان"‬
‫هل فقد أحدكما كرة؟‬
‫- هي!‬ ‫- شكرًا يا أميرة.‬
‫إن كنتما تظنان أن هذا مذهل،‬ ‫فانتظرا حتى سماع أدائها الليلة‬
‫في مسابقة التوت الأزرق الملكية.‬
‫ستشترك "بي" في أول مسابقة لها‬
‫وستعزف على آلة مملكتنا الرسمية، القيثارة.‬
‫سيكون حدثًا ملكيًا لا يُنسى.‬
‫في الواقع، هما المشاركان الرئيسيان للحدث.‬ ‫سيؤديان رقصة رائعة.‬
‫لا يا "بي". إنها ليلتك.‬
‫نتحرّق شوقًا لسماع عزف الأميرة "بي".‬
‫نراك مجددًا في المسابقة!‬ ‫وشكرًا مجددًا على الكرة.‬
‫نحن متحمسان مثلهما. كنت تتدربين في غرفتك‬
‫وتُبقين أول أداء لك على القيثارة مفاجأة‬ ‫ولم تريني إياه، أنا الملك!‬
‫أتظنين أن بوسعك استخدام مخفقتي جالبة الحظ؟‬
‫لا، لا يمكنها. ستبدع "بي"‬ ‫في العزف على القيثارة، شكرًا لك.‬
‫- إنها مدهشة في كل ما تفعله.‬ ‫- أجل. مدهشة، هذا أنا.‬
‫أراكما لاحقًا!‬
‫في الواقع، أنا فظيعة.‬
‫كنت أتدرب بلا توقف،‬ ‫لكنني لا أستطيع فعلها بشكل جيد.‬
‫من الجيد أنني أعرف الأميرات‬ ‫المناسبات لمساعدتي.‬
‫"هيا بنا!‬
‫عندما تكون متاعب عالمنا‬ ‫أكبر من أن تتحمّلها إحدانا‬
‫نبدأ مسرعات في مساعدة المحتاجين‬
‫كل خطأ نرتكبه هو مجرد خطوة على الطريق‬
‫لذا، هيا بنا!‬
‫هيا، لنتصرّف، أجل!‬
‫سنحاول حتى نصلح الأمر‬ ‫ولن نتخلى عن القتال أبدًا!‬
‫لأن هذه هي طريقة الأميرات!"‬
‫يا أميرات، أتعرفن‬ ‫أنني سأعزف لأول مرة على القيثارة‬
‫في مسابقة التوت الأزرق الملكية؟‬
‫أجل! نتحرّق شوقًا‬ ‫لارتداء ملابس مدهشة وسماعك تعزفين!‬
‫لم أسمع موسيقى القيثارة من قبل.‬
‫ولن تسمعيها الليلة.‬
‫أنا عازفة سيئة جدًا على القيثارة.‬
‫لكن الشعب ووالداي‬ ‫يتوقعون مني أن أكون رائعة.‬
‫مثل أي فرد‬ ‫من العائلة الملكية للتوت الأزرق.‬
‫ما استنتجته‬
‫أنك تحتاجين إلى دروس موسيقى من الأميرات‬ ‫ليصبح أداؤك الموسيقي عمليًا ومثاليًا.‬
‫أتنفّس الموسيقى.‬ ‫شكرًا لإشراكنا في هذه المشكلة.‬
‫نتعهد بخنصر الشاي بمساعدة المحتاجين.‬
‫مع قوة الأميرات خاصتنا، سننجح دائمًا!‬
‫إلى الملكية والأعمال اليدوية.‬
‫هذه القيثارة.‬
‫لم يلزمك الكثير منها؟‬
‫سترين.‬
‫لهذا أحضرت نسخًا احتياطية.‬
‫لعلّك لست على دراية كاملة بأبعاد الآلة بعد.‬
‫هاك، دعيني أجرّب.‬
‫حسبت أن القيثارة موجودة‬ ‫في مملكة التوت الأزرق فحسب.‬
‫أين تعلّمت العزف عليه؟‬
‫لم أعزف عليه من قبل.‬ ‫هذه أول مرة أرى تلك الآلة في حياتي.‬
‫ولا مرة؟ بجدية؟‬
‫أعلم أن هذا يبدو غير عادل،‬ ‫لكنني أمارس الموسيقى منذ سنوات.‬
‫وقرأت أن القيثارة‬ ‫من أصعب الآلات لتعلّم العزف عليها.‬
‫إذًا، فرضًا!‬
‫إن بدأت "بي" بآلة أقل صعوبة،‬
‫فستتعلم العزف.‬
‫فكرة مدهشة! وأعرف الآلة المناسبة.‬
‫المثلث.‬
‫انقريه قليلًا ودعي الموسيقى تُطربنا.‬
‫نقرة أقوى من هذه.‬
‫حسنًا، نقرة أقوى. سأفعلها.‬
‫هذا ليس سيئًا.‬
‫حوّلت المثلث إلى مربع. أنا منبهرة.‬
‫ربما علينا تجربة آلة أخرى.‬
‫أجل! كما قالت العصفورة الأم إلى فرخها،‬
‫"حاول وأخفق وحاول مجددًا حتى تنجح."‬
‫الملاعق.‬
‫أترين؟ بروية وهدوء ولا تحكمي قبضتك.‬
‫اعزفي فحسب.‬
‫حسنًا. ملاعق، هذا سهل.‬
‫أنا لها. لا أحكم قبضتي و…‬
‫أتعرفين؟ لنتخطّ الملاعق.‬ ‫إليك بوق ضغط سهل الاستخدام جدًا.‬
‫حاولت العزف برفق وبقوة.‬ ‫لكن ما زلت عاجزة عن فعلها.‬
‫يستحيل أن أتعلّم العزف‬ ‫على القيثارة قبل المسابقة.‬
‫سأخذل الشعب كله.‬
‫لا، لن تخذليهم.‬
‫علينا أن نزيد من ثقتك فحسب. اتبعيني.‬
‫لماذا نحتاج إلى تنانيرنا الفاخرة‬ ‫للتدرب على الموسيقى؟‬
‫لأننا نبدو مدهشات بها.‬
‫أحيانًا تنجح الحيوانات الصغيرة في البرية‬ ‫حين تبدو بمظهر مدهش،‬
‫مثلما يفرد الطاووس ذيله لتعزيز ثقته.‬
‫إلهام من الطبيعة. أحب ذلك.‬
‫كما أن الببغاوات وطيور المينة‬ ‫يمكنها تقليد الأصوات التي تسمعها.‬
‫لكن يلزم أن تستمع إليها أولًا.‬ ‫شغّلي الموسيقى يا آنسة "فاسي ويغلز"!‬
‫الآن أغمضن أعينكنّ ودرن معًا.‬
‫حسنًا يا "بي"، اعزفي الآن.‬
‫القيثارة، ثلاثة. "بي"، صفر.‬
‫لكن لم ينته الأمر بعد.‬ ‫آن أوان الاستعانة بالعلم.‬
‫لكن ألن تصعّب القفازات العزف؟‬
‫ليس هذه القفازات. تقترب مسابقتك،‬
‫لذا ابتكرت طريقة للتدرب بيديك‬ ‫بالاستعانة بيدي "ريتا".‬
‫أوصلت قفاز "ريتا" لا سلكيًا بقفازك.‬
‫لذا ستنتقل أي حركة تؤديها إليك.‬
‫القفازات مثل عجلات التدريب.‬ ‫ستتعلمين بمساعدة "ريتا".‬
‫والليلة يمكنك العزف بمفردك.‬
‫بالإضافة إلى أن القفازين يبدوان مذهلين!‬ ‫شاهديهما يعملان.‬
‫غير معقول.‬
‫كيف نبدأ؟‬
‫إنني أعزف!‬
‫تعزفين بشكل مذهل!‬
‫مهلًا! ماذا يجري؟‬
‫لا أعلم! لست الفاعلة!‬
‫إنها "فاسي"!‬
‫توقفي يا "فاسي"! أعطيني ذلك القفاز!‬
‫لا يمكننا الوصول إليها!‬
‫سيد "سكرامبلز"، يمكنك الوصول إليها!‬
‫انطلق!‬
‫ينفد مني الوقت والقيثارات!‬
‫لا أفهم. عادةً أبرع في الأمور على الفور.‬
‫أقول دائمًا، "فهمتها. أتقنتها. هيا بنا!"‬ ‫لكن ليس في هذا الأمر. لماذا؟‬
‫آسفة يا "بي". حسبت أن بوسعنا مساعدتك.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫لكن إليك حقيقة علمية،‬ ‫لا يبرع المرء في كل شيء، مهما اجتهد فيه.‬
‫هذا صحيح. مهما قرأت من كتب رسم،‬
‫كل هامستر أرسمه يبدو ككتلة فرو.‬
‫مهما حاولت إتقان استخدام عصا القفز،‬ ‫لا تتطوّر مهاراتي فيها إطلاقًا.‬
‫وأعرف أن هذا سيكون صعبًا جدًا تصديقه،‬
‫لكن لا يمكنني حياكة الغرز المتقاطعة.‬
‫- بجدية؟‬ ‫- لا نتحدث عن هذا.‬
‫لكن يمكننا التحدث عن هذا‬ ‫وينبغي ذلك لأنه لا مشكلة في ذلك.‬
‫بالضبط. لدينا جميعًا ما لا نبرع فيه.‬
‫ما زلت أميرة مذهلة‬ ‫وتبرعين كثيرًا في أشياء كثيرة،‬
‫مثل الرياضة، والألغاز،‬ ‫وأي نوع من السباقات.‬
‫أظن ذلك.‬
‫أعرف شيئًا آخر تبرعين فيه،‬
‫المحاولة.‬
‫كنت تحاولين عزف القيثارة لشهور،‬
‫ورغم عدم تحسّن مستواك على الفور،‬ ‫فإنك لم تستسلمي قط.‬
‫هذا شيء يدعو إلى الفخر الشديد.‬
‫ربما، لكن يتوقع والداي مني‬ ‫أن أكون مذهلة في العزف على القيثارة.‬
‫كانا يخبران المملكة كلها. سيخيب أملهما فيّ.‬
‫انتهى الأمر.‬ ‫آن أوان مواجهة مشكلة الموسيقى.‬
‫أو العجز عن عزفها.‬
‫شكرًا.‬
‫والآن أنا فخور‬ ‫بتقديم الأميرة "بيتريس توت أزرق"‬
‫في أول ظهور لها في مسابقة‬
‫للعزف على القيثارة!‬
‫مرحبًا جميعًا.‬ ‫أعلم أنكم تنتظرون أداءً مذهلًا، لكن…‬
‫لا يهمني شيء أكثر من تكريم تقاليدنا.‬
‫لكن مهما تدربت، فما زلت عاجزة‬ ‫عن العزف ببراعة على القيثارة.‬
‫لكنني أبذل قصارى جهدي.‬
‫وأريد أن يعرف الجميع‬ ‫ما علّمتني إياه صديقاتي.‬
‫لا بأس ألّا تكون بارعًا في شيء ما‬ ‫ما دمت تبذل قصارى جهدك.‬
‫والآن، إليكم أفضل ما لديّ.‬
‫برفق.‬
‫هذا كل شيء. هذا كل ما لديّ.‬
‫لكنني أريدكم أن تعرفوا‬ ‫أنني بذلت قصارى جهدي.‬
‫هذا كل ما لديّ، لكن انتظروا‬ ‫حتى تسمعونه ضمن هذه الأغنية‬
‫مع أميرات المملكات الأربعة المدهشات!‬
‫"التدريب يؤدّي إلى الإتقان‬
‫سنبذل قصارى جهدنا، سنتقن هذا‬
‫إن بدأنا، فسننتهي‬
‫نحن لا نستسلم أبدًا‬
‫أترون هذا الهدف بعيد المدى؟‬
‫سنبلغه يومًا ما"‬
‫أترى؟ كنت متأكدًا أنها ستبدع.‬
‫"…في نهاية ذلك الطريق‬
‫سنبذل جهدنا رغم تعبنا‬
‫تقلبات كما في الأفعوانية،‬ ‫في كل يوم يقترب الفوز أكثر‬
‫وفجأة لا يكون بعيد المنال‬
‫سنواصل المحاولة وسنبلغ هدفنا يومًا ما"‬
‫"مهما كان ما نرتديه سنكون هناك‬
‫أنجز الأمر‬
‫لذا لنتجهّز وننقذ الموقف‬
‫الأثواب والتيجان ممتعة دائمًا‬ ‫وعندما يحين وقت إنجاز الأمور‬
‫ترتدي الأميرات سروالًا! أجل، هيا!‬
‫انزلق، أبحر أو استقل طائرة‬ ‫سنغيّر العالم على طريقة الأميرات‬
‫ترتدي الأميرات سروالًا! أجل!‬
‫مع المملكة بين أيدينا‬ ‫هذه الأميرات ترتدين سروالًا!"‬
‫ترجمة "تقى أحمد"‬