‫"مهما كان ما نرتديه سنكون هناك‬
‫أنجز الأمر‬
‫لذا لنتجهّز وننقذ الموقف‬
‫الأثواب والتيجان ممتعة دائمًا‬ ‫وعندما يحين وقت إنجاز الأمور‬
‫ترتدي الأميرات سروالًا! أجل، هيا!‬
‫انزلق، أبحر أو استقل طائرة‬ ‫سنغيّر العالم على طريقة الأميرات‬
‫ترتدي الأميرات سروالًا! أجل!‬
‫مع المملكة بين أيدينا‬ ‫هذه الأميرات ترتدين سروالًا!"‬
‫قوة الأميرات!‬
‫"سوق الأميرة للمحصولات الزراعية"‬
‫يا إلهي، ماذا كان ذلك الصوت؟‬
‫كانت تلك معدة "ميسي" فحسب.‬
‫إنها تتضوّر جوعًا بما أنها فرس.‬
‫لا تقلقي يا "ميسي".‬ ‫كدنا نصل إلى سوق المزارعين.‬
‫سيكون مليئًا بالكثير من الكيوي.‬ ‫أكاد أتذوقها من شوقي إليها.‬
‫أتمنى لو كان في سوق المملكة‬ ‫الكثير من توت العليق.‬
‫كان مخزون محاصيلنا منخفضًا جدًا هذا الأسبوع،‬ ‫وبدا سوقنا…‬
‫هكذا!‬
‫يا للخسارة! لا تقلقي يا "ميسي".‬ ‫متأكدة أن هناك فاكهة على الطاولة المجاورة.‬
‫بئسًا!‬
‫ربما الطاولة المجاورة للمجاورة؟‬
‫آسفة أيتها الأميرات.‬ ‫لكن حصاد هذا الأسبوع لم يكن كما توقعنا.‬
‫يحدث هذا حين لا يكون الطقس مناسبًا.‬
‫سيكون الأسبوع القادم أفضل.‬
‫لكن ما لديّ، تسعدني مشاركته دائمًا.‬
‫"ميسي" تحب المشاركة أيضًا.‬
‫"كيرا"، إن كانت محاصيل المملكة‬ ‫من الكيوي وتوت العليق منخفضة،‬
‫فهذه كارثة لن تثمر خيرًا!‬
‫معك حق.‬ ‫نحتاج إلى قوة أميرات إضافية من أجل هذا.‬
‫آن أوان رنّ منبه السحر!‬
‫انطلقي يا "ميسي"!‬
‫"هيا بنا!‬
‫عندما تكون متاعب عالمنا‬ ‫أكبر من أن يتحمّلها إحدانا‬
‫نبدأ مسرعين في مساعدة المحتاجين‬
‫كل خطأ نرتكبه هو مجرد خطوة على الطريق‬
‫لذا، هيا بنا!‬
‫هيا، لنتصرّف، أجل!‬
‫سنحاول حتى نجد الحل المناسب‬ ‫ولن نتخلى عن القتال أبدًا‬
‫لأن هذه هي طريقة الأميرات!"‬
‫أيتها الأميرات! إنه أسبوع فظيع‬ ‫لحصاد محصول الكيوي وتوت العليق في المملكة.‬
‫لا توجد أي فاكهة تقريبًا!‬
‫كيف تكون مملكة بلا فاكهة؟‬
‫مهلًا. لا فاكهة في مملكاتكن؟‬
‫إذ لا توجد فاكهة في مملكة التوت الأزرق.‬
‫- ولا في مملكة الأناناس!‬ ‫- أربع ممالك خالية من الفاكهة!‬
‫مؤكد أن هناك ما بوسعنا فعله.‬
‫من أخدع؟ لا يوجد ما بوسعنا فعله!‬
‫طالما لا تُثمر أي محاصيل على جزرنا،‬ ‫فلن يُثمر أي حل نلجأ إليه.‬
‫لا بد من وجود حل علمي.‬
‫تحاول "فاسي" إخبارنا بشيء!‬
‫جزيرة "بانشبول"!‬
‫تأملن كل تلك الفاكهة المبهرة!‬
‫لديّ فكرة مذهلة للغاية!‬
‫لنوصل هذه الفاكهة إلى كل المملكات!‬
‫بالطبع! في جزيرة "بانشبول"،‬
‫التربة الخصبة والطقس المثالي الملائم‬ ‫يؤديان إلى إثمار فاكهة على مدار العام!‬
‫جزيرة "بانشبول" هي الحل.‬
‫نتعهد بخنصر الشاي بمساعدة المحتاجين.‬
‫مع قوة الأميرات خاصتنا، سننجح دائمًا!‬
‫إلى أراضي جزيرة "بانشبول"!‬
‫تبدو هذه الفاكهة كجورب لم تُكتمل حياكته.‬ ‫إنها ليست جاهزة.‬
‫متأكدة أن ثمار الأناناس‬ ‫ناضجة وجاهزة للقطف!‬
‫أو ليست كذلك.‬
‫قرأت شيئًا عن هذا.‬
‫تنضج الفاكهة بشكل أسرع إن لففتها بالقماش!‬
‫هذا صحيح! وعندما تنضج الفاكهة،‬ ‫تكون جاهزة للقطف والأكل.‬
‫هدف! لكن أين سنجد أقمشة كافية‬ ‫لتغطية كل هذه النباتات؟‬
‫دعن هذا لي.‬
‫القماش هو موطن قوّتي.‬
‫"ريتا" حلّالة العُقد!‬
‫شكرًا! الآن يمكننا وضعها على البقية.‬
‫وبينما ننتظر نضوج الفاكهة، سنقيم…‬
‫حفل شاي في غرفة الفقاعات!‬
‫أجل!‬
‫- أجل!‬ ‫- حسنًا!‬
‫بئسًا! ينبغي أن نتفقّد الفاكهة.‬
‫مذهل للغاية! الفاكهة ناضجة وجاهزة للقطف!‬
‫حرّكن فساتين الحفلات بسرعة!‬
‫الآن يمكننا قطف الفاكهة الناضجة!‬
‫ولديّ أنسب مساعد في هذا.‬
‫"هارمي" الحاصد!‬
‫أتذكّر "هارمي".‬
‫إنه الرجل الآلي المذهل‬ ‫الذي يعرف كيف يتصرّف بروعة.‬
‫لا تضبطي قرصه على نطاق الخطر فحسب.‬
‫سيبقى في نطاق الحصاد.‬
‫هدف! وسننجز الأمر أسرع إن ساعدناه جميعًا.‬
‫انتهينا!‬
‫لنأخذ الفاكهة إلى شعبنا.‬
‫تبدو حمولة الفاكهة هذه ثقيلة.‬
‫الجو عاصف جدًا والأمواج كثيرة!‬
‫استديري يا "كيرا"!‬ ‫لنعد إلى الجزيرة قبل أن نفقد الفاكهة!‬
‫عقبة علمية! الجو عاصف هنا أيضًا!‬
‫ولدينا مشكلة مع بجعة!‬
‫ابتعدي! هذه الفاكهة للشعب وليست للبجع.‬ ‫استديري يا "بيني"!‬
‫كان توصيلنا للفاكهة كارثة بكل المقاييس.‬
‫لكن ما زال الشعب بحاجة إلى الفاكهة.‬
‫كيف نتصرّف؟‬
‫يمكننا الاستعانة بالحمام الزاجل‬ ‫لتوصيل كل قطعة عبر الرياح إلى الشعب!‬
‫عظيم! هل من حمام في الجوار؟‬
‫أرى بجعة فحسب.‬
‫مهلًا! لنربط الفاكهة بالبالونات،‬ ‫لتحملها الرياح إلى المملكات.‬
‫لماذا أنسى دائمًا‬ ‫وضع البالونات في حقيبة أدواتي؟‬
‫وبدلًا من استخدام البالونات،‬
‫لم لا ننفخ فاكهتنا على شكل بالونات‬ ‫ونطيّرها إلى مملكاتنا؟‬
‫- مذهل للغاية!‬ ‫- مدهش!‬
‫هذا سيصنع الهيليوم لنفخ بالونات الفاكهة‬ ‫حتى نربطها بالصناديق لتوصيل فاكهتنا!‬
‫نفخ الفاكهة بالهيليوم فكرة عبقرية.‬
‫سينبهر شعبنا عندما يرونها تطير في السماء.‬
‫سنصنع باقات من بالونات الفاكهة‬ ‫لحمل صناديق الفاكهة إلى كل مملكة!‬
‫باقة الفاكهة هذه في منتهى الروعة!‬
‫لنذهب لإحضار صناديق الفاكهة.‬
‫"فاسي"!‬
‫- إنها تطير باتجاه المحيط!‬ ‫- سنمسك بها في قاربي! هيا!‬
‫إن حسبنا الوقت بدقة،‬ ‫فسنلتقط "فاسي" في القارب.‬
‫شاهدنني أتحرّك بمنتهى السرعة.‬
‫يُستحسن أن تبقى في جيبي يا سيد "سكرامبلز".‬
‫إذ ستصبح الرحلة وعرة.‬
‫"فاسي"! اتركي الفاكهة! سنمسك بك!‬
‫كفانا إنقاذًا للقطة اليوم، صحيح؟‬
‫لكننا لم نستطع إنقاذ الفاكهة!‬ ‫البجعة تفرقعها كلها!‬
‫من كان يعلم أن توصيل الفاكهة‬ ‫سيكون صعبًا كالتقطيب المتقاطع؟‬
‫وهو أمر صعب جدًا عليّ،‬ ‫لكننا لا نتحدث عن ذلك.‬
‫لست مستعدة للاستسلام بعد.‬
‫لا بد من وجود طريقة أخرى‬ ‫لإيصال الفاكهة إلى الشعب.‬
‫ثمة شيء يزعج تلك البجعة.‬
‫لدينا زوار!‬
‫أيتها الأميرات!‬ ‫رأينا فاكهة طائرة قادمة من هذه الجزيرة.‬
‫ألديكنّ المزيد؟ أظن أن الكثير منّا‬ ‫سيرغب في أخذ البعض إلى الديار.‬
‫هل من مانع؟‬
‫مانع؟ بالعكس، هذا عملي ومثالي.‬
‫حُلّ كل شيء!‬ ‫الفاكهة الطائرة تحضر الشعب إلى هنا!‬
‫إن طلبنا منهم نشر الخبر،‬
‫فربما سيأتي المزيد من الشعب!‬
‫ونحضر لهم كل ما يريدون من فاكهة هنا!‬
‫في سوق المزارعين الخاص بنا!‬
‫هدف! لنفعلها.‬
‫سوق المزارعين ناجح جدًا!‬
‫الشعب في منتهى السعادة!‬
‫والحيوانات الصغيرة كذلك.‬
‫ربما علينا فعل هذا في عطلة كل أسبوع‬ ‫في حال كان لدينا نقص آخر في المحاصيل.‬
‫سبقتك في هذا.‬
‫انتباه أيها الشعب!‬
‫سيصبح سوق الأميرات‬ ‫في جزيرة "بانشبول" حدثًا أسبوعيًا.‬
‫تذكّروا الموعد.‬
‫- سأتذكّر ذلك!‬ ‫- يبدو هذا رائعًا!‬
‫سآخذ نصف كيلوغرام من التوت الأزرق والكيوي.‬
‫على الفور. "فاسي"؟‬
‫هل تبنّي بجعة ضمن البيعة؟‬
‫وفقًا لـ"فاسي"، أجل. بكل تأكيد!‬
‫"مهما كان ما نرتديه سنكون هناك‬
‫أنجز الأمر‬
‫لذا لنتجهّز وننقذ الموقف‬
‫الأثواب والتيجان ممتعة دائمًا‬ ‫وعندما يحين وقت إنجاز الأمور‬
‫ترتدي الأميرات سروالًا! أجل، هيا!‬
‫انزلق، أبحر أو استقل طائرة‬ ‫سنغيّر العالم على طريقة الأميرات‬
‫ترتدي الأميرات سروالًا! أجل!‬
‫مع المملكة بين أيدينا‬ ‫هذه الأميرات ترتدين سروالًا!"‬
‫ترجمة "تقى أحمد"‬